Skip to main content

Full text of "Chrestomathie roumaine : textes imprimés et manuscrits du XVIme au XIXme siècle, spécimens dialectales et de littérature populaire, accompagnés d'une introduction, d'une grammaire et d'un glossaire roumain-français"

See other formats 


■CD 


CO 


^<M 


^' 


¥y<î<^ 


TOWOHTO 


mfâ 


?^y^/i  cÈUpj  .^^^  A^^ 


m- 


>^^rf: 


**■ 


■M 


.M; 


-èT#- 


f 


:^I^4- 


> 


4 


.^^€S- 


^T# 


^^^A. 


À^â. 


^^ô^ 


A^é 


CHRESTOMATHIE  ROUMAINE. 


TEXTES  IMPRIMÉS  ET  MANUSCRITS  DU  XYI^e  AU  Xll^e  SIÈCLE; 
SPÉCIMEHS  DIALECTALES  ET  DE  LITTÉRATURE  POPULAIRE 

ACCOMPAGNÉS 
D'UNE  INTRODUCTION,  D'UNE  GRAMMAIRE 

ET 

D'UN  GLOSSAIRE  ROUMAIN -FRANCAI  S 

DE 

M.    GASTER. 


TOME  SECOND. 


TEXTES  (1710—1830),  DIALECTOLOGIE,  LITTÉRATURE 
POPULAIRE,  GLOSSAIRE. 


LEIPZIG:  BUCAEEST: 

F.    A.   BROCKHAUS.  SOCECÛ    &    QO, 

1891. 


A  __  U 


tJiiRESTOMÂTIE  ROMANA. 


TEXTE  TIPĂRITE  §1  MANUSCRISE  [SEC.  XYI  — XIX], 
DIALECTALE  SI  POPDLARE 

eu  0 
INTRODUCERE,   GRAMATICA 

ŞI  UN 

GLOSAR  ROMÂNO-FRANCEZ 


DE 


M.   GASTER 


Tôpva,  TÔpva  ffpâips. 

Theophanes. 


VOL.  IL 


TEXTE  [1710  —  1830],  DIALECTOLOGIE,  LITERATURA 
POPULARA,  GLOSAR. 


LEIPZIG  :  BUCURESCI  : 

F.    A.    BROCKHAUS.  SOCECÙ    &    Co 

1891. 


Toate  drepturile  rezervate. 
Tous  droits  réservés. 


Imprimerie  de  F.  A.  Brockhatis  à  Leipzig. 


SCARA, 


113.  1713.     N.  Costin,  Letopiseţ - 1 

114.  1713.     Anthim,  Pilde  filosofeştl 4 

115.  1714.     N.  Costin,  Ceasornicul  domnilor 8 

116.  1715.     Anthim,  Ceasoslov 15 

117.  1716.     Acsinti,  Letopiseţ 18 

118.  c.  1700—1725.     Theofilact,  Tâlcul  Evangheliei 20 

119.  1729.     Muşte,  Letopiseţ 24 

120.  1733.     Calendar 26 

121.  1741.     Anthim,  învăţătură  bisericească 27 

122.  1742.     Ilie  Miniat  Cazanii 30 

123.  1742—1743.     Neculce,  Letopiseţ 32 

124.  1746.     Evanghelia  de  Râmnic 35 

125.  1747.     Mih aicea.  Comoara  lui  Damaschin 38 

126.  1749.     Mihaiu,  Carte  de  bucate 42 

127.  1750.     Oxisteri 46 

128.  c.  1750.     (Costin)  Istoria  Ruşilor 49 

129.  1757.     Moartea  lui  Petru  cel  mate 53 

130.  c.  1750—1775.     Descoperirea  liturghiei 55 

131.  1750—1775.     Tâlcul  buchilor 57 

132.  c.  1750.     Zilele  rele .  58 

133.  c.  1750.     Coliadnic 58 

134.  c.  1750.     întrebări  şi  răspunsuri 60 

135.  c.  1750.     Zodiar 66 

136.  c.  1760.     Viaţa  sf-lui  Alexie 67 

137.  1760.     (Danoviciu)  Hronograf 70 

138.  1762.     Gheorgache,  Condică  de  obiceiuri 75 

139.  1764.     Boţul  eseu,  Varlaam  şi  Josafat 76 

140.  1765.     Simeon  Thesalonicul 78 

141.  1769.     Cânta,  Letopiseţ 81 

142.  c.  1750—1780.     Omir,  Odisiea 82 

143.  1773.     Thoma,  învăţături  de  condica 86 

144.  1773.     Iliodor 88 

145.  1773.     întrebarea  înţeleptului  cu  lumea 93 

146.  1773.     Istorie  poamelor 97 

147.  1774.     Catehismul  mic 99 

148.  1774.     Cogălniceanu,  Letopiseţ 102 

149.  1775.     (Macarie)  Omilie 106 

160.  1777.     Physiologus 109 

161.  1777.     Cogălniceanu,  Stihuri  pentru  Ghica  Vodă 111 

152.     1779.     Bertoldo 118 


YJ  Scara. 

pag. 

163.      1779.     Tr(>i.(>fni<- 122 

154.  1780.     Ipsil.'iiiti,  Pravila 124 

155.  1782.     Dumitrache,  Cronica 126 

156.  1783.     Aravicon  Mythologicon 128 

157.  1784.     Alicsăndrie 132 

158.  1784.     Archir,  istoria  luî  Sanagrid 134 

159.  1784.     Descântece 137 

160.  1784.     Cântările  steliî 139 

161.  1785.     Strilbeţchi,  Fiziognomie , 144 

162.  1785.     Alfavita  sufleteas.că, 146 

163.  1794.     Critil  şi  Andronius 150 

164.  1794.     Fălcoîanu,  Pravoslavnica  învăţătură 153 

165.  1795.     Clain,  Biblia  de  Blaj 155 

166.  1796.     A.  Văcărescu,  Poezii 160 

167.  1798.     (Molnar)  Retorica 162 

168.  1799.     Gromovnic 164 

169.  1799.     Alexandrie 166 

170.  1799.     Bertoldo 168 

171.  1799.     Avestiţa  aripa  Satanei 171 

172.  1800.     Barac,  Arghir  şi  Elena 172 

173.  c.  1800.     Erotocrit  şi  Aretusa 178 

174.  1801.     Clain,  Acathist 183 

175.  1802.     Syndipa 188 

176.  1802.     V.  Aaron,  Patima 190 

177.  1802.     Zăbava  fandasieî    .     .  •  . 195 

178.  1808.     Pateric 198 

179.  1809.     Maior,  Didahii      ...:.....:.....  201 

180.  1809.     Vieţile  Sfinţilor (^     .  203 

181.  1810.     Şincal,  Hronica 205 

182.  1812.     Esop 207 

183.  1814.     Ţichindeal,  fabule 212 

184.  1815.     Judecata  cea  de  apoi 216 

185.  1818.     Aşezământul  Basarabiei 219 

186.  1818.     Furdul,  Versul  Cotroanţel 222 

187.  c.  1820.     Colinde 228 

188.  1821.     Loga,  Chiemare  la  tipărire 234 

189.  1821.     Barac,  Risipirea  Jerusalimulul 235 

190.  1821.     Beldiman,  Eteria 242 

191.  1825.     Mumuleanu,  Caractere 246 

192.  1826.     Grigorie,  Loghica 250 

193.  c.  1830.     Golescu,  Pilde 255 

Dialectică  .' 258—287 

1.  Muntenia 258 

2.  Haţegul 262 

3.  Macedonia 263 

4.  Istria ' 282 

Literatura  populară 287 — 376 

Căntec  de  leagân 287 

Balade 287 


Scara.  VU 

pag. 

Doine 304 

Hore 308 

Oraţii  la  nuntele  ţărăneşti 310 

Cântic  de  nuntă 320 

Cântecul  Paparudelor 320 

Cântecul  cununeî  la  secerat 320 

Cântece  de  stea 321 

Colinde 324 

Irozi 332 

Plugul 333 

Descântece 338 

Bocete 344 

A  norocului  Oglindă 346 

Basme 348 

Snoave  şi  poveşti 357 

Ghicitori 368 

Proverbe  şi  zicători 373 

Glosar 377—562 


CXIII. 
1713. 

(Ms.  bibi.  centr.  No.  11  din  1723  v.  1675.) 

A'^TonHceii,  ùa   ii,%pbA  MwiSji^OEeii J^,  an^A  ^€Aâ 

5H/k,Hp'fe  ixÛMïii  ^3CKa  .  rap  ji^eAù  Hdiţjcp'fe  aBB  yP^"""^^  • 

^a\|rrï  •  wkt  .  k  .  ^é  MHpoH^  (1  1.  HeK^Aae)  Kocthn,  K<i- 

p€A€   â8   4^ocT   Awr^|s .  MdpC   J^   M0A/k,0Ba. 

Predoslovie.    (Fol.  24b -25b.) 

npÉyV^OCAOBÏÉ. 

A^  Rp'K/MÉ  A^P'"*"  ^^  ^^^  ap'KTdT  /lay^a  ujh  p6yi,SA  hcto- 

pïiH,  coKOTHT-aM,  nplv  AS/UHHaT(  /k,oa/UH(^  KTi  UJH  aHM^v  ^  na'pa  Hoa- 
CTp-k  MaH  mSat  4ic»/\6c  Ka  ^asc  CKpHcoapii  ^i  a^KpSpHac  i^'kpKH 
HoacTpc,  apivTkHA  AÉCK-KaiKTvToap-k  i^'kpiiH  HoacTpc  AHH  HMHi  c'aS 

^i'hKST    UJH    HÉ    M6    Bp^/U(    aS    HC/UCpHT    TpaÏMH    ^R'kpaTSa    PoMiH 

^Tp'aM'kcTÉ  ni^pi^H  j\,(  aoK,  ujh  yi,HH  mé  upuHUHiv  UJH  K^/u  c'aS 
aunv3aT  .  amu^K^cpiv  ma»  nauNTC  j\^î  aMCA  bo/u  apn^Tà  ^echtiae- 
Kap-k  H'kpkH  ^f  Tpaï»H  ^m^paTiJa,  mhhc  ujh  hé  h±m  a^vK^hcii 
m  an-kcTÉ  aOKSpu^  ujh  kS/u  ck  KiÉ/uà,  ujh  ji,t  ^Hji,(  aS  HiMipuT 
np{  an-kcTc  aOKSpu^  kS  Kap(  bom  api^Tà  cc/UHHi|iHac  ujh  aaTop 
HopoaA^  MC  ckHT  ^É  /i^Sn-k  noTOn  ;  ujh  bom  ch^hé  ujh  mi  ctîm'k 
aS  aR^T  /uau  uauNTi  js,î  A^cK-KACKap-k  (h  jyt  Tpaimu,  kS  mSatt^ 
wcTÉH'fca-K   aAaaTTi  .  k'k  h8   uSi^hh  a^KpS   racTi  a  aSa  wcTiH-ka'K 

A«    KkTI-Ba    CiJTI   Al    aHH    TpiK^lV  niCTI   Mil,    .ţv    KapÏH    HH/UHHH    H'a« 

a/uiAHi^aV  k8  cKpucoap'k  ;  ^^'Kp'K  w  cÀiWw  jy,t  cacHi  a  bn^u  Mut 
caua  K'Kàynvp,  ujh  a  o\'hSh  Gh/uivuh,  A^"P^  Kapiîj  c'a^  4^6ct'  a^^ 
HiKaT  UJH  c'KpaK^a  0\'p'kKii  bophhkSa  ;  tâQ-K  mah  npi  o\'pM'K 
MupoH  KocTHH  Ml  A^  4^ocT  aoro^i'KT  /uapi  auM-k  ^  nap-k,  kS 
MéaT'K  ivcTiH'ka-K,  uiH  K'Ki^-Ba  auH  .fvMin^ci  a  cKpïi  A^^K'kaïKap'k 
i^'kpiiH   ji,t  TpaiMH   .jvU'iipaT^a  Pk^^a^H,   iipi  cK^pT,   a<   ^^'^  ^^^ 

Gaster,  Chrcstoraatie  ruiuânû.  II.  1 


i7i;i 


A^^^    AHiCT    A'kTOnHCÉH    AA    HOCTpS;     K'kH    K^±MA    H»   /\'aS    ATvCaV 

MAH  m  Aapr  a  cKpif  .  ^ck  /i,i  aa  ^kHci^a  ahîm  ^Miii'KTyp'k  ujh 
a8h  a^  4^ocT  MHAii.  a  apn^TA  WK^pn^ac^  Ka  iipc  hhl|j(  eicHC,  am 
i\éii  MHcaHa  uiH  a  aSh  Ohmcivh  .  iuh  /i^Sm^  mé  kom  ap'kTà  yj.ccK'k- 
A(Kapii  i^'KpkH  HoacTpe  ji,i  Tpai»H  ^m^parSa  Po/uéh,  kom  ap'k- 
Tà,  KkTTv  Rp'k/UÉ  aS  Tpn^HT  napa  ^fCK'kAÉKaT'k  ji,i  TpairaH  5  ujh 
m  oy^M'K  MHHC  w  aS  nScTiHT'^  ujh  ne  mc  Bpk/uc;  ujh  /t,(  aS  /uau 
Tp-kHT  npc  aM-kcTÉ  aOK^pH  KpÉ  »h  H-k/u',  j\,^nis.  pkCHHa  AÉCK'kar 
K'kpiH  a^H  Tpairau  .  ujh  amà  ap^kTkHA  aa  hé  ep-k/u^  c'aS  TkA\- 
naaT,  bom  nSpM-k^i^É  a  ap'kTà  ^fCK'kacKap'k  a  ^oaiv,  ;i,é  ;\parouj' 

RO/i,,     CKpHC    ;i,C    0»fp'bKI6    BOpHHK^a^     H'kH'k    AA    ^OMHI»    A^H    flpVVH 

boa;  4^^^^  '^^"  "^  aapr  bo/u  cKpié,  romchuh^  ujh  aaTÉ  CTTkUk- 
HiH  /ucgi»ui\  UJH  MC  c'aS  aSKpaT  aa  n^kpi^uas  /ucgiraujHaop  HOijjpH. 
UJH  ja^iAA  flpoH  BOA  A^  ^V"Af  ^^  ^méhSt  a  cKpic  MupoH  aoro- 
4^'kTSa  :  [aujÀ  j\,(  Ht  ra  aSugù  ^^^"3^^  Bp'k/U/A  ujh  Biaisa]  ;  »p 
AA\   no/U(HHT    ji,t   mi\i(   a'kronuccL^'kac   npe   o\'pM'k   CKoack   a   w 

CÀM'K    Ji,i    BOrapU     Ji,î     l^ap-k  .  HS     COKOTÉCK     AATA,     4^'kp    Jï,t    KkT    w- 

Kapii  au  c'ap  ^À^t  ^é  lap  no/umù;  K'k  ujh  aa  HCTopiH  a  A(i)  CKpii 
AinauN^  UJH  np(  aapr^  tp^bSc  ujh  ^BikL^ivTépa  ujh  ijJiHHi^a  aa- 
Top  i^'kpH^  KapiH  UJH  AHi/\  H$  W  aS  aB^T  .  aujA  A^P  ^^  ^^^  n^- 
tSt,   uè  KiJ  nSi^HH-k  wcTfH'ka'k,    mh   K'ki^-Ba  aHU,    aM   ^npfSHaV 

TOaTÉ,  UJH  A""  TOiTC  ^H^A  aMÉCTa  a^kTOHUCÉ^  .  HHH  CT».  COKO- 
T'kCK'k  MHHiBà,    Klv    lîlCTC   uSl^HH   a^KpS   a   CKpi(,    UJH   A   AliCA    BaK^pH- 

aop  cKpHCoaps  kS  ^^anTiaf  a  CTi^HkHim  awp\  uih  ji^t  b(h  hhth 
/unvpita  tA,  a'bTonHC'ki^eac  aaTopa^  ujh  OYHTkH^iJ-Te  mu  aa  asccTa 
8H8a,  UJH  ^TpS  ^Hba  ToaTÉ^  béh  KSHoaipc  /U'kpira  tA  npc  aapr 
wcTÉH'kaa  HoacTp'k^  uih  ka  ncHrp'vv  ivranHA^k  béh  npHBÙ^  ujh  a 
/UigirauiHaop  aSKp^pu  .  npiU/U-ki^JÉ  A^p,  "P't  a^/unuaTi  a^^^"^; 
anacTTs.  ivcTÉH-ta-k  a  HoacTpiv  kS  bIcceatv  ujh  ^C'/^H'tcKTv  ^^P^hté, 
aA^^KkHA^H  a/UHHTÉ  Mikpi»  TA,  ji,(  flpTagÉpg*  ^RT^paT^A  UcpcSaSH^ 
K'kpSid   aniv  ^  ni^MHu   ivapc   Kapc   an^BSuTopio  j\^hh   npiHHL^a   hhh- 

MIH     Caaf     K^kTpTv    A^^^M^^    ^^^^7     li*"    ^^    Ji.ÔHA'k    Sh    /U'kp'    a^   A^<^ 

a^H,  K^HOCKép'k  a/Uku^OH  KSBïivacÉ  Y'kpnk3HpHaÉ  a^  ^^  ^m^pan; 
uà  ncHTpS  K^k  ap  ^H  ^ocT  Bpi:AHHH(  A^p^puac  aMcaop  ivaMCHH 
npÔL|JH  Aj\,^c,  HH  ncHTpS  B^Ha  npiHHL^iv;   UIH  RAtKaT^k  BOC  asMopa 

K-kTp-k  CTTiRkHH^  aS  ^^OCT'  RplH/UHT  .  RpiHM-kLIJC  A^P  l^^"  /U'kplW 
tA    Ka    aMIH    BCCTHi;'    UJH    Rpt    RST-kpHHM    ^RT^pai^H^     Kap'k    W    ^KHH 

MivpuH  TaaÉ   KiJ  Kéu'k  RpiHHi|iL^   UJH  b6é  RaÉKaT'k^  anacTiv  wctc- 

H'bA'k  a  HOaCTp^k  ^  HOpOMUT  HS/U(AC  /U'kpiEH  TAAÉ  apiiTaT  ;  Rpf 
AkHP'k     Ka'pÉ     kA     A'^3*^     )(^'kp'k3HT6plOA     A6     /UHA(A(     CAAf,    CK     T( 

Y'kp'K3acK'k  np6  /U'kpira  tA  kS  Biran^k  ^a^^^"''^*''"'^  ^i^"  "P'^  4^ipH- 


Nîcolae  Costîn:  Letopiseţul  Moldoveï.  3 

HHT'k,    .jvTpS    np-b    4^ipHMHTa    IIJH    /\S/UHHOaca    CTTvR'KHHp'k    /uiipim 

TaAÉ,  a/i,SHaT  kS  mSat-k  kSk^pk  no^jiTéCK   ujh  npiccK . 


Pentru  portul  popoarelor  acestor  ţări.    (Fol.  54b  —  55a.) 
ÎTfHTpiJ  Hii/uSpHAf  Hé/ucaSH  aMéCTOp  U'kpH^  UJH  niHTpS  nopTSa 

AlVp. 

3aH  .  r.  IJJh  ama  /i,oké/i,hh/i,  h^mia^  h^m^aSh  aMCCTop  ni^pH 

K^M    Bf3H^   ^HH    HCTOpHM  /UapH  LUH  /UapTlVpH  l^'kpkaiVp  ^U^tlJUC^,   Ht 

Tpaye   pkH^^A  a  no/ucHii  a^   nopr -,    napi   aKiJ/u   nopT^a   ct'kttv- 

TOpK»    kA    Hi^/U(AC    LUM    Ka    AHMBa    H8    t^CTC^     MH    raS    H^/u'    Ji,lAA    H^/U 

nopT^pHAî  kS  Bpc/UH;  aa  Kapf  cKHMBap^  a  yaHHcaop  a^Ssc  ujh 
aOKSa  A^  ^^  KaST-k  a  4^aMÉ  ^kpt^ktvMHHTé  TpénSaSH  npCKSM 
acTi  UJH   4^HpHk  McpictaSu  ujh  nt  coapc  a  Bps  Shhh  n'KpLi,  ji^î  awK  . 

Kl.  ^TkH  AH^CTÎ  Hl^pil^H  J\,t  aS/UI,  Oy»J!^l  Tp'kkK  McCKaAIH^ 
PéciH,  TlvTapkH,  C-k  ^It  WMSa  w|^KpTiKaT  ^  Y^""^  ^^paHi^o- 
3{L(JH^  ap  ncpH  ji,(  4^pHr;  ujh  MiiKapiv  ujh  npc  auM-k  iip(  aa  hoh 
Hf  fpHH  cbHT,  napa  iTaauH  epHH  Ka  an'kcTA  hS  ape  hhm*  w  a^''"''^; 

HH    4^0apTC    RAkHA^    CpHH  ;    HH4    Bapa    H^Ji,i^UiâA(    AIUA    MA^li,     HH    K^- 

Biivacc  KTvAAi^pH  .  A'kS  KTv^TaT  jK^Ă^i^  aHÉCTopa  iva/um'  M^Tai^H 
np6  aM-kcTC  aoKSpH,   am  mStA  ujh  nopT^a  )^aHHeawp  A^n^^  KP't- 

lUA  aSÉCTOp  aOK^pH  .  KTvTpii  aM-fccTA  TOaTC^  KaSTTv  HÉ  CKpif  A^ 
HOpTiJa    PoMkHHAOp     HCKSCHT     HCTOpHK     AaBpmTIS   ToRÉaTHH     A"" 

^Xîji^mui  .  KSBHHTeaf   hh  aî    H3B0AfCK  :  PS/ukHiH  a^  ^PA'^a,   au 

HOippH;    nOapT'k   YiÎHHÉ    A^^^^   S/UÉpi    HTvH'K  RCCTC   TOT   Tp^USa  ^jvBpi^- 

Ka'u;   H(  4^aK   /uapc   ^B'ki^TiTSpTv   ncpTSaSH,   a""   BanSpuaf   H^ae 

BÉKH,    Kapi  aS  I^HH^T  Rl^^pi^HaC  aM^CTA,    A^^^   GéRTÉ/UTPIWH   [aAÉK'k 

R'kpHHas  HÉ  ckHT  anpoaRC  a^  mi^3'k  HoanTi]  tot  Tp^nSa  aKO- 
HipuT-,  KâpÉ  ^^-kaio  A^  j^auNÉ  noMCH-kiiJÉ  oyH  A^'cnaa  Anétwt  Map- 
i^HaaHc^  mu  rk  kicmA  (hap^/uha^  bckio  nopT^  HCMkHAP^;  rap 
bSh  a^  ^^Ha  a^H  j\,tMME.p\t]  mauMC  aS  a^  nkca^K^  nt  ahaxea  Hoi- 
cTp'k  A'i^H^^H'k  :  Kéraii^  uoaTC  ^h  BUBipe^  Kapf  h8  a^  M^aT  fpà 
asccT  4^'kaio  a^  KHBCpi  aa  Borapu  aini:  .|^  i^ap'k  .  rapii  nmTpS  iv- 

RHHH*  Ka^TTi  Ml  3HMC  TOT*  aMia'  HCTOpHK  ToRIATHH,  UJH  HS  A^^^ 
CHHC;     HH     lient      KSBHHTiai     MAU     B(BH      A^     ^""^     HCTOpHH^      AH^Mt 

Ha^^OHci^,    UJH   HaaBT    mii   firea,    Kap'm  aS  cKpuc  Ki^pi^u  a^   ■I'^P' 

T^A  Hfa  BIKIO  {aa)  aHMKHaWp  .  ^'kaiOa   .|vK'kai^'k/V\HHTCaOp  F^iUkHH 

aop  tăCTt  K^  iiiraae  Kpi^A'i^  ^iti\it  j\,t  *ii  ac>bhtok,  rcctc  RUHOp  ^ 
Biva^H'i'  BHH(  .|v  ivBiraae  a^  aku'k  .(vKivaHid^H,  mH  anoH  Riiiaii 
aH-k^    w    a-kr'k    kS    Kb^p'k   rccti   imnop,    a^    v|v4^'kmSp'k    iiHHOpSa 


4  1713. 

TCT,  JS,Î^A  A'Ky*'^*  IVKH'K  C8c  TOiT'K  rAf^HA  .  Ultl  AHtCTA  IdCTt 
nOpT^A  a  Fk/UA'KHHAOp  MCAOp  K(KH  CTp'^KMOUlHAOp  AOp^  KapHH 
nSpTA    .|v    WIJIH    aHÉCT    4iÉAK>    ^É    ^K'kAI^'k/UHHTf^    a    CaSH^HTOpHAOp 

WLţJ'^HH  (pA  aa  Fk/ua-kHH;    HS/uaH  aïkra  iucŒHpc   k^a^'^   iipfKB/u 

MHTHM  ^  HCTOplHAÉ  H'kat  KfKH,  K'k  iVL|rkHIH  Pk/USaiJH  HS  ^- 
B'kAÏm  ^  iVBI»a(;  HH  rOA  IIHMOpi^A  «fvK'kAI^À  KS  ni»Ai  UJH  K8  Airik- 
T^pH  ^  KpSHHUj',  K'k  AHÉA  ^  IVnHHMH  H^/UaH  KkT  HHh4;  IIHMO- 
pSA  ^  K'kAKkK)  AÉrà  .  aH'kcTA  CkHT  KSRHHT(AC  AHCASH  HCTOpHK 
AfH  K^RkH  T  .|v  K^BkHT*  .  AA  HOH  J\,(  MHHCTÉ  aCTi  AHtCT  ^fA  Ji,t 
^K'kAH'k/UHHTC  AK^M  AA  AHtCT  RaKS,  KÀ^t  fpA  ^^  MHHCT6  AA  FkM- 
A'kHH^  lUH  A^  KHT{>Klf  IlOpT  ;  EtJ\,ÎM  AKb/U  AA  HCpKéH^H^  K'k  aMÉCT 
nOpT     A^    ^K'kAt^'k/UHHT(    IKHTpb    CripHHTmiM    LţlIH. 


CXIV. 


1713. 

(8",   mie.  defect,  135  foï  paginate.) 
y\  Sn'k    AHMBA    M-t    npOaCT'k    rpfHaCK'k   Tii^A/U'kUMTf    p8/U;^H'RL(Jf 

( ^  T;^pr<jRHi4JÉ). 

(Fol.  la  — 6a.)  1.  OpHKa  aSh  ji^Mm^éi^  kicté  aa  vv/Uk  c'kR;^p- 
LUHp'k  H-t  /UAH  A\apÉ,   uiH  HCT'k/Ufp^^  M^fc  /uaH  /uapÉ  rpcmaAA. 

2.  <I>pHKa    A8H    A^^M^3^^    KSp'klt'kLjJÉ    hhhma. 

3.  6s   A\'k  Ti/Uk  j\,î  jy^AmfSi^,    UJH   A^n'k  ^'^"^3^^  ,"^  '^''^ 

tLu      A^     AATSAk,     ^'kp'k     H^/UAH     Ji,t     HÉAA     Mf     H^     Ck     T'Êmé     ^^ 
AMHÉ36iJ. 

4.  flAT'k  CK'kHApC  ^i'kp'k  A^  CMHHT'bA'k  Ht>  WCTÉ,  A^  Ki^Tk 
4^pHKA    ASH    A^^HC3C$. 

5.  KpfipHH'kTAT'k     raCTÉ     ^l^CACriMrOH-k     M'b     MAH     AXÂ^Î,     UJH 

n'kr;^H'kTAT'k  racrc  hcb^hia  s-k  mah  MÀ^t. 

6.  •^KHH'kMJOH'k  M6  Ck  4^AMÉ  K'kTp'k  ^^"^3^^;  iV/UOAp'k 
nO^iTIAC    H'bAf    p'kAÉ. 

7.  •^iKHH'kHioH'k  Hf  Ck  ^'k  AP^'^Sa^h,   aa^hé  nïcp3Ap(  ;   lap'k 

^KHH-kMJOH-k    Ml    CTk   A''^    ^^^    A^^H^3^^>    «C'TÉ    /UApi    A<Î*k;^"A'*^- 

8.  NS/UAH  iVAAT'k  Ck  U'kK'kT^ACK'k  IV/USAk,  ^K'k  JaCTC 
/U^ATk  .  liipk  IICHTpS  KA  CkUJH  A  A^HÉ36b  K'k3éTA  HHHCTÉ  UJH 
MSAl^'kMJIT'k,    hè    c;kHTk    AHHk    A^CT^Ak    ^/UIHTÉ    Bi>H'kT'kl^H. 


Anthim:  Pilde  filosofeştî.  O 

9^  NS  H6HHHCTH  nÇiî  ,\AAHÉ3é8,  ^8p;i^HAI^  npÉ  H^MfAS  A«H 
MEA    C^iHTK,    nCHTpy    KA    CK    hJ    p'k/U;i^H    UJM    T»   ;i,É    fAk    HÉMHHCTHTK. 

10.  HhHÉ  ^m  AdC-K  KpÉlliHHTvTaT-k  Cd,  rUHTpS  /i^ÉllJ'KpT'KmC- 
HHdf    d^/UÎH,    HŒShHîLPC    CTv    ^lUdATi. 

11.  Hè    nOdTÉ    Ch     KSHOaCKTv    MHH(Bd     npÉ     CHHC-lilH     BHHÉ,    A^ 

h8  Bd  K^HOdips  .p';i^io  npÉ  3HAHT6pK>/\k  rkS. 

12.  Mhhé  c^nSHC  /UHHT-k  cd  no^T^divpk  HMivpk  p-kdf,  nîÂpe. 

13.  JS^(  dpk  COKCTH  lV/U8dk  c4s;^pilJHT8dk  d^H,  UJH  Tp-fc- 
MÉp^k  dHapÏH  KICl^H,  KS  d^ÉR'KpdVk  dpk  RÉA't  1^^'^  -f^^l^  K^TpC- 
/USp'k    ^dRTÉdÉ    Aén,    UIH    Mi^dTd    dlVpk    .jvlUTvdTvHfOHf. 

14.  BîdL^d  aCTt  OyHk  c6/UHk^  ^"""^0^  KdpÉdC  h8  Hi  nST{/Uk 
AÉltJÉHTd,    ^T'Lp'k    HS/UdH    dd    MdCSdk    /UOplO'H. 

15.  Bî^l^d    W/U^aSh     raCTÉ     O^Hk    AP^'^"*;     Kdpidl    .(vdk    A^*'^ 

cnps  /U0dpT6. 

16.  A\dH  CHHC  O^pM-k/Uk  WBHH-kcdlVpk  M(dlVpk  A^CTp'k/UdTÉ 
ddé  dHÉCT^H  R'kKk,  J{,tK;kTh  4^dnTedlVpk  HidVUpk  kShé,  UIH  HHdAC- 
dlVpk    CTpik/MOUJHdVVpk    HOLţjpH. 

17.  KSH'kTdT'k,  /U(L|Jmjér^dk^  UJH  B^Hd  .(vR'kH^kT^pTi,  dM-kcT^k 
C;^HTk    H8/UdH    dSKpSpH,    Hf    H(    ^^dKk    BpiiA""^"    MHHCTÏH. 

18.  NS  raCTÉ  ClipdKk  Midd  MÉ  H'dpl  TdT'k,  HH  Mfdd  Ml  H'dpÉ 
.ţvR'kl^'kTep'k,    UJH    Bj^H-k    HÉA'tnC'k. 

19.  AnncHpiv    /unnu^'m    héïh    bShé,    acrt    ma»    p't    a^'^'*^^''* 

TOATi    C'kp'KMIHdf. 

20.  NhHH  OyH  d^BpS  HS  dCB^HAI  'WdH  BHHÉ  dM-fc^A  M6  lljl', 
A^Bi^T    T'kM'fep'fe. 

21.  HcTÉMIOH'k  raCTÉ  /UdH  BCrdTT!.,    Ji^iK^T  TOdT-K  KTvipHPd'p'k. 

22.  KS    BOpBÉdC   H-kdÉ    A^^^";    CT^    B'kllilirk   d\8dHH    np'l'ATHHH. 

23.  O/uSdk  bS  b;i^t'  dpi  mhhté  ma»  nSuHHTiiB'k,  bS  dT;^^- 

Td   dpi    MdH    /uédT'k   TpS^^ÎÉ. 

24.  P'kCRd'kTiip'k  hS  acTi  ma^î  .|vcS4^d(HHpc. 

25.  •^V.R'kH'kTSpd    AA    O^Hk    T;i^H'kpk    MCTÉ    B^H^H-k,    UJII    .(vHf- 

diHMionk  o^Hk  (HrodHïS  A^  dSpk. 

26.  Mhhé  ddc'k  HmopOHitpHdi  c-k-d  cSnéi,   p'iv/u;^He  jK,(C'KR;k^- 

UJHTk    HCHOpOMHTk. 

27.  MfH  Hl  K^BICBk  BSH'kTd'THv,  hÔ  IV  dSBp'ÉL3'k  nép^pHi,  lUH 
MÉH    Ml    W    di5Bp'k3'k,    Hi>    W    ^d'Bk    BS    B'k3yTd    C'kBA^pHUipi. 

28.  NmpHH'knip'k,    iim    hitpcbhhmîa   Hd'cBk   .fvn-kpiBi'lpH   ujh 

.J^Tpi    pSAlHÏH. 

29.  NlB^HSdk  dpÉ  HHH/Ud  d^H  .Jv  rSp'k;  UJH  .JvHÉdÉHTSdk  dpi 
dH/UBd    dSH    .^    HHHM-k. 


6  1713. 

HO.    Mimf  aa-tprk  Hf.|v;|ipA;HaTK,   iiift  apt  iiOR^Kn^HTOpiÔ  htv- 

IIJH    KAJi^f. 

31.  IÇaRHCTÏA  Hè  apt  WAHY"'*^- 

32.  K;i^HAi^  KÉH  a^A  Rpt  w  ^^aM^pe  ^v  »^""^  A^'^^  mhhérA,  h8 

TI    ap'KTa    HÉKp'ky^HHKK    KS    HÉMSai^'KMMTa. 

33.  llo^iTa  p'KcnaiiTripîH  tâCTt  w  .|vnÏ6,^CKapÉ  /ua'pi,  Ka'p'k 
ne  aaciv  rk  Tp'kAcirk  hhhibA  HopoMHTk^  ujh  kS  at^HHqjc. 

34.  H;i^H^k    TÉ    BÉ3H    MAH    MapÉ    /l,ÉK;i^T    Bp^k^K/Uam^Ak    T'kS^ 

rapTTv-H  rpcmaaa^   ujh  /U^AL^ns./U'kL|ji  a^h  ^/uhé3cS  iimTp^  aMacT'k 

^OKi^HA'l^    MÉ    aH    K'kljJHraTk. 

35.  ÛÇili.TÂHJi,ik  ^Àll,A  TA  nOCCMC»p;¥;T'k  K'kTpTi  OplÂTEH^Ak 
T'kS    Ml    KMHÉ   CTi  TI   Ka3'k,    TI   AHnCILţlH   ^1   HHHCT't   MC   MH    Ji,(AA    lAk. 

36.  Hy   CT^   Ka^É   cTv   n8H    aa   coKOT-kaiv   kSrhhtiac   o\'hSh 

WiUk    cSn'kpaaHHKk    ujh    .jvp'klVTlvl^HTk. 

37.  H;)^HAi^  ÉIJIH  R-tciAk^  m^  ck  kSbhhi  cti  mipmh  aark  p^k- 
cnaTvTupi  .jv  npoTHRa  miaSa  mi  ti  3aKHCTSĂi4Ji,   K'k-u  an^^ugi  .|v- 

TpHCT'kMWH'k    Ml    api    UIHTpS    B^KiJpÎA    TA. 

38.  Q  K;î;Tk  racTi  .jvBTki^T^T^pa  a^  ^^OACtCHTcapi  aa  Miaa  mi 

W  Afii,    J\,î   Bp'kMI   Ml   raCTI   ij^^^KÇUs.   ^1   Upil^k,    K'k  HHMIH'k    h8   W    nOA- 

Ti  BHH^^  npi  BaUH. 

39.  TpiH   A^KpSpH,    aS   K$p;^HAi^,    a^   k^   3'kKaB'k;    mh>kac>- 

MICKk  CTpHKTvMWH-k  W/USaSh  :  /USÀp'k  A^H^  K/^H^I^  -ţvUIH  BA  jy,A 
HHH/Ua  IH  AA  aAT^Ak^  UiapniAI^  Ml  AlkKSALIII  ^  KACA  aSh  ;  UJH 
npÎĂTIH^Ak^    Ml    H'api    COKOTH^A-k. 

40.  H«  «cTi  AAT  ASKpS  Ka  c^k  noaT'k  aSa  Mau  .|s  npun'k 
IpT'kMWHI,   A^K;^Tk  nc»K'^kHHu,a. 

41.  A\api  HiB^Hii  racTi  a  aaipra  .|s.HaHHT'k  oyH^A^  mi  h8  ti 
KîaMTv;    UJH   MAH   /uapi   hibShii  «cti  a  pTvcnéH^i^i,   ^'kp'k  A^  ^  '^^ 

.jvTpiKÀ  MHHIBÀ;  UJH  ^yv^"'*"'^  '^^M  ^^P^  HCTI,  K;^H/t,k  TI  AiS3H 
K-k   iqJH  .jvB'kHaTk,   ^Tvp-k  Ji,i   A  aB-t  ^B-ki^-kT^p-k. 

42.  Hè  lacTi  BoaA'k  mah   npHMi^K^iwacTv^   j\t   K;^Tk   AH\|ra 

/UHHl^ÎH. 

43.  ^Tpi  M^kai-A'aATI  rpiUJ'kAH,  Tpy^jsÎA  UJH  K^BHp^  ^1 
^nivplKÎipH;  C;^HTk  1s  pi'kWT'kl^H^  KApiAI^  k8  HIROI  rk  nOTk  .|v- 
/^piUT^. 

44.  y^HHii  BOpBi  cik  Tpagi  mu  ehhiai^  ujh  p'k^Ak^  mi  hi  bhhi. 

45.  Û  TI  .jvupiSHÀ   k8  mhhibA;    h8  idCTi  A^Kpi;  pltJ,    rapk  Hè 

CTi    Ka/^l    CTi    W    4^"*"    ^IIJ"^     ^A^^^y     RIHTpS    Ka    Ck    H^    CTs.    ^A't^^"^ 

MiAk  .jvnpiSuaVk  CT».  HH  3HK'k,  a^K^Hgi. 


Anthim:  Pilde  tîlosofeştf.  7 

46.  4hhé  A^^^T^H'kiMÉ  npÉ  ^hnébà  ^é  ^àu,k,  .f.^h  H6MHHCT'ki|jÉ. 

47.  Hhhi   BOpB-kijjÉ   n^uHNii,    apaTiv    d/UHi%    kti    acTt    ^i\i- 

48.  G/UÉP6HÏA  racTÉ  w  /viH>K/\c>MHp6  nSTHHHÔac'k,  nmTpS  Ka 
ck  raîi  aM-k/A  HÉ  nc>4^TH|JH. 

49.  ^^Œ-Rpaxa    KpapHH^KTaTf    k'ktp'k    a^hc3éS    aa    oyHk 

AO/UHk,    Ck    .jvKÎAÉ    .j^Tpi;    aM'kcT'fe,    a/t^ÉKTi;    C-k    CT^;    ^|v    x-oTap-kAc 

ca'aÉ  :  ck  n'k3'kcKTv  AÉr'kT^pHAÉ;    ci?.  4^îé  /uSai^TiMHTk  .ţ^TpS  n-kai 
MC  apf^    lUH   ck  cS^^epf   kS  p'kK^apÉ   aHi(ra  aMca^H   ai^Kp8  mé   H'api. 

50.  ./JV4,É/UH;^HAk  npf  hhhœA  c-k-i^H  nap^k  um  a^oaw  ivapc 
ÉpT'kHWHf  rpcmaam  aÛvi,  ^(vhoc^jh  a/i^ésÉpÉ  amHHTÉ  a  cSa^^amïh  mé 
aH  aSaTk. 


(Fol.  65  a — 67a.)  550.  MSai^H/U-k  cTpfHHHawpk  aa  AAa'ca  Ta, 
racTi  RaarocaoBtHïa  Kacm  Ta'ae. 

651.  Hhhmh  aSKp^pH  c;¥;HTk  Hc4^oac>cHT6ap(,  K/i^H^k  hS  c;^HTk 
.|vcc>u»m  kS  aaTÉ  hhhmh  :  K8B;^HTSak;  4^'kpTv  ji^t  Hcnpa'K'k;  Bon^- 
m'HAÉ,  4^^kp'k  KHBCpHHcka'k;  L|JÏHHUta,  ^^-kp'k  H'kpaBSpH  b^hé;  /UHAO- 
CTfHÏA,    iji'kp'k   r;^HAI^    B^Hk;    UIH    BÏÀl^a,    ^^'kp'k   CTvH'kTaTÉ. 

552.  JS^(  BiH  Bp'b  CT»>  hé-nH  a^iAÉ  Bp'kH^/uamSak  T^kS  TaHHa, 
ne  w  ap-kTà  aa  npïATmSak  T'kS. 

553.  GK^/un-kT-k,  ujh  no^TAy  uih  K>BHp'k  j{,t  chhj,  c;^HTk 
TpiH  aSKpSpH  Kapcac  cK8pT'k3'k  Bïai^a. 

554.  HfAk  ji,t  B^Hk  H^Mk  A^  Ka  xp-kH  ^^'kp'k  Bpt  w  AP^ï"!^- 

TOpîC,    H^    CTi    Ka^É    C'k    CE    R^É    .ţv    H8/U'kpiJak    Méawp    BIH. 

555.  JS^t  BéH  c-k  Tp-kHiJH  4^Tvp'k  j^t  T^pB^papÉ  .|v  AP^^^T^' 
TopÎA  Td,  ^^-k  a^Kp^pH  Bp-kAHHMÉ  ji,i  WBpa3^ak  T'kS. 

556.  K;^HAk  héh  cSnéujH  m^THMéCKk  cTp;^/UB'kTaTi  a^  ^'^^' 
ynaÉ  a^^m^^N;  uJ^*  "^  hotr  ck  A'îi  HJHpf  A^'^"^'^^"  avvpk,  .j^uïé- 
A^Kii^KA^-H  nST-kp'k  M-k  /uap(  a  BOĂpnaiupk,  HopOK^ak  aMtaivpa 
lacTi  acÉ/um'k  o^h^h  wm  hi-h  ck  c^n'kp'k  a*  ckTi,  iuh  anpo- 
nïHHAy-CÉ  A^  pA^iJak  Nnai^aSH  ck  k%  a^ak  aKoavv  oyHk  KopKO- 
ji,(AK,  UIH  BfA'fep'k  aMcaSA  .ţvH  A  no^Ta  K^pii  aB'fe  Ka  ck  a  an'k. 

557.  Né/uaH  MopM^^HT^ak  noaTÉ  c-k  BHpSÀCK'k  m  no^iT-k. 

558.  MCTÉ    iWA»    BHH(    Ck    /UÔpH    A^    ^OAMt,    Ji,tKÂ.T     CK     MH 

HHTa  cikpiHHavvpk. 

559.  B^KaT(af  c^^HTk  VP*^"^  TpénSa^H,  rapk  BOpBcai  M-kai 
B^Hi  c^HT*  XpaHa  c84^a(T8a8H. 


8  1714. 

5f)0.     Hf/fli    HÉ    ^ÀHW    A^K^SpHAf    M+iAf     MA\i    HIKSmWaCÉ^     C;^HTK 

.|^  ivap(  Kapc   KIII1K  MA\i   cS^^Épii^H;   A^^^i^i^    ka;ha    ^pK    ;|^H    O^Hk 
C'KpiiKk  Tp84^aiiiK. 

561.  MHHHIOHa    HHHÉ    H^MaH    .ţvTp'lO    HHpTTv,    MpK    a^fR'kpSAK 

pivM;i^HÉ  n;^H'K  aa  3iwa  h^Sa^k'kiOh. 

562.  ^O/UHÏH  c;^HTk  ka  ^0MCin,HM  ;  jy^t^yi  nçnK^Mh  w  4^pS/WiJ- 
c'ku,t  kS  k;^t  apÉ  mah  /uSahh  hkokhhm'^  k8  aT-;^Ta  apc  /uan 
/uapi  ca^RTv^  .jvTp'aMfCTaïUH  Kunk  iuh  y^^'^Hi^ak,  j^^îkAt  tacTî  kS 
/uaH  /uéai^H  ivaMCHH  K^priv  a^H^  ujh  mah  naHH'k  j\,i  KCĂpn^  ji,i 
aT;ï;Ta  acrt  mav\  MHHCTHTk  ujh  ma»  ca^kBHT   a^^^"^^»*- 

563.  PSiiiiiH-k  ni  ma»  /uapc  mé  n^Tp-kMÉ  w/uSak  acTt,  K;^H^k 
H'kA  MÉ  ay  rpTiHTk,  ck  K^HOayjÉ  aĂB^  K'k  racTe  a^HHH^H'k. 

564.  P-kivTaT-k  h4l  Man  maç^î  wcté,  a  n^x-t  ck  ^<(mh  bmh( 
iV/u8aSH  aH\|rHTk;  ujh  a  uà  Bp'b. 


CXV. 
1714. 

(Ms.  bibl.  centr.  Jasï,  No.  6,  folio,  V  foï  nepag-inate  -f-  278  paginate.) 
K^îpT'fe  HÉ  ci  KraMAl  HaCOpNHKÔA^  ^OMNHAVVph  •  ^6   p%ll%- 

wcdT^A   HcK^Aati    KocTHH    'l'aB   ^ocT   K6A  •  AOP  .  c'aïî 

CKpHCb    wjV   VVpaUJb   J^   MuJb  .  ^   aN^A  ;i,6Aa    ^H^HpA    a8- 

AAï6fi  ^3CKK  .  rap;R  ^ÉAà  N^ijj'fepA  aBh  X'c  .  ă^  (!  1.  ^^^ItaO 
^N  aA  TpcHAÉ  aNb,  js^€  a/k,oa  ^oaanïa  a  A\%pïA  caA6  •  ^ 

aBnA  A^H  .  WKT  •  JSH  •  a. 

Predoslovie.    (Fol.  2  a — 5  a.) 
rip'k/i^ccaOKU  K'kTpiS^  Miip'iVfv  ca  boa-^. 

^HHTpS  aK'kpôpa  fiwjs,  uiH  aMacTa  napT'k,  kApé 

c'aS  CKivc  .jvTpS  npe  aS/umaT  ué/U'hac  uih  HopiVMup/Sv  /w^kpiu  Taaé^ 
IV  ap;^T;^M  »|v  a^Mf  a  ci^^  bé^à  noaTA  (?  1.  ToaTAÎ)  H(BOHHi|,a^ 
ml  rpu^KE  UJH  ivrkp^ïe  ^TpS  a^saapA  uih  a^ésHîpA  M;^pT8pïHawp 
UJH   ^RT^i^TvTépuawp  a  M^ai^H  /i,acKaaH,   uih  hctc»phhh   aacuiH  .  a 

K'kpi/fV     K-kpi^H     H^/UCaC     c'aS    ^ax  :  HACOPHHKSa     ;\6/UHHawp  .  KTiMH 

a/i^cB'kpaTk  Ka  hé  ^h  MCcopHHK  ^Àc^çiHM,  cTi  apaV;^  Bïai^a  ni  iv- 
KT^p/uiJHTOapA    .jvTpè    AAt    cT'kn;^HÎÉH    UJH    aMjawp    n'k3HT0pH    Ji,( 


Neculaï  Costin:  Ceasornicul  domnilor.  " 

ji.HpenT^T'k  .  K'k  j\,t  Rp-k^f  hé  ma/\  /uaiiHT^k  jy,i  kamh  MC^Hap^a^ 
A^wHS'hS;  Kapli  fCTi  ivraHH/t,a  ujh  nwa^a  TiJriJpwp  CT'Kri;^H*iH- 
aop  RaK^a^H  A^iCTé^^,  aS  aaic  ujh  aS  aiucsaT  cT'Knj^Hmai 
anccTSH  caKK;  k^m  a  BecĂpHMÎH^  aiuÀ  a  hoahtÎch  aS/uk^H,  4^;i^pÀ; 

Kapf   Mf   AATA  HÎMÛKN^,  ^^0^  pivCIIRH^  HfTOKM-kaÉ^   TpaiOpH  A^S'KHTO- 

MCL|iH  .[vTpÉ  c>a/UéHH  ap  4iH,  np'kK^/u  ck  R'kyi^É  aa  b^khac  HCTopÎH, 
n'KH;^  a  h^  cnk  cSiinSH'k  a8M<^  y8/i,Àu,fac»p,  ujh  cTTvn;^HÎHac»p  căm., 
K^  Kaaii  aS  4^6ct  a  c;k  wctéhh  npe  a;^Hriv  an^kac  hé  c'apu  K^BiHÎi 
cTT^H;^HHpïH  noAHTiH  aSmél^jh^  a'kc;i^H/i,  a  KÉCÀpHMiH  aa  aai^H 
cKpiHTivpu  Bcc^piiHkiJH  .  asacTa  a^P''^  KapT/îv  w  ^khh  M'kpïH 
Taaf^  Kapii  utî  hS/uht;^  :  MCCopHHK^a^  Kapic  MfcivpHUK  acte  a 
AO/UHHawp,  /uaH  aa(c  j^tKikT  aaTivp  MacSpu  mécophhmhaé  .  ktvHH 
M(c6pHHK8a  j\(  MacSpH  apaV;^  K^pcSa  coapca^H  ^  sh^  iuh  a  a^mu 
AÉ  HCtauT^k  ;  rapn^  aM-kcra  apaV,;!^  aSKp^puac^  Bïai^a^  wk^^m^h^a 
UJH  aA'kTiopHae^  UJH  KiiTp;k  a'^hujïh  ujh  aaTopk  ucnpaBHHMH 
UJH  ji,H0(rii.TW^H  acénpa  ji,i\ç^(nTÂuliH  .  aujHH^A'^P^  n^îK^M  nac^a 
ACTE  a^i^HaT  A"M  naVpS  M^ipTSpu,  mu  ^ÏVal(jc  KapHi  M^i^pT  k8 
KaHnĂaHa(e)  caaj;  ami  aMÉCT  m(c6phhk  aa  HOCTpS  a""  narpS 
n-kpuH  ACTE  a^i^HaV  kS  KanÉTAa(É)  caaf;  ^Ul|J(  Kap-k  napTA  sa 
ap;^Tà  .jvR'KH^TkTSpa  .jvTpS  WK'kpMSHp'k  .  »ţv  napT'k  a""'*'''^"  ^^ 
ap;^Tà  Rïaua  ^n-RparSaSu  Poa/UÉU  a  a^H  MapKO  ^Bp^aïc,  ujh 
.^BT^n'i^TépHaé  aSH  Kapiî  ctv  kSbhh  A^MHuawp  aa  K;^pMa  obljjïh; 
ap;^T;i^HA  a^  '  ^'''^•^'^^^  A'P^"'*'^''''^  ^"  Mun^aonnaÉ  kS  Ka'p'k  Ba 
4iH  A'^'^M^^  ^Tp8  aaĂMCp'k  yfOAÉKivTopHacip  ujh  HcnpaBHHsiaop 
npc  AA  waaTSpnaf  caaf,  npe  KapïH  chht  a^^'^P"  *^^  Mapt  cA^p- 
rSda;^  au  aaéye  aa  ^^as/^p^k  a"P^"''''^'OH;  A'  ^ape  cn;^HS8p;^ 
TOT  BHHÉAÉ  cT'fc.n;^HfHawp,  ap;^T;^HA  k'kt;^  a^  ^^^P*  ckt^a'^P''^ 
ACTE  a'kKO/uiA,   Kap^k   ujh  aéu  a^"^''^^  "^^^^  ^çikTé^,   amÀ  a-R- 

kom'i'a^   k8m  ujh  aa'KO/uSa ^  napTA  a  ji,OA,   ^t;\^h  a^ 

o^-HSa  A^^MSTviJ  Hfa  ajs^œ^^àt  ^noTpuBa  n'Kr;^HHacp,  A^  ^héutv- 
T8pa  THpaHuaop,  m  hé  Bp'k/U(  c'aS  anHnaT,  ujh  a^  cTTvn;^HÎA 
H(  pas^/v\^  A^  A^i^^'i^^  ^"  A^  nop^HKa  aSÎj;  aiuHH^A^P'^  A^ 
Baniţa  sta  ^éphhht,  iuh  a^  aû^^a  uFa/UéHuaop  kS  Kapf  hé  .ţvBTiaA^- 
tShh/w  .(v  aé/U'k  anicTa  .  SHMÉ  -  CK  -  Bà  ujh  a^  ^p^MCÀnf  Tp8n8- 
a8H,  kS  Kapi  wè  acti  j\,ATW^i/ii  AWMHHaop,  UJH  aMcaivp  /uipc,  a 
c'k  a;^8A^?  i^'  ^  ^'^  Tpy^^ù,  ap'KT;i^HA  /u^aTii  KunSpu  /uapn,  kSm 
h8   a"m   ^pS/uSc-fenEaE   TpénSa^H,    hé   a""   4^anTAaf   ca'a^   Hcnp;^- 

BHTÉ  KTv  cÀ;  aa^A^ shmc-ck-bA  iuh  a^  aA'KTKta  a^^'^m"- 

aop,  kSaa  au  cw  Ka'A'k  a  ^ii  aa  CKpHcwpH  aa'pyu  uih  aa  aiiiJKaT 
cKSpUH^  oyHA'k  C'K  Ba  apA^Tà  un  Biaisa  ujh  /woa'pTii  a  a^^h  IlipH- 
auAP^;  Hii  MÉ  ^AA  AÉ  upaBuac  aS  a^''')  oyHA'k  iuh  ^icpuMiA  BaK8- 


10  1714. 

aSh  aH/^cT8A  MÉ  ap  ^ii,   apaTA;  .  niJHi-c'k-Rà  x'OTapya   uih  ^^-kp- 

IIIHT^A    C/\é>KI^(H    4,6/UHHAOp^    C'K    CÀ,    K^HOaCKA^ «fv    liapT^ 

a  TpïX  A^  K'KC'kTivpiA  kSm  k8  k;^t  icté  a^Kpy  mhhctéui,  uih  ji,i 
iVBL|ie^    kS   aTi'^Ta   /uaH  ^f  ^^oawc  /i^O/UHHaop;    ujh  MiAop  /ua'pH  . 

aiUHH^A'^^P^  AÉrKTSpa  llp'lVfliTdUSrSA^H  ^jv'l'pS  HmpïÀTHHH  K^  kS- 
CKpÏHAC  /UaH  AÉ  Ml^ATA  WpH  KTi  c'aS  HCnpj^BHT  .  UJH  ^aTOpfA 
4i'KM'KHAC»p  A\apH  UIH  J^î  MHHCTA  apaT/^,  UIH  aAÉC  ^Oa/UHIAOp 
KTvTp;k  K'KpBaiO'H  C'KH  ;  HIH  jyt  tiÀ^A  Ji^^AMMA^Çi,  .  UIH  AATOp  ^?k- 
M-tu  AA'kCA,  KA  C'k  hÔ  Kas;^  .ţv  )^8a;^  .  SHMf-CTv-Kd  ^6  p^r'k- 
/UHHTA    OaKCTHHÏH    ^R'kp'kT'KCIH    A^H    MapKlV   flRpCAÏÉ    RÉy^p    CAO- 

Bosmïc  4^ATÏH  caAÉ  ASkhaahh^  uih  j\,(  ktvHatSa  a  ^t^m^paTSAi^H 
npÉ  ^aKCTHHa ^  napr'k  a  naVpa  ck  bà  apTiTÀ  Bopoasa 

a    npÀ     ^HÉAfHTSA^H    FapaMaHTHAOp     K'kXp;^     /UapHAC    ÛM^ÀHJi,^^^ 

ap;^T;^H/i,S   ckhmbiLphas   hopokSaSh;   uih  apar;^  npfK^M   k8  asS- 

l^ÏHAC     UJH      KS     M8aU,HA\A     BAHHAOp,      H^     Cl^     ROaTA     ^Àm      E\ÀU,A 

.(v;i,fASHraT;^  .  auih^ka^P'^  A^  ^"''^^  4^HACtcô4iSA   mhhé  aS  4^oct,   uih 

;i,f  CTi^TOpiA  A^H,  Aa  CKHiUB^pHA(  Bp^kMHAÉ  (!)  ;  UIH  Ji,t  S'kMA  Rpa- 
RHAC  M'aS  A,^T]  UIH  /l,É  RÏaUa  a8H  BpS^HA,  UIH  /l,É  COKOTMAA  A^H 
RIHTpS  AMHS'kH  n^Kr^Ml]!»  .  KapT'k  flOHHéHAOp  K'KTp;^  C^iAT^A 
AaK(;l,C/V\6HIAlUp  .  aUlH^K^-kpA    np^bK^/U    ^Ô/UHHAOP    H^    C-k    KAJi,±   A 

acHk  ApaVocTA  cnpc  gHMB;^ui  h  uih  R^Y^HBiiHiH  .  uih  KapTA  a^h 
MapKO  fiRpÉAÏÉ  K-kTp^  IlHpa/UiOH  rpïàthhSa  ckS  .  UIH  rpckSa\ 
^O/UHHAop    TpkSA    a   aSà    a/UHHTA    4^Hp'k    ^à    A^nmaa;^    wamî- 

H^CK;^  .  UIH    A^    n^HiWlTKJi^ÏA    HÉHOpOHHT;^    A    RÉTpfKTvTOpHAlVpk    .|v 

A^M-t  AMacTa  .  apaV;^  uih  ^^(phmihac  aSmïh  ahăliiVa  .jv  mé  apu 
CTÀ  .  auiH>K/i,cpA  j\,(  /Uoa'pTA  M-t  bSha;^  K^Mk  ap  ^^H  A\aH  Ji,i  ^^- 
Aivc  j^^iKÂT  Kïaua  .  RÉ  SpA^;i^  c-k  rA  smi  j\,(  m^àç^t^  aSh  A/VapKO 
flRpcAïe  .i^R-kpaT^A  P;ikMSA8H  ;  uih  ARpoaRc  A^  M^ÀfiTi  HÉ  RopoaR;i^ 
aS  aR^T  K-kTpiv  c^iÉTHHKSA  ckS  llaH^KiE  ;  UIH  RÉ  8p/u;^  K-kTpÀ; 

4^ÉHÔpSA  CkS  KOAA/UWA,  UIH  MÉ  TÉCTAMÉHT  «8  AT^CaT  AA  /UOapTÉ 
Cd  .  aM'kCT'k  A^P^  TCaTÉ  .|vKHS;^HA^-C'k  .|^Tp'aMÉCT  MÉCOpHHK  .|vA 
.|^KHH;^/U  MTvpÏH  TAAÉ  .  Rp'k  Kap'k  Ck-A  RpÏHMÉL^H  KS  WKH  /UHAO- 
CTHRH,    KS    RAÉK'kséH'b   iWK    pwr. 


Neculaï  Costin:  Ceasornicul  domnilor.  11 

Cap.  VI:  Despre  lacomul.    (Fol.  52a— 53b.) 
Kdiik  a/\  m-kcAAÉ  .  ct^  apax;^  shmé,  k'kté  ji^î  t\Ki\Ti  i^AHi  Aanc»- 

M^A    4^'kp;^    ViAM. 

*)  Ks  M6  a^KpS  CK  apar;^  ;i,MHS'KiacKa  npHR'k;t,Apc  mh>kac»- 

KSa  WTKTvp/UiJHpÉH   CaAI,    HOa;^  H6KShOCK8T  acte  ;    UJH   aS^CTa  ACTE, 

MÉ  ^ij^^iw  j^î  ck  ^i^iv  ji,î  aMlv  yv.MHS'kracK;^  npHBe/i,Ăpc,  mhhté 
ivmSa^h  a  KSHoaipA  aBcpHai,  ;i,;f;  nSTÀpc  a  McpKà,  négcT  a  m- 
ROH,  .fvLi,EamMK)HA  a  cTp;^HgA,  mi/ua  a  an'kpA,  Tpaio  kïéiOh  a  /uo- 
ijjÉHH,  A^  w  ji^AT^  UJH  nST'kpf  a  at  CTTvn;^HH,  iipc  A'^h^'*^^^  ^  "^ 
ATvcA;    KTi  /i,HH  caoKOsmÏÉ  a^H  A'^HS'kS;   aH'kaa    mé   aS   ctt^t^t 

^iT^p    A^P^"'''^'*'^    CTTknil^H    MÉAWp    CTpfHHÉ,    Ui    ^î^iWT&TÎ    ACTf,    CK 

c('k)  4^4^;^  pivKk  aawp  caae  .  j^wn  ha  ck  w|vL;(a^ge,  k8  k^t  /uan 
k^h;^  acte,  MÎa  k6  mhhcté  CKp'KMie,  ^ck^kt  p;^nHTa  a'kkomia; 
KTv  MfA^H  CKpaK,  ^/uns-kS  hhh/u;^  .ţv/i,ECTSaaT;^  kS  n^HHHc  yi^^K- 
pSAipi;  lapii.  méaSh  KoraT  HHCMa  qjh  .jvTpS  /uapf  .jv^ccT^aapc, 
.J^H  À  .  aiUÀ  K'KT  MIASH  AaKO/U  .|v  TOaTÉ  MacSpHAi,  cSn'Kp'kpH, 
«P'K  ;i,ok;^hsh,  HS/uaH  .jv  ToaTf  rapMapoaM^ae  kpéckS. 

Ks  /uapj  rpii^K'k  iuh  kS  HeBOHHi;;^  a  4^h,  cokotackS  hih  aa- 

KOMH,     CK     H^     AH    CK    ^H'kMC    MOpHAC    J^i    A{\N^    Hi^AÇ^WVW^N^,    CTv    HS 

nacK;^  TépM'kae,   uih  )(^cprÉaïHaÉ  rapea,   uuh  ck  h8  .ţvMKac  aa  R;i^- 

HaT  Bi^H'KTOpm;  CK  H^  CK  Wl^CT-kcKTv  BIINSa  UKSi^H/k,  MSATS, 
CatJ   CK   H^   CK   p-KCS^AE;    CK   H^   i^iv^  /l^aTOpHHMÎH    kS   arwHHCHTa; 

CK  wi  poas;^  LuoapHHîH  n;^HHHAf;    ck   hS  i^içiî    wiiwmik  4^épïH 

P^WW  KTv/U'kpH;  MC  HC/Unvp8A  AXAU  KS  .(vAfpfnTHHHÎA  A^K;1^T  AOp 
CHHrSpH,  A^KpHUJOapHAC  CAAÉ  h8  .fvKH^  .  KT».  aATOpa  CÂ'è  tWAVX  KiJ- 
P^HA,    CA:6    ASÂVl    Jk,t    CHprS    AH    ck    A'K    Kp-k/MA    H^p^pA    A    aCK^H^f 

KTvTÉ  wa'pÉ  MA;  rap-b  aaKO/uSaSH  hhhé  A'i^H;^ivap;^  hS-h  ahhc^iijc 
K^g'kTSA,  a  H»  r'KHAH  aa  eahh. 

**)    Bp-kAHHKK  ACTE  Ji,(K?kT   AAKOMSA,    KapiA(  Jk,MU   Bpi;pA,    hS 
AHH    HÉROÉ,    MapKl^    Ra'lOA    CK^TSpaT,    MH3MCAC    4^'KpÀ^    HOTROARÉ,    KS- 

p-kAHAt    H6pacK,    Rp;^SA    4^'Kp;k    4^p;^HrH,    \ĂmA   pénT;i^,    KORop 

RÉKW,  4HHTÏ(H(  A^CROC^T-k,  IUAHKSA  PpOC,  lUH  R^K/UivlilA  ^^^Kpi^ 
M^HHMH  .  aUJH^KA^pC  m8a1;H  JS^UH  HAipi  HCHOpOKOUJ,  CK  apaTA; 
MA^Y^HI^H  niHTpy  JK-^AA,  RapÏH  H»  HÉHTpS  ^K'^Af  ,t.EAék  PpÔCT, 
Mè  nCHTpà  CK  H8  R^MH'kpC  MÀH  CK^MRS  HOCTaR  MaH  BSH,  .ţvBA^; . 
MÉ     né    /UAH     4iaMf    AaKOM»A?     K-K     HtHTpS     CK    HS     RÉATSiaCKTi     HHMÉ 

aT;^Ta,  wjvm  aaca;  Kapca  Hcpaci^  K;^Té  .  r  .  a^hh  .  «p-K  MaKap  k^k 


*)   Note  marginale:  AaKWiwSrt  mah  .jvraiio  \t  mi  aroHickipi,  c-k  nlipA''»  "P«  <^'M'*i 

SHMI  flsrSCTHH.        **)    WTp-^BHT    A^KpS    ACTI  CK    c('K)    CTp-kH^SwCR-k    Ht    CHH»,    SHMI    ^46l8c. 


12  1714. 

AaKO<UÏH  p'k8  C'K  MHHCTICKS  llpf  CHHÉ;  Mp'K  KÀCÎM  A(  HIIH  TpH- 
m\\T(  KHHC  .  K'K  .[V  K^pHIIAf  AOp  KfH  K'k^\À  K'K<U'KpH/\(  IIAIIHC  ^^ 
narilV^KHH'k^     8IIIHAC    ÉIIIHTÉ    A""    IM»UH;     4^Ép6CTpHA6    CfiapTÉ,    Wrp'K- 

«îiiAÉ  cTpHKaTf,  iiHT'KpÏH/ic  MMKiiiSpaTe^  poroH^HHHAC  M'kaÉ  ai|up- 
H^TÉ    p'KcrypH^Tf,    aKC»nfpÉ/u;i^HT8pHaf   ^^    "^^"    "^'''P^A^    /^^kh- 

HÉAÉ     CKCaCÉ,     THHSHAÉ     CK'kpHaRC,      COKÉAÉ     K'KSSTÉ     n{HTp8     CTv     H^ 

npÏH/uacK'K  .jv  ra3A;^  "P^  KfHHHSa  caS  iipïArsHSa  ckS,  caS  ck 
MipH/îi  npÉ  anpoancac  rki?^   Ka  ck-a   npïH/uacK;^^   caS  mi  ap   4^h  ^é 

*)  Hé  a'kc;^ha  ^HBpivK'K/UHHTA  KapÉ  noapT;^,  m  h  Kaca  .|v 
Kapi  TpTvÂijjÉ,  C'K  E(ji,ÂM  ruaca  K'kT^-H  ^c  ^^p^/uoa'c;^,  aS  mé  /Acté 
a^ÉK'KpaT  .  K'K  /i,HH  no/UiiUH  C6H  /utvh;^hk'k  noa'/uc  nSTp'fe/i,!, 
CTp^r^pH  ^É  BJÉ,  n^TpgSH,  /k^HH  T^p^u;^  /U'kh;i^hk'k  Kapiu  A^cpT-K- 
hSh;^,  rp;^S  Ka'pi  iiSta  caS  Ménujy,  rhh  Kapf  h  cTpHKar  ca^ 
ivi;'KL^;i^T;  Bp;^Hs;^  Kapc  vu  aS  pivc  luoapCMÏH;  KauiKaKaaH  Kapc 
CHHT  p;^HM(SKi^  aaRTf  capcKA  .  MAH  nî  oyp/u;^,  ne  hSh  aa  m;^h- 
Kapi,  aM'kA,  HopoHiipe  ktv  apn  CTp;^Hgf,  méh  aaKO/UH  cvvkot-kckS  . 
w  HfHOpOKOiuïH  /uaprïwAH  î  w  HÉHopoKOmïH  AaKOMÏH  !  K'K  yi,Sa- 
Hand  aHÉAivp  BiutïBH;  ^TpS  aH'k^  Ml   C'K   caoBoa^É   n(    rpS/uasH, 

«p'K    aMÉCTOpa,     HOpOMHpi    MÉ    C'K    ^KH^É    ^    CKKpïlO^     /ACTE  .  aiilH^K- 

yi^'kpf,  /uaKap  K'K  méh  aaKiv/UH  ck  ^BpaK;i^;  cTp;^HrS,  RïinSicKy, 
ncTpcK  npocT;  rap;^  mé  coKWT'ka;^  a^  aai^m  /i,é  j\^ikmuïH?  j\,i  api 
aBÀ  CKpaVm  o^PAkh  js,iuiK\iCéii,  ck  acK^axe,  K;i^T  chht  jk,(  kS 
HHiaia  CHprt^HTÔapÉ  cnpÀ  a  cTp-;^Hg/îv  luh  acK^H^f,  ^Tp'o  kah- 
naa;^  api  aSsH,  k'k-h  hS/u-kckS  :  mmiuch^  K'KM'KTapn,  aaKOMH^  ann- 

CHl^l,    CaSgH^    A'î*K;^H/l,HTWpH,    K8/UnaHl^H,     8ht;^TIVPH,     HE/U^ai;CMI 

TwpH,  yBp'KTwpn  né  cTp;^MBSa  iuh  HmpÏHTOpi .  mé  tpcb8àl|jc  /uaH 
/U^AT?  amÀ  CHHT  js^î  0Yp;^HH  wp'Kiu'kHiawp,  k;^t  mau  bhhé  ih, 
TpénSpHAÉ  awp  kS  M;^Ha  ch  ai  Bar;^,  a6k;^t  ck-h  mhhctwck;^  amÀ 
kS  AH/UBa^  apn  ho^^th. 


Cap.  XX:  De  12  întrebări  ce  s'au  pus  lui  Thaïes,  şi  răspunsurile 
ce  a  dat.    (Fol.  123a— 124a.) 

KaHK  .  K  .  AÉ    RÏ  .  ^|vTpCB;^pH,     MÉ    c'aS    SHC    AÉ    A^"^^^;     ^^    ^^    ^^ 

p'KcnéncS  AA  ToaTÉ. 

OoCT'aS   aMÉCT  ^^HAOCO^i,    Ka   w   OPAHHA^    .fvTpÉ   TOlUH   A    l^'K- 
p;^ÉH    rpÉMÉL^JH;    MÉH    HpA    w|vL^ÉAÉnit,H;    UJH    A^    TOI^H    KpaHH  flcÏÉH    MHH- 

*)  Notă  marginală:    HSkwmih   MOipcHecKS  tuHTpS  dH'fcA,    ka    ck    n8  Mwi|jÉHrjicKik 
dAi^iH,    Shmh  KinpiiiiH. 


Neculal  Costin:  Ceasornicul  domnilor.  13 

CTHT   iiJH   kShock^t;   auJH>KA^pA   H8/U/«iAi   aSh   ujh  ^  PÂ.M   cpA 

ripAKfCTHT,  KTi  ^Tpà  .jvK'kl^'KTépH  aiUÀ  Cpd  ^i^ÉCHiBpTvllJHT,  KTwT 
Ad  TOdTÉ  v[vTp{K'kpHAÉ  HÉ3'KTHKHHHAiJ-C'k  HC/UHK;^^  pivCn^HA^  . 
K'k  Cpd  4^C>apTA  aCKSl^HT  aa  MHHTiA^  UJH  Rp-k^HHK  ^C  MHpap(; 
K'k    /UaH    M^ai^l    ^HH   Oa/UCHIH    /UbpHTOpH^    HHM(  A  ^fL'KU,^    nÔfi,    HHMf 

a  w|vTp6Kd  cas  a  p^kcnéHA^  H'aS  wjvK'ki^aT. 

CDïHHA    A^P'^    MiJATÉ    lUH    4^ĂAK>pH     ;l,f    ^XpiCl^pH    ^^    BaACC, 

np(KSM  cnSHi  y\ïôriHK  AafpTïé,  w|vTpÉKaTi  KiJ  pivcnéHcbpHAS  AiJft, 
ijji  np(  BoraTa  npÀ  ^L^CAmM^H/Si;  uih  i^HH-kp^A  /uhht^^  luh  npÀ 
acKi^HHT;^,   aS  apTiTar  .  —  ^|vt;ï;h  ^è  ^TpecaT  :  mé  ap  ^h  ;i,mh- 

S-kb?  yi./UHS'kS,  SHMÉ,  ACTE  MÉA  MAH  npÀ  R6KW  .  aHCAOpa  Kapf 
C;^HT  a  aSh  A^MS'kb,  HHM  MCA  m'aS  ^i^^CT,  ^Hm^T^A  h'aS  RTiSéT, 
HHMC  KapiH  BOp  ^H,  4^;^pilJHTSA  HS  BOp  Bi^l^À '^)  .  —  AlUH}KJi,é^^î 
^è  ^TpCKaT  :  HÉ  a'p  ^^M  MAH  ^piiMWC?  i\éiWi9^,  SHMi;  KTi  toata;, 
WpH    KTvT    J\,î    MîmîÇilU^r^HTJk    3Srp'kKHTyp;^,     HH4É    W    na'pTA    K-kT 

j\,i  iWHK^  ji,(  A  M,  npcKS/u  aS  ^^IvkSt'o  ^Hpwi^  a  w  Ai^ènija  hS 
noaTi  **)  .  —  rapTiiii  4^0  ^TpCKaT  :  hé  ap   ^h   mah  màqi  ?  aôkSa, 

SHHI  ;  Klk  AOKSA  KapÉ  TOaTÉ  AÉ  K^npHHAC?  ^CTÉ  /UAH  MapÉ  Ji,t- 
KTkT  TOaTÉ  .  —  aiUHH^/k^^pA  ^TpÉK;^HAy-A,  HÉ  Ap  ^H  MAH  lipÀ 
wJvHÉAÉnT?  HÉ/UHK;^^  SHHÉ,  MÀH  ^HCAÉRT  ^^ÉK'kT  Bp-k/UA  hS-H,  K'k 
Hi^MAH  Bp^MA;  UJH  H^A/^  HOA;^  AÉ  A^A;!^^  ujh  H^A/A  TpÉK^TÉ  AÉ 
^HOAL|JÉ  .  —  aUJH>KA^P/fi  ^TpÉK;^HAS-A  :  HÉ  Ap  ^\t  MAH  WTÉ  ? 
MHHT/a,  SHHÉ,  KTi.  MHH'l'k  HHHÉ  lVCTÉHÀl|JÉ  aAÉpPii^H^  NÉ  H'kMi^HT, 
CAS   w(vKSHgSp;i^H^S;     HHH    rpH>KA    ApÉ,     TpÉK^k^H^    /UapHc  .  —    tapliUJ 

4^ïHHA  ^TpÉKaT  :  HÉ  ap  ^^h  ma»  TapÉ?  W/USa,  SHHÉ,  K-kH^S  apÉ 
an;i^c  ji,î  héboé,  acte  npÀ  TapÉ;  ktv  héboa  acKSTÉ  ^i^éaécSa  héaSh 

HÉ^B^kl^aTk    [ujh    npÔCTk],    UJH    npÉ    HĂA    HÉBSHk    .|vT'kpAL|JÉ    AA     PpU- 

>K'k***)  .  —  aujH>K/i,'kpA  »|vTpék;i^haS-a  :  hé  ap  ^^h  mau  kS  rpÉS? 
aS  p'kcnSHcS  :  a  ck  KSHOaLjJA  hé  chhé  ciiurSp  ;  kti  hhh  w  npuHÉ 
^  aS/ua  u'ap  ^\i,  A^  ^'^P  KSHcaijjA  o/uSa  hé  chhé  c;^HrSpŢ)  .  — 
AUJH^K^'kpA   .|vtpék;^haS-a  :  hé   ap  ^u   mah  a^aha?   ahéaa,   shhé, 

ASKpS    KApÉ    pli^HAL^JH    Clw-A    ArC>HÉC'kl|IH;    K^k    MÀÇiî    A^^^^'^'^'p^    "^P^ 

AA^HApA  a/UHHTA  ^É  ^Sp'kpA  'I'pékSt,;^  .  —  a\ah  .j^tpéka^haS  a 
aujH^KAÉpA  :  kS  hà  TOK/uaa;^  4^ial|ié  ka'pé  Api  hStà  iipÉ  aaché  cS- 

4^ÉpH  HlkBA^AHAÉ  HOpOKSASU  HÉASH  .fvHOTpiBHHK  ?  A^  ^^  K'kjS.ki, 
SHHI,    npÉ    HÉHpïATÉHIH,    CAS    CTi^HUIH^    CaS    P'kS    agSHUIH  ;    K'k   aA^' 

*)  Note  marginale:    Il  ;|VMH«i5Ti>Ai5H  ri^ptahî  a  cv  npHHfru,  hS  c-v  noarf;  mh 
d*ap('k)    \i   jjiHMfiiST    HfMHK-k   hS    ck   A<bMk,    Shmi  Ha3iaH3i8.         **)   Tôt    aSkpSa  actï 

MAH    UOC    A«    M«|JipSA    C-kS,    SHMt  TipTijAIMH.        ***)    \l    Ht    Hj>  ROMIO    kS    TpSllSA,    kS  MHMT'k 

cS^i^p,    3Hm(i)  OkhaïSc.  f)    <I>oapTi    AÏKpi?  rpt'S    <^ctï,    a  tu    Ki$iK>ai|if   iipf  mu'h    chh- 

iSpH,     3HMf    l^Hl^fpO. 


14  1714. 

Bl^paT^  ^^CpHMIipC  HinpiÀTCHt^A^H^  aCKS^HTA;  CaKÏi  ^CT(  HHÏ/UÏH  MCH 
iWK^HllTt*)  .  —  AUlll}KJi,/iiÇit  ^'rp6KA;HA«-A  :  K^M  api  kïci^Bh  iva- 
iUCHlH    /UaH    BHHC;    UJH    /UaH    KS    AP^^'I^^'I''^  ^^    "f^    K<^P    I^^A'^;    ^^^^?    A^ 

^é^N^  ^Tpè  aaïUH;  éh  dv  h8  ^^an;^;  k'k  ^Tpè  asacTa  t6h,\  A^Spn- 
TOpiH  rpiiiiécKS;  ktv  ^/i,ÉCT8a;^HAy-c'K  ^Tp^  c^iaTSpH,  Kape  no- 
ÀTt  aaTopa^  luh  m  o^hk  a^KpS  B^Hk^  ^  Kap(  apH  nnp^MC^ 
H'aS  .  —  /uaH  ^tpék;i^h/i,S-ca;  :  mc  aénpy  k^h  api  aKÀ  aHiaa,  KapA 
h8-h  aaKW/u?  aMCCT  4^Àa  ji^t  Rime,  shmé^  ktv  écté  caÔKC»^  ujh  ji,t 
iwénHHAt   A'KKO/Uïm;   UJH   npïATCH  luÏÉ  ^uj  ^aMÉ  ;    K'K  ripÉ  Hf  A  aa- 

KOiU    UJH    ri^^H^^pHAi   wjvA   /USUMfCKS^    KT^M    HiJ   H(  (?)   CTp;^Hyi  ;    UJH   Oi- 

/umiH    ^a    c^u'kp;^^    k'kmh    hS   kcatSălpc  .  —   amu^K^-tpA   .tvTpÉ- 

KÂ.HJ{,^-C^    :    K^/U    C'api     KTi/l,iA    Ck    ^ÎÉ    ;|,C>MHSa8h    WTK;i^p/UiJHTÔpiO 

MÉaopa-a'aaitH  ?  wţvT;^H  smt,  npc  chh(  c;^HrSp;  anoH  npc  aaLO'H  rk 
iVTK;^p/uSracK;^  ;  kt».  h^  noaTA  4^h,  c^k  4^ if  o^AiEpa  a'P'^"'^'^; 
ji,t  sa  4iH  CTp;^MKS  acMHSa,  mé  apénn;^  S/ucpa**)  .  nmTpS  pT^cnén- 
cSa  aMfCT  ;v*  "^  Sp/u;i^,  /v\h  c'aS  m^p^T  a  CKpu  ToaTC  ^Tp^iw- 
pHAÉ,    nmxpS   c-K   eas;^   aw/U"'";    uJ'   ^^^   màçh,    k-k   i[^Ui[it   Kapc 

J\,tWTfi'AïlC/iiAt    C;^HT    Ka    ^H    apTvTTiTOpiO    Ji,t    ^ipMlTaTA  ;     UIH    Hf- 

/uhk;!^  hS-h  aaxa  pmSeaHKa^  ^i^p;^  o^-zucpa  anÀ  apSHKar;^  a^ 
aHia    acmhS    apTiT;^T6pK>   a^   oy^UBp;^^    KapA   tpékSé   cti  ^le  npf 

AHpCHT;    KTv    v[vAaT;^    A^^M^^P^    Oif/UBpa    pmSBAHKlsLH^    CTv    R-kAÉ     A^ 

ACTE  A^P^"'''^'^^?  ^^  Kïaua  AHpfrivTopioaSH  a^  ^^^^  ^Toapc;*;.***) 

fluJÀ    A^P^    UÉNTpà    CTi    ^KJ^AÉ^^    TOaTÉ    KTiTC    c'aS    SHC    HTvH 
aKMi$;    A^    ^^''^    ^^    wtvTpCBÀ    npf    iWÛm    Kp'^H    A<^^M^  •  KT»^^(0    ^P    4^*^* 

AO/UHk?  KiJ  o^H  kSb;^ht  ^h  p'kchShsS  :  aM-kaa  napc  acte  aA^- 
R'kpaT   A^'^""^;    "^^^   "^^   "^   T'*^"^   A^^^"    aMÉLjJiH   aé/UHi    Ka   riv 

^SIH    :    pT«.CHnHTÔplO     ÉpÉTHMiaOp^     MÉpTapÉ     THpaHHAOp,     HATvTHTOpW 

HÉAop  B^HH,  BHMK>  Hc^op  pivH,  niTpoR  UJH  aKon6pc/u;^HT  uii  ani^p;^- 

TOpK»  BIckpUMÏH,  UJH  Upi  lOBHTOpK»  A^  Uap^;  ^^  A^^'^"^  TOaTI 
CT».    4^1  H    A^'KRp'kUJHT    ^Tpà    ij^aMApf    J\,tQ(nTN.l};i}t\,   ^MÉH^HA  ^T^H 

AHH  Kaca  UJH  khhSa  Tk»  .  hS  ^  ToaiÉ  A^Kp^puAC  cTv  noaTA  cb 
4i6pH  cTi  4^16  Mau  A^  R'^^  A^'^"ï";  ♦'i^P^  K-kT  ^Tpè  c;^HrSpa 
AÉpfUTaTA,  KapA  A^  ^^^  ^^  "^M^  ^»  tpébSé  ck  ^sié  ^Tpf 
AWAlHiJ;   UJH  ^Tpi  pini^BAHKa. 


*)  Note   marginale:  ^ïphhht    wahx'haiijh,    wpi    hihï   npt    'hh    hé- h    5pai|jé   j^h 
cSnnSHÉ  .  3HMÉ    GtHÉKd.  **)    A«mh8  ck  *ié  wrAHHAd   TSrSpwp.  ***)    iliuà  Toart 

Af   sa    KHKtpHHCH   aomhSa   AHpmT,    A«    c-K    Ra   jţ.Aiflfnră    jjvht-kh    iipï    chhé    c^vurSp,    3hh« 
nASTap](S. 


Anthîm:  Ceaslov.  15 


ex  VI. 


1715. 

(4^»,  III  foï  nepaginate  -f~  ^^2  pagini  paginate.) 

MaCOCAOKL    aKt^Mb    J^TÂti    T^AMXHHTh    J^   AHMBd    p8M;R- 

N'ÈCKK Ji,€ Kirph     ^NeÎMh     iBHp'feHSAh 

c'aB     TVnîtpHTh    ^    C^ISHTd    MHTpOnOAIC     ^HHh    CKa^K^Ah 
T^prOBHlJJcH  •  Aâ    dH^Ab   ,5CKr. 

Rugăciune  când  se  scoală  omul  din  somn.    (pag.  3.) 

PSnvMSHÉ    (K'KH^    CC    CKOaAlk   ^HH    COMHk). 
A\lipHp(    I^IÉ    ^H'kpaTÉ,    JpixH^t^M    A   TOT    OiJT'kp'HHHC  ;    KAÇitM 

kS  nSpTap'k  tA  j\,i  rpH^K^k  n-t  jy^MHi'^mcK'K  ujh  a^  waminh  k>kh- 

TOapf,    M'aH    ^Bpsyi^HHMHTk    npÉ    /UHHC^    n'KKTkTOCSAk    UJH    HfBp-k/^HH- 

kSa  ;  /k^HHk  cO/UHk  a  /uii  ckSaA^  ujh  a  /k,c>B;^H^H  ^Tpapc  ^  cţiiTi^ 
Kaca  Td  .  npÎHMHkific  A'UHé  ujh  r/\acSAk  p^n^nSHiH  /U-kaf;  na  ujh 
aak  c^HTtAWfih  UJH  ^vi^McriiToapcAivp*  tâm  nSTcpu  .  ujh  bhhc 
BOĂi|Jc  Ka  kS  hhh/uisl  K^paTiv^  mî^  k^  ji,xw  j\,î  cmî^ihU  ch  n,ii-CK 
Ajï,éK^  u,\t  aaS/i,'k  ;i,HHi%  cnSpKaVc  kS3caé  /U-kaf;  ka  ujh  î^  ck  mi^ 

^AK  niipTaUJk  ^^TCAlVpk  (î  1.  M-kTfAlVpk)  MCAiVpk  ^i^fa-kuTÉ  K^ 
AiJMHHiT'k  4^1vKaiA  C^^^AÉTSaSh  /UÏCS,  UJH  CTv  T6  M'kpiCK*  Upf 
THHÉ  /l,/UH(3éS;  K8  K;^HTiJa'  MÉAk  CATkRHTk  ^  TATTiAk  UJH  ^  AX^'^*^  * 
a/UHHk. 

Tropare  din  tretii  ceas.   (pag.  106 — 107.) 
TpiTÎH  sack. 

FpaBHHK'k    UJH    Tapi    MN^^HrlkÀpi    A'^   X^   pOKHAWAk     (î   1.    00- 

BHAivpk)  T'kH  IcÉ,  k;¥;hai^  CTi  /u;^YHécKk  AV^PHAÉ  HOacTpé;  né  ti 

OyCMBH   A^   cé^MTHM   HOaCTpÉ   .ţvTpS    HeKa3SpH;    né    Tt   Ji^'KWK^T^  Ji,t 

r;^HA^pHa(  noacTpc  ^TpS  ^K8Hg8p'kpH;  mh  nSpSp'k  hc  ^TH/unuH'k 
npc  HOH  .  anpon'ù-Tc  jyt  hôh,  anponïc-Tc  Mcaa  h(  a|iH  npcTSTHH 
AÉHii  .  npcK^Mk   UJH    kS   ancTOAÏH   T'kH   au   4^6cTk   n^pbp'k^    auiA 

IIIH  K8  M(H  M(  A*^pkKk  JK,i  THHf  Tf  O^H-kl^JC  UpC  THH(^  UIH  C'k 
CA'kRH/Uk    np(    AJC^'^*^    ^"^^    ***'^    .fvTpS    TÔT     C^iNT. 

N'kA'ijKA'k    UIH    ^^OAOCHp'k    UIH    CK'klIiip'k    KpapHHHAWp,    3HA*^ 
HiBHp^HTk^     HéAWpk    CAa'BH     AHMANk     HiBH^OpaT^    Ttl    il|JH     H-kCBli- 


16  171 


MOap'k,    ^Tpy    TOT    A'k^yi^AT'k. 


Rugăciunea  a  marelui  Vasilie.    (pag.  140  — 141.) 

y^ÉBÉTÏH    M4Ck, 

PSrivMéH'k  a  lUapcA^H  BacHaû. 

GT^kn^iHi  y\,MHÉ  Icc  Xcc  j^MW^éi^Aw  HOCTpS,  HÉaa  Ml  ^yi^f- 
aéHPk  an  p'kK^aTk  niHTpS  rpcmaAiac  HoacTpi,  uih  n;¥;Hii  aa 
aMfCTk  Mack  js^i  ané/Uk  H'kH  a^Sck  npc  hôh  ;  ^TpS  Kapcac  npi 
as/UHSak  MC/\k  j!i,(  KïaH'k^^'kK'kTopio  ^ïhh;1,'  p'kCTHrHHT*,  T;^a- 
^apioaSH  méaSh  khhc  kShocktiTOpio  ^Tpapi  ^  paw  wh  ^'kKbTk, 
lUH   kS  A^oapTÉ   ripÉ  /uoapTÉ   an   c^'kp;^M^Tk;   KSp'kH'ki|JC-He   iipi 

HC»H  n'kK'kTÔmÏH  lUH  HÉBp'K^\,HHMÏH  pOKÏH  T'kH  .  KTi  a/Uk  rpfUJHTk 
lUH  ^^Tvp  A^  ^'^M^  ^'^^  ^-kK^Tk,  UJH  ne  C;^HTe/Uk  Bp'fcAHHHH 
CTk  p;^AHK'k/W  VVKÏH  HOippH;  UJH  CTi  npHBH/Ub  Aa  w|vHn<^AI|HM/A 
MCpiOASH  ;  RÉHTpS  KTi  A/Uk  ATiCATk  KAA'k  Ji,ÇStnTis,U,'m  TAM,  UIH 
a<Uk  Oy/UKAATk  ^  RÔHAÉ  HHHMHAlVpk  HOaCTpÉ  .  MH  Ht  pSrl.Mk 
HiaCIM'kHaTÏH  KSH'kT'kl^ÏH  TaAI,  rapTTi-HC  np0  HOH  Jk,MM  Ji,^^^ 
mSaU,ÛMA  /UHAÏH  TAAÉ,  UJH  H(  MN.HT^Âl]it  UpÉ  HOH  HIHTpS  H^- 
MÉAÉ  TlkS  MCAk  C^SHTk;  KTi  c'aS  CTHHCk  ^TpS  /1,'klUTvpTTiMéHÉ  3H- 
AfAÉ  HOaCTpC  .  CKOaTJ-HÉ  HpÉ  HOH  ^HHk  /U;^Ha  UpOTHBHHKyASu,  UJH 
HÉ  rapTTv  HOaW  m^KaTlAÉ,  UJH  IVMOap'k  r;ï;H/l,SAk  UOCTpS  HCAk 
TpSHÉCKk  .  KA  A0m^/l,;^HAk  HpÉ  lV/U8Ak  MCAk  BCKW,  ^TpS  HÉAk  HOS 
CK  HÉ  ^epiiKli/Uk;  UIH  U,\î  CTi  BÏCl^SU/Uk^  CTT^H/^uSaSh  HOCTpS  UJH 
^i'kK'kTÔpiOASH  AÉ  KHHÉ  .  UJH  AUlÀ  O^p/U/^H/l^k  HOpi^HHHAWpk  TAAÉ, 
AA  WJi,Û\HA  H-t  B-tHHHK-k  CTv  AH^éugÉMk^  ^\fHJ^t  «CTÉ  A^kKAmSAk 
T^TSpwpk  MÉAVVp*  MÉ  C^k  BÉCÉAÉCKk  .  KTi  TS  ÉipH  A^RTv  AAÉB'kpk  BÉ- 
CÉAÎA  M^k  A/l,ÉB'kpAT'k,  UJH  KSKSpÎA  MÉAlVpk  M6  TÉ  WKÉCK,  XcÉ 
;\,MHÉ3ÉSAk  HOCTpS  .  UJH  I^IÉ  /Ul^pupÉ  ^H-kAl^'k/Uk  ^HpE^HTv  KS 
HTvpHHTÉAÉ  TTviJ  MÉAk  ^'kp'k  ^MÉH^Tk^  lUH  KS  Hp-fc  C^SHT^Ak  UJH 
CSH^Ak,  UJH  y\,É  BÏAU'k-^Ti^K'kTOpWAk  A^^^»^  ^^^}  AK^/Uk  UJH  H^- 
pSp'k,    lUH    ^    B'kHÏH    B'kMHAWpk  .  AAAHH. 


Antliîm:  Ceaslov.  17 

Psalm  69.   (pag.  194—195.) 
c-k/Uk  a^K^i^îî  iW\t  rçi'kK±i\it.  3.  c'k  ct  pSujHH'k3c,  ujh  ck  c(  .ţv^spSH- 

T'k36  H6H  Mf  KaST'K  CtJ^^AÉTSak  MÏfiJ  ;  Ck  Cf  ^TOapRIv  ^HanOH^  UJH 
C'k  Ci  pSliJHH'k3(  H6H  HÉ-/Uk  BOiCKk  MÎé  p'taÉ.  4.  ^TCapK^k-Cf  ^A'*''"'^ 
UIH  pSLlJHH;^H;i,^-C(;  HÉH  HÉ/Uk  PpivécKli  MIÉ  :  BHH(  (,  KHHf  f.  5.  Ck  Cl 
K^KSpÉ  UJH  C'k  CE  KÉCIA'kcKT*  ;i,É  THHÉ,  TOl^H  MÉH  HÉ  Tl  Ka^T^K  npc 
TMHÉ    /i,MH(3C^aC;     UJH    CTi    3HK'k    uSpSp'k  :   M'kp'kcK'k-CC     X^HSaii; 

MiH  Hi  K^BccKk  /ii;^HTSHp'k  tL  6.  rapik  (S  ciipaKi%  c;^HTk  ujh  mh- 
uj^ka ,  ^MHi3c8ac  ajKST'k-Mk  .  a^K^Topioaii  muS  ujh  H3Bn!kBHT6pioà 

MÏC^    iLfJH    rèj    A'^H^7    "^    3'kBOBH. 


Irmos.    (pag.  462 — 463.) 
I  p  /u  6  c  k. 

•^tT^H-kpcHHaê  T;^a)^apHawpk  Hcaivpk  H(B'k3éi;H^  hé  Ka^k 
w|vnp(>Képk  acSnpa  /u-t,  Kap'm  KaSTii  c'k  TpaV-k  ujh  ck  pi^n-kcK'k 
cé4iaÉTiJak  /uïéS;  h^  ahuch  rctHHJJAS-AÉ  k»  caBÏV^  Ta  ni  ^é  ^^ivKk^ 

Ka    O^-Hk    nST-kpHHKk^    aH^ST-kTÔpWAk    /UÏéS. 

K;^HAk  Ba  Bp-b  cti  M'k  >kS/i,éhé  H^S^ÉK'kTOpioak,  ujh  ^uhé- 
3Éyak  /uïéS^  ujh  cTk  MTv  wc;^HA'kcK'k  npe  mhhé  néa'  wcA.HAHTk  /i,HHk 
kShoiphni|i^^  lUaH  HauHTi  ji,t  }K^j\,(KÀTâ  an-kA,  Hb  mti  o^htA  npf 

/UHHÉ    pOBSak   TiwS,    nOB'kl^SHTOpWAk   mïéS. 

flK;^HA8-/UH  éS  TpénSak  /ué/u^k,  ujh  THHa  TaTT^,  ujh  U,'K- 
p;\^Ha    cTpiv/uôujk,    HÉHTpS    ^i^npïHTÉHHp'k    anlcTopa   .ţv   n'k/Ui^HTk 

KS  TOTSak   K<{STTv;    MH   ^'k/UH,   a^KiJT'kTOplOak  MÏCiJ^    4'*^p'k  4^pHK'k 
CTv  M^  OyUTk  BpÉ-lV -A^VTv  lUH  ^  cSck  Aa  ^^pS/uciii^iv  McpioaSH. 

Ka  H(aa  me  n|iH  4^pS/u6ck  kS  no^oaBa^  uih  a^^^^  ^^^^  mûht( 
B'KCfA'k  ^  KHnSak  coapcaSH,  aS/unnaTk  ck/UH  cTau  .(vNaHHTC^  k^ 

B'kcfA'k     4^ai^'k^     UJH     K8     BÉA'kpÉ     A^     BSK^pîf,     K;i^HAk    M'K    BOH    aSÀ 
AI   npi  R'kiUAkHTk^   vţvApiiiT'kTopwak  M'it^. 


GABT£B,  Chrestomutie  română.  II. 


18  1716. 

CXVII. 
1716. 

(A)V.  Kor-KAHHHMHS  :  AtroiiHciniAt  n-kpii  Moaaobii  II,  Miuii  1845,  pag.  133—192.) 

H   Awa    A^^NiÉ   a   aSi    HcK^Aai  flAÉKcaH^p8   Maepo- 
Kop/k,aT  .jvN  MoA^OBa  ^e  IIkcinti  ^piKap^A. 

Prinderea  lui  Carol  Xn.    (pag.  164  —  165.) 
flT^HHÉa  dS  nopc»HMiT  uàuiA  ji,t  c'di>  cTpiHC  Toni  HiopBagiif 

LUI  iHIMepU  lui  TOdTTv  ^ACTtA,  IUI  dS  nSC  ;i,É  d^  HOPOpiT  /I^IH  HÉ- 
TdTC  d  KÉKÉ  TSHifpi  /i,f  AÉ-dS  TOK/UIT  CTv  KdT'K  dC^npd  KdCII^  Kpdl8 
dSl  (iUKÉ3ÉCK);  mi  d  ;i,Od  31  CK/UBTkTlv  dS  ÉIUIT  XdHiJd  /k^ÉKAÉT 
npÉI  KS  TnvTdpi  mi  ^HHÎHC  KS  C-K^dl^dMÉd^,  LUI  RdlUd  KS  niCTOddÉ 
Ad    KdA,     LUI    KS    TOdTTi     OdCTÉd     KliA'kpiM(    MÉ     ipd    dd    TlPIHfd^    LUI 

dS  ^HMÉRiJT  d  ^d  A'"  tSh^pi  dcSnpd  ndcn",   i^Hji,t  fpd  Kd  Ad  700 

Ji,l  OdMCHI  KS  KpdiiJA;  /l,dp  HS  Kp6/l,td  HIMI  ^HTp'SH  KlR  Kpdl^A  KTv'l 
KOp  ^|SdMÉ  n^kHTi.  wjvHTp'dT'KTd  .  UJI  dS  nOpOHMIT  RdlUd  lHIM(piAOp 
C'K  Ji,tA  H'KBdAlv  dCSnpd  IEbC3IAC)P  lui  CTv  Af  ^Éd  p'K3K0lS  KS 
4sOK;  El  dS  p-kCnSHC,  K'k  Ad  Od/UEHI  MÉ  HS  p'k/l,IK'k  dp/UÉ  dcSnpd 
Aop,  HiHi  (I  H'op  p'KAïKd  dp/UÉ  ;  LUI  dS  ^nhéhSt  d  31M6  :  dAdy,  dAd)^, 

LUI  c'dS  ^HTOpC  iHIMÉpil  CnpÉ  HÉTdTÉ^  IUI  c'diJ  /k,SC  nC  AA  rd3^ÉA{ 
AOp  .  PTvMdC-dS     XdHSA     KS    T'KTdpil,     LUI     HdLUd     H^Mdl    KS    MiO\'0- 

yi,dpii^   LUI  kS  liSl^ihiv  K'kAikpi/uC;  nAiHi  /i,E   MiiHic  d/U'kH/k,oi;   dnoi 

c'dS  *JvHTOpC  LUI  (l  ^H  MITdTÉ  .  dMÉdCTd  HÉ  dS  ^'kK^T  iHIMCpil  LUI 
H'dS  BpST  CTi  ,A,Éd  p'k3EC»lS  IJTKÉ3IAOP,  dS  ^|sTvKSt'o  Opi  K'k  hS  (!)  CE 
^H/t,Spd  /l,6  KpdlSA^  KTiMI  AÉ  /l,d  MSAT  BdKIUILU^  Opi  K'k  dl^$HClvC( 
KpdiSA  KS  A^P^PI  ^^  KdniTEAE  iHlMtpiAOP;  UJI  RCHTpS  dM((d  u'dS 
BpST    ^HTp'dMCd   31    CTv'l    ^Éd    p'k3B0lS. 

Û    J^^A     31     /1,SaVIHIK1v    <I>ÉBp8dpi0     ^HTTkl     ^A^ÉC^f/UIHÉdl^Tv     KIÉ- 

/vvdT-dS  Hduid  ÉdpTv  m  Miopşdgii^  lui  nt  luiMÉpi^  un  nt  toui  BT^rpii- 

Hlï  luiMSpiAOP;  LUI  RÉ  luiHCpiflrdCI;  UJI  d^  CKOC  ^ATllUtÇil^i^A  ^É  h' A^ 
(!  1.  d'dS)  MÉTIT,  LUI  d'dS  dS3IT  TC>HI  ;  p^kCnSUC-dS  UJI  (\  K'k  dMÉfd  Hi 
dS  ^i'kKST-O  C'k/UB'kT'k  A^  h'^^  KpST  CT^  /l,Éd  p'k3B0iy  KpdlSdSl,  H» 
c'dS  UOrOpIT  ^É  Ad  /l,n^HUJII;  UJI  HS  ÉCTÉ  BIHd  AOP;  MÉ  ÉCTÉ  d  6/Ud- 
MIAOp,  KTv  H'diJ  BpiJT  Ck  CE  BdTTv,  lUI  dS  3IC  C^k  /UÉdpP'k  LUI  (I  Ad 
KpdiSA  CTi'l  rp'kÉdCK'k;  ^OdpTv  ^1  Bd  KpÉ/^f  UC  ^TvHUJII^  C'k  ÉdC'k^ 
lUI-A    BOp    A^d    il    dCSnpd    AOP;    LUi-i    BOp    ^A^î   3dUIC^    KS/U    K'k    H^    Bd 


Acsinti:  Letopiseţ.  19 

ARfA    HIMI    O    H6R0É,    LUI    Ck-A   ^^KIl    RliHlv    SM^I^I    ICTÉ    nOpOHKd    ^M- 

m^paT^ASi  .  IUI  i-ay  no3KOAiT  nauia,  mi  dS  /u^pc  toi^i  Miopcaijin 
uji  OAOBamii  uji  aS  rpi^ix  Kpai^a^i^  k8m  Kiv-a  laS  acSnpa  aop^ 
nfiîK^M  c'aiJ  31c  MM  cSc;  Éapn».  npaiSa  A6-aS  p-kcnSuc,  ktv  hS  i 
KpÉAÉ  HiHi  ne  yi^-KHmii^  ^^aK-k  mé  op  Kpfa,  k-r  u'a  cmi  .  At^-^mj^  mi 
«  aMfCT  piicnSHC  c'aS  M'KHiaT,  mi  aS  imiT  ^uanoi  toiu  luiMcpii 
mi  aS  ATicaT  rSuSpias  Kapc  a^^cT^cc  ^HTi^iiJ,  mi  aiJ  a^iJc  mi 
Aiai  /uapi  BaAiC/UC3Spi  mi  KSA^Bapaac^  mi  a^  /ucpc  acSnpa  KpaiSaSi. 
Kpai8A  w|vHKiv  TOK/uicc  1IIb(3ii  mi  cTa  cSnSmi  aa  aonSpiac  mc  tok- 
Mictj  Mi<iKap  Kiv  KpaiSa  acea  /uap{  hc/^^ch^a^  ^^  luincpi^  Kii  hS-i 
Bop  A^  p'K3B0iiJ,  KTv-i  ^/unaScc  nt  toi^i  k»  a^P^P'^^;  A^P  ^^^  -f» 
TOKMice  ne  ai  ci^i^  ci^  ct  ancpc. 

yXap'k  iHiHcpii  kS/u  c'aS  CTpmc  aa  Sh  aoK,  ^HAaTT^  aS  cao- 
B031T  KTiTÉ-Ba  T^uSpi  mi  aS  apSuKaT  mi  K8/UBapaa(;  a^P  "'^^^ 
Sua  H'a^  H(McpiT  Kaca  KpaiSaSi,  he  o  KOBi^pmia  ne  a^  acSnpa,  opi 
Kiv  hS  Bpca  cHi-i  O/uoapC;  opi  Kii  hS  epa  Mei|jcpi  b^^hi  aa  ah(m 
TpcBi  .  A^m»^  ^"î"^  ^[vHAaT'k  aS  a^^"  iSpSm^  mi  aS  ^ţvHTpar  ne 
o  ^^epcacTp'K  ^H  Kacik  mi  aS  ^UHmST  a  >ki^kSi  mi  a  cKoaTC  np{ 
111b(3i  a^sapi^^  kt^té  a^'  ^*  K'WTi  rpci  .  KpaiSa  uj^a^^  ^uTp'o 
Kac^k  MA\  ^H  A'ikSHTpS^  kS  m(i  /uai  aacmi^  mi  ce  BiiTea  mi  ce 
aniipa  a^  aKoao^  mi  hS  aBea  nSTepe  ctv-i  4iaK'K  ui/uiK'k  .  R'K3'kHA 
TiJpMii  KTi  u'aS  n^Tepe  cti-i  cTpme  mi  ce  am^pii  a'"  Kac%  aS  no- 
poHHiT  cTi  A^^  ^^K  Kacei;  eap  IIlBe3ii  Me  epa  ^h  a'k^HTpS  01^3^ 
Af  cTiHyea;  mi  aneacra  c'aS  4^'kKST  K'kTe-Ba  MeacSpi^  miH'k  a8 
aSaT  caM-k  luiMepii  ne  Shaé  ^rô  LIlBe3ii  necTe  aKonepe/uiiHT  a^ 
cTiur  ^OK^a^  mi  n'ii3ia  aMea  aoK  aKoao^  mi  K^kT  ce  iBia  Bpe  ^h 
UJbca  c'k  cTiur'k  4^0KSa;  A^  ^HTp''kHcSa  k»  ciigei^eae;  mi  ama 
c'aS  nivpivciT  IUBe3ii  a^  ^  emipe  civ  crmrk  4^0K^a^  mi  c'a^  anpmc 
aKOiiepe/U'kHTSa  mi  aS  ^unenST  a  apA^  Kaca,  mi  KpaiSa  tot  me- 
A^a  mi  hS  Bpea  ck  eacii,  niiH'k  aS  /uepc  uiipe  reuepaai  a^  ^i  ^^h 
mi  a'ay  vfvMnmc  a4^ap'k,  3iK'kHA^-i  :  ne  meA^;  ck  apA'k  ^h  nack  ? 
mi  aS  emiT  a^^ap'k  kS  ap/ue,  mi  aS  ^UMenST  a  ce  BaTe  Kt^  Ti^pMii, 
mi  a'aî^  p'kHiT  8h  TSpK  aa  o  ^u'kHTi  iiSi^iHTea  .  B'k3'kHA  TspMii  K-k 
ce  au'kp'k  c'aS  cTpiuc  /u^ai^i,  mi  anoao  a'op  ^1  ictobit,  A^  "'^P 
^i  CTpiraT  Sh  reuepaa,  ktv  ecTe  KpaiSa;  mi  aTSusea  aS  a^'''  ^'^^ 
Baa-k  luiHepii  mi  t\'A^  npiHcSa  (!)  mi  a'aî>  aSaT;  uS/uai  )caiHiae  ^i 
epa  KpSHTe,  mi  a'aS  mai  crkpieaT  8h  TSpK  aTiHr^k  uac  k»  o  c8- 
ain^k  .  mi  ^HTp'aMea  neac  c'aS  cTpiraT  aa  /ueMeTSpi  e3aHi>a,  ne 
ce  KiaM'k  «HTi,  AA  ji,^!^  HeacSpi  a^  HoauTe  .  a^**'  ^^^  ^^'^  ^^ 
4^ocT  a'aS  A^<^  ^^^1  iHmepi  aa  nama,  Kapeae  k8m  a8  B'k3^T  npe 
nama,   pi3i^HA  a^  ^uMeiit^T  a-i  3iMe  :  a^^epim,   a^^epiM,   aA^Kii^  bihc 

2* 


20  Cl.  1700—1725. 

M'aiu  KiRCpHiciT  .  iiii  aiiia  a'aS  rpiMic  ^HTp'o  ^jy^Aî  ^h  capaiS/t 
iiaiiiii,  A'i^MA  K^Kimiii  k'kté  31MÉ  raaniHi  iiii  K'K'if  A*^'K3fHi  ani 
AOp  iHiMÉpi  MÉ  a'aS  a^Sc. 


CXVIII. 


ca.  1700  —  1725. 

(Ms.  Seminar,  centr.  Bucureşti,  No.  18/91.  Folio,  IV  nepag.  -|~  492  foï  paginate.) 

/r  A^ii  0aw4iHAaKT'  dp^ïcncKonBA  E^AVapïÉH  T;RA'KÔHpe 

eVTAÏ6H. 

Mateiu  cap.  I^  v.  1.    (Fol.  la.) 
Kanii  T.  k8ki%ht  ji,(  h^/uSak  aSh  yc. 

BvraïA  .  CY  .  a.  (K)apT'k  H'k/uSaSH  .  t;^aki%  :  nmTpS  4f  H'aS 
3HC  :  BH/i,éHÏA;  cas  KSekHTSa  np^S/u  npopOHÏH?  k^k  aHi/«i  aiuà 
CKpïÀ   ^T'kio  :  BH/i,cH'iVfi   Kap'k  w  aS  R'K3éT    IcaÎA;    iuh   KSR'kHTSa 

MÉ  c'aS  ^^-KKST  KTvTp-K  ïcaÏA  .  ntHTpS  MÉ,  ^TPÉk\  CTv  TC  ^KÉl^*  ; 
nfHTpS    K'K    npOpOMÏH     K'kTp'K     MCH     ^nÏÉTpH^     AA     HKH/Ulv^     UJH     HÉ- 

acKSaTTs.T6p  *)  aS  rp'ivHT  .  iuh  réhtpS  an-k^  a»  3hc^  k'k  bha^hîVïv 
«CTC  /i,/UHÉ3ÉracK'K,   IUH   k8r;^htSa   racTC  js^iAA  ;\/UHÉ3éS,    Ka  cti  c( 

T'k/U'K  HOpOA^^*  UJH  C'K  H^  A^4^'ï^"^^^3^  ^'^AÉ  3HCC  .  mp  MaTOÉH 
aS  rpiiHT  KTiTp'K  IVa/UCHÏH  HÉH  Kp^AUMMOUJ*  IUH  npÏH/UHTOp  HIH 
aCKS/XTTvTOpH^    UJH    RÉHTpiJ    aHaCTa    HH/UHKa    Ji,(    aMfCT    ^ÉA    H'aS    3HC 

^T'KK»,    np^K^/u   npopOMÏH  .  rapiv    nonH   3HHf    UJH   aar    hébà  :  kti 

npOpÔMÏH    KS    MHHT'k    KÉ/l^-k     M^LAÉ     H0     K^A'^;    apTvT;^H/l,S-AH  CTv    AOp 

AM-kAA  iipuH  AX^^  cţiiTj  HÉHTpS  aH^A  UJH  ré;^,éhïh,  an-kAA  A( 
Kïc/uà  .  rapik  MaTeÉH,  ne  k^  /UHHT'k  aS  bt^3St  npf  ](c,  ujh  a'aS 
h'kaSmht  npÉ  CA^  HH  TpiJn-kipÉ  kS  /^^t^hcSa  aiJ  4^6ct,  ujh  npuH 
cH/ûi;Hpe  A'aS  aS3HT,  b'K3;^haS-a  npc  ia  ^  TpSn  .  j\,m  nmTpS  anacTa 
H'aS  3HC  :  BH;i,éHÏA^  Kap'k  w  aS  B'K3éT,  aAfK'k  apn^.Tap'k^  mh  Kaprii 

H'k/USASH.  BirrAÏA  :  aSh  le  .  T^AKk  :  le  .  HéiWtM,  HS  aCTÎ  ÉAAH- 
HÉeK,     MH    H;H/l,0B6eK,     UJH    e'K    T'KAKSraipf    MTiHT^HTOpiO  ;     KTk    laiV, 

/u;^HTSHpc    Aa    JKH^OBH    CK    3HHÉ.     BittaVa  :  XpeTivc*  .  t;^a'kk  : 

XpeTOUj'  CTv  3HM'fe  ^HTvpaiOH;  UJH  HpClVlO'H;  HCHTpS  KTi  e'K  O^-Hg-fe 
KS    e^SHT'K    O^HT    J\^(    AC/UHl^,    T^pHAT*  ^^'iHHA    A^"    KOpH    MÉ    e'K    uSH'k 

AÉ  cî^npa  npc  Kan  5  3HHÉ-e'K  AP^n^"  an-kA  yi^/MuSa'  :  Xe,  ujh  ka  o^h 
^m^paV,   ncHTpS   k^k  a8  ^u'kp'khht    npieTf  m^naV,   iuh   Ka   oyH 

*)  Glosă  marginalA:  ca^  :  HcnAiKaiţi). 


Theofilact:  Tâlcul  Evangheliei.  21 

npÉivT,    iifHTpS   K'K   cas   a^^c   npi   cum   .ţvcSm'  HîKpTK'iv   nfHTpS 

MÉA^  aA^K-RpaT,   M^K-k  kS  a)C^^  c+ht'  •  «ii  mhhé  aanSa  aS   arÛt 

aSKpaT,  «p  .|v  Xc  H'aS  aSKpaT   j{,Àçsi>A  AX^a^»,   hh  Xc,  k8  aX^^ 
A6  w  ^mNi^-k  4^ÎHHA;  aS  aiJKpaV  /UHHt>HHa(. 


Mateiii  cap.  XXII,  v.  34—40.    (Fol.  73a.) 
Ji,HH  A/VaxecH  nan  .  kb  .  3aMaao  mr. 

6vraîVîi.  34.  Mpiv  4^apHC(îH,  aS3HHA,  K'k  aS  acrSnaT*  rSpiiac 
caA^KCHaop  c'aS  aA^HaT  ^ivnptSH'k.  35.  ujh  a'aS  ^TptKaT  o^H^a  a"h- 
Tp'-KHLUÎH,  iMÏSTÔpwaÉ  (!)  A^  a-kyf,  HcnHTHHAi5-a  npc  «a,  uih  3hk'kha: 
36,  .jvK'ki^TvTOpwaÉ  î  Kapf  nop^HK'K  racTÉ  MAU  Mape  ^  A'kgÉ?  37.  rapii 
Ic .  aS  3HC  aJ^H  :  ctv  lOBHp*  npt  A'^"^^  A'^m^3^^^  T''^^  kS  Toariv 
HHH/ua  Ta,  LUH  kS  tot  cé^aiT^a  T'k^,  ujh  kS  tôt  K^giT^a 
TTv^.  38.  aMacTTk  t  .ţvT'kio  mH  /uau  /uapf  nopSunii.  39.  ujh  aAOwa 
ac^/UCH'k  AHii[i'i^  :  ctv  h>bclp*  nps  c^munSa  t'kS  Ka  npc  thhé  ^cSi^* . 
40.   .(vTpS   aM-kcT^   ji,^Àw   nopiJHHH,    ToaT'K   A^ki^'k   mu   npopOMÎH 

C'K    HHH. 

T;^a'Kk  :  AHH  HÉ/U'KcypaTa  nH3/UTv  aS  kchht  hcuhthha^-a  . 
KTi  A^  Rp'kMÉ  HÉ  R'K38CÉ  upÉ  caA  A^'^^"  pSmuHan*,  mu  npc  a^"^^ 
a'kSA^ÎT  nm*TpS  ^(vneamMWH4i,  aS  réhht  ch  hcrhthha^-^,  Ka  a^ 
Ra  aA^ivg^  MfRa  aa  nopSuRa  M-k  a""^"^^*^  ^a  kSm  ap  ^aP^"'!'^* 
aicyk,   c'k   a^m   npHHHHTi   .j^noTpuRa   a^H  .  rap    A'^h^^*   k'kahha 

P'kSTaTA  aOp,  KS/U  R'k  ne,  ka  CK  et  ,|vR'kHÉ  RmUCÉ,  MH  KSaV  K'K 
Hà    aR'b    JX^^Àr'^CTt,    mu    nH3MSÀ    sWAH    R'kpTWC,    LUH    3aRHCTHHM'  Épà, 

a8  ap'KTaT,  k'k  lORup^k  wcté  /uaH  npicSc  a^ktvT  nopSHHHac;  iuh 
aS  .jvRTvi^a'T,  RT^  hà  c'k  KaAÉ  A""  napTé  a  k»rh  np6  jyMmsî^,  mh 
npf  HOH  A^  'ï'^'»'  c'K  Hf  A'^'^  ^^^  A'^"^3^^  •  *^^^  as-kcTf  Tpm 
oycÉRup*  ^   cS^AÉTSa   w/UiJaSH    RSHoaiM^M  :  M-t   RÏHTOapt,    M'k   .ţv- 

CS4^aCI|,HT6ap6    [caS    A^^^KH^'^^'^^'cK'k],    M-k    R^R'kHT'KTOapÉ  .  Kk    vţvTpS 

K'kT  Rp-kiiic,  uiH  ch  Yp'kH'ki|i{,  UJH  ac'k/U(H(  pOA'kiMf,  KoniMHaop 
c'k  aca/UTvH'k;  wp'  ,|vTp8  K'kT  ck  iWhiiU  iuh  UOJ^T-kllJÉ,  A'^'KH- 
ToaMcaop';  rap  ^TpS  K'kT  npuM'kne,  K^R'kHT'kTOp  h  ck  3Hhé  .  ré3V 

A^p'k    aUMH   aH'ivCTÉ   TpfH   ^CÎMHÀTÎ  :  Ck    IOK6l|IH    UpÉ   J^Mm-^f^A    T'kS 

kS  TC»a'rk  HHH/ua  Ta,  anacT'k  t  iiapT'k  w/uSaSu  h-I;  .fvcS^^an^u- 
TC»a'pÉ  [ca»  A'î^KH'j'OMacK'kJ  ;  ujh  kS  tot  c^^J^aîTSa  T'kS,  anacTa  t 
M'h  Rmi,8HToa'p(,  K'k  rïh  |ca8  .[vc^^^aci^uO  c'kH'r    Rona'MÏH;    ujh  k8 

TO'J'  KSyÉTiJa   T'k8,    A^ÀCTA   t    M'h   K^R'kH  T'kTOapÉ  .  UJH  aUjA  Ck  KilA^ 


22  ca.  1700—1725. 

A    WKH    npC    AMHC3CS    K»    TOT     cé^MT^A,    AjyîK'K    llpHH    TOaTÉ    fl'kp- 

HHAf  cS^i^fT^^^H;  *'^M  nSTépHAÉ,  a  c'K  AHRH  ^f  ^;^HCÎ$A  ;  anicTa 
(  .ţvT'kw  lUH  juaH  /uapf  nopSHKHv^  Kip'k  Hc  ^Kai^-K  npf  hoh  cnpi 
T'k/UÉp'k  ji,t  A/UH136S,  lUH  a^owa  acRMCHii  AHii[iiA^  Kap'k  v\i  ^- 
^-k/WH-K  C'K  4^a4e/u  ivaMmwAOp  n-kai  ^vp-knTe  .  kti  jy<^AW  chHT\ 
Kapc  He  ;i,éK  npÉ  hoh  ^  héhpé  :  ^K'ki^KTSpa  n-t  p'k,  ujh  RÏÀna  m-b 

CTpHKaV'K  .  A^m'  Ka  C'K  HS  K'kA^^^  w(vTp8  /t^OP/U'k  HCKpHpHH^kcK'K^ 
Tp(BSĂL|je  C'K  lOBH/U  Hpf  JS^AXHt^t^  ]  lUH  Ka  C'K  H^  aKÉ/U  BÏAl|,'K 
CTpHKaTT^,    C'K    Ka^l,    CTv    KM^H/U     Hpl     BSMHHSa  .  KTsl    MEA    MC    lOB-RLI» 

npi   BCMHHSa^    ToaVc   nopSHMHac   nanH-kipc^    ujh    mia    mi    RAHH-kiiJi 

nOp^HMHAI^    lOB'kLpi    Rpi    ^MHI3lS  .  UJH    AUjà    aM^KCTI    JS^OAW    HOpSHMH, 

o^ua  kS  aATa  ck  vţvBHH'k3'K  ujh  ^npiSu'K  CTa,  ujh  KonpnH^  .|v 
cHHi  npi  ToaVi  M'kai-A'aATi  nop^HMU  .  k^k  mhhi,  napiAi  K^B'k^Jl 
npi  ;\,/uhi3iS  ujh  npi  bimhhSa  ckS^  ba  4^8pA?  caS  Ba  i^uu-k  mhhti 

P'KSa?    CAS  ba  np-kKiJpBH?    CA^  ba  O^HH^e?    C<*^  ka  KSpBH?    UJH    AMICT 

ipîSTopw  A,e  A'kyi,  /i^hht'kw  bihhci  hcuhthuX,  auoh  ^hm  P'kcu^h- 

CSa  aSh  Xc  .  /UAH   k8h   ^I^TvK'KHA^-CI,   AS   ^OCt'  ATvS/l^AT^    upiRS/U    UJH 

Mapko  3HMI  K-K  :  K-hST-KHA  CHpi  ;i,'khcSa  Îc  ,  a'aS  iobht  npi  IA, 
UJH  A^  3HC  aSh  :  ne  ii|jh  ;i,inApTi  ^i,^  .jvH'kp'khîa  a^h  ;k,<uHi3iy. 


Luca  cap.  XXI,  v.  20—27.   (Fol.  269b— 270a.) 

Ji,HH    ASKA  .  KAR  .  KA  .  K^ 

6rrAÎ/îv:  20.  Mpii  kLhj\,*  bii;'  Bi/i^t  lipcAUM^A  ^kShjkSpat  j\,t 

WCTAUi',  AT^HMI  C'K  IfJHn'  K-K  c'aS  AnpOUÎAT  nSCTÎUp'k.  21.  ATSHMI 
MIH  J\,Utt  IS^IA  C'K  4^ér'K  AA  /USHI^',  UJÎJ  MIH  ^HH  /MH^KACKSA  A^H 
C'K  CI  A'fc  -^  AATSpU,  UJH  MIH  ;\HH  HHH»TSpH  C'K  hJ  »|vTpi  .ţvTC''KH- 
CSA.  22.  K'K  3HAIAI  H3K'KHAHpÎH  CKHT  AM-^CTA,  KA  C'K  CI  RAHH'tcK'K 
TOATI  M'kAI  CKpUCI.  23.  «p'K  BAH  J{,i  M'kAI,  Ml  BOp  AB^t  ^  RKHTIMI, 
UJH  J\,î  M'kAI  Ml  BOp  ARAIKÀ  ^  3HAIAI  AM'kAA  ;  K'K  BA  ^li  HIBOI 
AAApI  Rpi  R'KM'KHT,  UIH  MKHÏI  ^TpS  HOpO^^a  AMICTA.  24.  UJH  BOp 
K'K^I^'t  ^  répA  CAKÏIH*);  UJH  C'K  BOp  ASwA  pOBH  ^  TOATI  H'k/M8- 
PUAI;  UJH  IipCAHM^A  BA  ^^H  K'KAKAT  jy,t  R-KPKHH;  R'KH'K  Ml  C'K 
BOp  RAHHH  BpiMHAI  R'KPkHHAOp.  25.  UIH  BOp  4^H  C'k/UHI  ^  COApi,  UJH 
^  aSh'K,  UIH  ^  CT'kAI,  UJH  Rpi  R'KAlkHT  ^KSA3'kA'K  **)  R'KPkHHAOp 
^TpB  HI^OMHpUpi,  C^HKH/i,  AAAp'k  UJH  BAASA.  26.  MAH  /USpHH^  WAAM- 
HÏH  4,1  ^pHK'K  UJH  J\,(  AlfJIRTA'p'k  MlAOp  Ml  ROp  C'K  Bll  ^  A^/UI  . 
K'K     RSTipUAI     MipiOpHAOp     C'K     BOp'     KA'KTH.      27.     UJH     AT^HMI     BOp 

*)  Glose  marginale:  caS  :  jp.  acKSnHT^rt  ciKfift.         **)  caS  :  H«Ki3. 


Theofilact:  Tâlcul  Evangheliei.  23 

T;ï;a  Kk  :  /uaH  A^MHHaT  4kSm  a^  pocU  Iép^ahmSaSh  KonpHH- 

/WaH  HaHHTC  ^É  aM-kcTA  TOaTÉ,  a^fK-K  MAH  HaHHTC  JS,l  ^^ÀMtU,\ 
IIJH     JS,t     HK)MÎ,     lUH     A^I^T^'T     aaTÉ     HÉROH,     Kapi     BOp    Ck    CI    ^TkM- 

na'k3É  »(v  Kp'k/U'k  c^kpujHT^aSH,  roHHn'  Rtix  ctk  ^hh'  roh  anocTC»- 
aiH,  UJH  AATiM,  anOH  iuh  hpCAHMSaSH  p^Acae  Kop  ck-h  cocÉckti 
acénpik  *)  .  KTi  ji,(  ep'k/uc  Me  aMÉA  cokotïà,  k-k  ^  Kp'k/U'k  c^i'Kp- 
ujmtSaSh  c-k  Rop  cSpna  3H;v,HTi^pHae  KeckpHHÏH,  kS(m)  a»  3hc  la: 

KIl    .Jv    Kp'k/U'k    C^TkpmHT^aSH    npopOSH    /UHHMHHÔUJH    KOp    dB.%    lUH 

^oa/ueut*  itiH  MW/UÉ  ;v,hh  HÉ^MfTaTeaÉ  iVLţjHpH^  Kapf  nmxpS  piiHaaa 
ApaVocTÏH  Kop  ck  Rie  ac^np'k;  rapiv  roh  /uaH  HaHHTe  jk,t  Rp'kM'k 

C^iTipilJHTBayH,    rOHH^     RIH,'  CTv    ^iHHH,    UJH    lepCAHM^A    CTv    Ra   pOKH  ; 

IUH  nïeTpHAÉ  an-kcTA  ct^  Rop  c^pnà  .  K-ks  KkH^  Rf^  ^^A^  ^^- 
TaTA  ji,î  iVLpuae  pk/uaeHéipH  ^K^HJKSpaT'k,  ar^HM-t  n^cTiup-k  m 
Ck  iv  L|JHi^H  .  .ţvc^k  kS  ^Kaae  aS  cnSc  H-kae  p'kae,  Ka'pe  ax^HMe  epa 
CTi   .(^KSH^KSpe   MÉTaTA;    K-iw   MÉH   A""  I^A^^   ck   ^ér^   aa  /uSh^ 

[3HHC],     UJH     Heu     /l,HH     HUH^T^pU     Ck    HS     COKOT'kCK'k,     KTk    MITaTA 

.ţvT'kpHT'k  4^ÏHHA,   ^H   Ra   n'k3ij  npe  tii,   mh  cti  ce  /i^-fe  ^  aaT^p, 

UJH    HéH    AHH    /UHH;aOK8a    MeT'kl^ÏH;    KTi    3Haéae    H3BkHAHpÏH    CkUT, 

Ka  Ck  ce  naHH^kcKii  M'kae  sec  cKpuce  aa  ;\aHÏHa  .  A\aH  RkpTwc 
Ban  At  H-kae  ne  ROp  aR'fe  ^  nkHTene^  K-k  né  Rop  n^T-k  ck  ^ér'K 
neurpS  capnuHa  ukUTeseaSH;  mu  ji,f  M-kaa  ne  Rop  anaenà^  neurpS 
ApaVocT'k  M'k  cnpe  kouïh^  hhhh  niJTkH/i,  ck-u  aace  ^ji'kp'k  rpujKTi, 
HHMH  kS  CHue  ck-H  HoapTe  .  ap'h  o^hih  wjvTpS  asHiCTA  3hk',  ck 
^ïe  .(vce/unaT*  A'MhSa',  M'kHKap'b  an-kA  jk,t  kouha^  ji,t  Ka'peae  Iw- 
cun  noRecT'kiiJe  5  ujh  lepe/uia  mah  Hanuxe  a8  cnSc  .  mu  lepcau- 
M^a  [3HHe]  Ra  ^h  K'kaKaT*  ji,t  n-krkuH,  nkHTv  aun-k  A^,  P^Ki'e . 
anoH  tapivUJH  M'kae  j^t  c4ikpujHT',  K^k  RC>p  ^h  [3HMe]  ckaAHe  .jv 
coape,  UJH  ^jv  a^H'k  mu  ^  CT'tae  .  neHTpS  ktv  ^^T^UT^pa  CKUMBkH- 
A^-ce,  kS  aAÉR'KpaT  cTH)CHHae  ck  Bop  »|vhoh  .  ujh  .|vB8a34a'k  n^k- 
rkHHAop,  aAeK'k  HeKa3  T^TSpop  HeAOMHpup-k  a/uecTeKkHA^-ce,  mu 
<uap'k  kS  c^Here  rpc>a3MHMe  sa  ba^^kkh^  ujh  Baa  Ba  ^U,  mu  T8p- 
eSpape^  aTkTa  kkt  iva/ueHiH  mah  /uSpuHA  A^  cuurSp'k  ^^puBa^ 
uiH  A^  aijjeuTa'p'k  Meaop  ne  Bop  ck  Bie  ^  aiS/we  .  Bé3H  K'k  a^MH- 
HaT  auH'k  A^  c^ikpujur  rp'kĂipe;  bti  /Mau  c8c  aS  3HC,  bti  lepcau- 
MSa  Ba  4^"  .(vKilHJKSpaT  ujh  BTvaKaT  A^  ivcTauiïu  n-krkHuaop; 
tap  auH'k;  K^M  Kii  acSnpa  aSmhh  pivST'kiV  Bop  ck  Bie  .  ji,î^H  a< 

*)  Glosă  marginală:  «op  c-^-h  cri  dcSiipa. 


24  1729. 

C^^KpIUlIT^A  Aé/UÏH  raCTI  KSRKHTSa  A^H  ailM^k  .  KTi  nSTÉpHAI  HipW- 
pHAOp  rk  KOp  KA'KTH,  lllll  HÉ  rp'KÉCK,  3HMI,  K'k  WAMWÏH  C'K  KOp 
T^pU^pA^  ^^-KIlT^pa  TOaT'K  CKH/UKkHA^  ce  ;  KTv  UJH  CHHPSp'  ^gipÏH^ 
UJH  IlSTCpHAÉ  H-kaÉ  /UdH  A^HT'^K»  CTi  ROp  T8pK»pd,  UJH  Ck  KOp 
Cn'kH/U'kHTA  A^  ^"^^^  A^  wtv^jipHKOmaTÉ  CKHME'kp*  a  TÔT  .  lUH 
aT^HMÉ  KOp  litA^  "P^  4^ÏI0A  iVMmkK  .  MHHÉ  V  TOl^  HÉH  MÉ  Kpi^l, 
UJH    Sm    M{    Hà    Kpcyi,;     LUH    BIHN/^,   ^    HOpH    KA    O^H    ^MH(3C8;     a;i,CK'k 

KiJ  nST'kpÉ  UJH  kS  caaBi%  /u^AT'k,  réhtp^  ki^  mah  npe  c^c  ji,t 
KkT  ccapeac  Ra  cTp-ka^HU,  ujh  tA,  mu  Kpén'k  abH,  ujh  jy,i  tôu 
ck  Ba  KSH6ai4Je. 


CXIX. 


1729. 

.(M.  Kor-KAHHMfdHS :  AtT^nHCiniAt  i^iipu  Moaaorii  III,  Miuii   1846,  pag.  7  —  82.) 

AeToniciu^^A  ij,%pii  Moa/i,obii  •  • . .  dTpiB^aT  aSi  HeK^Aai 

(1662—1729.) 

Secetă;  Desetină  îndoită  a  stupilor;  Apă  mare.   (pag.  77  —  78.) 

Bap'k  aa  auSa  /^.Sn'k  hé  c'aS  tt^tit  kSpi^iaé  j\^tcn(iî  ;i,oa/v\Ha^ 
c'aS  anSKaT  Mi^ai  Boat^  kS/U  c'aS  aSaT  OM'kTSa  j\,i  KSpi^iaÉ 
HÉaÉ-a'aaTÉ,   hé    ckHT   ^ÉcnpÉ   anSc,    mi  a8  CTpiKaT  ^HT-ki  TcaTÉ 

HÉaÉ    BÉKI  :  Ji,\EAH^Çi\Al,    CH'kT'kpia    (l'KHl^   ^ţvH    H'k/U'kHT  ;    H^MAl    /^OTi 

KacÉ  HÉ  c'kHT  ji,î  ËaciaiÉ   R^^k  ^^'kKSTÉ  AÉ-aS  A'kcaT   uji^aÉ-aS 

TOKMIT    wjvHT'kl    aHÉAÉ^    Éap'k    aATÉAÉ    AÉ-aS    ^^TiKST    ^IH    TÉ/UÉAIÉ    KS 

^ipS/uoac'k  op'kHA^ÉaA'k  npÉK^M  ce  kt^a^  •  ^vn^Kap  K'k  aHÉi  ji,^éWHi 

HÉ    a8    iJi'kKST     KSpL^lAÉ    AHÉCTÉ    MAI    ^H    TpÉK^TÉ    3IAÉ    aS    ^^OCT,     UJI 

/uai  n^TiHHiouJi  A'"  ak^ixh,  uji  rpémé  aS  acST  a\ai  hé  koié,  hS 
kS  aTTvTÉ  cSnn^^p'kpi  ^ÉcnpÉ  T^pni;  a^P  ^P'  kti  AÉ-aS  4^oct  8piT 
a  KÉAT81,   opi  KTîL  hS  AÉ-aS  ji,AT  KSHOLiJiHL^a^   opÉa  8piT  UJI  hiSa^t 

Épa    ijS'kKSTÉ     KaCÉAÉ     AHÉCTÉ     A^^^^H^M^'   •   A^P^^    Alliai    BOA'K    Aî-A^ 

^i'kKST  ^ioapTÉ  4ipSA\ctacÉ  mi  j^tcK\c(  hpékSm  ce  rt^a^  •  ^vtp'ahéct 
AH    7232   4i<5CT'aS    ckHÉT-k   /uapÉ,    ri^héaé    npcacTÉ,    /uoapTÉ   ^h 

AC>KITOaHÉ,  CTSnil  ^H  CK'kA^P^;  UJ'  nÉCTÉ  TCtaTÉ  aHÉCTÉ  CKOC-aS 
AÉCTiTIHa  A^  CTtJni  ^HAOlT'k,  A^  ^^  A^'*'  *^^  TOL^II  uji  KOlÉpI  UJI 
MTkHTvCTipi    K'kTÉ   48    A^    KaHI    HÉ    CT^Ui  .  kS   AVapÉ    CSU'kp    Épa    KOlÉpi- 

Aop   lui   i^T^pii  ;    UJI   c'aS   ^MuSi^maT   ctShii  a^   "^   ^^  ^^^*  5  ^^ 


Muşte  :  Letopiseţ.  25 

AT'kTA  HÉrSCTOpiÉ  AKid  IUI  n'KM'KHTfHII^  AMC  HA^TtA  BOICpl/UH  ; 
niiHlk    A    H8    Ji,A    Ji^tCKTlHls.,     K»    CT^RII    .ţvUJI    KIBCpHICia    KACtAt    AOp, 

IUI  vjviui  nA'KTia  KipSA  .  ncHTpS  AHiACTA  MA^t  >Kd/\i  IUI  cSni^pap^ 
aS  k'K3St  npccTÉ  tohi,  4^'KK'kH/t,8-Ai  ce  cSn-Kp  js^î  a8  ha-ktit  cTiJ- 
nii  wţvH^omi;  /UiiKap  k'k  uiJ  ;i,ih  a'kKOMic  c'aS  4i'KK8T  aMtacTa, 
Ka  c-k  cTpiHr-k  ^H  Kaca  a^i  aM6CT6  c^cnmi  a  T^TSpop,  hé  ji,t 
MAQt  HŒOK  IUI  acSnpÉAC  HM  BCHia  /i,(  aa  TSpHi^  K'K  hS  /uai  aRca 
Ki?  HÉ  naiHi   nopoHHiae  ^ţv/un'KpTvTfUJi,   mi   kS  hé  IvMhae  ré  Fpéhii, 

HÉ  Épa  RÉ  AT^Hriv  /i^'KHCSa  .  A^PT^  "^^^^  ^P^  ^<"  KS  KaAÉ  a  CKOaTÉ 
^É  HÉAÉ  OBIHIHSiTÉ  RÉ  l^apii  CTi  ^^l  AiJaT,  ^É  KT^T  A  CE  ij^^HÉ  OBI- 
HÉlS  .  AOMHII  K'kT  ap  n^TÉ  CTi  CE  4^ÉpÉaCK'K  CTv  hS  CKCtai^-k  OBIHÉiSpi 
HÉ    H'aS    tWA\    4i<?CT;    Ji,î    BpÉ/UÉ    K'k    C'KHT    Oa/UÉHI    lUapi    TpÉB^IÉ    UJI 

aSKp^piAÉ  aop  ck  Sp/UÉ3É  a^r'k  nmcTÉa  aop,  un  RÉHTpS  Ka  ck  hS 

P'K/U'kIÉ  .|vH  BATiCTTi/MSa  HOpO^^Abl  ;  KTv  CScRIUSa  CT^paHIAOp  hS 
pi^Ml^HÉ    .jvHAÉUI'kpT^    Ml).Kap    K^KT    Ji,î    T'kp3lS  .   UJI    /l.aK'K    4^^"*^    ^H 

^O/UH  OBiHÉiS  /uivKap  KTiT  ^É  pii»,  aAnii  upÉ  SpMa  A^l  RpÉa 
AÉCHÉ  ^anS  RÉ  obihéiSa  aHÉaa,  ^jsi^pnk  ^é  hihi  o  .|vHAC»ÉaaTv,  ap^u- 
K'KHA   rpiJKa   caiJ   RTvKaTSa   acSRpa   aHÉaSia   hé   a'aS   CKopHiT  .  lui 

ÉaT'k    KTi    P'KAT^^'"^    UJ'    ^HHÉRTvTSpa    R-kKaTSaSl    HÉ    a'a^    CKOpHIT, 

^É  aS  ^ax  Ria/k,'ii   mi   aaTopa  a-a   4^aHÉ;   kti  cTiugÉpÉa  lui  Ckpi».- 

HlÉa     T^TijpCtp     BOlÉpiaOp     un     /U'KH'KCTipiaOp     AÉ-aS    4iOCT    /l.ÉC'KTIHa 

aHÉacT-K   .(vH/i^oiT-K,   ^É   aS   A^T'   A^^T^  A^CT^T"'"'  OAaT-Kj   KapÉ  hS 

CE  Ba  yiTa  AÉCHÉ  A^  ^^  R'K/U'kHTÉHII  MoAA^KII  .  TOT  .ţvHTp'a- 
HÉAaUJ    au    ^H    ASHa    A^I    OéRTÉMBPIÉ^     c'aS    UOpHIT    RAOI    rpÉAÉ,    K'KT 

aS  BÉNIT   aRÉAÉ   /uapi   a^^ap'k  a'h   MiicSpa  aop  ré   kSm   béhia   a^ 

aATTi  A^T'T^;  IIJ'  ^^  ^JvHÉKAT  /U$ATÉ  A^KITOAHÉ  UJI  OaMÉHI,  aAÉC  Aa 
mHSTSA    TéKShiSaSI,    UII    UpiClkHI    A^    CTSRI,    ^^^KHAL^É^     Oa/UÉHI^     KORII 

mSai^i;  K-k  aiua  aS  béhit  a^  oaat'k  GipétSa  4^nvp'k  a^  kécté  uji  i-aS 

an^KAT   HÉ   OaAVÉHr  RIH   KACé;    K^pil    A\i   CKliRaT;   Ri  H    KORani    aS   ckv 

naT  .  )CÉprÉAii  a^   ^"^  ^^  ARSKaT  aRa   uji   rSuihtéaé  aS  ckt^rat; 

TSpMÉ  A^  C)l;  un  KACÉAÉ  KS  TOTSA  A  BIÉI^AOp  OA(UÉHI  AÉA^  .(vHHÉKAT 
KS  tôt  hé  A8  AB8T;  KTiTÉ  CATÉ  A8  ^^OCT  ré  GiPéT^  rot  3IHÉ  K'k 
I-aS  Rp-kA^T  T'kTApil,  K'k  HS  RSIMHI^  RArSB'k  aS  aB^T;  KapÉ  h8 
Ci    Ba    SiTa    KSp'kHA   A^    ^^^'    ^^    A'kCK^ÉCKS    RÉ    AHÉAÉ    AOK^pi. 


26  1733. 

cxx. 

1733. 

KûABfi^ùpîi  •  aK^Mh    Jf^TÂi/i    p^M^NéCKb  •  •  •  •  .|V   BpâUJOB 

^a\|rAr  •  ^eE  •  k. 

(8^,  mie.  75  paginï  nepaginate.) 

Planeta  Saturnus.    (pag.  5 — 7.) 
.y|LT;i^A    RAaHfTa    racTf    caT^pH^c  .  ujh   anacT^K   naaHiT^K   t 

^i'Kp'K  HOpOKk  [CÉKTH  ÎKHACR'kcK'K]  .  Oa/UCHÏH  K^pÏH  Ch  HaCKb 
^(vTp'aMaCT'K    naaHHT'K,     C;^HTk    MSHMHTOPH^     AaKO/UH,     3aBHCTHHH^ 

BHKA'kHH  aa  BÔpci»;  r;^H/i,HT6pH,  naHHH  aa  Tpénb,  /U'KaKO/UHiu'^ 

H^A^P^ni^H;  lOBHTOpH  Ji,î  aR^l^ÎE,  .jvnOHMHllJa^  ^  /U;^HHlVllJb^  a^S- 
KTvTOpH  AiWHHTt  ^É  p'kS,  HflOKHTOpH  Ji^î  /UScpH^  CKp-KKTvMOC, 
CKt^/UnTi,      n'K3HT6pH      J\^î     TaHHTi^      lOBHTOpH      ^,6     apgHHTb    .    TOT 

aMacTTv  naaHETTv  ^^ane  pi^H^SAa'k  aa  cyp^kKA  ^i^Hp-knT'K  ujh 
ivaccac  /uapH^  aa  cnaHHiv  /u^aa^ômc,  ^^  ^^  i^^P^  ^t»^  cKOpH'kijJÉ 
KOaaTi,  o^pAHHap(  ^A  CTO/ua^*,  nc>/i,aVpHf,  t^cé,  o^'M^iaTs.Tép'k  ; 
CTpHKTv  aepiJ,  4^pHrSpH  A^  ^  A  3";  luOAAHH'k  .  aH^a  ^  nape  hcté 
asHk  naaNCTik,  ^^pHrSpoc,  na'oïivc,  HÉpoAHTopH  .  npH/U'KBapa  ^^P"- 
rSpoacK,  ^^^aopHT^pa  ujh  Apca  T;^p3'kÉ,  rpHHAHHS  .  Bapa  4^pH- 
rSpoacT^,  THHoacTv,  HÉpoAUTOapÉ,  Bi^HTSpôac'k,  naoaÉ  p-fe  .  aa  waïc 
KaaA  lUH  4^pSm6c  .  ToaiUHa  ^^pur^poaciv,  THHoacK  .  hoém  .  /uaft 
KaaA  .  '^PHa  aà  ^héh^t  naoat,  aa  /UH>KaoK  a^  /U'Kcép'K,  4^nkpn^ 
H'KA't^KAÉ  3'KnaA'K  /U^aTTi,  ujh  aa  anp(H)a  .  npiiM'kBapa  hS  Tpt- 
KSe  c'K/U'KHaT  K8p;^HA  ^A  aOK  rpac  wp3  mÛat  .  aa  Hanu,  aa  hh', 
aa  K;^Hm'k  bhhc  .  bhh'  nSu^UH  .  k^aîc^  TH/unSpfô  .  t^hét,  ^Sai^cpc . 
nki\it  npH/WKBapa  (^thh^  Bapa  cKS/unk  .  kohïh  npu/U'ivBapa;  Bi^p- 
caT,  réctf  4^pHrSpH,  aoBUT^pu,  o^PA^^^^P^- 


Arătare  pentru  seminţe  şi  casnice,    (pag.  52 — 54.) 
ricHTpS   cc/UHHi^e   apiiTapc. 

K;^HAk  wcTi  Kp'kiijsp'k  aSHÉH,  cTiai;^Hna  B;^pTÔacTv  cii  cA- 
MHHÉ  aa  n'KM;^HTk  o^CKaT  ;  «piv  k;^hai^  ck^a^  a^Ha,  cTvM;^(H)i^a 
M^fe  MOaa(  KéiW  acT(  iiH^a',  K;?;Hfna  nnpoH  .  ck  w  caMHHf  ^(v  n^K- 
<u;^HTK  MOaa( .  HH^a^  K;i^Hma  js,i  civ  Bà  rikaA;^Hà-  k;^hai^  kp^i|jc 


Anthim:  învăţătura  bisericească.  27 

A^HA,    CK   Bd   4^aH(    np'E   .jvHaAT'K^     »p7v   ^C    C'K    RA    CKtWJkHA    K^H/^k 

cKa'AÉ  /\8Ha,  cTv  ea  ^a^î  a\ah  cKSpTk  ujh  /k^kii  .  c-kMis^ua  Kapt  ck 

Ca/Ui^Hli  ji,(  TÔAMHA,  Ci^HTIi  aM'fccTÉ  3HaÉ  A\À»  Ki^HÉ  :  Aa  CEHTfM- 
BpïC  ^C  aa  C  .  s  .  3  .  H  .  Kl  .  /l^l  .  K  .  KB  .  Ke  liJH  aà  WKTOMBpïC  r . 
^  .  Bl  .  KB  .  KS  .  K3. 

GtA\Hmi,€Aî  Kapc  4^aKk  po^i^  ^v  nii/u;^HTk  :  Mana^  pH^HK^k^ 
Hnpc»M  .  CT».  CK  ca/UHH(  ^  c4^;^pujHTS  aSHÏH  .  «p'K  k;^hai^  «cté 
aShi^  hoaw  cil  civ  ca/UHHC;  K^p(  ^Mh  p6/k,k  A^  cénpa  niiaA;¥;HT8- 
A^tt,  kSm*  acti,  rp-kS,  WB-kCK,  kokB,  Ma3'KpÉ,  HnpcM  .  nmTpS 
a-kMHC   ji,(   Kacik  wcté  ehhc  c-r  Tae  aa   aBrScTk,   aa  c6nT6/UBpï«, 

HOCMBpïC;    ^CKÉMKpÏÉ^    C^Si^pUJHT^    aMÉCTC»p'  ASHH  .  HÉHTpiJ    TT^ATS 

ni^p^aSH  KA  cis.  Kp'kcK'K;  acTi  bhhc  ci^  ck  Tac  aa  a^Hii  HOaiv . 
ncHTpS  ^i^'kpKaxya  Konmaopk^  aa  mâh^  aBrScTk,  hoé/ubp'ié^  n- 
Hapïc  caS  ^HaHHT'b  naHHHTSa^H  a^Hm  kS  iv  3H  caS  y^éniv  naH- 
HHT  kS  w  3h  .  nmTpS  a;^caTSa  ci^Hi^ca^H^  aa  m^^cpTSak  a^HH- 
aop  H(A  A^HkTi^H  ;  aa  wa/U(HH  THHcpH  c;^Hg(p6ujH  aa  A^icTt 
aSHH  :  anpHA;  aBrécTk^  j\,iKîA\EÇiit  ;  rapii  aa  wa/umH  ioi^h^  ^u;^hh- 
iviuH,  CTv  cTi  aacÉ  c;^HyÉ  a/i,6aw  napxÉ  a  aSHCH  /uaH,  cmTÉMKpïi, 
rcHapïc;  »p'k  aa  iva/UiHH  /uSaTk  r;^H;\HT6pH^  ujh  naHHH  j{,i  ahHj 
CTi  aacÉ  j\,t  AA  naHHHT^a  a^héh  mkHTi  aa  a  r^  m^^cpri^  yi,HH*  aSHa 
wim,  ivktom',  ^CBpoap'û  ;  rapn^  aa  iV/uSa  kS  ^^atrkM'k  /uear^k 
Luîî  EiiTpiiH^  cik  aacc  c;^hv(  aa  c^sii^piiJHTS  aSHCH  .  ^^HpmTapi 
^t  iVBL|j(  :  iv/uSak  T;^H'kpk^  civ  hS-uj*  aacc  c;^Hge  ^^^p^k  j\,(  hcboi. 


CXXI. 

1741. 

•^B%IJ,%Tâp%    BECCpHHaCK%     a    BA%;k,HK%ti    ^NOÏMb  .  â^Oû 
Wap%  TVn^pMTï.  .jv  Wp^UJ^Ab  BSK^pCIţJHAWpb  .  ^  Tvno- 

rpa^^ïA  iiJKoaAïeA  B%K%p6i|jHAivpb  •  Aa  anBa  /i,6Aa  X'c  • 

^a\|rA/\a. 

(4'',  VI  +  34  fol  nepaginate.) 

Carte  pastorală.    (Fol.  lia — IVb.) 
KapT'k  nikCTopioaSH  K'kTp'k  np^ivi^H. 

Aa   anacT'k   cTiniH'k    ^Haar-k   a   ap)Cï(pî(H,    .jvTp8    Kipi    a8 
Bp^Tk   ^A\ni^itcKiiA   A^P    ^'i^   Hf   cèi,   rpH}Ka   M'k   MaH   a^api;    lUH 


28  1741. 

MÀH  AiVKCK  M6  ARtMh  h8  tâCTt  AATA,  ^^'Kp'K  H^/UaH  KHKtpHHCIIp'tv 
l^iC'kpHHÏH^     IIIH     CirKCmï^     (i^AVrtAW^h     lVH/lll?pK     HOaCTpl     MÉAlVp' 

KyKA^HT'kToapc .  iiÉHTpS  KapcA(  AR(M  ^aTOpiÉ  c'K  npiiRHri/Uk  3iwa 
mil  Hoanxii,  k'k  aB(/Uk  c-k  ^-k/Uk  ckiWA  ja^^ivh  k^mw  3hmé  11a- 
KÉAk  anocToa^Ak  .  iuh  ^Sm^  arkM'kHap'k  ^MfrrkTÔpwaSH  irkCTOpH- 
aivpk  le  .  Xc  .  KAfiiAi  uj-a^   iiéck   cS^ian'Sak   iimTpS   wh,   ck   m 

X^M   liJH  HOH   Bïraiia  nmn'pS  na3a  T«p/U6H  Hoacrpi 

lUH  nmrpS  aM-fe  mSativ  npocTie  a  RoacTp'k  (se.  a  ripjwnnaop)  iuh 

HCLpÏHNl^'k  aa  c4sHTa  KapTÉ,  tWÀiW  ^J\,(MHÀTh,  4i"mH^'  KSnpHHC  J^î 
4^pHKa     Ji^MHi'^mCK'h^     A    KTi    ^L|JÏHHl^à    K^     A^ACT'K    /UHK'k     K'kpTH- 

H-B,  Kap^k  IV  AiW  ^n^kpi^HT*  ^  Tpm  n^kpi^H. 

•|L   napT'k   M^k   a""'''^"   ^'^^   "^^    4^6apTÉ   nî   CK^pT    wapé 
Kapca^  ^HH  H'kac  màh  TpŒSiiHMoacc   uih  /uan  j\^t  ^^oaoc   aai  c^sh- 

TCH    KÉC-kpHH     IUH    aAÉ    C^^HT^AWpk    TaHHH,    KA^tM    C;^HTÉl^H    Ji,AT^ÇHi 

civ  a(  ^iHi^   HJH  Cil  a(  n'k3i^i^H   h^  nS/uan  boh^   mè  ujh  bï(i^ïh  npc- 

IJJHHH  npHH   /UH^KAOKS/I  BOCTpS  .  ^  napT'k   AJk^ÔAW   c'aS   née    ^B'kUTi- 

Tépiv  acénpa  HcnoBe/i^aHÏCH;   Ka  civ  ipic  4^i(L|j(  Kapc  aV^^""!^   ^^'^ 

CTi  Ka^É  C-k  ^Ji^^itXT'k^t,  UJH  KS  MÉ  /UH^KAOKk  TpkSf  Ck  HCHORÉ- 
^SraCKli    np(    M(H    M(    BOpk    BCHH    Aa   ^;^HCbAk. 

•|l  napTiv  a  t^îa,   c'a^   née   ^B-ki^T^rép   neuTpS  k;^ti  aé- 
KpSpu  c'aS  nST^Tk  a^JsAÀ  n;f;Hk  .jvTpS  aMÉCTk  nack,  KapcAC  ch  i|saKk 

K8     HCK^BHHHLtlv     UJH     ^^T^p^k     /l,É     KaAC,     UJH     TpeK^É     Ka    Ji,l     aKS/Uk 

»(vHaHHTÉ    CTi    hS   cTi    MaH    ^^aK^k  .  KapÉ    w    néw   .ţvHaUHT'k   K^Mip- 

HHHI6H  BOaCTpÉ  Ka  W  MACls.  ^OB*HHHaCK'k  ^^^kp^k  Ji,t  HAaTTi,  ^ 
AlVK  ^C  BAPCAOBéHÛ^  COKOTHH^k  K^Mk  K'k  KS  AM-kcTÉ  H^l^HNC  ^- 
BTvl^TvTSp*  BÉ^  nST-fe  CTi  B^k  CTiTSpa^  ^^  A^/UHUa  KSHOL|JHHIJtCH; 
UJH    CTi    a>KSTOpaU,H    UJH    npÉ    KpapHHÏH    HfH    AHHCHL^H 


Cele  noao  porunci  mari  aie  bisericeï.    (Fol.  14a — 15b.) 
Hoaw  nopSHMH  /wapu  aa^  ctc^pHMÏH. 

a.   Kti  ck  kSbhhc  a  h6  pSrà  aSh  ^^^"3^^;  "^^  .jv^ip^Hy^pf  jï,i 

HHH/UHi,    UJH    KS    OyMHAHHM,'k. 

B^     Gti    n'k3HM*    H-kAÉ    A  •  nOCT^pH    MÉ    C;^HTk    nOpSHMHTC    UJH 

AtrÂTt  :  aak  HaL|j(pïH  a^h  Xc,  aa   naLfjHAwpk;   aa'  c^SHi^HAivp   ano- 
CTOAH,    UJH  aa  /uanKiiH  np'kHHCTÏH. 

r.  û  MHHCTH  npÉ  nivpHHl^ÏH  MÉH  ^CtBHHHH|JH,  KapÏH  Ck  pOar'k 
RfHTpS  HOH  AA  A^UHI3CS,  Ka  HHLfJÉ  CA^gU  AH  ASH  JS^MM-^t^,  UJH 
TPŒSé    CTi    HÉ    C^iTiT^H/Uk    KS    ^;^HUJÏH    HÉH'I  pS   mIiAÉ    CS^AÉTÉI|JH. 


Anthîm:  învăţătura  bisericească.  29 

jy,.  Û  Ht  HCnOBC/^SH  nivKaTCAC  HoacTpc  ^{  X  wpH  ^Tp'^H 
aH  ^  Kp-k/UC  A^  nOCTk,  w|^HaHHT'k  n'kpHHTCASH  méaSh  a^^obhh- 
HCCK,  KapCAC  Ka  4iH  X^pOTOHHTk  npÉ  A^yC  KpeLţJHH^LfJC  ;  rapiL  MIH 
Ma'H  KiJ  tEAAKÎÎ  J\,(  RÏ  WpH;  rap'K  MÉH  /UaH  np6l(JH  /UliKapii  w 
MTh   ^Tp'i^Hb    aHk  .  LUH    KapÎH    BVVpk    ^|SH    BOAHaBH    Cli   Ck    HCnOB(- 

A^racKii  /uaH  a/i^^kc^^  ^^kk^h^^S-ujh  ujh  /uacaS  iuh  ck  civ  kS/uhh(- 
Hi  aA'kcÉ,  UJH  aiud  ck  Rivpk  ^^^mé  n-RpTamn  kïéiOh  mih  ^é  R-kMH. 

É.     G'K    né    CTi    HHT'kcK'k    Kl^pi^HAC    (pCTHMHAlVpk^    HHm'   AT^^KTk- 

aÎHai  UJH  w(vRTkU'kT»pa  awpk  ni  )^8AHT0api  ck  né  a  acK^ATc  a^ 

HfH  HÉ  H^-C  ^K'kl^iJfHH,  HHHH  IjJlS  C^iHTa  CRpunT^pTi,  HHh'  rk  « 
a/M^CTIMf    K»    ÉH,    HHH    Ck    Cî    ^Tp-kCÉ    K8    ÉH. 

S.  Gti  CÉ  ^^aKTi  pSr'kHWHH  UfHTpS  ^TC/UCĂp^k  TSTSpWp 
iVa/UCHHAlVpk;   ^T;^H   nCHTpS  M(H  M(   c;^HTk  ^TpS  CTCnCHa  np6Wl^l(H 

UJH  a  kahpocSaSH;  a^oaw  neuTpy  mch  mé  ck  a^iAii  ^  bpsahhhihas 

H'kAÉ  AS/Un|JH;  UJH  AM  nOAHTÏÉH,  UIH  IVCTaUJHAiVp  ;  AHOH  UCHTp^ 
MCH  mc  4^aK  BHH(  Aa  BCCkpHMH  A  CHOpH  UJH  A  KpHklţJC  CliCOpHH- 
M<!(CKa    UJH    Ji^^^WTA    KpCAHHl^'k. 

3.     Gti    Cf    n'k3'kcK'k    nOCTSpHAf     ujh    pSrivMlOHHAC     KapCAC    CTk 

BWp  nopSHMH  ji,i  ap)^ÏÉpiSAk  aokSaSh,  ck  CÉ  i^AVirh.  ^  mapY'i'iA  aSh, 
k;^haii  c'apk  ^T;^^unAà  ep'k/uc  a^  héroc,  ka  c-k  wjvToapK'k  /u;^hU 

aSh    p^iWm^k'6    A^m*    HOpO^I»;    ujh    Ck   C^k    /Ui^HT^raCKIk    Rcpu    A^    ^^ 

hcroé  ujh  ck;^prii  c'apk  ^T;^/unAA. 

H.  Ne  »CTf  ipTaTk  MHp'kHHAWpk  Ck  À  HH/UHKk  Ji^î  AAÎ  E(- 
C^PHMÎH    ^    CHAli;    UJH     Ck    CC    ASKp'43e    K8    MAC    A^Hli    KS/Uk    RlVpk 

Rp't;   HC   ué/uau  Ck  ^îc  A^  TpiLBa   npcivi^HAivpk^   UJH  ancAopa   mc 

CAS>KCCKk  AA  BCCkpHKlv  A  Ck  YP'kHH^  UJH  A  J\,h  AA  ClipaMH  UJH  AA 
CTpCHHH. 

e.   G'K  né  Ck  4i4'K'k  hShté  »ţv  3haéac  m4aé  hc  c;^HTk  wnpuTC 

Ji,(    BCC^pHRli  .  HHH     Ck    KA^f    KpCUJHHÎH    Ck    4^a'K'k    H;6kSPH     .|vTp'a- 

M-kAC  3HAC  A^n-k  KéiW  ^ÀKh  n'kr;i^HÏH;  se  A^n^k  K;î^Tk  ba  4"  "^ 
TUNUik,  Ck  ce  ^^cp-kcK'k  /i,(  aM-kcT^i. 


30  1742. 

CXXII. 

1742. 

Kd^^NïM  ^t  np'A^NSiipe ....  aA£  A^ti  MS\t  MHNïÂTb  •••• 

4V  'l'^n  •  H-^  NOdw  a  c4^NTéA  MHTpon(o)AïA  •  Aa  anSAh 

(Folio,  IV  foï  nepaginate  -\-  267  paginate.) 

Precuvântare.   (Fol.  lia — Ilb.) 
noAHTk  a  TOaT'k  oyrrpoRAaY'iA  .  np^k  hhhcthtii  qjh  ^âap^i^  n^a- 

lOpHAiUpk. 

npaBOcaaBHHKSaSH  ujh  wkhtôpwaSh  ^é  /i,mhé3cS  hhthtwpw 

TH/Uk. 

....  IIIm  np(Ké/Uk  ToaTiv  ^aivap%  mé  piicipc  a""»^  PT^A'"^- 
HHHa  ÉH,  KpiLiiic  kS  TSanHHa,  UJH  cTi  ^Hiai^ik  ^ÉAa  n'k/u;^HTk  wjv 
céck,  amA  ujh  asacTii  /vvHH^HaT^k  ujh  ;t,MH(3CfdCK'k  ^aivapc  4^6ap- 
T(  apc  Kp'kLţJcp'k  (H  kS  .|vHiiaiJtH/uC;  npc  Kapii  /UHpocHH/k,k;  a;\CKik 

HHTHHyV^'W  ^^  .jvl^CA'kgtpC;  HC  O^MUAi/Uk  /i,C  Up't  CK^/UH^Ak  fH 
MHpiVCk;  Ka  A^  W  ;^MHÉ3fraCKTi  A\Hp'k3AA'k,  UJH  w|vHaAl^li  Cb^^AC- 
TCAC  HOaCTpC  .  KiiMH  piv/^HK;ï;H^k  iVKÏH  HOl^pH  ^HHk  p'kBH'k  ^^/UHf- 
3ÉraCK'k,  UJH  npHRHH/t,k  Aa  4^AiVpHAf  rpii^HHÎH  aHCLfJÏA  Ka  CTi  KÉ- 
^CMk^  WapÉ  C;i^HTk  KpiCKSTÉ  ^Tp'-^^HCa  M'tAÉ  MÉ  L[JHMk  K'k  c;kHTk 
^î  TpCB$HHi;a  p^'^i^'Y^ÇAÎW  cS^^CTCLpH,  UJH  Blv3;i^H^k  K^/Uk  Kli 
^Tpf   aATÉAI    AHRC^LfJC  UIH   AMaCTTi    MHH^HaT'k    ^AOapS^    HÉ    HCTf    ;j,É 

cS^i^ÉTj  ^OAOCHTOapc  :  a^ÉKiv  Ka3aHÏHA(  caS  ;i,H/i,a)^ïHAf  a^h  Haïe 

MuHHĂTk    H(     c'aS   ^l^^kK^Tk    aK^/Uk    ^    3HACAC     HOACTpC     w|v     C^HTa 

BHC'kpHKa  aSh  yc  .  M^k  /uapÉ  a  liprp^A^^^";    ^apt   c;^HTk   ^no^o- 

BHT(  K$  KSBHHTC  ^iW^V^iW^Wj  UJH  KS  /UCLţJCUJSrk  pHTOpHHCCKk;  UJH 
KS  RHAA^  i^HAOCO^iÉliJH,  UJH  KS  BTOCAOBÏI  a^T^UaTÉ;  UJH  KS  /MTip- 
TSpÎH  A^Hk  C^HTa  CKpHnTSpii^  KapC  BHHk  AA  a/k,iBlpk  .  KS  M^ATli 
^iVpHpC    ^HH    KTkA/l^ypVVCk    C^^^ACTk    A/Uk    H^Ck   /l^C   c'aS   T^AMTiMHTk 

/t,énpc  AHMBa  rp(MacKiv  npc  ahmba  pSM;^H^CKik  .  ujh  kS  kcatSăaa 
HOacTpiv  c'aS  A^'*'**  •^  Tirnapw,  ^  Tirnorpa^ïA  M'fe  Hoaw  a  c^htch 
/UHTponoAiH;    nmTpS    ^^OAivc^Ak    TSTSpivp   A^   iVBL|JC;    cnpi   a/i^ik- 

napii  UJH  ACKSup'k  cé^ACTCAlVpk  AMCAWpk  H(  iV  BlVpk  HHTH  KS 
B^Hlk   v|il^(A'kgcp(;    UJH    aat    HCAlVpk  MC   KpécKk   .jvTpS    B^Ha    Kp(/k^HHI^'k 


.Ilie  Miniat:  Cazanii.  «>1 

a  npaBOCAaeïcH  naxp'UH  anéiiiï^  iuh  aau,'\h  A^npi  ^npc^K^pk  npaBO- 
caaEHHMH,  KÀ^ï»  rpiiécKk  tôtii  k»  anacT'K  AHMBik  pSM;^H'kcK'k. 


Duminica  I  a  postului.    (Fol.  79  a — 79b.) 

Ka3aHÏwi  a""*^  ji,iiMHHtKA  wtvT;^io  a  c4^htSaSh  nocTk. 

IlipT'k  a  Awaiv. 

Hpc;i,HHua  acTt  ^ji,fi(nTĂ^±  bïci^ïh  .  hoh  iipsK^Mk  Kp'k/i.CMk^ 

aiuA    C-k    Ka^É    C'k  UJH    BÏCUSHMk;    KT^MH    ^Tp'aATk    KHRk    Ji,(    HS    Ck 

noTpHB'kipc   Bïai^a   kS   Kpc^HHu^a^   iv   Kp(/t,HHi^'k   Ka   anacTa   lacTi 

MOapT%  UIH  HH/UHKa  Hb  ^^OAOCÉljJS  .  MC  ^^OAOCk  (  ^^pai^ÏH  /UÏIH^ 
[3HMÉ     ja^Ht^iiCK^At^    laKOKk]^     ClvBOpHHHaCKli     Kan   .    B  :  A^    Ka     3HM( 

MHH(-Bâ  K^/Uk  apc  K^(j\,mu,is.,  UJH  4^anTC  B^H^  ck  hà  aHBii;  aS 
AOapii  noaTÉ  Kpi^HNi^a  c^k  /u;^HTSracK'k  npf  «ak?  K'kMH  npcKS/Uk 
TpénSak  ^i-kp  /i,{  cé^AiTw  MOpxk  acn,  aiuHH^^i.cp'k  iuh  Kpc;i,HHL^a 
^Tvp  j\,i  4^a'nTÉ  /uoapTiv  «cté  .  uih  ^aaroScTk  TT^aK^HH^i^k  M'k/A 
MÉ  aS  rp-kHTk  Xc  :  [uà  TÔTk  M^aa  4C-/Uk  3hhé  mîé  amhc^  A'^"^? 
Ba  ^TpA  ^jvTpy  ^n-kpn^i^i/A  aSh  A^H(3iS,  mh  néaa  (se)  ^^ant  boa 
niipHHTMSH  iW'ii^]  3HMf  :  Ba  auMÉ  jy^iwmyi^  ck  apaxc  K^/Uk  k^ 
HQij\,mii,A  uè  ROaTC  HHMHKa  4^ivp  A^  4^anTC  .  Kap(  Bà  civ  3HK'k 
aujà,    KpcAHHLta  ^nkp  a^  4^anTÉ  acTi  ka  o^Hk  Tpénk  MopTk  aak 

KpCAHHL^CH;  H^-H  ASKp'k3'k  HH/UHKa,  UJH  VUM^Ak  aMMa  HC  Kp^A^  ^^ 
O^'Hk  Kp(L[JHHk;  t^pk  Hb  E!i(U,^Âl\ït  KA  O^Hk  KpHpHHk^  Cli  u'aUBlv 
H'kA'^H^A^    A^    /U;^HT^t'jp(  .  aUHH    TpceSAl^Jt    UJH    KpCAHHI^'k    AJ\,(Vi'K- 

pa'T'k  UJH  Bïai^iv  bShti,  k^  aM'kcTf  A^aw  noaTc  ivMSak  ct^  ck 
/it;^HTSĂcKiv^  kS  an^cTC  a^^^  apunu  noaTt  ch  3B6apc  aa  paio . 
HOH  a/Uk  Bn^3éTk  ni  4^caK>  acrt  Kp^AHUi^a  KpcLpuHHaivpk^  c'k  b(- 
A^/Uk  A^P*^  AK^MA  M(  ^CaiO  t2lCT(  BïaL^a  KpcqjHHHAwpk  .  KpcA'^Hi^a 
KpiL|iiiHHaivpk    aa    ^Mmi^Tk,    aa    aAaiVMHpc^    aa    .jvTTkpupé,    acri 

TOaT'k    A^^H(3i»CK'k;     AA   AT^CKTvAÎÉ    «CTÉ    TOaT'k    aAÉB^kpaVk,     AA 

A'kgf   tacTi  TOaT'k  kS  c^i;chï(  .  i<ipc  ivapi  hI   ^^éaio   wcté   Bïii^a 

KpiipHHHAlVpk^    a     KpCipHHHAlVpk    A    Bpf/UÏH    aMHpÏA^    iVap(    H(    ^^CAIO 

tacTÉ?   auM'k  h^  c;^HTk  kSbhhtc  a^"*^  a'^*^'''^^'^  nwTpS  ka  ck  w 

CKpiC/Uk     ^UpC^K^pk;     aHM-t    TplB^CCKk     AaKp'kMH     Ka     Ck    W    HAil^H- 

gc/Uk  .  KHnSAk  aH(Ak  mc  aS  B'k3éTk  ^  bha^hïa  a^h^  .(^nivpaT^Ak 
NaBO)(WAOHOcwpk   (^amuak  .  Kan  .  b^)  ipu/Uk  mé  .jvCiMHA  .  aBCMk 

COKOT'kaa    iuh    TA^AKSlJp'k    Abu    Aa    asaCTTv    C^^HTIi    CKpUUTép'k,     ^- 

cTi  ck  no'i  pHB'kip^  mil  aa  iipHniina  HOacTp-k .  khuSa'  AHiAA  aB-fe  Ka'- 
nSAk  A<  ^^pi^  Ki^paTk^   aK'h  ma^hhhac  uni  nïiUT^Ak  a^  apgHHTk^ 

nA^HTiHHAf   IUH   KOaiICtAE    A^    apiiU'k;    HHMOapfAC   w   iiapTc   A^  X'^P*^; 


32  ca.  1743. 

IV    n^ipTÉ   A*    ^^'^^^  •  ^H    R'k3yTK    ^n'KpaTÉ    IIIH    «Tli    KHHK,    d/\k    K'k- 

çi^A  KanSAk  cpd  ^c  a^p^  /u;)r;HHH/\(  ujh  hïéutSak  ;i,f  apviiHTk, 
n;i^HTCHHi\i  uiH  KÔanccaf  ^^  ap^/U'K,  iiHHOapcac  w  iiipTi  ^i  y'^P 
UJH  IV  iia'pTC  ^c  aStii  .  anacTTi  cii  /U'k  Kp-k^dj^H  k'k  «cti  kh- 
nSAk  MC/\h  a^tBiipaTk  aak  BîiiO'H  KpiipHHHaivpk  .  KHn^Ak  ahiaa 
aR*!;  KanSak  j\,t  aSpk  Ki^paTk^   ujh   Bi'aj^a  Kpci|iHHHAivp'  .ţ<  Rp-^/uii 

M-b    ;|,HHkT;î;H    A    KpfipHH'kT'klVlH    aK"!;    ^HÉH^TSak    (H    Ji,(    a8pk    K^- 

paTk   aa   ^^auTC    cShc    ujh   aa   c^Hi^im'c  .  apj^îcpim,    ujh   npciviO'H; 

A'iaKOHÎH,    UJH  irnOAÏ^KOHÏH,   UJH   MOHaUJÎH,    TOHH   UpiWI^ÎH  Ji,î  WEl\ii 

(pa  aSpk  KSpaTk  aa  usTp'kHtpi:  M-k  E^u^k  ujh  aa  ^p'/uapc,  aSpk 
K^paTk  AA  A^cKiiaîc  UJH  aa  ^^upe^  aSpk  K^paTk  aa  rpénk  ujh  aa 
cé4i^fTk. 

CXXIII. 
ca.  1743. 

(A\.  Kor-KAHHMWHS  :  AeronHcmiAt  II,  pag.  195 — 464.) 

AeaToniciu^BA  u,%pii   Moa^obii   ;i,e  loaN  HeK^AHC. 

Legende,    (pag.  197.) 

O  CAiWK  ^i  KSBIHTC  MÉ  CKWT  A'S^WÎ  ^IH  CM  ^H  0/W,  ^î  Oa- 
a^lHI    RÉKI    UJI    K'KTpTiHI    UJI    ^H    AÎT^Î\\Ci\\l    HS    CT^HT    CKpiCÉ  5    MÉ    c'aS 

cKpic  aiMÉ  /k^Snii  /^OMHic  a  aSi  Gtc^^'i^hiivk  Bo^t^  ^uaiHTE  a 
AOMHici  /^aeiH^n  Bo^t»^. 

(No.  3.)  Gti^^^h  Boa''»'  **^^  K^"  KTiHA  c'aS  anSKaT  ck  ^^^K-k 
/U'kHTvCTjpfa  IlSTHa,  aS  Tpac  kS  apK^a  Gxc^i^H  Bo^i^'k  a'hi'P^m 
R'kpKS  Al  mShté,  hé  écté  A'kHr'k  a\'kHT!LCTipÉ,  UJI  Sh^é  a^  ayiSHC 
c^kyiaTa,  aKoao  aS  ^J^TikSt  npicToaSa  ^u  carap,  mi  écté  aa'Sat 
aoK  /i,{  Sh/i,é  aS  Tpac  n'kU'k  ^h  M'kH'kCTipÉ  .  nSc-aS  mi  npe  Tpii 
BCicpmami  js^i  aS  Tpac,  npc  R'kTaR^a  /i,é  kohii  uji  np6  j^^x  Konn 
AiH  Kack;  A^MJ  ^H^t  à!$  K'k38T  CTigiaTa  B^kTaBiJaSi  a^  ^onii  aS 
^TikSt  noapTa;  tapiv  Sh^é  ^^  K'k3ST  c^ky^aTa  ShSi  Konia  A'" 
KacTv  aS  ^IwkSt  KaonoTHii|,a  ;  cap  Sh  Konia  a'"  ^^^^  3"^^  ^'"^  4^' 
^HTpÉKST  wî  Gté^^^h  Bo^t^  UJI  c'k-i  ^^1  ktv3St  c'kijiÉaTa  ^mtp'Sh 
AcaSuica  mc  cc  KiaaAii  Gioh,  mc  ccté  aiiHni  /u-kU'kCTipÉ  .  mi  écti 
CKAM\  Sh  cTTvan  A^  ncaTpii,  mi  3iKiJ  ck-i  i^\î  TTviaT  Kan^a  aKoao, 
Aap  ^HTpS  a^ÉB^kp  ïtô  cî  L[iic  ;  uS/uai  oa/UCHii  ama  hobcctcckS  . 
4^ocT-a^  mi  BiccpiKSiii^  a^  aîam\  ^uTp^  A^îA  ^tA'SuiîA,  mi  c'a^ 
P'kcmiT  4^NHA  A^  ^f'^"  •  UJ'  ^uia  aS  ^^oct  4iT^KST  lU'kH'kCTipia 
Af  ^^pS/Moack  TOT   K»   aSp  noaiiTik  3SrpTiBaa'k,  a\a\   ^uSat  a^p 


Neculce:  Letopiseţ,  33 

ji,t  KTiT  3Srp'KBaA'K,  uji  nçst  j\,m  atvShtpS  mi  npf  j\,i\\  a^a^^^  uji 
aKonÉpn"K  kS  ra^aab  .  31KS  KT^ASn^pii  c^k  ^1  ^^oct  uji  cz^slunimcac  hiaé 
/uapi  UJI  HCAf  /UNI  un  noAiKaH/k,pS  uii  ^opa  tot  npicHÉ  ji,(  apgiHT, 
UJI  nt  yp/UTv  Cl!.  At  ^1  aSaT  Su  ;1,omh  uji  ct^  j[,\  ^^t^k^t  aat(aî  j\^( 
cfiiJKT^^  Kapcae  aa\  anSKaT  mi  hoi  .  lap  ctpiktvHA^-cé  ^h  kaouot  Mapi 
AA  /UTkH'kCTipc,  mi  ^Is'KK'kH/i,  KivASrkpil  kachotS/x  A  ji^^A  oapik,  aS 
n8c  aMÉCTÉ  ToaTi  Mf  CKpi^  .uai  cSc  .ţvH  kaohot  Ka  ci»  4^i(  Mai  Mapc. 
(No.  5,  pag.  199.)  Gtî^ah  Bo^Tv  hé  a  kSh  KivH/i,  c'aS  ktvtSt  k» 
XpoiT  ^urSpSA  npcK$/u  31K  Shii  aa  Kamiu^  cap  actouicci^Sa  cKçs\t  k^k 
c'aS  K-kT^T  AA  IIIkéé  ne  GipcT,  aS  4^oct  k'K3St  naAiJA  kS  Gté^^^h 
Bo^T^  .jvH  p-KCBOiS;  Éapii  Su  Il^pme  anpo^^A  i-aS  a^t'  KaaSA  aSi, 
uji  hS  rStia  ,fvH  rpaB'k  vfvHK'kACKa  GTf^au  Bo^t^  ♦"hA  ^'^  ^^^  • 
UJI  aS  31c  IISpiHÉ  anpoAi^A  :  ^oa/Viue  éS  a\Tv  boiS  ^amé  0  /UOBiAii^'k 

UJI    BIH  0    Af   TÉ   C»É    ne    MIHI    UJI    ^HKAACKli  !    UJI    c'aS    CSiT    UpS    A^^"" 

cSa  Ctc^ah  Bc^ai^  liii  ^^  ^HKiiACKAT  upi  KaA  ;  UJI  aS  31c  aTSu- 
Mia  GTC^au  BoAT^  :  c'kpaHÉ  (iSpiMt!  a^  oiiJ  CKiina  «S  mi  t8,  aT^u- 
Mea   l^l-ll   CKIMBa   HS/UMC  A""   HSpiHÉ^    MoBIA^k  .  UJI   a8   jk^at   a^'^hé- 

3(S  UJI  aS  cKiiuaT  a^'kHAC'i;  mi  a'a^  uji  ^^'kKST  BOicp  Ap/uauj 
/uapf  npÉ  n^piMf,  un  A'M'ï'P^  ^^^^  fl^piMÉ  anpoA^A  c'aS  Tpac  nea- 
/u^A  MoBiA(LfiiAC»p  A^  ^^  AyiSnc  A^  ^^  4^oct  uji  A<^^^Hi  A'HT'P^ 
AMÉA  HÉA/u  .  A^P  11^»  anp03ii  aTSHMÉ  nS  Épa  a'"  oa/ucni  npc»i|ji  kSm 
ckHT  aK8/u,  Ml  ipa  TOT  4^emopi  a^  BOiipi,  mi  nopTSa  Aop  cpA 
.|vMBpnkKAi;i  kS  ujapBanaAC  kS  KABanu^i  .  ama  TpcB^e  uji  ak^m  cii 

Cl    a4iAÉ    CA^gi    CTi    CA^H^iaCKTv   CTTvnTvHSAiJl,    Ull    CTTin^kH^A    Ck    Ml- 

A^iacK-k  npi  CA^riv  ama. 

(No.  7.)  GTi^an  Boa'k  mia  bSh  Bpn<kHA  cii  /uiapr^k  aa  bici- 
piK'k  .|vHTp'o  A^'^iHii^'i^  A''^'"^^'^'*^  ^^  AITSpni^  ^H  T'kprS  .ţvM 
BacaSi^;  mi  imiHA  «jvH  noAi/uapj  aa  nSpi^Ai  a^^^^^^M"  ^f  ^P^^  ^'^- 
kSti  a^  at^»<^^^;  ^^  AiJ3iT  8h  taac  /uapi  A^  ^^^  CTpir'kUA  Ck 
aA^Kii  BOii  AA  nASr  .  mi  MipivHA^-ci  mi  O/U  icti  amiaa  mi  ap'k 
A^MiHiKa^  .ţvHAaTTi  aS  TpiLuic  ^h  ToaTi  niipi^iAi  ka  ck-A  rk- 
ciacK'k  npi  aMiA  om  cti-a  aA^^K^k  aa  a^^hcSa  ;  mi  a'aS  a4^AaT  npi 
OM  .ţvH  c8c  npi  ana  BacaSiSASi,  kaai  a^  naTpS  Miaci^pi  ap'kUA  ^^ 

0  iUOBIA'k  Ml  Cl  KlAMlk  AKS/U  /UOBIAA  ASI  IT^pMIA  ;  KTi  ni  AMIA  O/U 
^HK'k    .^A    KII/UA    lISpMIA  .  lUI    A^^'kHA^A    npi    AMIA    O/U    AA   GTl4iaH 

ÉoA'K  a'a8  ^HTpiBAT  GTiijiaH  BoA'K,  i^  A^  cTpiraT  ama  Tapi, 
un   niuTpy   Ml   ap'k   a^'^'"'*^^^   ^^  ^^  3'<^  •  *^^  ^^  CTpiraT   ia  ck 

AA^KTi     BOII    AA    UA^r,    mi     Ap'k     A^'^'""^^;     K'k    ICTI    O/U    C'kpAK,     mi 

.jvUTp'a/iTi  31AI  n'ay  BpbT  ^^paTi-ckS  ck-i  a^'^  UASrSA,  un  ak8/U 
Ai^/UiHiKA  1  aS  A^'*'  •  A^M'  G'Pi^an  Boa'k  aS  aSat  naSrSA  ^paTi- 
a8i  miaSi  BorAT,  mi  A'aiJ  ji,AT  4^paTiASi  MiAiJi  c'kpaK  c'k  ^11  a  AiJi. 

Oaster,  Chrestomatie  romûnû.  II.  3 


34  ca.  1743. 

(No.  10,  pa^.  200.)  ^8rrh  mé  a8  a^at  Ror^aH  Ro^'iv  A^î*'^"»^^ 
a8  lin  Tpiiuic  iipc  Tk^Jt^Ja  Aoro4i'KTiJ/\  coa  aa  TSpni,  kkha  a«  ,f.H- 
\{\HAT  napa  aa  TiJpMi .  aiua  KOpKÉCKi>  oaMCHii,  kti  a'aS  ri^c  K63ip«a  ^f 
ay  111É38T  ^|vHaiHTca  KÉ3ipSaSi  iip(  /U'kKaT,  mi  h'a^  4^c»ct  aK-kH^ 
/Micni  aa  H'KApayii,  k'k  Tp-kr-kHA^-i  MiBOTiai,  h^ma\  kS  koai^^hii 
aS  zj^ocT  ^HK'kanar;  mi  ^'i^HA^'  *^^^^  "^  iP'f^  "^^'^  *^  '^^  Kia, 
un  aS  ^HHÉiii)T  a  .|.HKiHap(  :  ck  'i'p'kcacK'k  ^Mn'kpaT^a  un  K631- 
piJa,  mi  .|vNKiH'kHA  aS  copKiT  ^caiycauSa  Ka  a^T'k  K'kbriJp'k. 


Tractatul  între  Cantemir  şi  Petru  cel  mare.   (pag.  337.) 
Kan  .  XIX. 

Ai/uiTpamKO  BoA'K  aî^  Tpi/Ufc  coa  npc  ASna  BicT^puiK^a 
aa  MocKaai,  3iK'kHA  ktv-a  xpi/UfT^  icKoa^iv,  mi  aS  cKpic  mi  aa 
TSpMi  ^^TiK-kHA^-Af  ijjipe  ;  j^iHi  ASKa  BicTcpuiKSa  aS  ptiCIT  npc 
^/UR'kpaTSa  MocKSaSi  anpoan^  ^h  napa  ahuackis.,  aa  lapocaas 
AA  o  H^HTii  AEmiacK'k  A  ShSi  ji,<^MY\  MA^î,  mi  ama  aS  amf3aT  kS 
^MUT^paT^a  A^  ^^  4^T!.KyT  acr'kTSpTv: 

Iţapa  AloaAOKii  kS  NicrpSa  ctv-i  4^16  ^orapSa,  mu  BSi^ca- 
rSa  mu  kS  ToaTf  MÉT-ki^iaf  tot  a  MoaAC>Kii  ck  ^ic;  uS/uai  a^ 
o  A^T"'*»^  "P'M  HfTTvt^i  Ck  am'k3É  MocKaaii  oipeHi,  mvH'k  c'a  ^h- 
TdwtiA  Hapa  ;  lap  anoi  cii  amccacK^k  oacTM  /uocKimacK-k.  — 
Bip  CTv  hS  A^f  i^^P^  M'^'  ^"  K^"-  —  flp^  A*î^^^"  ^'^  "^"^  /Ma3i- 
acacK'k  ^/uni^paTSa  niiH'k  aa  MoapTs;  mi  np(  SpMii  a'"  4^'" 
aSi  CTi  ^it  npf  KapiAÉ  mi -ap  aa^yt  i^apa.  —  Nia/uSa  aSi  rk  h^ 
iacik  A'"  A^^^H'M  uSMai  kiiHa  c'ap  \a\w,  caS  ki^ha  mi-ap  a(- 
nivA^  Ati^tA,  aTiJHMÉ  ahîaa  ctv  amceacKTi  mi  cti  niJu  a'"  4^P^H" 
aSi.  —  IlpÉ  KOitpi  c-k  hS-i  /ua3iaÉacK'k  a^^^"^^^  A'"  KOicpu  rtiHTv 
aa  MoapTC,  caS  kS  /uape  biht^  ct^-i  cKoaT^k.  —  ^ama  Okhéi  mi 
aaTop  T'kprSpi  Ck  ^u  kénit^a  a<2*^^»'^<*P  5  ^^P^^  aaTiv  a^P^  ^^^ 
hS  2|iu.  —  A/Va3iaii  mi  /UTiH^kCTipiaf  ci^-mi  cT'kn-kUEacK'k  OHiHiae, 
/uomiiac  mi  bchihii  ciii;  mi  cnk-mi  te  mi  a^^^''^'"'^  A^  ctSri  mi 
AÉ  /uacKSpi,  mi  roL^jinii  a^  ^'  A^  "P^  Momiia^  caat.  —  ^ihé  mii 
AÉ  oacTÉ  c^k  4^ie  TOT  raTa  ^h  nap^k,  mi  ^/un-kp'kniÉa  c-k  a( 
AÉÉ  afi|iÉ  A'M  KicTÉpica  ^/un'kpikTÉacK'k  a'"  GToam^k.  —  JS^ih 
MocKaai  cti  hS  ce  AMicmt  aa  BOtpnaf  MoaAC>Kii,  hihi  ck  ce 
^Hcoapc  ^H  nap%  himi  /uomii  c'k  hS  kS/urépé.  —  /i^O/UHSa  upe 
BOicpi  c'k  h8  ^ie  BoaHiK  ai  ncpA^  opi  h(  rp^maaii  ap  ^ah(,  4^'kpiv 
c^saTSa  Tî^TiJpop,  mi  ^ji'kp'k  a^  iCK'kaiTSpa  /urrponoaiTSaSi.  — 
K'kTp'k  aMÉCTi   i-aiJ  a^'''   "J"    TiT'k  a^   a<î>'^"'^  ^'"^   ^^   ^^pu   ma\ 


Evanghelie.  35 

ji^î  MIHCTÉ  mi  MA\  ciJc  ^Shti  kSm  C(  CKpiS  A^^^*^"  4kSm  5  gap'k 
auid  ipa  :  GmiHaTSA  ^O/uh  aa  i^-kpn  Moa^okii,  GaMOA^pn^Éi^ 
[a^ÉK-K,  ciHr^p  CTTs.miHiTop]  LUI  KoAÉraTop  [a^ÉK-k,  npuTm]  i^'kpei 
MocKiHciiJi;  (ap  H^  pOB  cSn^c^  napi  ahîct  hS/uc  (ct(  nSi^m  oapc- 
Mi  /uai  ji,(  gioc  ^ÉK-kT  a  ^h^i  KpaiS,  napc  «  Kia/U-K  aivTih(L(j( 
Serenissimus,  cap  CAOBiHCipc  IIpcy^c^^'kaHHiiK^  cap  aiiucLpc  Bujhio- 
c4^iHi;^Hii;  ama  i-aiJ  jy,AT  tit  wjvMn-kpaTSa,  ^HTp'asicT  Kin,  ka 
CK  Ci  cKpiÉ  y^O/UHii  AloA^ORii.  —  flmi^K^cpe  hihi  ^ékS/u  iumé 
MocK^a  kS  TSpKSa  Ck  hS  4^aK'k;  fap  ^^  c'^P  T-k/unaa  ck  ^aK'k 
naHÉ,  ck  p'kM'kie  A\c»a/i,OKa  ^ap  ciJnr  cT'knivHipca  TypsfacK'k^ 
aTSHHÉ  Ck  aiKTi  ^/UHTkpaTSa  MocKiMÉCK  a  ^a  aSi  A'^^'^î^P^i^kc» 
BoA'K,  A^'"^  m^pcKi  A^  nSpi^i  ^h  Gtoaii^ti,  mi  Momii  nmrpS 
MomiiAC  A'»  AloAAORa,  mi  KiAT^wa-k  npt  31  ^h  Toax^k  Biiai^i^ 
a^i^  mi  oa/U(Hii  aSi  ck  hS-i  ainceacK^k;  mi  a^  h8  i-ap  na'kMC  aKoaO; 
mi  cap  Tpagi  ^HTp'aaTii  u^ap-k  KpeqjiHcacKiv;  boahik  ck  ^k  a 
Mcpgc;  mi  aatiaî  mSatc  na  anccTi  .  mi  npc  aMicTc  noHKTbpi  aS 
gi^paT  Tape  ^Mn^kp^kL^iia  MockSaSi  mi  aS  mi  ickhvAit  mai  gioc^ 
mi  1  a(-aS  Tpi/U(c  np6  ASKa  BiCTcpHiKSa^  mi  aS  cKpic  aSi  /^wui- 
TpamKO  BoAi^  cii  c(  r'kTC3{;  mi  ck  iack  ^HTpS  w[vHTi/uniHapea 
oijJii  MocKiMcqji  aa  HicTpS;  capTi  a^  h'^  ^lu'  ^<»  NiCTpS  w|vHaiHTia 
oijjii,  mi  Ba  aijjmTa  n'kH'k  c'a  BaTi  k^  TiJpMii  mi  i-a  BipSi,  arSHMC 

Opi  Ck  Cî  ^HKIHi  Opi  CK  hS  CC  Mai  ^HKIHC,  K'k  aTSHMC  /USaI^I 
AOa^Hi    CC   BOp   A^AA. 


CXXIV. 
1746. 

(Folio,  IV  nepaginate  -\-  164  foi  paginate.) 

O^NTd  IIJH  A,<V\NE36ĂCKa  €VùHvéA'\€  . .  .  •  w|V  C^NTd  ERHCKW- 
ïlie    ă    Pk  A^NHKâA^A    •   Aă    JNîA     A,^Aa     ^dHCp'fe     A^MÎfi  : 

^CHA,  •  rapa  ji,eAù  XC  .  ^a\|rMS. 

Joan  cap.  I,  v.  1  —  17.    (Fol.  la— Ib.*) 
Jfi  c^TA  luh  /uap-k  A^'^^M^»^'^  ^  naijjHaop  .  aa  arT^prîf  .  cţnTA 

tVTA'iî    jyiAA    IwiHk    Kailk    A  .  3aM  .  A. 

1.  Aa  ^Mcn^Tk  (pa  KSR;\^HT^ak,  mu  KSB;^HTSak  (pA  aa  a^hc- 
31^,   mH  j^MWi'^î'é  (pA  KSR^^HTSAk.    2.  aMicra  ipA  aa  .jvMiiiSTk   aa 

*)  cf.  vol.  I,  pag.  20  şi  pag.  308. 

3* 


36  174G. 

yVA^HC^Ak  Hii/UMKa  né  c'ai>  ^^kK^Tk^  hé  c'aS  ^'^^kK^ik.  4.  ^TpiJ  ^a;h- 
c^Ab  BÏÀHa  cpà^  iiiH  KÎĂiţa  cpà  A^/UHHa  iva/umHawp.  5.  ujh  a^MHHa 
.|vTp8  .ţvT^H'kpCKk  ay/UHH'k3k^  iiin  ^TSH'kpÉKSak  hS  w  aS  k8- 
iipHHCk.  6.  4iOCT  aS  W/Uk  M  pH/UHCk  ;\ÉAa  ;|,/Ui«36i>^  hS/Ué/ié  a8h  Iw- 
aHHk.  7.  aMÉcra  a8  kchiit'  .jvTpS  MkpTSpïf^  Kà  ck  /U'kprSpHckcK'k 
^{  aS/UHHTvj  Ka  TOUH  c'k  Kp'k3'k  npHHk  ÉAk.  8.  hS  cpà  lak  aS/uiiHa^ 

MH  Ka'  C'k  M'kpTSpHckcK'k  J^t  iXi^MllHh.  9.  fpA  A^/UIIHa  H-fe  a/l,CR'kpaT'k 
Ka'p'k   AS/UHH'k3'k    npÉ  TÔTk  W/U8Ak  M6  KHHÉ  ^  A^/UÉ.    10.  ^  aé/Uf  {pà 

(uiH  aS/U'k  iipHHkTp';^)Hc8ak  c'aS  ^^TiK^t^  ujh  aé/wk  ripe  fak  h^ 
a'aS  KSHOCK^Tk.  11.  ^TpS  aaÉ  caac  aS  KCHHTk^  uih  aft  ckH  npc  A'^"' 
c8ak  HiJ  a'aS  npïH/UHTk.  12.  rapii  k;i^ij,h  a'aS  npÏH/UHTk  npi  A'^Hc^ak, 
a'ky  A^"*""^  aivpk  riST'kpÉ  Ka  ctv  ^^ïé  ^m  a^H  a^^m^3^^?  Mcaivpk  hé 
Kp^Ab  .|vTp8  H^Mcac  aSh.  13.  KapïH  Hè  A"Hi^  c;i^Hyf^  hhmh  a""  no^'rk 

TpiJnHkCK-k,    HHMH    A"""^    nO^STTv    K-kpK'kl-kcK'k,    MH    A^    ^^    A'^"^3^^ 

c'aS  HTiCKî^Tk.  14.  UJH  KSK;^HT8ak  Tpénk  c'aS  ^^-kK^Tk,  UJH  c'aS  c-k- 
a'kUjaSHTk  ^TpS  HOH  [ujh  a/Uk  BTv3éTk  caaKa  ai^H,  caa'ea  kA  a 
ShSa  H'kCKéTk  A^^^  TaTTvak]  nauHk  a^  A^P"^  ^^  A^  aAfR'kp"^  • 
15.  IivaHHk  M'kpTSpHCÏÀ  A^  A'^"^^^  ^^  CTpurà  rpTvUHAk  :  aMccra 
cpA  A^  Kapcac  aMk  3HCk  :  Kapcae  a^"'*^  /v\hhé  khh(^  ma^i  uauNTC 
AÉ  /UHHÉ  aS  4^6cTk,  Kik  /uau  ^T^rô  A^  mhhé  ipà.  16.  uih  a^h'^'^'P^ 
nauHHp'k  a^H  hôh  t6ij,h  a/Uk  aSaTk,  ujh  a^P"^  néntp^  a^P"*-  1'^-  ^^^ 
a'ky'k  npuHk  MwrcH  aS  4^ôct'  a^''"'*^?  '^P'**^  a^P^^*^  i^"  aA^R^kp^ak 
npHHk  le  .  Xc  .  aS  ^vvcTk. 


Luca  cap.  XI,  v.  1  —  10.    (Fol.  59b— 60a.) 
Ji^iAA  A^KA  Kank  aï  .  3aM  .  hé. 

1.  J^  Kpiv/U'k  aM-kA,  4^ôcT  aS  K;^HAk  ÉpA  le  .  aa  o^h  aOK  pS- 
r;^HA^c'k,  ujh  A'tKa  aiJ  .tvMÉTaTk,  3He-aS  oruSak  a""^'P^  ^V**^' 
hhmïh  aSh  Kl.Tp'k  A^H^^^^"^  '  A'^"^?  ^Kan^k-HÉ  e'k  hé  p8r'k/Uk, 
KS/Uk  aS  ^(vBTvi^aT  UJH  IivaHHk  npÉ  OYMÉHHMÏH  e'kH.  2.  UJH  a-kS  3IICk 
Aivpk  :  K;^HAb   B^k   pSrai|H    en».   3Hméu,h  :  TaT'kAk    HÔerpS,    KapÉAÉ 

Él^JH     ^    MÉpKtpu,     e^iHl^'kcK'k    H^AAÉAÉ    T^kS,     BIÉ    ^HTvp'kl^U     tA,    ^Îé 

BOiîv  tA,  npÉK^/u  ^  MÉpw  UJH  upÉ  n'kM;^HTk.  3.  n;^HH4  Hcaexp^k 
Mis  A^  népSp^i  A'*^  "^  i\6aw  ^  TOATi  3Haé;  4.  uih  hé  rapTT^  HOaw 

R^kKaTÉAÉ  HOaeTpÉ;  KTv  uih  h6h  ÉpT'k/Uk  T^TSpWpk  A^T'OpHHMH- 
awpk  HOLfJpH;  UIH  Hé  HÉ  A^^^  "pÉ  HOH  ^TpS  HeUHT'k,  MH  HÉ  H3K'k- 
R'klfJÉ  npÉ  HOH   A^   ^^^^1^   PT^^-  5.   lUH   a8  3HCk  K^kTpiv  ÉH  :  MHHÉ  A^H'^'P^ 

BOH   apÉ   npïATÉHk;   UJH   Ba  lU^pgÉ  K'kTpi^  A^H^^^^i^  ^^  /UÏÉ3k  A^ 


Evang^helie.  37 

HOailTI,  LUH  Kd  3HMÉ  /\8h  :  llpÏATfHI,  ^'^^^H  .fvnpSM^Tk  TpiH  niiH 
HH.    6.    nCHTp^    K'kMH    ai)    BCHIIT    ;l,HHk    KAM   O^HK   llpÏATÉH'    Aa   MHHÉ, 

uiH  né  a/UK  MÉ  niJHf  .jvHaHHT-k  aiJh.  7.  ujh  aMiaa  j\,HHh  aiv^HTpS 
p'kcn8H3;i^H/i,k,   Ka  3hhé  :  né-M  ^à^î  wcTéH'ka'K,    k-r  wt^k  c^-iUMae 

C;^HTk    .JvKSÀTe^    lUH    KOnHÏH    iUÏÉH    c;^HTk    ^Tp'aUJEpH^T     KS    MÛHi, 

h8  nÔHH  c-K  /U-K  CKOa  CTv-i^H  ^aS  i;ÏÉ.  8.  «p-k  rpi^ccKk  KOaw  :  aitv- 
Kapk  ^6  H^  rap  y^À  aSH  CKSa;^H;\,S-rk^  nfHTpS  k^hh  wcté  a^h  npïA- 
TÉHk,  ;i,apk  nmrpS  aKOAHCHp^  Aé»  cK^A?kHji,^-cis.  Ka  a<*  ^^h  K'^ti 

.|vH  KOpk  TPŒSh.   9.  lUH  éS  3HKk  KOaiV,  H-kpfHH  UJH  CTi  Ra  AÀ  Boaw, 

K-kSTan^H  mu  KCL^H  a4saà^  EĂTti\H  UJH  ck  Ba  /i,eujKH/^É  BOaiv.  10.  K-k 
TOTk  MÉAa  HÉ  M-kpÉ  Ba  aSA^  uih  Mcaa  mé  Ka^T-k  Bà  a^aà,  ujîj  mé- 
aiJ/ft  Hf  BaTÉ  h  Ck  sa  ^fuJKH^f. 


Marcu   cap.  II,  v.  1  —  12.    (Fol.  91a.) 
J^tAA  MapKO  Kan   r  .  3aMaak  .  3. 

1.  «^  Bp'k/uiv  aM'kA,  vţvTpaT-a8  Ic  .  ^  Han(pHaé/Uk,  ujh  c'aS  a^- 
3HTk,  K-k  «CTÉ  .jv  KacT^.  2.  UJH  aMiAUJk  c  aS  a^SHaTk  /ui^au^U;  K;i^Tk 
h8  /uaH  nST't  ^K'kui  hhmh  npe  a;^Hr'k  o^ujtî.  .  ujh  m  rp-kïÀ 
aopk  kSr;i^ht  .  3.  mu  aS  BmuTk  aa  cak,  a/i^SK;^H;\k  o^uk  caivE-k- 
Hork,  MÉ  Ck  u^ptA  ji,t  narpS.  4.  ujh  HcnST;^H/i,^-CÉ  anponïÀ  ^é  ^ak 
UÉHTpS  Hopo^k,  aS  AÉCKOUÉpHTk  Kaca  o^H^ijÉ  Épà,  UJH  cn'kpr;i^H;i,k, 
aS  caoKC>3HTk  naV^a*,  ^  Kapc  3'kH't  ca'kBii.HOrSa*.  5.  rap-k  le  .  R'k- 
3;i^HAk  KpC;i,HHL^a  aivpk,  3»ic-aS  caiiB'kHOrSayH  :  ^^îwaé,  rapTTv-ck 
■M^  u-kKaTÉaÉ  Taac.  6.  uih  fpà  aKoad;  ovhïh  j{,»Hh  K'kpTSpapu  m-k- 
3;i^H/i,k,  UJH  KSgÉT;i^H/i,k  .[vTpS  HHHMHac  caai  :  7.  wf  rp'kAL|j(  anéCTa 
auid  ^éàî?  MHHÉ  noaTÉ  Éprà  n'kKaTÉAÉ.  ^^'kp-k  ué/uau  o^uSak 
ji,éWHiy^?  8.  UIH  .jv;i,aT'kuj  kShc>ck;i^hak  le .  kS  A)C^^  ^'^^;  '^'*^  ^^^'^ 
KSyÉTà  aHÉA  ^TpS  CHHÉ,  a4iS  3rick  aivpk  :  hé  KSgcTaii,H  as'kCT'k  .jvxpS 
HHH/UHac  BÔacTpc?  9.  HÉ  racTf  a\aH  accHe,  a  3Hhé  ca'kBTvHOryaiJH  : 
rapT'k-c'k  ii,ii  H'kKaTcae  ;  a^  a  3HH6  :  cKOaaii  uih-i^'  p;^A>fi^'i^  narSak 

T'kS,  UJH  Oy/UBaii?    10.  HH  Ka  Ck  IIIHLIH,  K'k  apÉ  ^^ilOak  iV/U(H(CKk  nS- 

T'kpÉ  a  éprà  u^kKaTiac  npÉ  n'kM;i^HTk!  uih  aS  3HCk  ca'kKivHOrS- 
aSh:  11.  nfé  rp'kfCKk  :  CKOaai^  ujh-uh  p;^/^HK'k  uarSa'  T'kS,  mu  nack 
.f.  Ka'ca  TA.  12.  UIH  c'a^  cKSaa'xk  ^ţv^aTk,  luu  p;^^hka;h^S-uih  na'- 
T8ak,  aS  (iiiHTk  .|vHaHHT'k  TbrSpwpk,  K/i^Tk  c'aS  /Uiip^^Tk  touh  uih 
a'k^^à  npÉ  j\,MHi'^(^,  3hka*ha  '  i"k  hhhh  w  m^^'^  *^^^^  h'àm  K'k3ST . 


38  1747. 

Mateiu  cap.  X,  v.  16—22.    (Fol.  124  a.) 
^(Aa  Maxem   Kank  .  i  .  3aHaaK   as. 

16.  l^HC-aS  ;v,MH8ak  oyHmHHHaivpk  ckh  :  wt'k  éS  k'k  TpHMfi^k 
npc  r6h;  Ka  np(  hhl^ic  ivh  .|v  /UHH^aoKSak  aSnHAwpk;  ;^(hh  ^^hl^h 
^i^(Ami|H  Ka  uj-kpnÏH,  ujh  HCRHKa-kHH  Ka  nopO/UKÏH.  17.  iuh  k-r  n-k- 
3Hi^H  j\^i  WAiWtm,  K'k  Kii  Kop*  ^a  npe  rôh  aa  c'kcoapii;  iiih  ^ 
crHariOrSpHAC  aivpk  BOpk  eàt(  npe  b6h.  18.  iuh  aa  ^nkpai^H  k(uh 

^H    yi^élilH;    nCHTpS    Mmt,     ^[vTpS    M-kpT^pfc    AlVpk    mH    AHMKHaWpk  ; 

19.  rap'k  K;^H/^k  K-k  Kop  A^  "P^  boh,  c-k  h^  K-k  rpH>KHiit";   k^m'  ca8 

Hl  BCl^H  rp'kH  ;    KTk  Ck  Ka  A^  KOaiV  ^TpS  aMÉA   SaCk  MÉ  sii^H   rpTvH . 

20.  KT^   ne   RÉl^H   4iM   KOH   MÉH   Mf   Kfl^H    Pp'kH,    MH    AV^^"*    H'kpHHTÉaSH 

KOCTpS,  KapcAf  rç'KÂi\it  .jvTpS  ROH  21.  UJH  Ra  A^  ^paTÉ  npi  ^^paTÉ 
cnpÉ  MOapTÉ,  UJH  TaT-kA*  npÉ  /jim;  ujh  ck  Ropk  ckSaà  ^î^àçiïii 
acénpa  n-kpuHUUAivp^  uiï-h  Rop  w/uop;^  upt  a^hujïh.  22.  ujh  réh,h 
4sH  o^p^i^H  A*  TOi^H,  nmxpS  h^/U(A6  mïéS;  rapi^  HiAa  hé  Ra  p'kK- 
Ad  u'kH'k  ^  c^;^pujHTk,  anéAa  c^k  Ra  /u;^htSh. 


CXXV. 


1747. 

(Ms.  bibl.  centr.  folio,  847  paginï  paginate.) 

KoMo^pd  a8h  /L,aA/\acKHH  t%am%hht  ^6  ne  ammb^  rpe- 

H'feCKa  ïl€  AHMBd   p^AA^H'feCKX  •  .  .  •  .  A,^  MHJfaAH'fe  AorO- 

M!&HT^Hp'fe  aSîmïh  .  ^a\|rA/\3. 

Cuvânt  la  buna  -  vestire,    (pag.  7  —  8.) 
ASna  A^H  MapTÏÉ  .  ^h  ITé  a^  3"'^^- 

KSR'kHTk  HCTOpHMÉCKS,  .jvHnpcéu'k  UJH  HORÉCTHTOpW  AA  Ji^i^MM- 

3(»CKa   RSua   récthpé   a  np'keArocAORUTm  ctivUTihéh   hoactpé  a^ 

AiJMHf3C8    H'kCK'kTOpÉH,    UJH    USp^p-t    ^^CMOÀpCH    MapVcH  .  [aA^HaT 
A^aa  M^Ai^H  KapÎH  a8  CKpuc]  ujh  c'aS  T'kAM'kMHT  ne  AH/UBik  npoa- 

CTTi,  A^  '^^M  MHKSA  »ţvHTpiJ  IcpoMOuaujH,  /^a/UaCKHH   YH^^A''**^^"^^? 

ujh  GtSahtSa. 


Mihalcea  :  Comoara  lui  Damaschin.  39 

KSR'kHT'K  :  A. 
^HaHHTÉ     KiJKTvHTapÉ     TTvAK^HTOapf. 

G*)KIIH'kKt  a8  .[vn-KpdUÏH  K-KH^  RÔp  CT».  /U'kpr'K  Ad  8H  dCtK 
SHAé  KlVp  Kp-t^  .[^HT'kH  C'K  TpH/WHl^-R  CdSl^HAC  CAM  CK  rTvT-fccK'K, 
IIIH    rk    .JvHOA^^K'tcK'K    AOKSA    A^iAA,    d8     AA    RdAdT    Ji^î     ROp    M'kpgC^ 

a8  /\a  rp'KA""'*^  ack/UCHÉ  ij^an;  nmTpS  kti  ji,t  r^^mî  hc  ckht 
.j^/un-Kpan,  HHH  aa  ^ïéljjé  mé  aok  hS  c-r  ivam^h^ck»^  Ka  ^^ïchjé 
KapÉae  ji,tH  Mira-a'aanH  wa/U(HH  .  /U'KKapS  ^h  p'k3K6io  j\,e  ra  Rpli 
C'K  /W'kpr'K  .ţv/wnivpaTSa^  tph/v\hté  .ţvHaHHT-k  cA  ivacT^k  ToaV'K, 
anoH  A^niv  /i^kHca  ck  a^^^  "^i^"  ^/um^paTSa  ck  ^ié  ^vHnpcSHTv . 
.jvHTp'aMCCTaiu  KHn  A^P  ^^  ^^'kKST  uiH  A\ÀQ(At  ^/URT^paT  aa  t8- 
TSpvvp  .|v/un'kpai^Hawp,  j!^(  Rp'k/Uf  hé  jpà  ck  ri'é  aa  p'k3B6K»  kS 
SHHramya  ;i,6  iva/umH^   ;i,idRC»a8a^   aiJ  TpH/UHc  ^HT-kH   npi  a^mné- 

36kjJÏH     lUH    C^iHlOn    npOpOMH^     KapÏH    aS    npOnORÉA^HT    axa»     HaHHTÉ; 

aS  .[vHCÉiUHaT,  aS  rcctSht  (!)  ^é  RiHHp'k  aSH  Xc  .  aiJ  npopOMHT 
KTv  Rà  c-k  RÏÉ  wjvMn-kpaTSa  méa  MapÉ  iijh  Tapi,  a^P  "'^^  acK^axaT 
npHakCTHiO'H;  UJH  a/u^kgHi^ïH  wa/UiHH^  hhm  a8  KpÉ3ST  kSrhhti- 
awp  awp,  HHM  ji,iH  n-kKaTÉac  aivp  M-kaé  /uSaté  h^  c'aS  ^TopcS  ck 
c-k  noK-kracK-k,  MH  népiJp'k  ujh  tot  A't^"^;  ^npi  mau  p-kS  Mcpg-k 

iUa/UCHÏH  .  ck/UHf   M^ATC   Ck   ^WH^   *(vH    Rp^k/U-fc   AM'fcA^    HÉT'kH  ^PA't 

AÉH   npcSHiv  kS  wa/umïH,   3HA^PH^é  MiT'ki^HAwp  ck  cSpnà,   noTon 

c'aS    4^'kKST    J\,t     a8    ^HHÉKaT    TOÀTk     AétW^k   .   Gwj\,WMA     UJH    FiV- 

Aiopa  c'a^  K^iJiSHA^T,  iuh  c'a»  apc8,  ujh  aaTf  .jvH^pHKomcpu  ck 
4iTvH'b  A^^**  A^'^n^3^^?    A^P  ""**  ^^^^   "^  ^'^^   .ţvHTopcTv  A^M   m^- 

Ka'TÉAÉ    CAAÉ    IVa/UÉHÏH  .  A-k^É    rap-kUJ    A»    A^^'j     HpOpOMH    A$    TpH/UHC, 

AHpcni^H  aS  ap'kTaT,   c^^hi^h  aS  aS/Uhhat^   iuh  hhm  aA  kSrhhtéaé 

AWp  HS  c'a»  .[vHTOpCTv  .  KSpRÏH  UJH  HpivR^pRIH  UJH  SmUA^PH  UJH 
aA^^HÉpU  AMUHTi  A^  P'kST'kH,  UJH  TOaTf  p-k^T'klMJAÉ  KT^TÉ  C'kHT 
.JvH    A^MÎ,    AÉ    ^i'kM'fe,    UJH    M'a    MAH    P'k    Ji,î    R-kT    TOaTÉ    CpÀ    .(vHKH- 

Hapii  aa  haoah;  K'k  A'kca  a^  ^  ^'^  ^JvHKHhA  aSh  a^'^"^3^^;  **" 
^hi\ii  KapÉ  ivM  A^"'"^  4^a'nTf  A6  caat  ck  H^M-kcR-k  «h  A^^^"«3f^  • 
UASrapHpÏH (î),  n-k/U'kHT^A,  aA^Kk  hé  A^'^Hf3ÉwaA  ;\H/UHTpa  .  nkc- 

KapÏH    IUH    KOp-kRÏApÏH,    HpÉ    A^'^M^3^^^    IloCHAWH,    aA^K'k    HÉ    MA^t  . 

RiJpRapïH    UJH   Hp'kKSpRapïH    npi    A^^^"f3fwaA    fI4ipoAHTa  .  .f.H\\t- 

AiHIÙ'H;    np(   flOHHA  .  )(6iO'H7    uni   SMHraUlÏH    HpC    flpHH  .  RHT'k>KÏH    HpC 

Hpa  .  Rci^HRÏH  nps  ^V'W""^  •  '^^hhmhhoujïh  npt  Bp/UH  .  kacrcthtop'i'h 

np(  HpHH  .  MÉH  R'kAA»pC>UIH  UJH  A^MHUaU  IUH  .jvMH'kp^lO'H  HpC 
îlniVAWH  .  R'kH'KTÔpÏH  Hpf  flp'I'ÉMHH  .  UJH  MAH  Hf  CR^pT'k  |ROpR'K| 
^\il\it    KipC    IVM     aR'k    UJH     R'kTC    »H    A^'^H^3^^  *  ^^^^     **^    A^H    ^'l^"' 


40  1747. 


CTHT6    aK'li    ^|vH    AOK    ^^    A^/UHÉ3ÉiJ. 


Cuvânt  XVIII: 
Minunea  sf-ţilor  Arhangheli  Mihail   si   Gavriil.    (pag.  410  —  412.) 

KSB'KHT    HÏ. 

^HnoTpHKa  G4iHTarc»pÉH  ^i  M'kA  napTi  Ka  aa  iuacc3CM  ^^ 

/UHaSpH^  MCTÉ  SN  IVCTpOR  M6  CTi  KÎaM'K  AorrOC  .  Ji,t^  ^HTp'aMÉA 
IVCTpOK     aK-t     /U'kH'KCTHp'k     /UITOY,     lUH     ATvHr'k     MÉTO)(^     CTa'    8h 

CTT^anS  v^HpcnT  a^"  Kpf/UHac  sHkaÉ  a^  a^^^^'^''';  ^*^"  cnpîa  A^cSnpa 
aSh  ama  :  mhhé  aatk  ca  aokh  »jvh  nan,  kA  a4saà  /uSai^H/U(  ^^  ^^^' 
BCHH  A^  ^^P  •  A^^  /uSai^H  WAMîHi  apSHKa  nîcTpH  ^H  B'kp^^a 
CT'kanSaSH^  uih  hh/uhk  h^  a4sAà;  uih  aM-k^  gpà  coKOT-ka'k,  k-k 
aa  S/UBpa  bt^p^^SaSh  ct^karSa^h,  ipa  acnSHCK  w  KO/uoapiv  ^h 
n-k/U'KHT  .  rap  K'KHA  4i5  BpST  A^MHe3eS  c'k  c'k  apare  KO/Uoapa 
aM'kA,  a^  ^^TvkSt  nSpTapi  ^^  rpH^KT^  ujh  ^e  Sh  a^kp^J  ka  asicTa. 

K^K    aa    /UfTO^BA    MTvH'kCTHpÎH    CpA    SH    BOHHHK    KA    Ji,t    JÎ^^^AW^m    Jî,t 

AHUy   apraT   kS   CHMBpît;    ujh   j\^t   /vv^atc   ivpH   /uepg'k   ujh   ca   aa 

CTliAnSA    AMÉAa,     UIH    C'K    /UHpÀ    ^^    A^Kp^A    AHÉAa  .  Wp    »|^HTp'éHa   ^^ 

3HAÉ  p'kC'KpHHA  cctapÉAÉ^  c'aS  A^c  bohhhkSa  Ad  ctIarSa  aniAa^  ujh 
aS  K'k^TaT  éHji,i  ACtB-kifjÉ  SMBpa  ctIauSaSh,  ujh  aS'kha  c'k/ua 
aS  cTvnaT  uSi^hhtéa  ^h  mv/U'KHT,  ujh  aS  AaT  ji,i  w  nîaTp'k 
iwap/uSp-K,  UIH  cSht  nîaTpTv  iv  KTkAAapc  /uape  ji,t  apaM-K  rahh'Iv 
AÉ  raABÉHH  js^î  aSp  .  uih  k^Jm  a8  b'K38t  c'aS  K^Tp^/uSpar,  ujh  h8- 
MAH  A^  '^'^T'  ^^  acTSnaT  aokSa  Sha^  civuace^    uih  aS  aa^prax  aa 

/WkH-KCTHpÉ  A^  ^^  ^"^C  HrS/UÉHSaSH  HeO^SHT  3HKTvHA  :  ni^pHHTÉ 
C^HTéI  ABSI^ÏÉ  MiJATTk  AM  a^iAAT  AA  MÉTO^^^^  HOCTp^,  MH  CTk-A\ 
AAH  K'kaérTvpH  CTv  /U^pr'k  K^  MHHÎ,  C'k  W  AA^MÉM  .ţvH  M'kH'k- 
CTUpÉ   .   aTSHMÉ     ay    aatC     UrSMIHSA    Tp^U     KkASnipH,     KapÉH     h     Ck 

R'kp'k  a  ^H  Mau  A^  Tp'kB'k  ujh  mai^  kpéahhmoujh,  ujh  raS  Tpu- 
MHC  KS  KOpaBÎA  /U'kHT^CTHpÎH  CTi  aA^^K'k  KO/Uoapa  aM-kA  .  A^** 
/UÉprTvHA  w  aS  a^saaT  ujh  w  aS  aSat  kS  Kii.AA^jp'k  kSm  ipa,  ujh 
kS  iUapAvypa  Kape  epA  aKonfpHT'k;  uih  bîhha  hé  luapc  c'aS  a/U'k- 
yuT  Af  ^R^H'if  THK'kAOujîH  K^kA^r-kp,  UJH  aS  rSc  c^saT  rk  ta  t» 
aB8u,îa,  UJH  CTv  anSKapi^  a^  AÉrapTv  RUTpa  j^î  ttitSa  ^^chopSaSh^ 
UJH  a'aS  apSHKaT  ^h  /uapi;  ujh  ipa  TT4.p3i"y  aa  macSa  kt^ha  fujïà 
KTvaér'kpïH  A^^^  BfMfpuîf  .  UIH  bohhhkSa  K'k3'kHA  ^H  /uapf,  aS 
KÉ/uar  ^HTp'aJKSTÔpw  upe  c^shi^ïh  bohb63h^  ujh  H^/uau  a^'^''^'^ 
c^hl^îh    ^Hij(pH    a/unvHAC)H   Aluj^auA    ujh   raBpîHA,    c'aS    ap-kTar 


Mihalcea:  Comoara  lui  Damaschin.  41 

^HaHHT-k  a8h  Ka  hhljjé  R^AT^pH  K^  apHRH  ^c  aSp,  lUH  a'aS  p-K- 
RHT  /i,6HTpS  a^v'^^HKSa  /UTwpïH^  lUH  ^HTp'o  MHK'k  ^\É  sac  a'aS  A^^ 

TOKMa     ^H     MH^KAOKSa     CHCkpHHÏH     A^H    ActpapiÉ  .  »p     KT^A^nkpÏH 

aMÉA  ai>  ^MnTkputHT  aBSiO'a  .jvHTpe  ^'khujïh,  anc»H  c'aS  ;i,Sc  ^é  w 
aS  acK^HC^  a^iap'k  ji,i  MkHivCTHpf,  luii  ch  a^  mac  aa  apcana  >kc>c, 
a^^Kii  aa  npHCTaHHL|Jc  SH/^e  CTa  Kopi^BÏHat .  »p  ^(MOpSa  ^(  Tp(- 

/UiJp    UJH    /l,6    4^pHKl^   aS    a^l^OpaAHT   ^H    BHckpHKli. 

UIh  A'^/UHH^i^a  c'ay  CKSaaT  KaH/i,HAapioa,  c-k  anpHH3'k  kah- 

Ji,i\AtAt  BHCkpHHÏH  Ck  ^^aKli  CA^H^Ba  ^VH/UHNCl^ÎH^  UJH  aS  B'K3ST  $H 
BOHHHK  ^H  A'kSHTpS  A^pMHH^;  UJH  kS/U  a'aS  K'k3iJT,  a8  PTkH/i^JJT 
KT^    laCTÉ   HT^A^K-K,    UJH    c'aS   ^HTOpcS   .ţvH    HanOH^    UJH    Mp    aS    R'K3ST 

HÉ  bohhhkSa  A^tAA  ^op/UHN^i,  .  aT^HMii  c'aS  ^Sc  Aa  Hré/ueHiJA  A^ 

aS  3HC  :  RT^pMHTÉ  C^TÉ^  HT^aSK  k  laCTC  ^H  BHC^pUK'k  UJJJ  /VlTi 
TC/U  CTv  ^[vHTpiJ  .  3HCÉ  aSh  Hr^AVEUSA  :  HÉ  Tt  TtM»,  4^1^-1;  Kp^HC, 
UJH  TÉ  /l,è  Ki>  ^H;l,P'k3H'kA'k  .  UJH  lap  c'at>  ;I,8C,  UJH  rap  aS  R'k3ST 
RÉ    ^fMOp    A^^P'^HMA    ^^    C^^    .ţvHTOpcy    MpliUJ    AA    Hré/UÉN^A    ^É    laS 

cnSc  .  UJH  kS/U  a8  a83HT  Hr8/UÉHiJA,   c'aS  ck^aat  a^  c'<*^   A^^   ^^ 

ÉKAHCÏapYSA    AA    BHC^pHKl<k^    JUH    aS    B'k3ST    KSpaT,     KT^    fpÀ    ^i^ÔÇi^A 

A^tAA  k8  a^Œ'kpaT  KapÉ  ;i,opMïa  nt  A'kcnÉ3H,  ujh  h  fpà  ujh  nïaVpa 
AiraVnk  ^e  r-kT  .  aTSHM'k  a'aiJ  ^hboa/i^ht  kS  TorarSA  ^^  a'aS  j\,t- 
ipÉRTaT,  ujh  jdS  3HC  :  boijhhmé  !  éa  aS  3hc  :  crShéj^h-/U,  ^^pai^HAivp^ 

^i\jy,t  rkHT?    RapÉ/UH-Ck  KT»  C'kHT  ^H  4iSH^SA  MTwpÏH,    /t^ÉK^kH^  /U'aS 

ap^HKaT  K'kAtJr-kpïH  .  31jcé  aSh  urS/umSA  :  a^P  "^  kSh6i|jh  ^h^e 
iijjH?  raTTi  M'kH'kCTJjp'k,  raxTi  BHci^pHKa  a  aSh  /^o^iapie,  ra.T'k-M'k 

UJH  éS  Hr8A\6H8A  NlÔ4iHT,  MH  CRénÉ-HI  Ji,A^  KSM  T'ku  a^j^AAT  aUM  ? 
aT^HM-k  3HCÉ  4^ÉMÔpSA  :  A-kCaHH/UTv  nSl^HHTIA  Mac,  C-k/U   KÏÉ   /UHHT-k 

Aa   AOK  .  UJH   A^n('ï^)   K'kT-Ka  Mac  aS  rorictht  ToaTf   kt^té   aS 

R-kJJtHT  A^^^  KTvAér-kpÏH  AMÉA  .  aT^HM^k  3HCÉ  RfS/UfR^A  :  TS  UJÉ3 
AKOaii  RliHIk  CTi  KA  ^^^^^  3ÏW,  UJH  HOH  BO/U  M6TH  CASH^BA  a^ia'p'k, 
R'kH'k   K-kHA    ROp    BCHH   (H   ^ÉAA    apcaHÀ  .[vH   AJ-kHTvCTHpÉ,    KT^TC  TpÉH 

K'kaér'kpÏH  cTi  Ka^Tv  /UHuéH'k  .  ujh  ^H/UHH'kL^a  ^aKa  c'aS  4i'kKi>T 

3ÏW,  a^  ROpiJHMHT  Hré/UmSA  AA  K'kASr'kpÏH  AMCA  J\,t  aS  BÉHHT  AA 
M'kH'kCTHpÉ  .  ^-liMÏH  A'kS  3HC  :  .JvH  MÉ  ^^ÉAIO  Ail,  ^^'KKST  R-kpHHl^H 
RÉHTpS  KOMOapa  aM'k^?  3IJC6p'k  K'kTp-k  ÉrS/UÉH  KTvASr-kpÏH  :  lUHH- 
M^HTv  a8  ^OCT,  R'kpHHTÉ,  ROpBa  A^H  ;  MH  HS/UAH  K'kT  H'kS  RSC  AA 
WCTÉH'kATv  4^(MÔpSA,  UJH  .ţvH^ipHKOUIJJHAS-A  HOH  KTvA  B(H  BÂTÉ,  aS 
^SgHT  .  3JJC6  KTvTp'k  A'»^""""  Uré/UmiJA  :  CAAR-k  11,'lt  Ji^i^MHfSt^A 
HOCTp^;  RmHU  A^P  -^N  BfC'kpHK'k  C'k  A^^'^  /USAI^TvMHTTv  ASH 
Ay<WH{3f8  .  UJH    K8/U    aS   .jvHTpaT  .^H   BHckpHK'k,    R'k38p'k    RÉ    ROHHH- 

K»A   AMiAA   k8  RïaVpa  ji,(   r-kT  cRkH3SpaT'k  .  uiji   k8m  aS   R'k3«T 

K-kTÉ  TpÉH   K-kAénipÏH,   Ji,i   tWÀpi   «UHH^HC   aS  pTiMaC  4^'kp'k  Ji,î   TAAC. 


42  1749. 

aTBHHiv    »S    .fvH4^pHK0liiaT     Mi     K'k/\Sr'KpÏH     HP^MEH^A^    IIIH    aS    ^-K 

k8t  j^i  a8  a^^c  Toa-r'K  aKSiO'a   aa   m'kh'kci  l'ipÉ,   iiih  HS/uaH  ;|,é- 

K'KT  tà^   rOHHT   ,VH   /U'kH'KCM'HpC  .  IIIH   Hf^/UCH^a   HéO^^HT  a8  ^^'kK^T 

K'kaSrkp  nf  rohhhkSa  ahUa,  iiih  aS  3Srp'kKHT  iim  /U'kHTvCTHp'k, 
mil  w  aS  hSmht  hc  HS/Ucaa  ap)(HCTpaTH3Hawp  AAnyana  uih  Va- 
Kprna. 


CXXVI. 


1749. 

(Ms.  Gaster,  4",  124  paginï  paginate.) 

KdpTÉ    ^É    B^KaTÉ. 

KapTÉ  .[vHTpy  Kape  ck  CKpnS  M'kNK'kpHac  j\,î  n'kijJÉ  h  p^mh^   cxpn- 

Xia,     MtAHH,     AiréiWH,    ÉpKSpH,    UIH    aATÉ    /U'kHKlvpH    Ji^t    CÉK    UJH    Ji^i 

/i,8aHÉ  A^iP^  wp-kHA^raaa  awp. 

Mâncări   de  peşte.    (pag.  1.) 
M'kHKiwpH  ^f  n^ijjC;  Kpan. 

J^^npt  HÈ  BÉH  rpn^KH  n-kiiJHas^  ck-a  ^^aMH   ^h  narpS  n^kpi^H 

A$    ^H    MÀH    M^ATt    K^/U    ^1^    RA    nA'kM'fe  .  UJH-a    Ht^HÉ    ^H    THHgHpC^ 

nSMH^S-H  8htS  ji,(  acMHS^   capÉ^  onncp^   nSuHHTkaé  H^KUiivapE^   cp- 

K8pH     MHpWCHTWapI     TWKaTÉ,      lUH     IV    HaHTi    TiVKaT-k    /UkpSHI^Ca, 

UIH  anwH  .|va  ^ïÉpB(;  ^cmh  K^kH^  ea  ^^h  anpoanc  ^e  4^ïÉpTS  rk-H 
nén  nSHHHTÉa  <u'Û38  /i,e  n^um  ^^pcKaT^  uih  Kancps^  ujh  ki^ha^ 
^a  BCH  T^pHà  ck-H  nén  m  ^'kcSnpa  nSi^HHTHK-k  HSKUJivapiv,  rap-k 

^É   RÉH    Kf^iv   K-k   laCTÉ   /UlkHKapE   3ÉMlVaC'k,    C'k-H   HSH   m   Ji^î   ^K^HT^ 

4^iiaiH  js^i  n'hum  np'k^'kT'k. 


(pag.  5.)    G'k  /AH  n^ipHAC  rpHJKHT  UJH  TTvraT;  cT%-a  hSh  ,ţvH 
THHgnpH;  A^^  c-k"  niJH  np^HÉ  ScKaTC  a^*^  ^wp  na'kM't  a^  K^K^Hapn^ 

UJH    BHUIHHC   SCKa'TÉ,    MaRTi   TlVKaTTv   MTipSHUCa    UIH    Hp'kH^'kT'k,    RHH 

aaKS,  UIH  arSpH^T^  aiJ  wu,tT,  nHnép,  cKwpi^HUiwapTk,  KSnujivipC; 
capi  A^  a>KiJHcSj  UIH  nSu.HHTiiK'k  an'k  R'kncHT'k  k^  ujw4^paH;  iiiH-a 
^ï»pB(. 


Carte  de  bucate.  43 

Plăcintă  de  icre.    (pag.  26.) 

OfHTpiJ    KA    CK    ^aMH    HA'KMHHT'K    Ji^(    HKp(    Ji,t    HHCCTpS    UIH    Ji,(    RO- 
CTpSr-k    H    J\,t    MUFpSH. 

M  W  AHTp'K  AT^  HKPÉ  nfiWACUiTî,  MÏf3S  ^6  ni^KHC^  CpcSpH 
TWKaTf;  niJl^HHTHK-K  M'kn'K  /WKpSHT  TWKdT'k,  cipÉ,  nHHfp,  CKWp- 
l^HUJiOap'K  lUH  nSl^HHTHK-K  iniv,  UJH  M  dM-kcTÉKTi  BHHC  TWATt 
Ji,HH    npÉSH-K,     IDH    AÉ    ^\    nA-KHHHT-R,     lUH    Aï    npii^KaLJJC    nSHH/k^^AC 

ne  ji^-kcén^A,  A^np^  ^^  ^^  k^h  aiij'k3à  ^h  thrcîe,  3aYap  mil  cKOp- 

l|HUJlVap'k. 

Piftie,    (pag.  30.) 

Il  H  4i  T  ï  f. 

M  paHÏH,  n«HÉ-H  a  mww  .jvh  wuct  c^k  cT'k  kt  nacSpH,  anwH 

CKlVaTÉ-H   Ji,(-H   néttt   .jvHTp'w  THHgwpC,   n^HHA^AC  WH6T  w  napTI   lUH 

B  ni^pi^H  ji,î  an-k  ujh  w  Mamv  /uapf  ^NTp-kr^K  ujh  h  4^ïtiipB(  .  j\,i- 

HHH    n^Hi-A(    LUH    MH/UBHp    KSpaT    UJH    TlviaT    /VH^pSHT^    CapC    UJH    UH- 

n(p  .  ;^HHH  A^npc  H(  Bop  4^ïrapB(  bhhc^  cKWATt-tt  A^-H  aiua3iv  ^h 
THRCÏÉ,  UJH  js,i  H3HivaBiv  ^(vH  ^'ia^Ki  ykiWA,  aniVH  CKivaTi  Mana 
mï  h  cTpHKivapi»  3'k/ua  nmTp'iv  cht-k  a8  réh  aBa,  mu  w  rShi  aa 
p-ks-kaa-K  Ka  ci%  cii  RpHH3iv  rh^^tïc. 


Stridii,    (pag.  30.) 

G  T  p  H  A  ï  H. 
G-K    (M    CTpH^IH'^E    A^"P^    ^^    ^^    K^"    CR-kaà    BHHÉ,    CT^    Aï    RSH 

nt  rpiiT^p  CK  A(  4p>^UH)  A^^'^  CKWATt-At  KivaH^a  H'b  a^  ac8Rpa^ 
UJH  IV  A''^3'^^n'k4^f  A^"P'fe  A"  A^  c8rt8,  a^**'"  rShé-h  nun^p,  3'kMa 
ji,t  H'Kpa/U3'k  aKpii;  lUH  k8  a'na  aivp  si-uj  aark^   KAAji,t  At  a^  ^à 

/WiCk. 


Pătlăgele,    (pag.  38.) 
FlaTaag-kHC. 

G-K    CH    nATAAl^-kntAt    CK    Ai    K8pH  Ji,t  KlVa>Ka    aWp    M^k    MlV)fW- 

p-KTiv  c8ni^Hpca^  anwH  ctv  a(  j^a»  étiji,'K,    ujh  a^^^P^  **^  ^^  k^"  A^ 
Sh^Tv  c'k  Af  CKiJpu  4,1  arnw  bhhé,   uih  ck  ai  t^îh  m-kpShtS;  anwu 

Al    np-K^Ka'llJI    K8   iJHTiJ    A^    Af/UHiJ    UJH    K8    MaUTi    TWKaT'k    /WKpSHTS 


44  1749. 

.jvHTp'lV  THHgilpf,  ^CHÏH  lléni  At  ail'k^  cAÇiî,  riHIlip,  CKlUpl^HllJlVap'K^ 
W  M'KH'K  ^\É  (pK^pH  TWKaTÉ,  IISHHHT(A  AAllTt  J\,t  Hi>HH  IJJH  AF^ 
pH^Tv  A^-H  Ş^  4^"  Bp'k/Uiv,  rap'K  ^É  H^  3'k/U'K  J\,l  A'KM'kt  TWT  ^H 
THHgi'ip'k    ^H    Kap6    A'kH    np'K>KlvT  .  IIIH    aniVH    i\î    ^'itàÇiM,    lUH    K'kH 

^i>  M  t;(H  T8pHà;  c'k  npic'kpH  ii(  /t^'kcSnpa  cKWpi^HUJvOap'k. 


Tigve.   (pag.  43.) 
T  H  r  B  É. 

T'KHH^    THrsa    ^Iv/IIH     w    RpÉCipiv    K8    Capi    lUH     w     A^C'k    rk 
CT-fe   n^k   w   CK'kHA^P'k    C-k-UJ    AACt    BHHÉ    SnA,    Anwii    M    CK^p-k   an'k 

BHHC  uiH  A^^P^  ^^  ^^  ^^"  ^h^^IiHhA  ac  npiv>Kaijj(  .  jï,î^mi  m  n^H( 
^H  THncïe  UJH  M  néni  nt  A'^cénpa  ^h  wcTpwnÏÉA  ^i'kKiJT  jï,t  B'kp- 

4iSpH  A^  bSCÏHWK,  KS  MlVAWTpS  UJH  kS  a/l^Hf  RHCaTÉ  IIIH  aMÉCTÉ- 
kStî  TWATt  EHHt  KS  arSpHA^^j  ^^  34^1^  A^  A-kM-kÉ  LUH  A^'*'^ 
niH    CHTTi. 


Mâncare  de  oae.    (pag.  67.) 
MiiHKapE  A^  waÉ,   K'kn'ki^ikHa. 

ASnpÉ  MÉ  IV  BÉH   rpH^Kiv   BHHÉ   KS  aniv  ^HAÉ3^T'k,   Ck-H   CKWUH 

KpH'pÏH    BHHHUJivp    LUH    cii-H    ^^'ùpKH   kS   ani<k   UJH    kS   cap(  ;   A^^'^ 

C-k-H  aaUJH  Ck  CTi  pivM'kcK'k  UJH  A^"Pf  ^^  ^^  KWp  p-kMH,  rk-H  TWMH 
/UTvpSHT^,  a/UÉCTCK'kHA^-H  KS  4^WH  A^  H'kTpTvH^K'kA  TlVKaTÉ,  MH/U- 
BpS,     H3/U'k;    UJH    KS   TlVaTf   A""    UPéSHTi    a/UICTÉK^kHA^U    BHHÉ    Ck 

Smhah  rap  K-kn-ki^TiHa,  mu  ct^-h  hSh  wac(A(  aa  aivk  Ajn^HA-w  k8 
w  c^iwapiv  CK  hS  c'k  A^3^'tMf  •  ^nwH  c'k  w  uSh  ^h  THHyupÉ  A"" 
npéSH'k  K^  HHMVvapcAÉ;  hShha^-h  3'kaM'k  a^  KapHÉ  c^  w  AKwntçit 
AÉ  A  •  ^  •  A^^^^^^  u^"  c'^"  nSu  UJH  AP^c^P"?  i""  ^^P^;  rp'kéHUÉ  a^ 
arpcm  a^  arSpuA'i^  A^"^  BpéiUH^   rapi^  rapna  bhujhhé  ScKaT^^  nanii 

npTvH^^TTv   KS   SHT^,    epBSpU   TWKaTÉ,    UJH   W   ^^ïrapBÉ. 


Ostropiel  de  inuperï.    (pag.  94.) 
QcTpwnÏÉASa  a^  rp'kSHM.f  a^  rmencpu,  Kapt  c'k  M'kH'kHK'k  Ki5  r^ku- 

HSUJH    A^    "T^A^P^;    "^    CTyp3H,    MÏÎfiM    UJH    aATÉ    n^kC^kp^HMU. 

G'k    IdH    rpTvSHUÉ    A^    rEH^REpU    AP^^^    "^    ^'^   ^^    CHÉAH   BHHÉ    K^ 
BHH    aABiJ,    UJH    AÉ    USHÉ    anWH    Ck   CT'k   .jvH    BHH    B    3HAÉ,    /UST^kHA 


Carte  de  bucate,  45 

BHHSa    J^(    Ji,WAW    WpH    3ÎWd  .  /I^IHÎH    ^^mpBCA    ^HTp'W    SAH-fe    3/U'kH- 

U^HT-K  kS  iT^É  AP^'^  wniT  k8h^    k»   kh   ^é  ^pdM  3a)fap,    KiJ  8h 

T-kHKIO      A^      KSHUJWapf      ^HTpiyH^     lUH     K8     K     Ji^^AtW     Ji,(      CKWpi^H- 

ujivapn^    ^HTp'kariv;    aKonfpHT'k   SaM-kwa    chhc    ck    hS    p'kc^^^ac 
ni^H'k  M{  Ba  CKTiA'k  a  Tp'kra  napTi. 


f 


Ostropiel  de  erburî.    (pag.  94.) 
QcTpwnîca  ji,t  (peSpH  /UHpwcHTivapf. 

Olk  lîlH  B^CÎHIVK^  nivTp'kHH^'kH  aHa  AP^'^(^)PH  A;  KSK^HapH 
Kt^paUH  lUH  nHCai^H  Ji^pAM  H,  R^4^'kaÎH  Ji,i  nikHHC  np'K^K'kTÉ  UJH 
M^tàTt    .ţvH    Wt^fT    A^    TpaH^a^iHp    UJH    CTWapCÉ    A^    IVI^ÉT^a    a46/\a . 

nHC'ka3'K-aÉ  twatî  ^h  rh^ahl^c  h^hh^  3aj^ap  aaBiJ  aP<*'^  "?  '•'w- 

RHT    KS    nSl|HHTfa   iVI|6T    UJH    KS    M^CTS    ^^    A'kM'kÉ. 


Vin  doftoresc.    (pag.  104.) 

BhH    AW^iTlVpCCKl^    UJH    Kpii(CKS. 

M  pT^AT^HUH-K  ji,t  aHrsaHHHv  ApaM  3Ï,   raaaHra,  Kap^a/UiUMiu 

(KAKi^a-k)    AMWiWW,    ^Ji,ArÀ^,     AHA   Ji,ÇiAM     T,     KiVH^H  Ji,î    A'KM'kC,    KiV- 

>KH  j^t  HapaM3ii^  c'k/v\'KHU'K  ji,î  KivaHaHAP^  aHa  ji,pAiVi  ji,,  rp-k- 
Shi^c  ji,(^  gcHmpiv  aP^'^  "?  CKWçuHUJOap'K  aP^^^  kî,  KSuuJivaps 
ApaM  B,  TwaTf  aM'kcT'k  ae  nHC'ka3'K  rpwc  ujh  ai  hShc  ^htp'Sh 
p  CkK^aci^  A^  miH3'k  c^n^upc  pacK,  uiu-a  a'kar'k  caaB  aa  rSp^k .  a^- 
MÏH  ^A  cn'kH3Sp'K  ^htp'Sh  BSpuS  k8  mSctS  a^  K'kA  .T.  mu-a  aack 

C'K  CT'k  n'KH'K   ^H   npHMTiBap'k,  KTkHA  CK   HpUTOMÉCKS   BHHSpHaS^   UJH 

aT^HM^k   CK   cKOi^H  CT^KSainSa  .  rapii  a^  ^^^^  ^'^  ^t^   s-k  Ka   mu 

aaT(    BHHSpU    HWAW. 

flarS  4ica. 

Gt^  au  cTpérSpH  iuï-h  hShé  ctv  ci%  3KHHT'fc3É  aa  cwapÉ  X  T 
3Haf,  KSp'Ki^HHA  BpwBwaHcaf  M^iai  uStpéa^  .  A^^'"  ^u^ct^vIjii-h  jy,t-H 
^^K  /W^ctS,  uih  à  A^  aMÉCTS  mSctS  bHîa  '  khh  a^-^  saV^K  ^h- 
Tp'^H  BSpuS  ujii  ném  .ţvH  a'K8HTp8  .pi  BSpuSa  kS  mSct^a  aM-kcTi; 
aHrcai'iK'K  T'KiaM^k  bSkivUh  aP^^^  "7  KwauaHApS  .jvUTpir  aP^'^^ 
M,  KSHUiivap(  AP^^^  ^>  "'"  aicTi-af  ^h  a'k^HTpi)  ck  ^^îrapB'k 
iwScTSa  kS  A'i^MC^'^f- 

i 


46  1760. 

A  face  cerneală  de  scris.    (pag.  119.) 

répa  a8h  Oïwp  flKaHTH. 

G'k  liiH  rSrwiUH  ^i  MipH'ka'k^  c-k  m  nHCf3H  l'pivc,  ujh  ck  m 
n^H  a  /uwio  ^H  a'nTi  ck  ct-Ii  nacSpH  k^  .  A^**'"  c'k  af  4^ïcpBH 
n'kH'k  HÉ  Kwp  CK'kA'k  A  rp'kia  napri  ;  ujh  Abiipc  as'kia  aa  ^'iiiu  mé 
AHTp'k  A^  ^"'1^  c'i^  "^M  iiïaTpa  KaHAivp  AP<*'^  3*?  kw^uha  AP^'^ 
A;  lUH  ^ïrapBi  irkH'k  m(  ck  ra  tivoh  ujh  uïrarpa  luh  kw/UHa^^; 
anivH  cTpcKivpH  K'k  racTÉ  ^^TvKyTTi  .  »p  4^ÏHHA  ppivack  nbHÉ  aUTi 
A^  TpaHAa^^up. 

A  spăla  arginturï.    (pag.  121.) 

•^HB'kiVkTép'k  A^  A  cu'kaà  apguHTSpuac  h  Bacc  a^  KivcuTivp  h 

A^  aaa/UTv  u  a"  nuivae. 

HpgHHTSpu. 

M  cape  c8ni|iipc  uHcaT'k  ujh  kS  aP^^A'^  Sck^tc  A^rip^  ^^^r^^ 

UJH    IV    AtW'kCTtK'K     KHHt,     ^'K    Upa^^    cSUL^UpC^     UJH    Kt$    aMCCTS    Upa^ 
^piiKlv    BHH(     apMHHT^pHAÉ;     aUlVU     A(     IjJ'kpgC     BHHC     KS    W     KlpUli. 

^cKaT'k  aS  aea  /uau  bhh(. 


CXXYIL 
1750. 

(a.  Ms.  Eminescu,   copie  din  1779,   defect,  foaia  ântaia  cu  titlu  lipseşte,  V  ne- 
paginate -\-   228   pagini   paginate   —   6.   Ms.   Gaster,   folio,   sec.   XVIII  defect, 

274  paginî  paginate.) 

G)KCHCT6pH. 

Vorba  trupuluî  cu  sufletul,    (a.  pag.  94 — 97;   b.  pag.  106 — 110.) 

Bivpea  TpSnSaSu  kS  c^^i^^T^a. 

Tpén^a  : 

Ea,  KA,  t^  HS  iWK  BÔIO  c^uSnc  hhmh  w  a^^^  ^à  HCB^Hiuac 
ce^jsaiTSa^H  .  kS/u  ^a\  bow  a^  cT'kU'kHHp'fc^  Kapf  AiW  hStSt  c-k 
w  n'k3iiCKiJ  ^jvTp'aT'ki^'k  anu?  nmrpS  mé,  a^"^  ^'^  ^^^  cSnScS  wp- 
Eii\iî  aiijiHaiup  M^At,  c^  BoracKiv  anS/u  cii  miv  cSné(  aa  aac  caac^ 
ivnpHHAiJ^^'k  A^  TOaTi  aMia^k  mé/u  uaaK,  mu  CHauHAS-M'k  na  c('k) 
^HBp'ki^HUJi\3  TOATi  aM'ka'k;  niHTpS  Kapf  mt^  ck/UT^  a  aB't  w 


ôxîsterî  sâu  Oxentie.  47 

SpiiMéHÉ  J^î  /UOapTÉ?  K&,  Kd,  î'6  Y\i  KpOK»  CTi  ^^dK  HH/UHK-k  .  ÎA  h8 
Ck  Rd  ^[vKpiAHHHH  ^6  KT^Xpii  MHHÉ  HHMH  IV  JS.XT'K  A  iWK  RH/k,*!! 
Ad  C^i'KpUJHTiJA  KTiATvTOpiH,  Ck  WS  rpH>KH/\C  /UHHL^ÏH  wţvH  AlVK  ^V,^ 
^/l,pÉIITdp'k  IVK-kp/U^HpiH  .  K8/U  dllJH  dR-fe  dT'kTd  CdT».KTvM8H6  CTi 
i^dK  CT'knkH  /UÏÉ  np6  Cdbr'K,  UJH  ck  npÏHMCCKS  ACIJIHA^  dHéAS^^  M6  A"" 
npSHMÛ  C'd8  dETiTST  Ad  ;l,pé/U8pHAÉ  CdAÉ?  HiM^AII'K/UHTOpiOAE  !  ^V^Rf 
HÉ  (i.  TC-h)  ^jvHnTipTTillJHT  KS  /UHHI  ^H  J^Î^M<\i^X^^V\AÎ  h\m  MdH 
;|,SAHH  rè  RÉH  dKS/U  Ck  /UTi  ^^dMH  AHxjfHT  Ji^î  /l^fC^iTvT'kpHAÉ  R'ÛUIH^ 
Kd  C(^)  CKdn  AÉ  WKpd3f  (Z>.  rpOd3É)  HÉASHHTOAPÉ  ;  dMdCTd  MCTÉ  MSAl^'k- 
MHTd  KS  Kdp6  É/U  ÉljJH  ^l^dTOpiO,  Ck  TÉ  dR^MH  Ck  CTpHHH  KdCd  Sh;V,I 
TWM  UHHéT  dT'kH'k  dHH?  UJH  CK  ROiL[JH  d-M  RATiTH  KHpÏA  KS 
AdKp'k/UH;  KS  cécnHH'ipH;  KS  niVCTSpH,  K8  CkHrSpTkTdTÉ,  Ki5  Hl- 
ROHHl^li.;  KS  ^(^-kH/UdpE;  lUH  Ad  M-fc  A^"W  ^P^^T^  CT^  ^^T»^  nOpHH 
ÏXi  TOdTÉ  A0K8pHA(  M'kAÉ  MdH  Ck/Ul^HTOdÇI  ?  Bd,  Kd,  éS  ^U  r6h 
CTd    .jvHnOTpHR'k     Vi!6    TOdTÉ     nSTipHAÉ    /U'kAf,     Ad    TOdTTv    /UHCdH- 

epwnid  Td  .  MÉ  laTTi-A  kt^  ck  dnponïe,  ck  dCKSAT'k/u  ium  dH-tA  mj 

Rd    dR-fe    Ck   3HK'k. 

G»4iA6TSA. 

Ké/U,  W  THKTiAOdCC  TpSnSAÉ,  C^KS  ^É  Ai^T,  M'kHKdp'k  RÏfpMH- 
AWp,  CT'kpR^  rp03dRS,  ^AP'<^3"^4^"  ^  K^kpTM  ^ROTpHRd  ACgHAlVp  KdpC 
\\\âA\  néc8,  ^  nSlIHHHb  RpC/UÉ  (6.  Kdpi)  Hi  p'kM'kHI  d  MdH  ATiKSH  ^H- 
Rpe^HTi?  ^Sni  MC  UJH  éS  ^jvHTp'dT'kTd  ^H/i,fASHrdT'k  Rpi/UC^  HÉH^/Ulk- 
pdTÉ  AÉ3/UÙpA'kpH  ^HHTpO  —  W  THK'kAOdCTv  —  C^n^HipE  dM  lipiH- 
MMT  .  nCHTpS  Ht,  iV  HÉAlSl^'kMHTOplOAC;  UJH  n'kHP'kpHTSAI,  HS  npÏH- 
iUéipH  UJH  rè  dK^/U  KTiTÉ-Rd  AdHp^k/UH,  A^"^  ^^  ^^  ^^^  UpÏHMHT 
•I^HTp'dT'kTd  /U^ATÉ  RpÉA\ê  WK'kpivTHAÉ  A^^^^T^'Ï^'^P"^  KTiTI-Rd  CSCHH- 

HSpH,   ji,im   dT-kT-k  rSk^pih;    nS^HH-k  nocTup'k,   a^ué  dT-kTd  ji,î- 

C^^p-kH'kpU;  IV  CkHrSp-kTOdpÉ  4^0AWCHT6dp6,  ji,im  W  dTTwTd  Ji,î 
A^HP-k  UJH  dUJd  Ji,i  kS  C/UHHTWA('k)  TOR'kp'kUJÏI  KS  A^/Wk;  K'kTf- 
Rd  HCROHHI^S,  JS^iwî  /UÏH  A^  A^3^^'^PA'»^P"  A^ll'^PT'^  ;  Wdpf  KdpÉ  US- 
HHUTi  A<4^'I^H/UdpC,  A^"^  dTTiTd  /UTiHApÏÉ  ;  ^  CK^pTS,  iV  RpCMÉ  A^ 
nOK'kHHI^'k    dTTwTd    A^    CKSpT'k    K'îvT'k    Kd    ^^H,    HÉHTpS    dT'kH'k    dHH 

/un'd^HpHCHUH  cnpé  d  té  /U^Ai^k/wù,  A*  *^^P^  ^^^  A^'^'^P'^  ivahhh- 

IVdpii  Ck  A^^  CAiWK  Ad  npi  w^H'kAUdTSA  H^^A^K'kTlVplO  .  aSUTTi- 
TOpWAÉÎ  T»  Tf  4^dMH  k8  dMdCT'k  HÉdCKSATd'pj  dT'kTd  A^  HÉRpÉA" 
HHKiJ  USpT'kpHAlVp  AX^At  JK^Î  rpHH^f/k),  K'kplVpd  i'6  AA\  )^OT'kp'kT 
Ck  Aï  SpMf3,  Kd  Ck  MÉp  A^^^  /UHAlVCTHRHp'k  A'^^Hf3^»^CK'k  ÉpTdpÉ 
AÉ  M'kdf  TpÉK^TÉ  .  UJH  A"M  A^P^^  ^^^  /UHAd  aSh  Ihc8c  XpHCTlVC 
IVKHI  iUlÉH  dK8/U  A^"JKH3'kHAy-c('k)  Kd  Ck  KSHIVCKS  CTTiH'kHHp'k 
M-k   Mjfpf   UJH   CAOKOA'k;    KdpÉ  3HAHT6pK>A  MÏd  JH^AT   dCSUpd  Td,    ROW 


48  1750. 

mit  4^'Kp  BOA  tA  K4  Ck  Tt  IIACKS;  Clv  4^aMH  KpÉ  SH  KHHC^  UJH  C'k 
IHipiiCfllIH  AAÎ  TÀM  pp'kAt  (!)  fliV^TC^  IKHTpS  ViAQÎ  IlélO  r'kH/k,S  C'k 
^ÀK    W    ^K'kpTKMpÉ     KA     C'k    ^OK'kH^ECKS     B;8H'kT'kl|,HA(     RÏCIO'H     HÉH 

BHHTOap^  .  ji,^(nTii  as-KA  hS  tc  /uaH  ni^Hé  ^iioTpHBa  nopiVHMHAivp 
tw^Ai,  mil  H^  aL|jmTà  ^i  aa  mhnc  ;v^  ak^m  ^HHAmn  4^'kp'k  hS 
iUaH  ToaTÉ  aH'ka'k,  Kapc-u  iiotS  4^aMÉ  crma^opic  mH  'rpé^i^'k  ^ 
Riai^a  anacTa^   mH   Kapc  nÔTS  cw  m  ^^aK'k  iipc  aM'kH^iVH  4^cpH- 

HHl^H  ^  H(A-/\'^HTli  .  nCH'rpS  A^'k^  wfvl^H  IIOpWHHicKS  Ka  C'k  ail^HH 
KiJ     P'ke^ap^     [aé    Bp'k/UÉ     K'k    Ji,ÎAA     THHÉ    ^CSl^H     H^     RWI^H     C'k     Af 

^dHH  kS  ApJfrwcTÉJ  TOaTÉ  aM-RAÉ  npÉ  Kap{  Aéiwk  aï  apf  a^u^p'k^ 
a^HKnk  K^  AAî  Taac  aaKp'k/UH  /i,é  aKS/u  b6h  ck  ck  cntat  WKapa 
Ai3Micp/k,'kpHaivp  'l'aaÉ  M^awp  tpékSté;  kS  nwcrSpHac  Taai,  ck 
ni^mccLfic  no^iTa  Ta;  KiJ  c/U(p(HiiA  Ta,  ck  cT'kHyH  no/U(HHp'k  /U'kH- 
ApiH  TaaE;  kS  c^cnHH^pHae  Taac,  ck  aKOnepH  an'kat  hœShhph  b(- 
ciaiH   a  THHsph^HAivp;   mH  kS  HCBOHHii,cai  Taac  H-kac  /^é  a  nSpSp-k 

H'k/k^'kJK^yiCKS  C'k  pÉ^OBTkHyi^HM  ÉpTap^k  /1,63/UÏÉpA'kpHAWp  MCAlVp 
KS  R'kKaTC  .  ^  CKSpTS;  KS  HOK'kHHU^'k  k6k>  C'k  M'kpT^pHCÉCKS  ^p'k- 
MSH'k  MÉ  a/U  RÉHTpS  THK'kAlVaca  aAHaHI^IA  HÉ  AiW  A^ér  ^HnpléH('k) 
JK,t    AA\    /U'kHHraT    npÉ    yl,S/UH63'kS  .  hé    A\AH    CTA    AXAH    iUSaT   ^HHO- 

TpHKa   8hSh   ciJiaT  amà  /i,É   k^h,  mé  /uan   B'kpTwc  aaidpr'k  ^npé- 

SH('k)  KS  /UHHÉ  Ka  C'k  /l,OB'kHAH^V\  /UHA'k,  ^^-kp  /l,f  KapÉ  i^  Tt  ROH 
H'kp'kCH    mH    ^É  C'kA'k,    HmST'kH/i,S  C'k  /UaH    A'kKSCCKS   wjvHTp'SH    A'k- 

Kam,  ^H^É  AïaROASa  acTt  cT'kn'kH,  mn  aK-kp^^/A  w-kac  manTC  R'k- 
KaTC ji,i  /u6apT(  ckHT^  ivpraHHA(. 

TpSnSa. 

Hè   ^HCÉ/UHra3('k)   aMacT'k?   /k^Sn'k  coKOTraa('k)   mé    cé^Atr^A 
^M  rp'kkpc,  /UH  C'k  napf  K'k  TÔaTt  nSTcpH/U  /U'kaf  M'k  n'kp'k- 

CkCKS,    CH/UL^HpHAC    CA'kK'kCK^,     mH    H^    BWp    C'k   /V\'k   MaH    CAS^KACK'k 

kS  aM'kcm  nopHHpc  a^"(t^)  kS/u  .jvHTp'aaT'k  A^'^"'^;  ^^  ck/UTS  w 
CA'kB'kMSHC  mH  ToaT'k  R^T-kp-fc  iwk  ^/u  aHRCH|j(  .  MÉ  c'a$  i|s'kK8T 

AfnpHHAHp-k?    aHÉA    IOKHT    TOBap'km,    KapÉ  ^M  CT'kR'kHIA    RC>4^THaC 

M±Aî,  mn  Sha^  aiJ  4^8yHT  npHac>K8pHae  H-kac  kS  RpHHHi^'k  réh- 
TpS  j\;K^tW\ifij\,ii.fittAt  Bici^iH?  MÉ  racTf,  KapH-k  M't?  tS  té  ^ann  m- 
CH/UL^HToapc   aa  /U'kA^a'kpnaÉ  ^^aHAacm,   mH  ckMTS  w   Sp'kH^HÉ 

RÉHTpS     TÔaT6     K'kTÉ     aAT'k     A^''"'^    ^^'^"     ^P^     KHRSA    HCAVVp    A\AH 

AiJaHH  A^3^viiÉpA'KpH  ;  wkih  miéh  c'k  S/UraS  a^  aaKp'k^H,  mn 
ri^pa  /U'k  C'k  MSau^'k/uc^JC  kS  R'kRc  H^/uan  mn  k^  aR'k  .  ivkih  mich 

H^  C'k  P'kAHK'k  K'kTp'k  Mfp,  ^'kp'k  HS/Uan  KS  CRaH/U'k,  HJH  RÉHTpS 
Ka    C('k)    ^HTOB'kp'km'kCKS    C^CRHHSpHAC    M'kAÉ    R'kH    AA    H^OpH,    mH 


Istoria  Ruşilor.  49 

Up'KLUH  jyt  W  A^'^'^  <^T^'  HAraK-K  K'kTp'k  n-K/U'KHT^;  nTvTpéHUJH 
Ji^t   pSlIIMH(;    nCHTpS    KTk   Ji,(   aT'kT-k   IVpH    /U'iS   .jvHUJ'kAaT    IIJH    /u'iiJ 

nSpraTTi  aà  i/j^autum  M-feac  js^t  pSiuHHC  .  nHHOapHAS  /uiiAÉ  h^  Kwp 
c'K  /uaH  /uapr'K;  4^  kp  H^^aH  aà  BiicépHirk^  uih  a^^kHHa^  M'kM  hS 
Kwp  c-k  c'k  Q'Kjymt,  4i'kp  H^/uaM  K-kTp-k  MfpK>,  RÉHTpS  Ka  ck  H-kc 
a^Haii .  cS  m'am  ^^t^k^t  cép;4,S  aa  /UT^rSanp-k  M'k  ^Hiu'ka'kTOapc 
a  aé<uiH,  UJH  H^  c'kHTS,  fl^'kp  HS/uaH  cSnn^pivpiia(  Kapj  mt^  j\,( 
ipianT'k  /i,HH  coAXHSa  m^KaTfawp  /U-kaf  .  a  ^^h  KSaKaT  nt  HCH^m'k 
^lUH  napÉ  ji^tc^ixTÀ^t,  UJH  paca  .j^/uh  nap^  w  no^oaK'k  .  iv  cS^aité 
aa  Mii^l  aK^M  kShockS  cTkn'kHHp'k  tA,  luîi  kwk>  ct».  /u^k  c^néio 
ai(  acgHAC  méaé  /U'kHTSHToapc  Kapc  tS  ^m  crSh;  qjh  /U'k  pivr  c'k 
hS  KOHTCHkpH  .  TOT  aMacT^k  nSpTa'pc  /^i  rpH>K('k)  c-k  aHKH  nmTpy 
Mmt  niiH  aa  MacSa  y^ccnivpLţHpHH  HOacTpf^  na  ck  ctv  4iaK('k)  kS  ah- 
HHi|JÉ;  UJH  Ck  noaTT^  4^H  CA'kKHTTv  A  HoacTp'k  a^oaw  ^HRpfSHapf 
AH  Mm-a'aATT».  Biai^ii. 

Q  CTî^paMÉ  niv/w  (&.  n^/uu)  ^^  m^M'kHTS!  t8  kShoijjh  ^ap  aa 

C^^'kpUlHT,  K'k  ^-kp  J\,(  MHH(  H^  Cl|JH^'kp  HS/UAH  Upa^^^  UJH  KS/U 
KTk  aa  TTvS  J^aHHA-kK  /l,É  /UAH  ^HaUHTÉ,  H^  HOaTC  4^'kp  H^/UaH  Ck  HI 
A^KTi  aa  M^HKA  /l,É  KÉHH  .  UJH  H  (1.  /UHU)  MlliVK  Ji^i  A  TA  THK'kAC»AC('k) 
CTApf,  UJH  A^^C'"^)  KSM  AP^'f'WCTC  M-fe  Ji,HH  ATv^HTpS  Ml».  ^J{,AT^Çin\\i 
KA  C(l^)  rpTvJK-kCKS  A^  TOATE  AH^AC  kItC  H^  (!  1.  HC)  CkHTS  J\,(  ^<^ 
AWC;  ROK»   KA   Ck-H  CKpuS  SH  ^^ÉA  J\,l  CI^I^K;    KApC  Ck  M  HOAT'k  ^HKpC- 

AHHi^À  K'k  H(  BWiU  KSKSpa  ^HTp'o  3'k  ^Hnpt^Hn^;  A^nC'î^)  ^^  MOapT^k 
H(  BA  A^^m^PH"  •  TP^KSf  A^P  ^^  ^^  ^^  nkTH|jH  a  ti  BHA'ii  aA^cS 

HCnkpTB-k  AP^n'T'kHIH  aSH  A^'^"^3'*»^^;  *1^"  ^'"^  '''^  4^^***"  R'kK'kTOUJH- 
AWp    UHAAT^;    ué/UAH    UfHTpS   KA   CK  H   AA^^H  ^à   HOK'kHHi^'k  .  HS   iUTv 

A'k3H'kAT^^A^^^»^^  A^P?  niHTpS  K-k  A^k^  hc  Sh  hac  m^hmu|j(,  .jvH 
RÉHH  A^f^^T^'T'^Jpf  rivTaiJC. 

GXXVIII. 
ca.  1750. 

(Ms.  Gaster,  4«,  60  foî  paginate.) 
IcTOpiA    PoCHAOp. 

începutul  ncamuluî  slovencsc.    (Fol.   la  —  Ib.) 

J\(    ^H'knip'k    B(KK)Ai>H    H'k/U    CAOBIHICKk;    UJH    A^    H^MHpiv    A^H. 

M^piAI    ^TpS    HATpUApUIH    Nof,    IIA'kKbTiJA    AA    Ta'tTvASH    Hf- 
A^H    ^^'kpTv    .|vHnii>T    UIH    zf/kK'kTOpiOAt^H    A   TOAT'k    ^^IvUT^pA,    P'kA^K- 

':astp:u,  CbrcKtoin.-vtio  roinrui:!    II.  4 


50  ca.  1750. 

Mima  jy,>^ivK  TpSii^  uiii  cTp'k/uc>iii8/\  H'k/U^/\8H  wmîhîck,  ^Sii-k  no- 

TOri  CIlpÉ  'rpiH  CTii'rSpH  ^irkpi^lHyV  ^^ÉMOpHAOp  rkH  KUI(,8Hp'k  ^ 
A^iWk    AHÀCTA,    J\,(^CŒH    ^ia|IC    K'kp^A    aS    ^CtiWHAT^    IIIH    a8    )^OT'k- 

p;i^T  aSii  Gh/u',  ^fpfr'kTopîA  ripciuiu^H^  aSh  XaM,  >K8rba  pOBim^ 

a8H    la^jiÉT    RpC;\,NHMI/A    ^n'kpiiT'kCK'k,    RHTi>KIA    ^    WaCTÉ,     UJH    A'k- 

i\ûi\M  .  auiH^K^cp'k  UJH  n*kM;^HTSa'  a'aS  ^n'kpuHT  aop  ^  Tpm 
mvpi|H,  ^HH  KapÉ  Miv  ;i,hht;^h  ck  Kia^u^k  Hcia,  a^oaw  fl^pHKa^ 
aTpÉA  Birpona  .  aSh  Ghm  h  c'aiJ  kéhht  nivpi^Has  mé  KaSTiv  cnpc 

pTvC'kpHT    ^    ^CIA    M'k    /Uapf,    SH/l,ă    C;^HT   aKiJ/U   IlcpCIH    UJH   flaÉUpÏA- 

HÏH  (!)  .  ai)H  Xa/u  u  c'aS  K'k3ST  coapTa  cupÉ  aMiA3'k-3H^  ^V"A^ 
acT(  aKS/u  BrruÉTSa  ^  napa  ap'kU'kcK'k  .  «p-k  aiJH  la^iiT  raS 
pTi/uac  n'kpHuaf  M'kaÉ  /t,icnpf  anSc^  mu  /i,ccnpc  a/uiV^3'k-HC»anTÉ,  ^ 
Birpona  .  ^civ  Ia4iCT  acrt  CTpnk/uoui^  ujh  TaTii  TSxSpop  KpcLţiu- 
Huaop;  MAH  K'kpTOc  MÉAopa  HÉ  A'kKSccKk  \f.  Birpoua,  /i^Sn^k  Karo- 
caoBCHiA  TTkTUHH-rkS  Ai^H  Hoé  .  auia  yi,HH  uii/uSa  c^k^  héa  Hopo- 

MHT^     cupe     M^AT^k     ^AASaHUp'k     H^k/USA^H     CTvS    aS    KpiCKSX^      Ki^T 

h8  ué/uau  npHH  u^kpi^uaf  M'kaf  /i^icnpÉ  aMiA3'k-HoarTÉ,  ujh  A^^^pc 
an8c  c'aS  a'ki|HT,  mh  ujh  npuu  H-kac  ;i,ccnpc  pTvC'kpur  .  mu  u'k/uiJa 
ai^H  la^SÉT  npÉ  t^atî  npe  MiîaA-a'aaTÉ,  Ki5  nST'kp'k,  kS  ei^pBi^iM'^; 
kS  bht(>kia  aS  ^TpfK^T;  ^^^puKOuiax  ujh  ca'kKHT'k  aa  ToaT'k 
aS/wHk  ^TvK;^HAy-c'k  :  [npcKS/u  toi;  méh  békh  ujh  Bp^k^HUM  ji,e  Kpc- 

/t^HHl^'k    HCTOpUHH    /U'kpTSpUCÉCKTv  :]    KTi  KS   HH/UHK   aATS,    ^ji'kp'k  HiJ- 

/uau  KiJ  aSKpy  ^e  ivacTÉ  ctv  nuuii^  mu  ^é  aKoao  Ypaua,  mu  toati 
tpœShhi^cae  caac  mu  ac  nauHiA  .  ujh   ;|,hh   a^Kp^pnac  caac  M'kac 

CATîlBHTÉ,     mau     BTvpTOC    /l,HH     M'kaÉ     BHTCH^k^JH;,     GaOB/ÎVHIH     AJi,tKls. 

Gai^BHL^iH  aS  ^mcuSt  a  ci<^  Kic/ua  .  amu^K/k^tp^  au/uea  caobch^ckii 
o^ua  yi^HH  M^AÉ  c»B  ^eaa  ^aHcp'k  TSpuSaSu,  ^^niv  a/UfCTÉKap'fe 
au/UBHaop^  aS  éujht  aSu  Ha4iÉT,  mu  /i,hh  caaBa  HÛMiAi^H,  caobé- 
HÉCK  c'aS  hS/uht  .  UÉHTpiJ  asacTa  cnpc  no/ucHupHk  H'k/uSaiJH  caobc- 

HÉCK  UJH  MÉH  Ji^i  Ji,iM\^AT  KH'k3IH  pSCCL|JH  H^H-fc  HS/UCAC  ^^IHAOp 
CTiH;  AHHHH/l^iJ-H  A;^Hnv  CA^B^k,  a/l,ÉKT^  :  GbATOCAAB,  MpOCAAB,  Mf- 
THCaaB    a/l^fK'k    H3K'kH/k,HTC>p    HÉHTpS    CAaBTi,     MfHHCAaB,     KTv    CAlk- 

BHT  Épà  npuH  caBiÉ  .  UJH  aaTÉ  acc/UHuii  anccTopa. 


Despre  idolii  slovenestï.    (Fol.  20b  —  23a.) 

J^t    H/l,C>AH. 

.|Lt;^h  aS  pu^uKaT  Sh  h^oa*  mah  /ua'pÉ  aué/uc  IIcpSU;  a^/Uhé- 
5'kSA  tShétSaSh^  aa*  4iéA  gcp^A^H^  luu  aa*  Hopuaop  Hfaop  j\,(  naoac  ; 


Istoria  Ruşilor.  51 

^Tp'SH  A-kAk  »|vHaATk  a'khV'k  pi^S/i'  C^pK^A;  A^nii  aci^/u/^Hapii 
iv/uSaSh  .  rpen^A*  aSh  cpa  B-kpcaTk  ji,t  apgHHTk^  SpsKHaè  ji^i  aSp, 
riHMoapMi  A^  4^'^P?  lAJM  ^  /u;^HHH  i^HH-k  IV  niaTpik  aci^/um^  k^ 
nîaTpa  tpIchetSaSh,  kS  poBHHi^pH  ujh  kS  aH^pag  [mé  racTe  nîÂTp-k 
,ţi  KHn^a  ^^okSaSh]  ^no;i,OKHTk  .  iuh  ^HaHHT'k  aSh  npSp'k  ap^-li 
4soKi%  .  rap^K  j\,t  c'k  ^T;^/un/\à  néHTpS  HmSpTap'k  ^f  rpH>KC  a 
^HpTBHTopwaSH  C'k  C'K  cTHHriv  ^^okSa,  aT^HMa  nfHTpS  A^'^^  npf 
HCHpTKHTopwa  aMfaa,   Ka  nça  Sh   Rp^K^K/uam  aa  yvivHC3'kyASH  ckS 

fia  ACHA'k  H;k,oa  aS  4^c>ct  Boaoc,  ;i,S/v\HÉ3Tiya  ^ctKHToaMfaop. 

ÛA  TpfHA'k  :  no3KH3/k,ii,  npÉ  Kapiac  Shîh  ^^  KÏÉ/ua  IloYKHHTk, 
aaiO'H  Bh^oP;  /u-RpT^pHCNH/i^S-a  nça  A;^HcSa  a  ^u  ji,^MHiyK^A  k'K3- 
A^X^'^^"?  ^^^  KpÉ/uÏH  kShé  ujh  aa  ep^/ui'H  p-kaf. 

ÛA  narpSali  H^oa,  Aa'A<>,  m  h  npi  aMcaa  ^a  àR'k  yi,S/UHC- 
3'kSa'  HSHLitHaop;  UJH  a  ToaV-k  uopOMHp^  ujî-h  a^^Ml;  aSu  >khptkc 

HÎA    MÉ    C'k    rTiTIA    C'k     C'k    ^HCOapt^     COKOTHH/l,    K'k    Ki5    aM^STOpWa 

a^H  Aa'AC»,  HiJuT'k  KSu'k  uih  eîtdi^'k  ^p'kr'kCTOack  Rop  a<^k^h;i,h  . 
lUH  anacTa  /U'kCK'kpHHiOHC  jï^îaà  caSH;HTopiH  H/i^oauaop  HÉaop  j^u- 
^CA\8aT  c'aS  Tpac,  Kapîu  npf  ^hih  ^mh  H;i,ctaH,  Aiàé9i  ujh  IloaéaA 

^H   KiiMAj    A   K-kpOpa  Sp'kT^a   Ji,t   yl,S/UHÉ3lS   H^MC,    ujh  R'kHT»  aCT'k3H 

npHH  oapc-Kapc  aarSpu,  npuu  aA^H'kpH;  ujh  npuH  H^OKSpu  k;^h- 
T^Hji^  :  Afaîo,  Aéaïo,  rioacaïo,  npcKS/U  mu  aa  hoh  3hk  :  Afaîo 
AcaîO;  »|va  KiaMik  .  aujH>K;i,Ep'k  mu  npc  m^^axa  a^h  ăîA%  ujh  aa^^i^ 
U^AîAAi  :  AÀji,A  o  K;^HT'k  AH^iWt  :  Aa^o,  Aa^o  .  ujh  asacx'k  ^ujé- 

a'kMlOHC    R'kKÏÉ    ^ÏÉROa'kcK'k    a    aMÉCTSÎJ    HJ\,<^A    TÇH^rN^HJi^^-C'K,    AA    RÉ- 

ccaïuai  H'kai  ji,(  HSHT'k,  .jv  m;^HHH  naécHHHA  iuh  ^  /uack  K'k- 
T/i^HA;  Ki^HT'k  .  yv,e  Kapc  upaROcaaRHHKSaSH  kp(L(jhh  ^  roTk  kh- 
nSa  H  C'k  Ka^É  ck  ck  n'k3'kcK'k,  Ka  ck  hS  4^aK'k  ^T'kp;^Tap'k 
Rf^i^'k^'ÏH  aSh  j\,iWHi'S(^  npe  yj^i^HcSa. 

û  MHHMHA'k  H/^OA;  K^uaaO;  np(  Kapeac  cckotïà  a  ^h  /^Smhc- 
3'kSA  poa^CAop  n'kM;^HTSASH,  ujh  aSh,  méaSh  ^tSmikat,  KS  ^UJf- 

A'kMWH'k  AP'»^*<^*CK'k   AA^H'k   /USai^'k/MUTÉ    UJH   JKHpTRf,    AÀ   ^MÉH^TSa 

c(HipHLU^ai$H  .  a  aMca^wvuj  ^S/UHf3'kS  Kénaao,  cÀi^  axah  a^i^ÉR'kpa'r 
ApaK  HS/UHHA^-a^  nc»M(HHp'h  aSh  n'kh'k  akSm  npuH  wapc-Kaps 
H'kpi^H  p8ca|iH  .jvK'k  C'k  iMJH(,  /v\a'H  aA(c  .ţv  capà  HaifJtpiH  c^^htS- 
aSh  loAH  KoTÉ3'k'rc»pK>ASH,  aAyH;i^H^S-c'k  capà  THUcpu  napTi  K'kp- 

K'kT'kcK'k  UJH  /U^Ép'kCK'k,  ^UJ  .ţvMpCTKKk  KSH^HH  AOp,  ^HHTp'oapC 
Ka'pÉ    BSpSĂH'k;    UJH   AÉ  IISH  Upf    KanSUJ^    UJH   C'k  UIH  ^MHHI'k  KS  Ji,^H- 

cfAi-   UJH  .jvK'k  aa  aMca   h;c»k  ^pkMKKk  ^ak  iuh   4iCK^    uih   ^npf- 

H^Spi^a    A^H    A$A;H^S  C'k    jy,î    A\A;H'k;     S/UBA'k    Ka    HH1|U     HCKt>pai^     lilH 

H;oaK'k;   uh'i   KA^u'i^kpH    K/^^HT'k  aaf    cnypKa'j'SaSH   Ht>Ha'AC»  .  a^'kc« 

4* 


52  ca.  1750. 

IIC»)(TC»pllHA^  AÉ  mil  C'KpHHA  HpÉCTf  H^OK  (1.  ^^Ok),  ïlpÉ  CHHf  ClIMP^pH 
aM(ASiAIII  AP^'^  K^IMAC»  JKTipTKTv  C'K  AJK^^K,  IJIH  AAT(  ASKpSpH  ^If 
B0A(1|IH  A\y/\TÉ  ^  aA^H'KpHA(  M'liAC  CIlSpKaTC  4iaK^  KapÉ  a  AÉ  CKpÏÉ 
H^     aCTî     K8     llb>TIIHH,Tv  .  A^M'K     llpa3HHKSA     AHÎCTA     AA     c4i^HTyayH 

loaH  KoTÉ3'KT6pioa,  ^k'k  iiih  aa  npa3HriKS/\  cţHi^HAop  ariocToaH; 
AA  aSh  llcTpS  uiiî  IlaBCA^  KSpca  ca  ^î^roaSa  o  thm^é  npHH  A'k- 
gÉHc;  niHTpt>  kti  MfAopa  hé  ck  A^r;ï;H'K  jy(  mSaté  ivpH;  ctv  ^- 
t;^miia'k   a^   i^^A  4^'i^P'»^  A^  rIvCTé  ^  irKM;^HTk;   iuh  mo^w,  ujh 

P'kS  4i'Kp'K  A^  nOKTvHHH-k  cé^i^f'rSA  UJH-A  A^t^  .  nCHTpS  aH+,A  UJH 
AÉ  A'kyÉHCAC  AM-kAA  KA  jy,î  HIIIJIE  KSpCÉ  Jî^iîH^AÎ^M,  A  C'K  4^CpH 
4iïa|IÉ  KlvpSÀ  WM  KpC^HHHOC  H  CTv  Ka^f;  KA  CTi  HS  Ka3'K  IUH  CTv 
CTi    .jvKSpMi   ^Tp';^H«AC. 

;\,c  SA^p'k  kS  auTi  aa  naijJH. 
Qapi  KapÎH  A"M  ^^Tvp'k  ^^  AcyHAC  M-kAC  ji,(  j\,tM^AT,  nm VpS 

^/USAHHp'k     pOa^f^Op     n'kA\;RHTt5ASH,     AA^J^t     ^KUpTRC     H3B0apCA0p 

UJH  i;a3ÉpHA0p^  rapTi  SHÉ-opii  UJH  npf  OA/umu  a^^Sh^A  ^  ar-k  .  npuu 

OApC-KApÉ  ni^pl^H  pSCCqJH,  ^K^  UJH  U^H'K  AKSM  A  AMCASH  A^KpS 
HÉTp^CHHK  A^  A^^^^^'*';  "  ^^  ^HOAipC  HO/UCHJjp^  .  KTi  UE  Rp-kA^-fc 
3HAÏH  MÉH  aS/UHHATC  A  wjvRÏÉpÏH  ASh  \C,  AJS^^HN^liJi,i^-Cl^  THHÉpH  UJH 
BTvTp'kHH^     UApTÉ    BT^pKTvT'kCK'k    UJH    ^li^AXîÂCVils.,     ShSa     Upf    AATSa 

A^Hi!.  accm;^hap^  Shîh  /u;^Hr;^cpH  oapé-k'kpïa  ct^  apShk'k  ^  arti; 
UJH  CTv  ^T;i^/unA'b3'K  héaSh  ap^hkat  ^  art^,   js^^ni^  ASKpip't  ji,'ii- 

ROA-kcKTi,  jy^i  CTv  AOR'kllJÉ  AS  Ji,t  niATpTv^  A^  J^(  ACMHk;  UJH  piv^  ^UJ 
ATv  C^^AÉTSA  CkS  .  Idpiv  AAIO'H  /UTkKAp  KTv  HSH  ApiJHK'K  ^  ARTv, 
A^pTv  AA^K  ARTi;  ^HOHHA  ^HpTRA  AMÉASaUJ  AP^^  A^n-R  OBJJHSHH- 
H,iAt     CÂAt     M-kAÉ     A^     A^^^^^^^î"  •  ^VlTvKAp     KT».     4^AK     CRpÉ     OBHMAK»    jy,( 

/UTiHr;^ĂpE,   lapTv  h^  ^kt^ptké  haoaijaop;  ^ct^  /uah   bhhé  Ap  ^i\ 

IUH    AMACTA    A^    "S    Ap    ^H. 

ÛA  UJACÉAiv  HAOA,  KoA'kA^;  A^^^"^3'*^^^  npA3HHMÉAC>p,  KT^pt^A 
npA3HHK  A^Apf  ^  ASHA  ASh  A^KÉ/UBpÏÉ  ^  24  AÉ  3H^f  ^^TiM-t  .  vţvCTi 
/UTvKAp  KTv  HOpC>A^^  pi>CÉCKI%  c'a^  UJH  A^/UHHATk  KS  CZ|iHT$A  B0TÉ3; 
IUH  HACtAÏU  AS  CSpRAT;  A^P'*»'  ^M'"  RO/UÉHHp'fc  AMÉA^JH  AP^"^  KoAA- 
A^;  HJÎJ  RTiH'K  AKS/U  hS  .jvHÉT'k3'k  A  O  ^HOH  .  ^HfR;^HA  A^^^ 
HaijJÉp'k  A'WHSaSH  HOCTpS  IC  .  yC  .  RfHTpS  TOATE  3HAÉAC  H^JAf  C^HTÉ^ 
AA^H/^HA^-CTv  AA  H^OK^pH  Sp;^TÉ  A^H  J^AXM^l^^,  K;RHTTv  K;^HTTvPH^ 
UIH    ^Tp';^HCÉAÉ,     MTvKAp    KTv    UJH    A^     HAlJJfP'k     aSH    ^^  •  ^^^     RO/UÉ- 

HHpf,  A^P'f^  "J"  np^  KoA'kAà,  ^meAT^HioHli  niv  siiKÏÉ  aî^koa-kcktv, 

Af  /USATf  OpU  4t<.PT*  A^  ^^^^  RO^TOpUHA;  ^A  ^HRpii^HTv  .  .jvKTvUJ 
AA  AM'ÊAf  AAÎ^H'I»^PH  AAÉ  CAAÉ  K'KAirivTOApÉ  A^  A'kyf,  UJH  UpC  SH  CA- 
TAHA  :  TSpi  C>Ap6   KAp(A(^   UJH   AATf   /U'KCKTvpHH^HH   Sp;i^Tf    aSH   A'^"^" 


Moartea  luï  Petru  cel  mare.  53 

jK^  H3B0AHHA  no/UCHCCKk  .  di\ii,'\H  ^±u,(i\(  CAM  lUH  ToaT'K  rioyi,oa- 

i\8ii  ^/UHÉ3'kS,  K^  Hiiipc  KiinSpH  cape  Kapcae  rpcta3HHMf,  tokmhté 
cnpÉ  .(vKHnSHp-k  AÏAROayaSH,  ^m  aKoanepc  ^^^ki^eai^  ,|vrpc»3HH;i,  caS 
mil  KJCcaHH/i,  npÉ  oa/umH  ;  lap^K  npe  ^^'kK'KTOpwa  ujh  3H;i,HTopK>a 
c-kS  c»K'Kp;^HA,  Ka  k8/u  ap  Sp-K  uih  c'ap  cka^pkii  jî^t  4^aMep'k  m^h- 
Hnaop  a^H  .  Kape  a^t'^P"  •^^^'^  totk  Kpa|JHH^A  a  o  aivca,  ujh 
^i^én-K  KHnSa  Kapc  H'kS  ^^TvK^t  npe  hoh  ^'^"^3^^^  ^  8/UKaa,  kk  hS 

HH    C'k    KÀ^\î   AATi    8p;i^HI0NH    npOTHBHHMC    ASh    /i,^UHI3'KS    A    H3KOAH  • 

a^ap-K  /i,É  aHÉH  h/i^oah,  KiinSpH  ^pTvHéi|jH,  ^jvK'k  UJH  aanH  h^oah 
/uSan  epa,  an^/uc  :  ^caa/i^;  KSpma  caS  Xopck  HnpoM. 


CXXIX. 


1757. 

(Ms.  Gaster,  4^,  12  foî  paginate.) 

•]yipî6HiJ,ape  iiÉHTp^  MoapT^  MapeA^H  ITétp^  iMiicpa- 

TOp^A^H    a    TOaT'Â    P^CÎAt 

Ka    kS    CHHryp'k    a/i^eRcpiiHi^a^    ujh    kS    tot    /i^hh    a^iiHC^a^ 
C'K  ap'KT'k/U  /ucapT'k  /Ui(pcaSH   MOHap^^aSu  HOCTpS  hé  HCtYT-kiiJf 

Ai^KpSa    AHÎCTA  .  HÉHTpS    KTi    /l,6    AA    AHMCHAC    M'kAÉ    CTpÉHHÉ^     /U^ATÉ 

iCTopÏH  THm^piiTé  aS  éujht  niHTpS  aMCCTauj  a8kpS,  H'kAÉ  mé  ckht 
^ioapTÉ  ;\fH'KpTaTÉ  js^t  a^ÉR'kp  .  llfHTpS  anacTa  ToaTÉ  iipeKS<u 
c'aS  .jvT'k/unAa'T'  ctv  Bop  ap'kTd. 

Moartea  luï  Petru  cel  mare.  (Fol.  4a — 5b.) 

Mp-K  K'KH;\  c'aS  kSHOCKST,    H'k  C'k  CkB'kpUiailIC  MOHapY^'V   ^*^" 
a«3HH^\   CCHaTOpïll,    rHH-kpaAHTÉTSA    UJH    HcpoA^A   jyt   TOaT'k   Op'kH- 

ji,^ÀAA,  aS  .ţvHHiS'r  a  .ţvTpa  .[v  uoAaTTv  uiH  a  ckpSra  M'kHa  Monap- 
\iiA^H  K»  HA'kHMepe  mu  kS  cScnnuapc  .  Mp'k  /UOHapjfSa  epà  .[vTpi> 
T'kM'kpe,  mil  cnpf  TÔHH  hhj  mé  k(hïa  K'krp;!^  éa  npiiKï^^  ka  K'kH/t, 
.[vH  iipiiRHCT^AS/^  .  jy^tvK  AHi^cTa,  kS  /ua'pÉ  Tp^^'k  A^  3HC  iipc  Sp/U'k  : 

H3K'kKHC'k  Ka  jy,t  CK'kpKa  V  lUHTp^  K'k  HOAaTa  tpÀ  HAIIH-k  jy,(  /U8a- 
HH/V\'k  HOpO^SA^H  .  KiJ  KSK'kH'l'SA  AHÎAA  A^  RO^THT'  HÉHTpS  «p'k/U'k 

Miv  ypiUTvToa'pe,  H'k  KÏHToa'pe  a  /UOpiO'u  .  ck  ^U  rp'kiir'  niHTpS 
anacTa  caS  nem-py  aat  mcka  hS  ck  i|iïf,  mil  auia  to^ii  a""  *^^- 
A^T'k  aiJ  a|jHT  .  ji,A^'h.  UJH  ai'^HMH  aT'k'Pa  nST'kpÉ  aS  aiiSr  mo- 


54  1767. 

Hap)(8A,    K'KT    MTvKap    .|v    TOa'l'K    KAHirkAa,     C'K    ll'KpÏA    K'K    C'K    C'K- 

K'Kpiiiai|i(,    Aap  TOT  c'aS  aiJnTaT  n'hH'K   aa  TpiH   nac^pH   A^"('»^) 

lip'KH3  .  uni    /U'KKap    K'K    HH/UHK    HS    Pp'KHa,    J\,A^'K    Ci^aWUA,    IJJH  tWk- 

Ha  H-k  A"P'^"'*"*^  ff'pf  w  napTC  w  apSHKA^  iimTpS  k'k  /U'kHa  H'k 
cT-KHrk,  fpA  A""  iiapaaHiJi  aSwaT'K  .  lap-w  k'kha  ^h  a^^n-k  aMHHTf 
ap)^ïcp0Sa  iicHTpS  4^(pHHHp'k  H'k  KÏHToa'pÉ  BAMHHK'h;  iiiH  nmTpiJ  npÉn' 
kS  KapÉ  aH'kA  C'K  KS/un-kp-K,  uih  ncHTpS  rkHgiae  4^Vk>aSh  ji,yicvi\ 
C'K  CHAÏA  /WOHa'pYi^A  KA  C'K  c'iv  .|vnpc8H£  k8  iiST'kp'k,  C'K  C'K  cKoaae 

UIH    C'K    C'K    .j^KHHC;    UJÙ    CUpÉ    HipiO   C'K    Ka^TÉ  ;    pHAHK'KHA   WKÏH    CKH 

cnpÉ  a^acTa,  .|^npf8H'K  ck  hjroà,  ka  ck  ^jvToapK-K  c^cnuHSpnac  caae 
.fv  raac  j^î  Ki^KSpÏÉ,  mu  ap'KT'KHAB-c'K  kS  ^Àiyh  băcm'k  ka  ck  .ţv- 
Bp'KL;HUJ'k3c    npÉ   apYïépÉSa  .  .|s.TpS   as'kcT'k   a8   kéhht    ap^uMau- 

ApUT^a    A^'^^    M'KH'KCTUp'k    C^^HHTCH    TppOHl^É,    UIH    A^    .jvTpÉKaT    IM 

M^HÀ^\^i\,  KA  C'K  nopSHMacK'K  A^  aAC»apa  (1.  aAC>a  oapa)  ck-a*  npu- 

MICTSACK'K    KS    C^iHHTÉAe    TaUHH,    UIH    A^    ^a    ^H    nopSUKa^    C'K   4i*iK'K 

MC»Hap)^ya  ctMtt  k8  pHAHKap'k  /U'khh;  uih  auia  phahk'kha  M'kHa 
HS/uau  A^i^'i^T  ^v\c>Hapx'Ba,  c'À^  .jvBpéahhmht  a^  A3ÉACKa  ivr^a- 
pHCTÏÉ  .  A^n'K  anacTa  aS  .|vMÉn8T'  apyicpcu  mé  P'kha  ujh  /uau  Ta'pi 
a-a  AA'KHr'KÀ  uih  a-a  .(vTKpu  .  auiu^KA^P'^  u^"  MOHap^Sa  u'aS  .jvmé- 
TaT  a  ap'KTà  BOHHi^a  cà  h'kh'k  aa  aa  naTpiJa'k  Mac  j\^éf\'h  iW'ic^^A 
Honi^'i'H,  aT^HMH  aS  .(vh^hSt  a  p'khh. 

Mp'K  apYÏÉpfSa'  A^'^^  TsipcKa  aS  mhtht  pSr'KH^HHaÉ,  mft 
/UoaHTBfAÉ  M'kaÉ  A^^^  luiiip'k  cé^ian-SaSu,  .jv  ep-k/u-k  anponïcpcH 
A\0Hap)^i>a8H  cnpÉ  /UoapTC  .  rap'K  js^iiKA  a8  .jvMn'aV  /UOHa'p^Sa  a^ 
a  cScnHHÀ  UIH  a  cS4iaà,  touh  aS  .ţvHfnST  a  ck  .fvA<>H;  /uopT  caS 
KÏ8  racTf  /uc»Hap)^8a,  ujh  u'aS  uSt^t  HS/uau  a^  '^'"^'''  ^  ^^  .jvijiïéh- 
u,A  Af  c^-Kpuiup'k  /UOHa'pY^ayu  k'kha  c'aS  c^i'KpmuT  .  ujh  .jv  nacSa 
aneaa  t6u,h  k'ki^h  c'a'8  a^saaV  aS  phahk^t'  T-KurSupÉ  .  lap'K  <uo- 
Hap)^HHa  kS  aA'KHK^a  hhhmïh  aT'k'ra  c'a8  ^^'Kp-K/uaT,  k'kt  fpa  .|v- 
A^AA'K  A^  Kiai^a  éh,  uih  a^  "^  (w)  ap  ^u  u,hhSt  ap  ^^h  K'K3éT . 
aT^HM^k  ToaTÉ  noa'Ki^uac  k^  raac  a^  t'khpShpé  a^  p-KcSuaT,  K'kt 
hhm  8H8a  h8  c'aiJ  a^iaaT  .ţv  noaaT-K,  Ka  ck  ck  noaT'K  ivnpu  a^ 
na'kHi^(p(. 


Descoperirea  sf-teï  Liturghii.  55 


cxxx. 


ca.  1750. 


(a.  Ms.  Gaster,  Codex  miscell.  defect,  fol.  5  b  —  19  a.  —  b.  Ms.  Gr.  G.  Tocileccu, 

ca.  1760,  Codex  miscell.,  fol.  94a — 103b.  —  c.  Ms.  Gaster,  Codex  miscell.,  1777, 

fol.  XVII b  — XX VII  b.) 

^HCKOncpHp£  C/|SNTCH  lilH  ^^MH£3%6qjÎH  AET^pPÎH  HH 
CùS    AHCKOnÉpHT^    AHA/NBHAOp    Ji,ViH    J^'^tWm'^^mCKă    CTp!&- 

A^Hiipe  upe  \i'À^^  cKpîc  BapONHM. 

Venirea  lui  Amfilog  cu  oaste  la  Jerusalim.    (a.  Fol.  5  b  —  8  a, 
b.  94a  — 96a,  c.  XVIIb— XlXb.) 

4iHA0r  .jvHR-kpaT  ,(vHmvpT!.nÏÉ  aa  Ûç^AKit  .  ji,m  h^i>ôbïh  méh  ^^^-k 
j^i  A(MH   LilH   cnSpKaL^H  aB-KHA   n^p^ps  nH3Mi^  n(HTpS  acgc  acSnpa 

KpCLjJHHHAOp,  Ck  npÏHÏ(  KS  ^^IvHlUÎH  .jvH  HcpScaAH/U  HCHTpS  .|^Hm(pC 
/t,0/UHSa8H     HOCTpS   HcSC   XpHCTOC,     UJH     RÉHTpS    .|vH'Kai^api     AA     Mg- 

pwpH  .  anOH  aS.|vH/k,S  mSati  ^apSpH  jkï'aokïh  aS  McpcS  A"  '^»^^ 
jsfic  aSh  H/uSpar  .(vHO'KpaT  .jvh  BaBHAOH,  iuh  a^  m^p-KT  npc  npi- 

L|JHHH  3'KK'kHA  :  ^JvHn-hpaTf  !  ,|vH  RÉH  riv  Tp-K^mî  .piVKp'KUÏÉ  Ta  î 
AATA    KÉH    l|JH,    K'k    c'aS    C^'IvTSHTS    Kp(L|JHHÎH    UJH    KCp    Ka    C'k    CH    ÉH 

w|<Hn'Kp'KiVi'c   .fvH  HÉpt)caAH/u  .  j{,i^ii   ^ţvHn-KpaTSa    R'K3'kHAy    a^uti 

Ji,t    AA    ^KH^WRH,    c'aS    S/URAST    JS^t    M'KHÏÉ    Ka    ^H    At^    CKA^ATtK,    UJH 

aS  nopoHHHT  Af  ^^  r'KTHT  M^aTÉ  ivipH,  UJH  aS  TpHMÉC  aa  fla\- 
4iHaor  .pn-kpaT  a"  aa  flpaRiA,  CKpuHHA  .|vHTpS  aMfciam  khh: 

68  H/U^paT,  .|vHm».paT  RaRHaoN^ayu  ujh  a  ToaT'k  aé/Ué, 
a^u  a83'KT8,  kt^  c'a^  c^S'ktSht  Kp^iJum'H  ch  ck  cKoaac  acénpa 
HoacTp'k  UJH  KOp  CTi  p'hAHM(É)  ^HH'hpaT  aa  hpbcaau/u!  CKpuS  i^ïé 
H/u^iHaoaMH,  .ţvHRKpaT  aa  npaRîcH,  ck  ti  p'kahmh  k8  iviiinac,  c k 
MipyH  aa  HfpScaaHM;    ujh  n'aa\  TpuMicS   mu  wi|jh   .ţvHTpS  agw- 

TOpW  .  Ml     Ck     ap3H    UJH    CTv     C^i'kpMH    MÉTaTÉ    HÉpScaaHM^aSH,     UJH 

Ck  c^^-kpaxH  KHC'kpHKa  KpcijJHHHaop,  Kapi  fCTf  ji,acinpA  rpônïH  a^h 
jfc,  Ka  Ck  hS  Mau  uo/UiHtacK'k  H8A\Hac  aMca^u  vjvHUJ'ka'kTÔpw  ^h 
a8/ue  .  rap-k  ji,î  h8  rih  ^ani  uopoHKa  ativ,  ck  i|iîh,  K'k  k8  /UcapT-k 

aMiip'k    RÉH    M8pH  .  Ji,i^li    nM4iHaOr    .[vHH'kpaT    MHTÎJ    KapTf,    UJH    a8 

rkTHT  iVL|iHa6  UJH  A^  HAÉKaT  aa  HcpScaauM  k8  aT'kTf  mîh  a^ 
ivi|JH  n-kr'kHÉ  .  rdp'k  a^'^"0'»^^?  ^a  asaaa  mc  écté  KSHOCK-kTopio 
T8T8pop  HHHMHaop  iVMHHfi^iH,  h\\^  a'kcaT  AOK^A  M{a  c^i'kHT^  aa 
CkS,  K4  Ck  ţii  upt  KWÉ  A'w*^'2»ayai>H  ujh  iipi  rwi  a"<'k^'^"'^'^P  ^"' 


56  ca.  1750. 

AOKH;  Hf  a»  /V\T%pHT  H^/UHAe  Ch^,  lUH  a»  irK3'KT  aWK^a  C'KiJ,  Ka 
CHv  CH  p8UJHH(3'lv  TOHH  HCII  MC  Y^^^^^>^^  "P^  HS/UCAC  C^HNlO'CH  CaaC^ 
lUH    C-K    K^HOaCK'K    TOaTC    AH/UliHAC    Kp^^""'^^    ^^    Ajyim'hÇiâT'Ky     KA- 

pH/\(  aS/UHHm3'K  HHifMiiac  Hcaop  .ţvHT^HCKai^H  .  UJH  anacTa  ecTC 
raHHa  c^iHHTm  afTSpr'm. 

•lÎHTpS  aMC/A  i^pc/UH  (pa  iiaTpHiîipY  aa  HepScaaH/u  c^ui'i^Sa 
MfeOAÎf,  UJH  aS3'KHA  k8/W  k^k  bhhc  n/Ui|sHaor  .ţvHn'kpax  acSiipa 
HcpScaaH/u^A^H  k8  aT'kTC  ah/ueh  irkr'kHC,  c^siiHiVi'c-ca  ji,f  4^pHK'K 
aS  ^SyHT  aa  Ahtîwyic  McraT-k  .  rap-k  Sh  K'kaSrkp  hé  cpa  npcwTS; 
31^01^  K'kTpTv  naTpîrapY^  :  hhhcthté  n'kpiiHTf  î  iipc  mhhé  rk  M'k 
aaujH  aHHC  aa  c^iTvHTa  KHC'kpHK'k  a  rponm  a^h  Xc  .  K'k  c^iwu,'\i- 
ca  H^  Ka  a-kca  aoKSa  asHCTa  hhm  w  ;i,aT('k),  ujh  iipc  /uhhé  mti 
Ba  ^HT'kpH;  A^  i^wi^  BHp$H  HÇii  Bp^j^H^/uanj^  LUH  upc  fl/U^^Haor  ^H- 
n-kpaT,  M-kA  cTpaiiiHHKS  UJH  M-kHHWc,  KapHAC  BHHÏÉ  acSupa  rponîH 
a8H  Yc,  UJH  ac^npa  BUC'kpHMÎH  aSu  ^pucTOc  .  a83'kHA  aMCCTi  narpu- 
rapY^a  aS  37^0  :  ^sparc  Hwhïkïé!  p'kMivH  kS  XpucToc  (b.  c.  c^hlOV^ 
ca,  ck  Te  ^HT'kp'kcK'k,  ujH-a  BarocaoBU,  mu  c^k  j\^^c(  aa  Ahtiiv- 
YîA  .  rap  IwHHKÏÉ  p-kMacÉ  ^  c^iHTa  BCC'kpuKi^  a  a^H  Xc,  ^  toat( 
3HaEae,  4^'kK;^HA  c4iHTa  avTSprÏÉ  aa  rpoana  aSu  Xc,)  ujh  aatî  pS- 

rivMlOHH    yi,SMHI3'kÉ4IH,    CTi    ^aMH   KS   HHH/Ul^   K^paTlv    UJH    K»    MSATÉ 

aaKp-k/UH,  Ka  c-k  H3B'kBacK'k  Bucn^puKa  aSu  XpucTOc  ji,t  nH3/ua  h^h- 
/i,OBHaivp  UJH  j^t  MTvjÇHHpÉ  aHcaSu  ^HU'kpaT  cTpaujHHK  .  uiH  ama 

/ji'kKTvH^  H-kHTv  HÉ  COCH  fl/M^iHaCtr  .jvHH-kpaT,  K8  aTTiTÉ  .jvHTSHÉ- 
pHMÉ    J<i,(    IVIMH,     UJH    C^i'kp/U-k    TOaT^k    HÉTaTÉ    HfpScaaUMSaSU,     UJH 

Tpu/UHCk  ck  c^ap/ue  ujh  BHC'kpuKa  Kape  ten  ^i^racSnpa  rponîu 
aiJu  Xc  .  rap'k  ^8/UHÉ3'k8  neaa  mé-ui  ictBa^jH  a^np^pnac  caac,  noropi^ 
Sh  H<MvpS  UJH   aKonepH   cHCkpuKa   aT'kTa,    kt^t   hhhh   Sh^a   a"" 

BOHHHMHH    aMÏÉ    K-klJ^H    Cpa,    HS    HSTÉ    Ck    UpUHaUl^    SH^H    tCTt    BHC  k- 

puKa  .  axSHMÉ  /urapckpiv  aa  H/U^iHactr  .jvHn-kpaT  wifjHaop,  ujh  31%- 

C^kpTv  :  HHHCTHTÉ    ^HU'kpaTÉ!    /k^SUTi    HOpOHKa    /UTvpÏÉH    TaaÉ    AM    ^Is.- 

k8t,    UJH    aM   c^s'kp/uaT    naci^ae   ujh    3H^iopHaÉ  HcpScaau/uSaSH  ; 

rap    BHC-kpHKa    KpHIJHHMCK'k    H^    AM    uStSTO    rkCTv  .  aT^HMÉ    ^HUTi- 

fiAT^A  CTv  S/MnaS  j^(  M'hwt  UJH  Kf/U'k  upf  MScaauR  Hca  Kpe/t^HH- 
Hoc  aa  aSu,  ujh-h  3 KCk  :  A^'*'^  A^  ^63  j^t  MCTaTf^  K'k  hSiv^jv  hh 
fCTÉ  a  ^ţvHuaHHH  nopoHKa  HÉaSra  mé  HiaS  TpHa\0c  npc  hc»h  ah^î  .  mu 

HS/UaU  J\,tK^T  CTi  A^<^T^  ^"^^^  KpÉAHHHOC  AA  KHC'kpHK'k  .  UJH  A^k- 
CT^HA^  A    A^'^HÉ3T^^    A^    .jVHTp-k   ^H    BHd^pHKlv,    UJH    UpC    HHAAHHC    h8 

a4iA'k,  ^^'kp'k  HS/uau  npc  np^wT^a  anaaa  Hivhhkîh  KT^aSn^p^A,  mu 

KS    8H     npÉWTS    AA    aSH,     r'kTHT    AÉ    C/ji'kHTa    AÉT8prÏÉ  .  UIH     N^/UaH 

AtK'kT  c'kpH  acSnpa  np^WT^aSu  AHiAi>A,  K'kaiJr'kpSayH  aMca^c,  Hw- 

HHKÎe,     Ka    SH    ac^    CTpaUJHHK^,    KPTvHA    aa    Ji,^H(    AA    .jvHH'kpATya    K^ 


Tâlcul  buchilor.  j,57 

CaCK'K  TOTS,  THH3TvH^S-lU  /UliHHHAC^  ^|vHA<*TTvm  .ţvH  (b.  .jvH)  l^-Kn'K- 
HHp-K  /U-KHHHAÉ  Ka  A"  X^P?  ^"  "^  "^'''^  ^  '^^  .jvHTOapKTv  K'KTp'K 
^V.'KHCiJA  /i^Sn-K  4iHpÉ   AOp;    arSHMÉ   ÉA   HS/UaH   ^fK'KT  C-K  npHMÉnS,   UJH 

kShocktvHa  kpéah"H^  "ïf  jf^ptanT^K  ujh  a/i,HK'kpaT'K,  HS/uaH  yi^ÉK-RT 
K'k3S  aa  nHHoapHae  np^wT^aSH  HţpiuHHA  ^Pttvhiohé  .  ujh  311^». 
npÉWT^a  K-KTp-K  AT^HcSa  :  xc  ch  tî  ÉPTÉ,    4^îK»ae  !    ujh  té  /i,8,   /i^é 

Cn^HH    CTTvm^HSa^H    TTiS,    C'K   BÏI  aH4É,    UJH   MAU   iWHH^HATt   A^Kp^pU 

B(H  kha(0  .  UJH  KaarocaoBHHA^A  npcwT^A,  .jvh  ernup^k  /uivHhhac 
aa  aoK. 


CXXXI. 


ca.  1750. 

(Ms.  Gaster,  Codex  miscellaneus.) 

Tâlcul  buchilor. 
T'aakSa  B^KHAwph  •  k8a/\  : 

(Fol.  38  b  — 39  a.) 
X  iS  ctihtS  aS/UHHa  a  ToaTT^  aS/U'k . 

B.  A^'^"^3'*^^    C-KHTS    mau    .j^HHaHHTÉ    J\,(    TOl^    BCHÏH 
î^    B'k3    TOaT'l^    TOaHa    IV/UCHIdCKli  . 

r\   rp-KÉCKS  Biv.ţv  4^îHaop  ivmch(L|jh  . 

A-    BHHI    fCTÉ    a    Kpf;i,H    .ţvHTpS    HS/UHa(    /UÎ'éS  . 

TT  ÉCTÉ  M-kHîe  iwk  cnpÉ  h-kk'ktoujh  . 

ÎK.  BÎmiVb^    C-KHT   a    TOaTTi    aSiU-fe. 

S.  ^i^^^PT'É    KTiaKTiTOpHaOp. 

3.  H'KM'KHTSA    aL|J(pH8T    HHMOapcaOp    MCAH  . 

?^  UJH    HS    ICTÉ    aaxS    /t,y/UHÉ3TvS    ^^'kp'K    Ji,t    /UHHÉ. 

H.  MH    ECT(    CKaSHSa    /Ui>S    .|vH    MCpiO  . 

TT  kSa\  c^iTvT^HpTv  acSnpa  Mt  c^at  pivS . 
a.  ivaM(HÎH  aVùh,  K'kaK'KTOpïH  j^î  Acgi. 

M.  r-KH^Upi^    CnpC    /UHH(    P'KS    nCHTpS    BHH(  . 

TT  npC    Kp^HÉ    M'K    p'KCrHrHHp'K  . 

C».  KS   WH'kT    IIH1    KS    )CÎfp6    iWK    a^'Kliap'K  . 

n.  /l,pfnT8-H    ^ÎK>A    A^H    /l,yiUHC3'KS  . 

p.  .(vHH'KpHHp'K    BHILUHHT(A(    MÎM    AOpSUIH  . 

C.  HÎm    MC    ^AK    H'KKaTC    p'KAÉ  . 

T.    K^Ht^H'K    Ji,î    CRHHH    .jvH    BAU    .jvM    Ili^CK 


58  ca.   1750. 

8.  ciia/iK-iii   IIha^t   lU'KHHHAi    mH    3'KMf  :  K8par    ckhtS   j\,t 

^  4^apHrKMH  cTp'Kra  :  ta-A,  w-a,  p'KCTHrHn|JH  a 

^.  BpSr-a/U    IJJH    AM    p-kK^aT    TOaTK    M'kHT^Hpf    KOaCTp'K . 

w.  A^  ^^  ^^"  HCAptni^H  IJJH  4^'kp'K  A^  ^^U^  • 

U-  rap-K   ^Hn'Kp'KL^ÎC    R'aS-  CKpHC    BO^    CaOK03'KHÏÉ  . 

M.  KSpaHH  R'aiJ  aA^c  npc  koh  n'KpHHTiac . 

m.  rap-K  LUonTHpHae  méaé  aP'*^^^^M"  ^'^^  cac»K03'KT . 

i\i.  KpSu'i'pîH  Taac  A^^'^"^;  "^^^^  ^^  ^M'H  lOBHTopio  A^  wa/umH. 


CXXXII. 


ca.  1750. 

(a.  Ms.  Gaster,  Codex  miscelL,  fol.  39b.  —  b.  Ms.  Acad.  Rom.,   Codex  miscell., 

1799,  pag.  19  —  20.) 

.  Zilele  rele  de  peste  an. 

G-K  CK  ijJÏÉ  UJH  asacTa  :  ^jvH  t^atî  aSHHac  c-rht  k-kté  .ï. 

3'ka6    pTvAf,    lUH   MHHI   Hai|JH  ^HTp'-KHCKaÉ   hS  TpTvflfJH,    UJH    HHH6    C'k 
BOaH'KB6(l4JH)    hS    Tp-RÉipH,    UJH    MHHC    Hi^pMÉA^    ^H    KaAÉ    h8-H    /UCpgU 

BHue  .  UJH  c'kht  aHÉCTÉ  3'KaÉ  p'kaÉ: 

MapT  :  A^.  K  .  anpHA(  :7^.  k^.  /uaK>  :  s  .1?  .  k>hié  :  F.  bï  .  lo- 
Ati  :  s  .  K  .  aRrScTS  :  A  •  '  •  civUTé  :  r  .  ka  •  WKTOBp'û  :  r  .  Ka  .  ho- 
C/UBpÏÉ  :  c  .  aï  .  A^KRpi'f  ^ ^ •  S'  •  rcHap  :^ .  J^i  .  ^Œ^^A^'it  :^ .  Kr  . 
^I^ÏHijJH  Kapuac  CTv  Ai  mv3acKTi  A^îCTt  3Tia6  ;  ^jvH  Kaac  ck  hS  nSp- 
^MT^.  

CXXXIII. 
ca.  1750. 

(a.   Ms.   Gaster,   Codex   miscell.,   fol.  39  b  —  41a.  —  b.   Ms.   Acad.   Rom.,   Codex 
miscell.,  1799,  pag.  124  —  127.) 

Colïadnic. 

JfLHC'K^^Uùpe    TpHnCANHK^ABH  (!)    C%    C%    1]JY6. 

^^MHHÉKTv  A^  ^^  4^"  HaiiJfp-k  a^H  yc  :  rapHa  Ba  ^h  .jvh- 
A^HTT^  UJH  noacH  (1.  naoacH)  .  ToaMHa,  B'hHTSpoack,   npi  Bpc/U'k 


Colïadnic.  59 

CKHtpHiijSASH;   Bpc/UH  cShii  .  miwpnÏAOp  ncHp'k  iJJH  iVHAop  .  noa^uc 

m8ATÉ  .  /U'ÛpH  MSAT'K  .  .jvHBA-KTHTOpHAOp  n^L^HH  rp-R^  .  /l^lVBHTCa- 
HHAiAOp  (!)    LLIH    ^ït^p'kAOp    .jvHMSAUtHpC  ;    Mp    IVd/UCHHAOpS    nmpE. 

AShh  j\,(  Ba  4^H  Kp'KHi<»H8a;  rapHa  ea  4^h  bShiv  .  npHM-KBapa 
UJH   eapa   naoacH  ;    npc   Epc/uc  ckmhphh  naoH  mSaté  .  ToaMHa  ctv- 

MÉTl!.  .  BHH     UJH     /UÏfpH     riSl^HH-K  .  ÏX^^AMt    M^ATl     4^'Kpi^    ^1,1    CAiWli. . 

Mopi^H  /uaH  aafc  »|^h  b'ktp'khh  .  iva/U(HHaop  a"m  wactî  bSk^pïé  . 

MSepHaOp;  CK'kpBH)  UJH  MSATI  ^HHTp'-KHC'KAÉ  BOp  UIH  A^pH  (1  1.  /US- 
pH)  .  UJH  8ht8  ^I  BaK'k  /uSat. 

AlVapLJtH  A^  c-K  Ba  »(vHT'KA\nAa  HaL|jHpE  aSh  )CpHCTOc^  rapHa 
Ba  4^H  rp(  .  npuA^ivBapa  UAtMurk  .  Bapa  b^hii;   uS/uan  ci^MeTcacH . 

TOaMHa  Wp'k  C'KHÉTOaCH  .  nOAiWt  MSATÉ  ré  aAOK^pH  .  /l,lVBHTC»a- 
HfAOpS  CK'lv;\fpH,  BOAA'K  MSaTIv  .  nSTCpHHMOpS  (!  1.  — MHAOpS)  CK'Kp- 
B'K  UJH  A^P^P'i^  •  H(AC»p  HC  S/UBAlv  UpE  /Uap(  H^pupE  .  /UCpU  UJH  ^HT 
UJH   bSh^  (!  b.  bhh)  /USaT. 

MepKSpu  /i,6  c'k  Ba  .|;HT'K<unAa  uaijjHpc  aSh  \c,  Mpua  Ba  4^h 
/uapi  UJH  bShtv  ^f  w  napTÉ,  uih  kah  ^(vh^c^ht-k;  ^é  Ba  uiu  naoa, 
Ba  i^HH6  nSi^HuS  .  npuMn^Bapa  cnvMCToacu  .  Bapa  bSh'k  ujh  4^pS- 
/uoark  .  rp'kS  hSl^hh  .  noa/uc  mSaté  .  bhh  m^ai\  Mincit  (!  1.  Mucpi) 
aiSat'k  .  8ht8  hSl^hhS  .  iva/UCHHAop  HÉAOp  b^hh  nar^B-K.  (b.  Bp-KH;- 

/UaUJHAOp    CMCpCHHC.) 

}KwH  ;t,É  c-K  Ba  ^ht-K/Uhaa  uai^jupc^   rapua  Ba  4iH  Tapé,   mu 

.jvHAOHT'K,     UJH     B'kHTSpOaCH,     UJH     RAOAU     SUJOap'K,     ra^SUJ     Ba     4^H 

/u8at  .  npHiU'KBapa  naowrK  .  Bapa  4^p8/uc>acT^,   iuh  hS  Ba  ^h  ck 

HÉT-K,     HHHH    RAOai    MSaTTi  .  rp-R^A     KApÉ     Ba    4^H    C'kiUTiHaT     THM- 

RiJpïS   Ba   ^\i   bSh  .  Roa/ue  mSaté  .  /u'ûpu   rSl^hh'k  .  tJuT  ji,t    bak^k 

/W^AT  .  TOA/UHa  RAOlVCfc.;  UIH  rp'kSA  MÉA  rKM'KHAT  TOaMHa,  CK'k- 
A^PU    A^^ATTv. 

BhH^PH  JS^l  Ck  Ba  .|;HT'kMRAa  HaL|IHp(  A^H  ^P"^'''^^?  tâ^ttA 
BA  4^H  rpc  IUH  H'kRpaCHHK'k  .  RpHMlvBapa  RAOlVACk  .  RpC  Bp(/U(  CW 
HCpÏH    RAOAH    /USaTT*  .  TOA/UHa    C'kHÉTOaCH  .  BHH8   UIH  ^HTS  RSi^HHS  . 

poa/t,!!   /uSAT'k  .  iVKHA<^p   A^P^P'^  •  '^^   rSpuAf  ummchhaop  a"  ^^^ 

RfpUT;  /USaI^H  BOp  4^H  BOARABH  .  MSipUAOp  HCAOp  rpCA(  C/UHHTMAli . 
Rp^HHHAOpS    BlVaAl^,    SHCpA    UIH    /UOapTÉ. 

O'k^UB'kT'k  A^  C'*^  R**  .(vHTTvMRAA  HaL|JHpC  aSH  ypHCTOC,  Wp- 
Ha    Ba    ^H    B'kHTSpOaCH  .  lipH/U'kBapa    RAClVCk  .  BApa    BTvH'rSpoacH 

UIH  K'kAA^pc>acH  .  uarSB'k  .|vh  wh,   a  Tpïra  napTf  a^  ^kïé  BOp   p'k- 

MTvHI  .  tSHCT  MiJAT»  BA  ^H  .  C'k/U'kH'kT^pa  K^H^k  UJH  ^^p^MOaCH  . 
TOailUa  RAOaCH  .  MÏSpH  HHM  A\8AT'k  HHH  RSUHH'k  .  .[vHTpÉ  IVaiUCHH 
BpaH^Bl^  .  B'kTp'kHHAOpS  A^^ATTi  RArSB'k,  RÉ  aAOK^pH  BA  ^H  UJH 
A\CapTf. 


60  ca.   1750. 

CXXXIV. 
ca.  1750. 

(a.  Ms.  Gaster,  Codex  raiscell.,  fol.  43b  —  54a.  —  b.  Ms,  Gaster,  Codex  miscell., 

1777,  fol.  174a— 193b.  —  c.  Ms.  Gaster,  Codex  miscell.,  1802,  pag.  G9  — 74.  — 

d.  Ms.  bibi.  centr.,  4",  1809,  21  pagini.) 

•JVTpÉBZpH    LUH   p^CnăHcBpH    AM   BAdlOHCTHKSAiÎH    .|vNn%- 

C^HHlJ,HAOp    BAdrVV'IHCTHtîH. 

•|LHTp(Bapc  :  js^î  SH;i,e  ^S   AiJaT  a^tS/i   ahî^a  ^hh   Kap^  311- 
^H  A^/UHe3'Ky  npf  fl^aM? 

P'kcnSHcS  :  A"M   mv/U'KHTS/i  Ma/i,îa/U. 

*JL.     ^H    HC    Kpi/UÉ    ^S   3'k/l,HT    fl^a/U  ? 

P.     ^|vH   A^Ha   ASH   MapTÏÉ    ^H    4,^^31^^    lUH    MHHHH   Ji^t^  yKM. 
J|V.     KTvTTi    BpC/UH    aS    Xpi^HT    Ûji^AiW    ^H    paW  ? 

P.  /uSal^h  ^h  Mxvi  KHnSpH  3'TvkS  :  iJHÎH  .T.  AÉ  aHH,  aa- 
H'm,  TpcH  aHH  .  rapii  éS  3'kk$  ama  :  ktvT  a8  îJ^octS  ^O/UH^a  Xpii- 
CTOC  npc  KpSMÉ,  aT-KTa  aS  ^oct'6  ujh  fl^a/u  .ţvH  paio,  a^HK-k; 
/i,É  aa  aa  TpïHAÉ  Mac  j^\m  31'  ni^H'k  aa  aa  HO^ţvae  sac,  Kapnac 
4iaKS,  HacSpH  uj-kciv. 

*JL.     K'klJ^H    aHH   aS   TpT<kHT   Û^a/U    npf  n'K/UT^HT? 

P.  pMa  ji^i  aHH. 

•|L.  HHHÉ  aS  ^EUJKHC  pawa? 

P.  TTs.ax'apioa  kS  cts^mh^a  kp^mïh. 

J[L.  MHHÉ  aS  A^aT  npf  ^JsîHKivca  M^fpH? 

P.  £1a4^vi  npÉ  6Ka. 

J^.     HH    ^aT'K    H'kCKS,    UJH    KptCKS    ^HTp'lV    3Tk    UJH    UTiH-K    .|vH 
capii    CTv    /U'KpUTTv? 

P.  6Ba. 

«]\..  KTvHA  ^^  HÉpuT  a  narpa  napre  a""  aS/Uf? 

P.  K-kHA  a!6  ^mhc  KauH  npc  ^^paTuac  ch!6  flsia. 

.|L.  ^H  KTiiO'  aHH  aS  ^-kkSt  Nwé  Kopam'É? 

P.    ^H  .  H  .  ^É   auH. 
•|L.     KTiTTi    Bp(/UH    a8    I|HHST    HOTOH^a? 

p.  A"  ^^  MapTH  n-KH-K  AA  Avi^A  MpTi  aa  MapTÏÉ. 

J^.  k-ktS  atJ  KWR'kpujHT  ana  ^i^^^^^P^  MSHUÏaop? 

p.  ^é.TT.KivnH  c'aS  .jvHHTvanaT  ana  j^tâc'SnpA  /uSniVi'aop. 

•|L.  npÉ  MH  /u^HL^H  aS  uj'K3St  KwpaBÏÉ  a^H  Hwé? 


întrebări  si  ràspunsiirï.  bl 

P.  npf  /uShiVi'h  a8h  npapdT. 

Jfi.  MH  kSkwlu  aS  K-kHTaT,   lUH  A'aS  aS3'kT  Toar^K  aS/UÉ? 

P.  kSKOLUSa   ;1,HH   KOpaBÏÉ   aSh   Hwf. 

J^L.  MH    ^ÉAK»    AÉ    X'^P'**^    "^^    ^^^""^    N^^    •^"    KOpaBÏf? 

P.    BpwacKa   UJH  n(L|JHac  iuh  aaTHac  ka  amcTC,   K-hpopa  ah 
fCTf  Rïaua  ^H  anTv. 

•|L.   MHHÉ  aS  htiCkSt  UJH  /uoapTC  H'aS  rScTaT? 
P.    Ohoy   UJH  UXii   UJH  IivaHS  {rarÏAÉCTSa   mu   npc  c4iHTa 

HTvCK'KTOapf    AÉ    /l,S/MHÉ3'kS    ^iÏH^'^'pT^    MapÏÉ. 

J^.    ^H    KT^ki^H    auH    aS    4^ocTy    acKSHCi<^    KpSMf    ^omhSaSh 

HOCTpS   HcSC   XpUCTOC? 
p.     THÏ  aHH. 
•|L.     HHHÉ    HÉpwa    H'aS    B'K3ST,    UJH    R'k/U'kHTSa    H'aS    KT^AKaT, 
UJH    ASH    A^'^"f3T^^    ^^    KTiHTaT? 

p.  IwaH  npwpiVKSA  ji,HH  miHTHHHAC  /UAHKiv-ca  Gauca^iTÏH. 

Jj^.  K'kHH  auH  aS  ^octS  ^é  aa  fl;i^a/u  u'kh^  aa  noTon? 

p.  ^rTar  a^  ^"H- 

.|L.  K-kT^  aS  4iocTS  KopaBïf  aSh  Hof  ji,t  aat'k,  a^  aShp-k^ 

A^    ^HHaAT-k? 

p.     A^  .  h  .  A^    KOl^H    A^HAATTi,     J^(  .  T  .  Ji^i     KOI^H    ^^    ASur'K 
UJH    A^  .  A  .  A^    KOl^H    A^    AaTTi. 

^.   HHHf  aS  rp'KHTS  a^HKiipSA  UJH  aS  ucpuT,  UJH  MHHC  u'aS 

rp-KHT    aAURT^pSA    UJH    h'aS    UÉpUT  ? 

p.    IS^A    BTvH3'kT6pK>A    ^^  ^^'^"^3^^^;   "^"  HlTp!    anOCTOA^A. 

•]V.   KTiTÉ  dm  KSpyf  A"M  paio? 
p.   naTpS  :  Ohcoh,  TiWH,  TurpS  mu  64ipaTSA. 
•|L.   ni  Sh^c  KSpyc  AMSAC  anc? 

p.     OhCOH    ^HK^UgiOpik    TOT     R'K/U'KHTSa     OhAATSa^H^     UJH 

npÉ   aMacTTv  arnv  ck  a^a^  apMUHT  a\ah  KSpaT  a^ktiT  aSp^a,   mu 

W    nïaTp'K    (h.    MC    CK    K'k/U'K   a^PACKS)     a^HKli     K1%PBSH(;     UJH     aATÉ 

nÏÉTpH  RÉP3H  ckS/uhc  .  Féwh^  anacTa  ^HKSHgfopni  ToaT'k  Bohivuié, 
a^HKiw  napA  ap^KuacK^k;  uiu  ^h  aSha  aSh  HepSct  cti  Sm^^atv  ujh 

^J\,'K    TOT    HTv/U'KHTSa    MuCipiOA^H,     K'I.    HAOAf    HS    HAOA^    ^HTp'a- 

nacTTv  napTf  js^i  awk,  uih  a^  S/UC3aaa  aSh  ck  ^ak  c'K/U'kh'ktS- 
pHAi  .  TurpS,  AMacTa  KSpgf  acSnpa  flcTvpïHÉ,  Kapuac  w  h^/U'kckS 
Shéh   ^^^HTipc  .  (I4ip^^^;   anacTa   K8pgf   acSiipa   Hh^ïéu  iuh  a  Ihp- 

CkA^H. 

•|L.     MUNI    ay    4^0CTy     npCOTSa     HtX'fpOTOHHT,     AimKlVH     Amiv- 
AAT55    A^    A^'^"f3T^^7    KTvHTTvpfUS    MpÉK^pKAplO? 

P.    npÉWTSa  :  Hwh    BOTtyhTopiOA,    a'»^"^'2»h  :  lIiTpf    auocTO- 
a8a^  KTvHT'KpfuiJ  np(KSpRapio  :  npopOKSa  ;\aRHA. 


02  ca.  1750. 

Jţi.     MIIHf   a8  4^0CTy  COA    MiJT,    IIIH    a^SC'k    KapTC    HÉCKpHCTi    Aa 
MÉTaTÉ    HI^HThUHWT'kV 

P.  cwaSa  aS  4^octS  iiopW/UKtJa,  napnac  a'a^  TpH<w(c  Hivi 
npopoKSa  ^HH  KivpaBîs;  KapTf  :  CT'kaiiapÉ  /uacaHHSat>H;  M6TaTc  m 
^HTH/UHn"k  :  Kopamc  aSn  Hw(. 

J^.   HHHÉ  aS  MSpHT  lUH  hS  c'aS  ^HPponaT  ? 
P.   /uSépé  aSh  Aot^. 
•JL.   MHHC    /i,É    Bïy    c'ay    ^HrponaT    iuh    mop/U'khtSa    iJMBa 

(I  1.    S/UKaa)    lUH    ^H    /UOpMTiHTS    KTiHTa? 

P.  IwHa  npivpiVK^a  ^h  mvHTÉMHAf  khtSaSh  .  iuh  aM^a  IivHa 
aS  npopOMHTS  IUH  a^  jk^at  ctv/uhS  ^h  HtpScaaHM  uih  ^h  tot  n-k- 
/UTkHTSa  :  KTiH/i^  ea  aS3H  aSrh  SpaiiH/i,  Ki5  raac  cSni^npc  iuh  rkH- 

Ji,AK    JÎ^HH    a(/UHS    rpi^HH^,   aSH  A^/UHê3'ky,    aT^HMI    Ck    C('k)    l\ii(^    KTi 

c'aS  anponÏÉTS  /utvHtShpé  iuh  c^n^p^uapi  ^é  tot  a  HtpScaaH/uSaSH. 

J^L.     MHHÉ   aS    ^TvKST    Ji,W^    CTv/UHÉ    ^H    MfpiO? 

P.  IcSc  HaKH  KTiH^  aS  3TiC  :  H  CTe  coapuac  KiiTp'k  Fa- 
RaiVH  UJH  A^Ha  npc  rnivcSpn^  ni^Hi^  Ba  BHpSn  npc  fl/uaaHK. 

J^.    MHH6    /UOapTC    hS    Ba^É    (c.    BH/1,é)    UJH    /l,f    /l^TiHCa    4^Smh(? 

P.   Iaïé  npivpiVKSA  K'kH^i,  ^^yH(  yi^É  ^nm^pTiTraca  Hi3aB(Aa. 
•|L.   MHHÉ  4^^  SMHram  iuh  caSni  Apar'k  aSh  ^S/UHÉ3'kS? 

P.     MOHCH    npOpOKSA;    K'kH^    ^nHCTi    npf    CPHnTtHH    UJH-H    ^H- 

rponiv  ^H  HTvCînS. 

JJ^.     HHHÉ   aS    HHHST    ytOpTi/UTvHTSA    UJH    A^    HfpHT? 

P.   IpwA  ^vKHi^paT^  K'kH/i,  aS  A^T  Hpw^îra;»,HH  KanSa  aSh 

HiVAH   BWTI3'kT0pK>A. 

J^.    MHHÉ    4^Spa    LUH    CTk   ^H^pCRTa  ? 

P.    TiVBHT,  K'kH/l,  4^Spa  TpSn^pHAÉ  C^^HHL^HAOp  J\,tt  M  ^HrpOOa. 
J^L.    HH    KapTÉ    ^S    CKpHClv    ^HT^kH    UpÉ    H^k/UTiHT? 

P.    BAHBÏC. 
J^.    ^H    iV/WS    ABÉ    TpHH    RASrSpH    Ji^t    BOH,    UJH    CTiM'kHTk   TpÎH 
WBC»pOaH(É)     jy,t     rpTiS^     UJH    hScTi    AWH-Cnpf3'kHH     C-kHfpivTlVpH,     UJH 
naTp^    Tp^pTiTOpH^    fUH    Tpîfpapn^    UJH    ^^TvKSp^k    TpÎH    WBC»poaH(f) 

AÉ  rpTiS? 

P.  W/USa  ÉCTÉ  AS/UHé3TiS;  HÉAH  TpÏH  UASrSpH,  rkHT  C^iTiH- 
Ta  TpCtHl^Tv;  CT^/UTvHl^a  :  K^BHHTCAS  aSH  A^/UHC3TvS;  CTvMfp-kTlVpÎH  : 
AWH-CnpÉ3T^H6   anOCTOAH;   Tpïfp'kTOpÏH  :  RATpS   iraHrHAupH. 

•|l.     HHHf    lU-aS   3T^;I,HT    aSHIU    KAC'k    RpC    H'kC'kn,    UJH    HHHf    Rpf 
RÎaTpTi  ? 

P.  hji,A  B'kH3'kTOplOA  J\,î  Ay/V\HC3TvS  npf  H-kCHR,  UJH  IlfTpC 
AROCTOASa    RpC    RÎATp'k. 


I 


întrebări  şi  răspunsuri.  -  OÔ 

•|L.     HHHI    4tJ   ;i,4T    naA/Ulv    ASH    XpHCTOC    ^H    EÇÎiWt    ndTHMH 
AOp    aSH? 

P.    c/VKKCHCtrSA   H6A   ^^   Tpm3'kMH  ;i,6  aHH,    npc  KapilAC  ^A 

T'K/U'kA^H    Xc  .  AA    BhOÉ3A4. 

•|L.   Sh/»^c  c'aS  CKpHC  aMÉAH  narpS  ciraHrÉAÏH? 
P.   Maedo  AA  p-kCTipHT  .  MapKvu  aa  Piv/ua  .  ASKa  aa  hpS- 
caaHM  .  IwaH  ^»  wcTpwBSa  IlaB/uoc. 

•|L.     MH    nO/U    ^iS   WnpHT    a^H    fI;|,aM,     CK     H^     MTvH-KHHC     /i,HH- 

Tp^T^HcSa  ? 

P.    3M0KHHSa. 

•jy.   HHHf  a»  hS/wht  npi  /i,S/Uhé3'kS  ^httvH? 
P.   A"*^KOaSa,  KTvHA  aS  31^0  aSh  H^aM  :  mh  K'a^  nopoHMHT 
RWwţv  ;i,SMHÉ3'Ky;  Ka  ck  hS  /uivHKaL^H  /i,HH  RO/U^a  paK>a$H. 

•|L.     MHHÉ    H'aS    H'KCKST    IIJH    A^   /U^pHT  ? 

P.   n^aM. 

•|L.     HHHC     ^Snik    B'kTp'KHH^'KaC     aSH     Up^klU     A^     ^HTpaT    ^H 

nikHTfMHac  /uaHKTv-ca? 
P.   flAaM. 
*JL.    KapH   ckhtS  HfAH    luaRTC   H3K'KH;i,fpH,    KapHAÉ    aS    31^0 

AiJ/UHÉ3'KiJ  KTiTp'k  KaHH,  KTi  Ji^t  lUaRTÉ  WpH  CK  Ka  H3KTiH/l,H 
HÉHTpiJ    n^KKATHAt    aSH  ? 

P.     ^HTTvH,    KS    AAOapTÉ    aSH    flBÉA    npf    /1,SMHÉ3'KS    /U'KHÏÉ,     a 

yi,wa  npc  /uS/UTi-ca  ^htphctti,  a  TpÏÉ  npc  /uSMiv-ca  cn'kpÏÉ  k^ 
cTT^pn'iÉ,  a  narpa  npt  ^^P^^rH-cky  W/uop'k;  a  mhhhé  CKHyc  AP^"'*' 
B'kpc'k,  a  miica  n'kMTvHTSa  cn^pK^K;  a  manTi  ma^aSh  4^n^KS 
napTÉ  A^  wa/WfHH  .  amcTOpa  n'KKaTi  j\,t  MoapTt  ah  cctc  P'ka'*^" 
HHHa  nH3Ma. 


IIhAAHAH    CBAHrCAÏCH  : 
IlmTpS   WMSaS   HÉ    aS    K'K3iJTS    ^H    TlvA^ipH. 

•lÎHTpcBapc  .  Sh  W/u  ivapc  KapHAC^  noropTiHA^-CK  jyuH  HcpSca- 

AH/U    .|vH    H^pH^WH     K'K3ST-ay    ^H    T'hA^ApH,     Ji,î-A     ^K'h^^Hfit    lUHA 

pi^HHpii^  urk-A  ATicapTi  aBîc  BÏS  ^H  KaAH  .  UJH  TpiKS  Sh  np^ST^, 
lUH  jy^^n'K  A'i^Hc^A  Sh  a'i'i^koh^  luh-a  A^kcip^k  .  A^nii  a^î/\  TpcKS  ^h 
Ga/uapHHtaH^  ujî-h  ctv  4i'KK8  mhatv,  iuh  McapcKpiv  UIÏ-H  cn'KA'K  nî- 

MOapHAC  IUH  paHHA(  KS  BHHS^  UJH  A(  SUCli  KS  ^HT  A^  A(/UHS;  UJH-A 
AfrTv  k8  n'KH3'KTSpH,  UJH-A  USCTi  UpÉ  ACkH,  UJH-A  A^^''^  ^^  BOAHHH'K 
UIH    A^A^    KlVAMHHfpWASH    A^^fv    TAACpH,     UIHH    ^I^CK^    ClvA    TTiM'^- 

A^racKTi;  «pil  KTiHA  c'k  ba  ^HToapHÉ,  rk-H  HA'kTwcK'k  K^  acSiipa 
A^  MTicSp-k  .  T'kakSa. 


64  .  ca.  1760. 

PlvCnSHCSA  .  WM^i\  CCTf  fl^d/U  .  H(pScaAH/UB/\  ÉCT(f)  pawA  . 
HtpilX'OH^/l  :  A^MÎ  .  T'kA^apÎH  :  X'WK^'^'H  •  ^^4^^^^  •  HfrpHM^d  A^H 
^8/UHI3'kS  .  paHiiAC  :  r'kH^SpHAf  pTkA{  .  jyanU  rî8  :  ^HrpfSrr  j\,( 
n'KKa^rc  .  iip^WT^A  :  Mwhck  .  aîm'^<?m^^^  '•  ^^M^  k^ "^h  •  Oa/uapHHMHSa  : 
AO/uhSa  XpHCTCC  .  BHHSa  :  c'KHgHAf  ^W/UhS/\Sh  .  cirkaaT^a  :  bo- 
Tt3y/\iJ  .  n'KH3'KT8pHaf  :  Ka3HHa( .  arkHSaS  :  Kp^ne  ^w^^"^^^"  •  ^^^ 
HHna  :  BHrkpHKa  .  BOaHHMcpioa  :  anocToaSa  flasfa  .  ^wh  TaaipH  : 
AWwţv  ajgH,  acyf  Hwa^  luh  mi^î  kikh  .  K'kH^  ch  ea  ^HToapMf  :  a 
Awaiv  RCHHpc  .  naaTa  k8  acSnp'k  :  ^Hn'kp'kiOf  HCpwaSH. 

•^HTpccapc .  Sh  iV/U  3'krk  ^^îm^î'P^^^h  héaSh  Man  /uapf  :  Mfpyf 
aa  KÏÉ,  uiH  3TvC'k  :  /UÉpyi-KWW,  uih  hS  mapc^k  .  ujh  31^01^  mmSh 
/V\aH  MHK  :  /UcpMH  aa  bïé,  ujh  pTvcnSHCT^  :  hS  kwk>  A\(pvH^  ujh  aS 
/UfpcS  .  TTiaKSa. 

P.   iVMSa  fCTÉ  ;i,8MHC3'kS  .  Bîf  :  ^un-kp-ki^ÏÉ  HCpioaSu  .  ^'îh^- 
pSa  Hca  /uapc  :  Iy;i,a  .  ^ÎMopSa  Mfa  mhk  :  anocToaSa  FlaBca. 

•JL.  w  /uScpu  AEi  .  0^ .  /i^pa^/WH  JUH  Hfp^S  w  Apa^M-K  ;  a^mh 
anpHHcn^  a^/UHH'kpH  ujh  w  KTvST-k  m^HTi  w  n^cH. 

P.   a^^ÉpÉ  CCTÉ  ^HJ^-kamnÏÉ  aSu  /i,iJ/UHÉ3'kS  .^  ^pa^MU  CTkHT 
Hiv^  M(TH  ^Hgcpa^iH  .  aS/un^Hap(  :  cHCkpHKa. 

J[L.  /i,c  Sh/i,c  c'kHTS  T^HHTHaf,  UIH  TpiiCHHTHaÉ,  UIH  ^^Sagcpu? 
P.  TivaTÉ    AHH   nopoHKa   aSh   A^/UHe3'kS   ck   nauHECK;    ktv 

aA\CCTCKTvH/l,S-CTi>  (HOpiu)  ^^ÎHH^  .{^H^^CpB'kHTaL^H  Ji,t  asSpSa   R-k/U-kH- 

tSaSh  ujh  j\^(  npHuaaa  coapfaiJH,  ck  awbtvCkS  na  wn^kaSa  kS  Kpc- 

/UHHÉ,    UJH    ^HTTkH    T^HTv    anOH    ^j^SagÉp^k  ;     rapiv    HÉHTpS    KTs.    BH^^pC 

fCTÉ  MAU  acKSriHT'k,  aS3^a  mau  hécthT;  ^HT'k(H)  bh;i,é/u  ^^^ayc- 
piJa,  anoH  aS3'k/u  T^HcrSa  .  lapiv  TpTvCHCTSa,  a^uK^k  c-kyaTa  mé  a^ 
nîaTp'k^  KapÉ  Tp'kCHEqjH  j\,îw  MATîÇi'it  Hopuacp  nmxpS  m^KaTuac 
HoacTpc   na   ujh    KSTpÉ/uSpSa;    lapi^    npf    mhhé    rap   TpTvCHH^    yk^î 

C^il^HTa    CKpRUTépii,    KT^    Ba    A^AA    AHtAA   WAX    /UHATi    UJH    CpTapi    J^î 

J[L.  3T».nayi,a  mu  rpuH^nua  ^hh  mé  ct^.  4^aMH? 
P.  3'kna/i,a  c^k  noroapnk  a""  HwpU;  ana  rap'k  ^hh  pivMaaa 
B'k3/v,S\'SaSH  CTv  CKH/UBTi  ^H  3'knaA'K;  héhtp^  aM«  Bapa  hS  écti 
3'kna;i,'k,  UÉHTpS  Ki^a/i^Spa  BTk3/i,SYSa^H  .  rapiv  aa  GrunaT  hS  Ka^f 
HHM  IV  y^aT'k  3T^na^%  HfHTpS  KTv  fCTC  coapcac  /uau  anpoanc,  luu 
^  BfKS  coapuac  ujh  BTv3yi,Sx'Sa  urt  axau  yépbhhté,  np(KS/u  Bf- 
ctéckS  Meu  Hî  at^bSéck^  aKoao  .  ^uK^k  ujh  apanîH  ckUT  m^paui^H 
lUH  Hsrpu  j^t  npunaaa  coapeaSu. 

Jţi.     Kapf    C-kHTS    aMÉAH  .3^.  A^P^P"    ^^^   4^0CTS   A'f^pSHT  Ji^^iW- 

HSa  A^/UHC3'kSa  HOCTpS^  crp'k/uomSaSH  Hocrp^  aSu  fl^aM? 


întrebări  şi  răspunsuri.  Q*y 

P.     ^TTvK»,    K»KHp6   Ji^t  CTpCHHH  .  A   J^WAWW  (!),   TTvpÏÉ  .  A   TpÏÉ, 
P'kK/l.apÉ    ^H     CKHkpCC  .  A    UATQA,     EA^ttJ\,tll,'KM    .    A     MHHMf,     ^^pSMCK- 

H6Af  .  A  m-KCTvAf,  ^Hi^'kAcnutîs  .  a  ui-KnTÉ,  4^pSMrkHa  TpSnSAi>H. 

J^L.     JÏ,AÇi    iWAH    npÉ    SpMTi    k8H    AiaS    A'kpiJHT    /l,S/UHÉ3'k8? 

p.    lOBHpc  A^  CTpcHHH,  aSh  Hcpaa/U  .  îJip^'WC'kna,  aSh  Iiuc'k^^  . 
GoaoMOH  .  nn^p^A;  aSh  flBHcaACH  .  pi^B^apc  .jvh  cki^pb^^  aSh  iwB. 

•JL.     HH     fCTÉ  :  K^.  CTa8,     R  ,  aAfapP'K^   î  .  CTi     CKHMBli^     B^  .  CTi 

c4i'KA^^KS  ? 

P.     MCAH  .  B  .  HC  aAfapr'K;   CCT(  COapHAC  UJH  aSHA;   Idp  HIAH  .  B. 
Hi    CTaS,    CCTC    MfpMtA    KS    nivM'kHTSA;    rapTi   HÉAC  .  B  .  HÉ    C^K    CKH/UKT^^ 

(CTi  3Tvwa  KiJ  HoanTf;  wpiv  méah  .  r  .  hé  ctv  ci|iT^y»,ÉCKiJ,  fCTf  A\c»ap- 
TÉ  kS  Bîana  W/uSaSh. 

*JL.     MHHf    aS    4^C»CTS    ^HTTvMt    yiOyi,ÉK'KTOpK>  ? 
p.     /l,pmTSA   UJH   /UHAOCTHB^A   AS/UHÉ3'KS   UJH    6h0)^,    UJH    HfH- 

Tpi>  aHÉA  UJH  u'kH'K  anS/U  rpivÉïpu. 

jp..   HHHC  ai>  îJ^octS  rtv3'kt6pk>  (1.  b-khi».-)  TSTSpop  yrap-kAop  ? 
P.   KauH  ^iHHopSA  aSh  Ûj\^aa\. 

•JL.  .^U    H6    ^CAK»    ^6    AHAlKTv    AS    UpOpOMHT    UpOpOMÎH  ? 

P.  IVBpUniJH. 

J^.  Mf    Ba    CK   3TvK'K    aMHH  ? 

P.  CT^    3TvH6    A^UTv    AH/UBA    IVBpUmCK'K  :  a/l,HBTip. 

•|L.  HH    C'K    3TvHÉ    aAAHASUif^  ? 

P.   ATiS^an  npf  AS/UHf3'KS  héa  aAHBT%paT. 

•|L.     ^H    Hf    AH/UBlv    rpivf    n^AM    UJH    OrA? 
P.     ^    AH/UBA    CT^pmraCK'I^^     UJH    KS    AHÉ    AH/UBlt.    lUH    ^^^pUKC»- 

uiara  iK^^CKaT-k  Ba  ^u. 

•JL.   SH^f  c'k  Ba  ^AHi  ^H^IspuBOuiaTTi  a  ^O/UHiJASH    (hcî^a^- 

KaTTv)  ? 

P.   ^H  Raac  aSh  Hwca4i  anpivanc  jyt  ItpScaAUA^. 
•|L.   hhhc  a^  btv3St  ^ht'kh  npf  \'c  .  ktvHa  c'aS  hTvCkSt? 

P.     n'K3TvTCtpKtA    IVHAOp. 

J^L.    Kapf  npivpwK  a8  hoctht  .M.jyt  3'KAf  hékchtéhutS? 
P.   MwHCTv^jH  Haïe  UJH  Xc  .  uni  IlfTpS  aS  uoctht  ujh  a8 

R'K38T    ^Alt,A    A^H    Xc  .  KTvHA    c'aS    CKHiUBaTS    ^H    A\yHTÉ. 

•|L.  MSAI^H  ^HH'KpAI^I  lUH  HpiVpOHH  UIH  A\SAI^H  ^ÎA0C04^H 
UJH  WAAMHH  ^HB'KI^AI^H  AS  BpST  Ka  C'k  1|IÎC^  i^Y\J\(  (CTt  paiOA 
UIH  h'a»  4'^OCTy  AOpS  KS  nSTHHH-K  .  Mf  C'K  4"^ÎC  .j^H  IjIUpC;  KTv  SH^^ 
BA  4iH  yW^ÉKaTa,  aKOAW  ba  4iH  UIH  pAWA  AUpUMUÉ^  KApf  C'K  Ba 
HSMH  :  H'K/U'KHTyA  ASH  Gj\,(M  .  »piiUI  .^HTpŒApf  :  K'KHH  auH  a8 
IlirpCK^T    )(C  .  npf    U'kM'KHT? 

GASTER,  CbrestojTiatic  română.  II.  6 


66  ca.  1750. 

P.     AT   .   Ji,i     aHH     UJH     liip'k     C'ab;    ^HH'KA^aT     AA    Ht^l^y    ^HJi,l 
.jvHT'KH    aS    $0CTi5. 

•|i.     HHMÉ    a8    lUSpHT    ;|,É    TpÏH    IVpH  V 

P.    npopoKSa  UwHA  .  ^ht'kh  a8  /uSpHT^  k'kh^  ipa  iipwHKS^ 
lUH  a»  ^hbïctS  npc  ca  Haïe  ripowpvuK^a^  a  ^wa^  kt^ha  a'aS  ^h 

THUHT    KHTiJa,    a    TpïC^    KTiHA^    aS    /USpHT. 

•|L.    KapH   ripopOK  aS  ^^octS  ^uaH  npc  Sp/U'k  ^c  toi^h? 

P.     liVaH    KlVTÉ3'KTC>pWa. 

•|L.  Kapc  npopoKS  aS  .j^hmémSt  ^ht'kh  a  ^^^mh  hoctSa? 
P.  MivHC'k  npwiupoKSa. 

Jfi.    MHHf   aS   ^HMÉrST   wJvHT'kH   a   4iaMH   KopaKÏi? 

p.    NiVÉ  npwwpOK^a. 


CXXXV. 
ca.  1750. 


(a.  Ms.  Gaster,  Codex  miscelL,  fol.  114a — 127b.  —  b.  Ms.  Acad.  Rom,,  Codex 
miscell.  1799,  pag.  34  —  51.) 

Zodiar. 
KapT'fe  7^oji,\H  A^H  ©paKAïÉ  v|vNn%pâT,  cKoac%  ré  aBhh 

Luna  luï  Septemvrie.    (Fol.  114a — 115b.) 

Aéna  aSh  cknTCKpÏÉ  .  a  Kanp'm  3WA'^- 

^c  Ba  HaipH  ^iïMop   Ka  ^^h  mhhctht  .  ujh   kt^h^,  ea  ^^h   ^é 
8h  aHS  UJH  ^É  ^WH   UJH   yi,e  /i,w^3'kMH   ea   boah   p-kiJ^   ujh  jK,i  hS 

Ba    M^pH^     HOpOK    Ba    aBÉ     Aa    WH    UIH    Aa    TOT    /k,WKHTOKtJA  .  UJH    W 
BHTTv   ^H    Ba    UJKHiVna  .  UJH    Ba    ^H    y/UBATkTC>pK>    ^H    KAAt,    BOpOBH- 

Topw  kS  WAiWîH'i»^   UJH  Ba  ^n   rpH>KHTC»pio  .  UJH  ^H   aSha  mé  c'atJ 

HT^CK^T,    C'K    HS    M'KHn^HHC    KapHC    Ji,t    Kanpi%  .  UJH   mb^H^   Ba   T8hA    CTk 

h8  /uapr-k  cSht  KonaMu^   ktv  Ba  nipu  /k,6  HiJ  c-k  Ba  ^^ipu  .  ujh  Ba 

4iï  WBHTOpW  Aa  MSéPH  UJH  AA  TOl^H  iUa/UCHÏH  .  UJH  Ba  ^^H  KTi^p 
T^paplO  .  UJH  Ba  ^H  ^HI^-kAlHT  .  UJH  C^k  CA^^KaCKTk  HapaKAICSA 
/UAHHHH  HpÉMHCTÏH  TOT  y^raSua  .  UJH  Ba  ^H  B'kpBaT  p'kBHHTOplO . 
UJH  H8A\aH  Ji^i  ASMHI3'kS  C'k  Ba  TÉMH  .  UJH  KTiTp'k  B'kTp'kHÉH'k 
BHH(  ^H  Ba  4^H  .  UJH  tap  KliH/i,  Ba  ^^H  JV^t  MHHHH-CnpC3l!.MH  aUH  Ba 
aBC    UpH^Ui^K^'Ù    J\^(    MOapTC^    UIH   Ji,î   Ba   Tp^kH    w    CiJT'k    J\,î    aHH  .  UJH 

a»kSa  aa  Boaaii  .|vh  tcTt  :  TpÏH  rp^k^Hi^'k  ^t  /k^a^iïHS  ujh  ^ht  jiL,t 


Sf.  Alexie.  67 

AtMHi^y  IJJH  T'KM'Ké  4ABli;  CTi  M  aM(CTHM(  AA  iJH  AOK  lUH  CK 
ci^K)  SHrTv  ne  TOT  TpSnSA,  KTv  CK  Ka  BHH/l,(Ka  .  UJH  Ck  np'k3HS- 
aCKTi    HaL|JÏpC    npÉMHCTIH    K-k  H    EA    ^tt    ^HTp'ayWTOpK>. 

Ji^t  RA  HaiţJH  ^aT'k  Ba  ^|iH  a^HrkpfaHHi  ^h  iVBpa3  .  uih  kiiHA 
sa  4^ï  Ac  TpïH  aHH  Ba  bivah  pii8;  ujh  ji,t  Hi$  Ba  /uSpH^  sa  ^^ï  Tf- 
/UTiTOpio  A^  A^'^"^3''^^  4^c»apTc  Tape .  lun  Ba  ^'i  BOpWBHToapt  ujh 
npïH/UHToap(  jK^t  wacnH^  .  ujh  Ba  ^h  /ui^HcivacTi  .  luh   hS  Ba  i^hhh 

/U^aT    /UHvHÏf  .  UJH    W    BOp    HCpïiU    /USAI^H    d^peai^H^    UJH    W    Ba    lOBH 

Sh  bohhhK;  ujh  hS  w  Ba  A8a;  hé  w  Ba  aSa  aaTSa^  a"  ^a  i^hhi  nacH 

Kt;    M^     UIH     BOp     aB(     4^HM0pH     MSAL^H^     AXtCTîKAU,    KS    ^(TH  .  UJH    A< 

T'kHiip'K  Cil  Ba  cniipc,  Kii  hS  Ba  ^A^t  ^HMOpH;  afi  anoH  c-k  sa 
B^KSpa;  UJH-H  Ba  /uSpu  Sh  ^HHOpS  A^  B'fc.pcaT  .  ujh  HOaUTC  CK  HtJ 
^MEAi  ne  aSmhh'k  a^  aShti^    KTi  CK   Ba  cni^pe  .  ujh  a^  ^^  a^h- 

CnpÉ3TvMJ  aUH  ^HaHHTé^  CK  hS  /UlvHliHMC  nfl|JH  BHHUpi^  HHM  CK 
A8Kp{3'K  HCMHK'K^   HHM  Cli  MliHlkHHC   A^   A<^*f   ^P^f   l^'l^  A^  ^  MliHKa^ 

w  Bop  A^P^'^  BHHHAi,  UJH  iVKHH  UJH  KanSa  .  UJH  Ba  aBc  HopoK  aa 

CT^RH  UJH  AA  BHH  HirpU  .  UJH  Ba  ROAH  A^  BlkpCaT  .  UIH  Ba  aBf 
CK/UHiJ  ^H   Kan^    ujh  ^HTp'c»  MlkHli  UJH  ^HTp'SH   nÏMOp^  .  UJH  KTiHA 

Ba  4^H  A^   mn^RTC  auH  uih  a^  "^4^  ^^^y   ^^  ^^^  npuMfH^A'i'^   uJh 

A«    HS    Ba    /U8pH    ^HTp'aMÉAH    npHM(>KAÏH^    aTi^HMf    fa(?)    Ba    TpiiH 

ancA  ^ï/U(H  :  §3  :  A^  ^"h  •  ^^  aranSa  aa  coaa'K  ^h  tCTî  :  4^aoapl 
A«  TpaHA^^Hp,  UIH  p'KAT^**""^^  A^  bSh;c»pS;  iuh  t'km'ki  aaK-K,  ck  m 
MicTiMf  aa  Sh  aoK^  iuh  ck  a(  nHCK3'K  ujh  ck  c('k)  Shp^k  npt  TpiJn, 

KTk  CK   Ba   BHHACKa  .  IUH   CK   np'K3HSraCKli   HaL|JÏp(   npfMHCTÏH^   KTk-H  Ba 

cTa  ^HTp'agwTOpH. 


CXXXVI. 


ca.  1760. 

(Ms.  Gr.  G.  Tocilescu,  Codex  miscellaneus,  4°,  defect,  fol.  2  a — 9b.) 

Naşterea  lui  Alexie,  şi  fuga  din  Roma.    (Fol.  2a  — 3a.) 

TfM-KToipf  A^   A^Hi3Éb  ....  HraacïA,   ujh  ^  ToiTi 

3Ha(af  ujh  ^  ToaTi  Honi^uai  ^Ji-Ksiv  nopSuMuac  aSu  js^MHi'^t^,  ujh 
CK  p^riv  A>iH  A^v\HÉ3fy,  ujh  3HM't  :  homch'^^k  J!^a\m,  npi  hcbp'^A' 
HHKa  poiBa  Ta,  ujh  /utv  a'i^P^'^Mi^  kS  ^i'kT,  /uiiKap  ck  ^'it  nSp- 
Kip,  CK-/U  4^îi  M'Kttr^i^î  cS^^acT^aSH  /uîciJ  .  ujh  a^  mSati  pSnv- 
miohh,  a^h<3^^    ^   ^^    noMiHHT,    ujh  as  aS3HT  pSri^moH'k;   ujh 

6* 


68  ca.  17G0. 

A^n-K   pSr'KMiOH'k  im,  w  aS  ^^^pSiiT  jy^nt'^t^,    iim  aS    iipîHMHT 

^i'kT     ^    li;^HTCMHAI    CH  ;     lilH    aS    H'KCKST    KiVKlVH  .  IIIH    c'aS    RÉCf  AHT 

(Ikoh/WÎVah  IIIH  4i'K/V\rk  aSh  4>c»apTÉ;  iim  /uSan8/UÎ/A,  A^"A  ^^^A'"^ 
lUH  caaKTv  aSh  A'^M^3f^7  niHTpS  a^^P^'^  ^^  ^'^^  A^'»'  A'^"^3*^  •  "*" 
a'aS  K0TÉ3aT  ujh  raS  iiSc  h^mmc  nacgîf  .  iiih  kpéckS  KWKonSa 
n;^H'K  ipa  a^  r;i^pcttv  ;  ujh  ^a  a'^^A^P'*^  h'kphhhh  a^  ^R'KH'k 
KapTÉ,  niH  ^K-KH^K  TCtarTv  pivHA^^aa  KfckpHHÎH,   iim  toatî  ^i^c- 

AfCSpHAÉ,  UIH  TOaTTv  CKpilOT^pa  .  UJH  Hpiv  ^I^CAmT  ÉpÀ  UJH  TWK- 
/V\HT    Aa    TOaTÉ    ASKp8pHA(    UJH    AA    ^AHTtM    ASH. 

IUh  a'^^'^^  aîK^HCÉ  ^  K;^pcTa  a^h  a^  ^cSpar,  aS  3hc  Taxiv- 

CKS  KTvTp'k  ^iTv/U'kA  aSh  :  CWI^Sa  MU^,  ^SU'KH'kcTv,  MHH  CTv  (^A- 
MÉM  hSHTTv)  UJH  KÉCÉAÏÉ  ijiÎWASH  HOCTpS^  KA  CTv  Hf  BSKSp-R/U  (uJH 
Clv)     H(    BCC^AHM     UJH     HIVH  .  »p*     H^SnivUiiCA    ASH^     A^I^^    ^^3^*    ^^^7 

4iWApTC  cTk  KSK^p'k  A^  kSk;^htSa  cwi|Sa8h  ch,  ujh  ck  bcc(ah  h;S- 
n;^H4ca  aSh  ^<^AÇ^Ti^  mu  3Hcé  k'ktp'k  ca'  :  ji^^MHi'^t^  Ck  n  ^ttv- 
pivCK'K  kSb;^ht8a,  KApe  a'ah  rpTvHT,  A^^M^^  mïéS;  ujh  AAcpri^HA  ^, 

UJH  K'k3;^HA  ^à  HHMOapCAC  A'^M^^^"  ^1^^  ^^  C'KpSTà,  UIH  3HH'fc  : 
mHH  Ch  ^ĂHiiW  H^HTa  4^ÎI0ASh  HOCTpS;  KA  CK  CÉA^'Vl*  UJH  CTi  HC 
KÉCCAH/W,  UIH  CTv  HH  CI»  RÉCÉaIvCKA  (!)  HHH/UA  HOACTp'K,  UJH  CTi  CE  BS- 
KSpC    cé^SACTfAI    HOACTpC,    UJH     AHOH    MAH     mSaT    CTv    CÉ    COKOT'fecK'K 

CT^paVm    UIH   MHUJCH   A""   nop^HKa   aSh   a^^^m^3^^  •  ^^ih    kt^Staptv 

^ATIk  A^  PWA  A^  ^nTvpAT'j  UJH  ^^TvKSp'K  hSHTA,  UJH  CTv  KShS 
HApTv  ^  /U;^NTvCTHpiv  C^iHT^A^H  RoHU^SaVié,  /USMmUKSA,  A""  HHHCTÉ 

np6WT    ^ÎHHA  .  uiH   raS  a^^   akack,   uih   ra^   b'kpaV  ^   ktvMap'k; 

UIH     ^    3ÏWA    AM'kA    TWT     CTv    RCCf AHpTv,    UTvHTv    Mf    AS    «jvCfpaV  .  UJH 

3IJCÉ   TaTTv-CTvS   BBOH/uîaH    ^îk»a8h   ctvS,    a^h   ÛM^ii  :  nacTv   4^1.- 

T^a'  /UÏé8,  LUH  ^H'  KAST'K  HÉRACTA  ^  K'K/UApTv,  UIH  HÎIV  KSHOAIJU  . 
rap  ÏCA,  KA  CTv  HS  p'lviU;^É  KSR^HTSA  HTvpHHTÉA^Îj  CTvS,  /WivpCC  ^ 
KTvMApTv;    UJH-UJH    A^iATv    HÉRACTA    IJJÉ3TvHA;     UIH  ^L"'^^    CKWC    HHÉASA* 

jyt  A^p'  A""  A'^M^'''^^  '^^"7  UJ"  A\TvVp A/ua  H-k  ^hivaokhttv  kS 
C;^pMTv,  IUH  H  Al  A'^A^  A<^^^^"'M  ^^"7  "J'  "  [3"^f]  •  npÏH/U-kllJÉ  AM-k- 
CT'k  UIH  AÉ  nTv3'kl|JÉ;  UIH  KA  ^^H  jy^^MHÎ'Si^  ^Tp8  /UHHÉ  UJH  ^T0 
THHC,     n;^HTv     Hf     KA     ^A^^**"     A'^"^^     A^^"^3^^7     HJ"     UHipC     TAHHC 

mSaté  raS  3ric,  LUH  A^  HUJHT  A""  KTv/uapTv  a^^apTv  ;   UIH  aS  /ucpc' 

AA  KTvA\apa  A^H,  UJH  AS  ASAt'  AKSiOé  /USATTv^  KTvT'  «8  TpÉK^HT, 
UIH  AS  fUJHT  A"H  HfTATf  A""  PwA^A;  UIH  aS  A^jiAiiT*  Sh'  RaC,  UIH 
c'aS    A^C     ^^    HCTa'Tiv    AcWAHKÎA;    aa    GupÎ/ÎV    HApTC. 


Sf.  Alexie.  69 

întoarcerea  Sf-luï  Alexie  în  casa  părintească.   (Fol.  5  a  —  6  a.) 

UJh  n^pMÉCÉ  a  MÎ^I^Î  AA  KSpi^HA^  nivpHHl^HAiUp  .  UJH  MîprÂHJi^^ 
a8  .[vTHA\llHHaT  116  TaTT^CK^  KÎHHA*  A^  ^^^  K^pT'k  .JvO-KpaTiJ/lSH 
K^   Cé\él)HAt    aSH^    LUH    ipà    TVVi;    ^KaaHHH*  .  IIJH-H    Cl\    .[vKHH'K    A^H    LUH 

3HCÉ  :  Mî^n-kHÉ,  ^aK-K  HH  c'K  mua-k  ji^î  Sh  ci^paK  ujh  /UHUj'ka  Ka 
M\\m,  j!L,(  twis.  npïHiU'ki|jÉ  aa  Kaca  Ta,  uih  a""  i|^'Kp'KMHTypHaÉ  hé 
Bwp  K'KA'i^  A""  /v\aca  ta,  ck  mis.  yp^RHei^i*  ujh  m  Miwi,  ujh  a^ 
KM  ast  kpé-Sh  cTpïHHaT*,  ^^^"^3^^  ^T^  ^"-^  A't;  u^"  ^T^H  ^^vinai 
KÔ/A  Ta  .  rap  TaT'K-rivtJ  H6KSH0CK;^HAB-a  k'k  wcté  ^ïio-ctî^S,  ujh 
noMeHHHA^-H  ji,t  js,:^Hc^A,  îA  uj'a^  kùmàt  npe  tvvi;  pivBÎH  aSîj, 
UJH  a'kS  3HC  aivp  ama  :  Kapi  a"^  ^^";  ^^  ^^  a^aa  a  nST-k  ca^^kh 
aMÉCT^H  rkpaK,  ujh  ck-a  KaSiÉ  npi  a-^"^^^*  n;î;H'K  k;^ha  Ka 
/U^pu;  rap  é8,  kïS  (  A'^"^^  A'^"^3^^;  ^^^  ^'f  jpTaT  .|v  ToaT'k 
BiV^Ua  /wk,  ujh  a^"'*»'  McapT^k  M-t,  c-k  auRii  nipTi  a^  ToaT6 
/wouj'maÉ  M-kAt  .  ujh   ck-h  ^aMSi^H  w  k^auetk  .f.  KSpT'k  m^,  ck-a 

E-K^    .ţ.   TOaT'K    Kp'k/U'k,    UJH    KT^HA    RC>H    ÉUJH    UJH    KTvHA    ROH    ^TpA; 

UJH  .ţvTpy  aK'kpiî  iwk  ch  hS  c'k  HîtaliCKT!.  .  mu  4^^  ama  ^  ToaTiv 
Bp'k/U'k  .  rap'  M^/U^b-ca  ctv  tot  TKtA'i  mu  ct^  ivkha'I'î^  ^  TanHiv-, 

rap    HÉBaCTa   A^H    M'k   ^    KHHSA   TSpTSp'kAÎH,    3H4'k    KTiTpTv    coaKp'k- 

ca  :  né  /UTv  bivh   /uau   a^^^  A^  ^^^^  -t   "^'^^^  ^^%   ^"  ^^''^  ^^*^ 

.jvKUnSH  TSpTSA'kAÎH  (!  1.  — T^p^k  — )  KTi  HSm  MAVl  SUT^k  ClVl^ÎA 
ÏÉH,    HHHH    K^    aATSA    HS    Ck   /MAH    ^I^UpE^H^k,    mU    H^AAHHKli   raCTÉ   A^ 

ck  hShé  twt  H'k  pa/uSp'k  ScKaTT^  ;  ama  mu  fS  bok>  m^A^  TpucTiv 
mu  M-k^HUT-k  n-kH-k  k;^ha  kok>  ai^3H  a^  couSa  mïéS,  mc  c'a^  4^'k- 
kSt  .  rap  civn^A  m  mu  4i'i'K>'*  n'kpHHHUAwp'  mcA't  ^  nSpT'k  Awp 
hékShockSt,  kS  mSatti  A<2»caA'h>  mu  KaTJKOKSpi^  .  K-k  A'^^a  »|vCÉpà, 

.ţvUI    B'kT-k    JKIVK     A^    A*^"^^^;     ^"'"    -f^    AWBÏÀ    KS    HAA/U-k    HÉCTÉ 

WKpa3,  aAiO'H  .(vA  .|vnHHM'k   .(vkoamh  mu   ^koa-Ii,    rap  aai^ih,   cn^k 

A'kTSpUAC     BAHA^^lVp     H     Aî     apSHKA     ^     Kâu  .  rap     ÎA     ^^ÎHHA     W^USA 

a8h  A^'ViHÉ3fy,  BÉA'li  K'k  racTÉ  A^Kp^A  mu  ^A^'^M^P'"^  A'^'^B*^'^^^^"» 

Kap(  HS  lOB'kllIt  EllMAi  iVAMmUAlUp*  .  mu  lUi'^è  ^  kAcA  H'kpHHL^H- 
AWp'    aSH  :  3Ï  :  AHH,    mu    HS-A    KSH0CK8    HH/UCH'k   MHHÉ    racTÉ. 


70  1760. 

CXXXVII. 
1760. 

(Ms,  EmineBCu,  folio,  defect,  506  foï  nepaginate.) 

Hronograf. 

Jacov  blagosloveşte  pe  iii  săî.    (Fol.  21a  —  22a.) 
K8m   uj'aS   KAarocAORHT  IraKOR  4^HM0pîH,    ^A   XàtSa   cé^l^ACTSASH  . 

PAaB  .  aï. 

IIIh  ar^HH^k  ^Minè  a  kïémà  npi  tou,  ^^CHOpm  ctih  npc  piiHA, 
;a,CM  Hia  AHM'T'KH  rIht^   aa  HfA   /uaH  ji,î  anoH,    UIH  Al  3Hce,   apTi- 

T'kH^VS-aC  A^KpSpHAC;  KapCAS  MCHÏ/A  KA  CK  CK  ^aK'l^  .  lUH  3HCe  ^- 
TTkH  a^H  PSrH/U  :  k8/V\  T8  6l|JH  TT^pHpA  UJH  UJH  (!)  .(vMfniiTSpa  A 
T^T^pOp    4^paUHaC>p    TTvH^    lap  T^LH   niJpTaT  pi^y  UJH    4^'Kp'k   HHHH   W 

cîiiiaiv;  K'KM  K-k  T'k(H)  cSht  .|v  narSa  T-KTT^HÉ-T'kS  ^6  a'aH  cnSpKaT 

KS  L^ÏHTOapÉ  T'kT'kHÉ-TTviJ,  KiJ  Baaa  .  lUÎ-H  3HCÉ  :  /!,{   aK^M  C'k  h8  /UaH 

4iîH  «i^vicp^'^"'^^'''  ^np^  napTÉ  rcj^teh  TpSniipH^  ujh  ck  h  /uiJa- 
UiiipH  n'if  rpfiuaa-K  npÉCTi  rpcmaaik  .  aa  /t.OHA'k  aS  KaivCTT^MaT 
np(  Gh/UCIVH  iUH  npc  àî^u,  uih  ac  3HCE  :  ji,î  npc  boh  miiHîa  ujh 
cKiipca  ch  né  MAU  rark,  j\^î  sp^Me  hi  iVMopT».u,  aT-ki^a  Ghkhmh- 

T'kHH  K^  HHIMli  TSpKSpaT'K,  UJH  KS  /U-KHÎI  JOTÉ,  Ka  HEHTpS  CTv 
P'KCK^/Un'KpaU  CTpi^MK'KTaT'b  cypOpÎH  KOaCTpi  ;\l^HIH  ;  niHTp^ 
KT^MH  IV  a8  P'KnHT  Gli\ÎM,  UJH  KOH  aH  WMOp'KT  aTT^Ta  HT^pO^, 
Jï,t  WAMtttH  AP^nL^H  UJH  4'Kpn^  HHH  IV  BHHTv  .  A^RT^    asaCTa    KÉHH    UJH 

aa  aa  narp^Kai  ^j^iMop  aa  CKt^,  aa  Hs^a ;  ujh  ^mnà  au  BaaroBiipH 

AA\^JS^(  UJH  ^KHH'KMSHH;  UJH  BHp^HHL^l^  CRpI  Bpi^^K/UaUiÎH  C^KH  ; 
niHTpy  KTv  AHHTpS    aHICT    ^tH^Çi    AA    CTvS,    HéjS^A,    CT^   /UIHHCfc.  Ka   CT^ 

piicap'K  Bai^cTa'pioa  AP^m^^U'"?  )C^  •  aj^^ikis,  ^hh  ci/UHHU,îm  Hy^m  • 
uJH-a  aci/UTiH'k  Ka  néioa  aiSaSu^  3HKT^HAy-H  :  kt^  ct^  Ba  KSaKà  ujh 
bA   Aji,(^fiMH    KA   aiiJa^    UJH   Ka   nSwa    aiSaSH^    ujh   hhhi   Ba   KSTÉ3à 

C'k-a    A'^ipiRTÉ     RpÉ     AT^HCSa?     ^KHRSHHA    KS^^    HTi.CK'KHA    .jvRTkpaU 

AHHTpS  Hé^a,    Haipi-Ba    iuh   RpiKSpara  flpiHHCT'K  ^H  ^^'^""M-'^ 

^jvRT^pTi.T'kCK'K,     A^HT^P^    ^api    CTi    Ba    .ţvTpSna    A^MH^a    HOCTpS    HC. 

XC  .  A^HH   aiiJa  CTk  .|vKHR8raL|ji  ^Ri^paT^   k8m  ujh  a^^*^^"^^  X"^^  4^'' 

HHA  ^RTvpaT  HépK>a^H  UJH  RTvMT^HTSa^H,  MaH  HaHHTI  J\,t  HailJipi: 
eh   .   rap'KUJ     ^TpS     CTi/UHHIJ^ÎI     ^jvRT^p-KTHkcKTv,     a^ÉKT^     Ji,HH      RpiK^- 

paVa,  aS  aSax  TpSn  ujh  4^8  ujh  wm  ujh  A^/UHÉ36y  ji,(nA»H  . 
AiH  4iTipT^  aT'KTa  ^KTk  /v\aH  RpopOHH  HcpauA,   a^ÉKTi  Mkob  juh 

3HCC  :  H8  BOp  AHRCH  A^MHH  IUH  v|vR'i^paL;VH  JÎ^ViH  CtMHHU,'\a  HS^IH  ; 
R'kHTi    Ba    B6HH    UJH    Hia    RpÎHMHT     UJH    HS/UHT,     aAHK(Tv)    \C,     KAfiî 


Hronograf.  *1 

îCTi  HT^Af^K^f  UJH  a^^Hapi  rST^pop  ahmbhaop,  na  cii  m  .jvToap- 

KTk  CnpC  A^/UH636Hpi,  UJH  KA  CTs.  K^HOaCK'k  HaL[J(p^  lUH  /UOapT'k 
UIH    ^BÎCp^    C^SHHL^ÎH     CaAi  .  LUH     IU'aATÎM     MSATC     npOpOMH    MkOB^ 

nfHTpS  4^îK>-c'ki>,  HSa^;  lU"^  BaarocactRH  npcKS/u  ck  a^iAii  mah 
A^a^HraT  cnpHC  .|v  BHBaîc  .  ujh  ma»  bcnh  luh  aa  HHHM-ka-k  ^CMOp 
aa  CK^,  AH^iWt  ^aBiJaoH^  ujî-h  3hcé  :  ji,t  Bp-k/uc  mé  iio^téiiih  rk-n 
^ït  a-KKamSa  a-KHr-K  mà^î,  ck  ^'\i  ,f.jy,ti\\^HrÀT'K  ai^K^HHi^a  ujh 
ckaauj^a  ttiS;  ujh  m^Hiv  aa  HiTaTf  G-KH^c^MSa  .  rap  ^^CMopSaSu  aa 
a  (!)  macaaf,  Ai>H  Hca)^ap,  3Hcc-h  :  Hcayap  BTi3TiHA  n-KM-KHTSa  k8 
B^H-k  poaA'k,  c'k-H  4iÏÉ  ji,AT  cK-a  aiJKp'k3É,  UJH  CT^  Ba  kïémA  na8- 
rap  .  rap  iJiinop^aSH  aa  manx-k,  AttéMî  JS^ah,  3Hcé-h  :  a^îcta  sa  >K«- 
AfKà  HopoA^aS  c'kS,  Ka  ujh  ccmhhi^Ï/^  m^  ^jvut^p'kt^ck'i^,  ujh 
lap-KUJ   Ka   UJH  Ga/i\\|rc>H  .  rap  ^nopSa^u  aa  wnT-Kaf,  ah^am  Taj^,, 

3HCÉ-H  :  CCiUHHL^ÏA    Ta    T'Ka)CSHHA    R4    T-ka^SU  .  »p    MÉa^H    AA    Hoaw- 

af  zj^ÉMOp  au^MÉ,    aHSM  (!)  HcT^p,  3HCé  h  :  ck  ^^ïc  BoraT  a^  m^HUÉ, 

KTiT    UJH    aa   A^'^H"    lU"    ^^    BOrapU    Ck    A't    X^AH'h,     UJH    CnvMHHlVl» 

aSu  CK  ^'n  .|vCT^pHHHan  ji,i  rp-kS  .  rap  4^CMopSa8H  aa  3'kM{aÉ,  aH^Mt 
N(4^eaaH/u^  3HC'k-H,  kti  ck  sa  accM-kHà  Ka  8h  cr^kanap  p-kc-k^H^ 

.|vTp'0    T-kpÏÉ     UJH     .|vTp'ô     4^p8/U8CCIJtE   .   lïip     ^^CHOpt^aSU     AA     «HCHp-k- 

3'tHÉ,  AnéAM  EtHHAMHHf  3HC6-H  :  c^k  ijiÏÉ  Ka  8h  aSu  anSK-kTop,  A^ 
AH/UHH^H'k  A^  Bà  /U-kHKa  la;  rap  a^  K-kTp-k  ckp'k  Ba  a^  aaxopa 
XpaHTv. 


întrebările  Savelieï  eu  Solomon.    (Fol.  60  b  —  61a.) 

IUh  c-k  iVTÉUJH  HHiMa  GaBÉaÏH  a^^^P^  ToaTÉ  a^Kpi^puai 
K-kTi  a8  .jvTpcBaT  npÉ  Goao/UOH  .  kt^m  kt^  ujh  Gasuaa  épa  ^i^i- 
a-kuT-k,  aT-kra  K-kT  ujh  aauH  .tvu-kpau  a^  "P^  /uapgiH-k  n-ka^-ku 
T8a8H  xpE/uurt  a'  ^^^  ^^^^  ^^  ^R'kH-kTépTv  A^  ^^  xkhca, 
aT-kxa  Épa  KiJ  ^ii,(aHiM^HC  Ma'pc  .  rap  GaBuaa  a^*^^  ^^  B'k38T 
ama,  kSm  ^Tp8  hh/uhk  h8  rStS  upuHA^  kS  (î)  Goao/UOH,  ^K-k 
Bpè  c-k  a  A\AH  HcnHT-kcK-k  w  A^'Tii  c-k  UJH  iWAH  Ba3'k  .  UJH  aA^ 
cm  GaBHaa   k8   chhé   ^-krî  K^part   4^c>apT6   TUHipe,    ujh   aA^CÉCÉ 

UJH    KOKOHH    rap    THHCpH    A^    ^    HOTpHK'k    KiJ    ^'kTtAt  .  UIH    .ţvB'kH'k 

.jvR'kp'kT'kca  GaBuaa   ck  At  p'kT'k3É   n'kpSa  KanSaSu  TSTbpop  .|v- 

Tp'bH   KHU,    UJH   4i'k'r6aOp    UJH   KOKOHUaOp,    UJH  C'k-H   .|vBpaM(   UpÉ   TOl^ 

.|vTp'8H  nopTk  .  JUH  4^'kKyp'k  iva/umïH  GaBuaHH  amà  kS/u  ra^  ^- 
R-ki^aT,  lUH-H  aA^cip-k  ^j^HaHHT-k  vjs.n-kpaT^aSH  GoaoMOH  ujh  a  tot 
c4iaT8a  .  UJH  3hcé  GaBuaa  K-kTp'k  Goao/UOH  :  .ţvn-kpaTc!  bow  c-k-M 

Cn^H,    ;i,\iHTÇi'A^H\lli   KOKOHH,    KapÏH   CkHT   Bl^psai^H,    UJH   KapÏH   CkHT 

i^-^Tt?   »p  GoaoMOH  M^aT  c'aiJ  h^^aht  a^  asacTa,  ujh  3h(«)  ck 


72  1760. 

^\(    CK    CII-KAap'l^    AHM     KOKOHH     TOU     .JvHaHHT'Iv     .(vn'KpaTbaSH,     UIH 

iipiiMmS  .[V  AOK  Goao/UOH  Ka'p'm  fpA  cohhhm^  k'k  ck  cn'Kaà  iipf 
WKpa3  UIH  ripÉ  /U'kiihh  Tape  uih  an'Kcar;  wp  Kapcac  «pà  4^"I;té  ctv 
cn^kaa  ahhhujop  ujh  cMcpCH  .  ujh  -^ûck  G<?/I0/v\c>h,  ^é-h  aaÉCfp'K  jyt 

WCCKH;     UIH    TpH/UHCk    ^C-H    HfpKap'K,     LUH    ^è    a^fK'kpaT    K^ErkHr^A 

aJ^h  Go/xomoh  .jvR'KpaT  .  UJH  nÉHTp'aHÉcra  A^KpiJ  /uSat  c'aS  /unnS- 
HaT  .[vH'Kp'KT'kca  GaKHaa,   uih   3HrK  .ţvTp'aS3Hp'k  T^rSpop  :  /uan 

/USAT   K'K3SI0   KiJ   IVKÏH   /UÏÉH,    A^^TiT   AM   aS3HT    K^    8pivKHA(    HÉH  rp8 

.jvnivpaTSA  GoAO/UOH  .  UIH  mp'KUj  3EICÉ  :  w  npf  ^(phmhtc  Goao- 
MoaHc!   np^k  iWhHji,ç\i  ujh  .ţ<u,tMnT(^   K'k  écté  ^^éphmht  ujh  aôkSa 

^ttji,(  KAAKli  TAAHf AÉ  TA^AÉ;  .jvTpiK^UJ  npc  TOl^  w|vL;CAEni^HH  .  ^é'hHÉ- 
R^TSA  aS/UHH  ujh  H'kH'k  ^  K0HH  H^  KA  /UaU  Hai|JÉ  HH/UÉ  ;|,HHTpS 
IVaAACHH  nOTpHBHHK  U,'Û  .  W  ^(pHMC  /t^(  UJlvpBÏH  UJH  J\,t  UIApeCAC 
TAAC,  KapÏH  CTaS  .I^HaHHT-k  TA  Ji,(  CAi^TKtCK,  UJH  Ai^Ji,  Kt$BHHT(AC 
POCTSaSH  T'kS  H^kAf  ^l^ÉAmTÉ,  UIH  MAH  ^SaMH  ^ÉK^kT  TOa'té 
^^AMCI^HAé;  K'k  KSBHHTÉAC  PÔCTSA^H  TTxS  CTiHT  H3BlvEHp(  Ci>^>AC- 
TSaSH,  ujh  BHH;\CKap(  Tp^nSA^H  .  UJH  CKOac(l)  AÉ-A  /k^^kp^H  K^  .  ^aţ . 
J!^(  TAAAHH^H  Ji^(  aSp  Ca^SHp,  JK^i  MÉA  AAÉC  CKS/URk,  UJH  nÏÉTpH  CK^Mfli 
MOUAHTÉ    Ji,(    iW^AT    nÇiili,,    UJH    ^SAMÉL^    CK^MRC    ^    TOT    ^CAH>A  ;    UJH 

ra8  A\AH  ^'kpSHT  TpSnuHa  KaAca/uSA^H,   Kapt  aS  ^'^oct  AeK^HToapÉ 

AÉ  TOaTÉ  COAASAe  KTiTC  CTiHT  .  UJH  Uj'aS  aSaT  3ÏlVa  B^H-k  J^e  AA 
^UT^paTSA  GOAOMOH,    UJH    MSATI    AA^Ji,t    UJH    nOX'4iaAÉ    ^^'kH'b   ^niv- 

PatSaSh  .  UJH  ^'kpSÎj  BHC^pHHÏH  GhivhSaSh  /USATÉ  w/i,c»ap'k  CKS/URC^ 
UJH  c(uj/uhht(  ujh  a^p  ujh  n'ÛTpH  ckS/ur(^  ujh  ck  ^i.Sc'k  ^  u^apa  m 
lïip'kUJ  kS  mhhctc  Mape. 


Cyru  şi  regele  rob.    (Fol.  101b  — 102a.) 
IIIh    aT-kTa    ^h    /i^f^'^rk    a^/v\hc3éS    RST^kp^    MÀpt   Kupm 

.jvR'kpaT,  KTî.T  aS  B'kT^T  MAH  /USAT  J\,i  .  A  .  ^R-kpAl^  ;  UJH  AivS 
aSaT  l^i^pHAe  UJH  ABSi^ÏHAS  TOa'té  .  UJH  RpÉ  ;l,TkHUJÏH  TOT  BÏH  MS 
RpHHCk  AA  iWkHA  A^H,  UJH  HHM  RpÉ  ShSa  h'a^  W/UOpTiT;  HÉ  RpÉ  TOl^ 
raS   »ţvKHC,    UJH    AÉ    ^^TvKécÉ    CC>KC»THHI^Tv    ^É    TOATÉ,    UJÏ-H    HHH'fc   ^   KH- 

coapÉ  (!)  HS/uau  réhtpS  cti-h  AxécT^i  ujh  c'k-H  a^^t^A'^^'^t^  •  ^^ 
^s'kKSci    anecT    ^R'kpaT    w    Kap^kTij.   cKB/WR'k,    tot    kS   aSp,    ujh 

UI'kA't    ^Tp'TvHCa    CA    UJH    KiJ    BOMpHH    aSh  ;     Wp     K^kH^l,    Sp'k    CTi    WCli 

a^apiv  AA  npHHBAapC;  Ch  ctv  ^6c4iT».T'k3É,   éa   m'k^'k  ^Tp^anii  Ka- 

P'kTTv    CK^MR-k    UIH    KS    BOtdpHH    aSH,    UJH    ^^TiAVa    Rpf   aHÉH  ^R'kpaU 

Rpi  Toi^,  UJH  Tp'kg'k  Kap'kTa  HnpeH  .jvR'kpaT  ^  aok  ^é  kah  .  aTTv- 

Ta-H   ^OC'kA'k    ^    TOaTÉ  3HAÉAf  .  rap  IV  A^''"'^;    Tp'kr'kH^   AHÉH   wjvR'k- 


Hronograf.  73 

0AU,  Ton  Kap'KTa  ,|vmvpaT8/\SH  Khpch^  »p  ShSa  ^HHTp'ancH  .(vm^- 
pau,  Éa  c'aS  tot  ^^oct  .ţvTopK'kH^  ;i,éc,  luh  aS  <|^oct  k'kSttvH^ 
^jvNanoH  .  rap  Kiipa  .jvn'kpaT  a'aS  4^cct  tot  cokothh^  k^a\  c'aS  4^oct 

.^TOpK-KHA    A^    A^C    lU'aS    4^0CT    K-rST-KHA    .jvHanOH  .  UJH    C'k    CKl<^pBM 

Ki'ipa  npÉ  A'i^M^^^  ^^  31101^  :  ra  .jvTpÉKa^H-a,  hé  h^  aacTi  Kap'kTa  c'k 
ax'kpr'k  Tape,  se  tot  KaSTi^  .jvHanoH  ama  a^^;  iuh  h^  Tpa'yi  uih 
îA  Ki\  Hera-a'aaij,H?  rap  anca  .ţvn'kpaT  3hc'k  kah  kS  4^phkii  :  KaST 
aa  M'kaÉ   poaTÉ   a   Kap-KTHH   .ţviTkpaVSayH,    kS/u   c-k    .[vTopKk    .ţv- 

npClKSP;    UJH    COKOTfCK,    K^M    ICTt     UJH     aHaCTTi     At^MÉ     /UHHMHHOaCHk 

UJH  îJs-KutapHHK'k;  KTv  H'kaÉ  A^  ^^^  ^T»  noroap'k  .(v  h^oc,  ujh  mIjac 
/^c  îj;oc  ca-k  /w^pnv  .(v  cSc^  kS/u  ck  .jvToapse  ujh  poaTa .  rap  .ţvn^k- 
paTSa  Kupa  kShockS  T'kaKSa  KSKTvHTSaSH;  ktj.  aA^K'kpaT  icTt 
amà,  UJH  aS  ujh  ci^puT  a""  Kap-kT-k,  mu  aS  /Uipck  .jvcSuj  kS 
CHHi,  UJH  ray  A^3^^*"^'*'  A"M  afP'kTSp'k,  uih  raS  j^^i'^^'kaxat -^  uih 
aS  UIH  TpH/UHC  A^  ^^  ^A^^  Kau,  ujh  a8  nSc  .jv  Kap'kT^k  npf  ancH 
.f^H'kpau  kS  CHHÉ  aa-kTSp-k,  A^  ^^  ui'k3ST  ujh  a-k^  4^'kK8T  mhhcté 
/uapÉ^  UIH  raS  .jvEp'kKaT  ujh  raS  caoK03HT,  ck  cti  a^'^''^  Kapéac 
Sha^u  Ba  4^H  Bora. 


Istoria  Evdochiei  cu  mărul.    (Fol.  214a  —  215a.) 

Mp  KTiHA  c'aS  S/unaST .  a3 .  a^  wjvU'kpTv^m  aSh^  ^  3îwa  a^ 
B(o)rofKamÏÉ,  ^^Ïhha  .ţvU'kpaTSa  aa  BudpHKa  H'k  /uapc,  aa  na- 
TpïidpYÏÉ,  wp  8h  /UHUJca  A^  WM  A^  ^^^  p^kCkpHT  a8  aA^c  Sh  /Wkp 

.|v    BHCCpHK'k^     UJÏ-H    a' A^^   Ji,AT  .  UJH    aT'kTa    tÇic\    A\Àfii    aMCA    /U'kp    UJH 

4ia6UJ  KTiT  c'aS  MupaT  UJH  wjvu-kpaTSa,  mî  aS  ckoc  ^jvn-kpaTya 
AÉ  raS  A^T  •  "  •  A^  raaBÉHH  a^  ^^P;  ^^  ^'^^  TpH/UUC  npc  Sh  kpé- 
AHHHOC  aa  ck^,  c^k-a  a^kt^  ^ţvHTip'kTECHH  .  rap  ,|vn'kp'kT'kca  a'a^  Tpu- 
/UHC  8h8h  CToaHHK  /uapÉ  a  ^n-kpa'TSaSu,  Anètwi  IlaBaHH,  KapÉac 
^ioapTÉ  ^a  Ro^iTïra  .jvmvp-kTHbca  népSp-k;  ujh  aRÉ  BopoaBC  kS  ji,'Kîi- 
c«a^  K'kM  K'k  6pà  4ioapTÉ  Épà(î)  Sh  wm  b^h;  rap  aTSHH'k  aS  4^oct 
EoaH'kBHT,  HfHTpS  A^m  H  a'aS  TpH/UHC  .(vH-kp'kT-kca  aMca  M-kp . 
rap  IlaBauH  aS  iihh^t  ah(a  /U'kp .  b  .  3HaÉ,  ujh  u'aS  i|jî8t  ;  mé  a'aS 
TpHMHC  .(vH'kpa'TSaSH .  rap  vţvn-kpaTiJa  A^^'aS  B'k3yT  M'kpSa,  h8- 
MAH  HÉ  c'aS  /uupaT,  UIH  a'aS  uih  ci^gcTaT  aa  HHC/U'k  KSgfT  p-kS, 

K'k    HOaTÉ   ^U    K'k   S/UKA'k   .jvH'kp'kT'kca    KS    [TaBaHH;    UIH    Ck    SMuaS 

AÉ  MTvHîi  Ka  Sh  afS,  uih  c'aS  uih  a^^  ^^  .jvU'kp'kT'kca,  uiî  w  .[v- 
TpÉB'k  :  Shaé  lO-H  M'kpSa,  Ka'p6  hh  a' am  Tpu.UHcV  rap  .ţvirkp'kTT.ca 
3Hc('k)  :  K'k  a'a/M  M'kHKaT .  .jvirkpa''i'ya  rap-kiii  w  aS  mah  .(vTpiKaT, 

UIH-H  3HCf  :  Cn^HC-iU   KS  AP^'*'*'^^;   lUHTpS  C'kH-kTaT'k   RÏÉHHH  M'kai . 

Mp  ^M'kp'kT'bca  c'aS  H;îJpaT  iipc  Bîraiita  ^n'kpaTya^H,  K'k  a'aiJ  M-kH- 


74  1760. 

KAT  .  »p  .ţvmipaTSA,  A^K'aS  a83HT,  k'k  ck  jK^pii  lUH  npf  Birai^a  a8h 
npÉ  cTp-K/UK^a^  cKoacÉ  /U'hp8a,  mï-H-a  ap'kT'k  j\,t  ^Àii,^h .  «p  .j^n-K- 
p'kT'kca  8haé  K'K3è  /U'kpSa^  HSiUaH  mi  .|vr'KaK(HH  ujh  ^nmè  a 
TpÉiUSpà  .  lUH  h8-h  3h«  .j^fiTkpaTya  aar  nh/Uhk^  k'k  w  K'k3è  K'k 
c-k  cnépïf,  MÉ  aS  éuiht  yi,É  aKoaè,  ujh  ck  ;i,Scf  mï  a8  ujh  TpHMHc 
éWAH  KSp-kHA  A^  ^  T'kWT  Kan^a  a^u  HaKanH^  uih  a'aS  a^c  aa  ^n'k- 
paT8a  A«  ^'^^  R'k3ST  .  mï  aS  KiÉMar  anou  npi  .[vU'kp'kT'^ca,  ujh  w 

a8    )^C»pC>nCHT    Mt^AT,    Ulï    w    a8    4^'kK8T    HCV^PHHK'k    ^^    .fvn'kp-kHÏÉ^       « 

UJH  AHHTp'aMcaa  Mac  w  aS  SpgucHT;  ck  ne  /uau   ^ïc  BoauHK'k  a    I 
c'k  /uau  n^pTà  ,f.  nopTiJa  ^u'kp'kTtCK .  liip  .jvU'kp'kT'kca  c'aS  pSujH-    I 

HaT    ;\6   K-kTp'k   TC»H  IVa/UCHHH    .[vR'kpaTiJayH^    UJH   H^   AE.t  lVBpa3    Ck 

racTw  HHM  .jvTp'o  napTÉ,  mé  tot  naivHgHk  ujh  3Ïiva  ujh  HoanT'k .  mu 
^AU,A  .jvmkpaT^aSH  hS  mah  nST'k  Ku/^'t;  mé  a8  cKpHc  w  cKpucoapc 
UJH  c'aS  p^raT  .jvU'kpaTSaSH  ck-u  A't  roé^  ctv  c('k)  a^kti  aa  HcpS- 
caau/u .  ujï  raS  j\,at  .[vU'kpaTSa  roé^  ujh  c'aS  r'kTUT  ^u'kp'kT'kca, 
UJH  uj'a^  a8aT  kS  chhé  aBSi^ïi  ^^oapTi  iwSaT-k,  ujh  c'a^  ji,^c  aa  Ut- 
pScaau/u  .  ujh  KiJ/u  a8  cc>cht,  k^a\  (?)  c'aS  a^c  js^t  a8  R'k3ST  ToaTi 
aoKSpHAE  M'kai  c^^HHTÉ,  UIH  c'aS  .jvKHuaT  aa  ToaTi  .  ujh  K'kTi  aé- 
KpiJpH  aS  4^c>cT  cTpuKaTÉ  ji,t  upi  aa  .jvn-kpi^T'kca  Bama  /U^Ma  abu 
KocTaHTHH  .jvR-kpaT,  toàté  a-kS  .jvHCHT  .(vR-kp-kT-kca  Bbaokïa. 
3HA^pHa6  a-kS  .JvHOht  a^  H3HoaB'k  ujh  tp^aé  j\,i  npi  aa  BHcépUMH 

M6  aS  ^iCCT  K'k3ST6^  UJH  BT^UJ/U'kHTÉ  /USaTÉ  aS  4^'kKiJT,  UJH  6BaH- 
réaÏH  CK^A^Rf  TC»T  K^  atJp  UCaCHTÉ,  UJH  KHBOTÉ,  UJH  l{'KJi,(AHHU,'K 
UJH     C^^eUJHHMI;     lUH     TOT     aaTS    MÉ    a8     4^0CT,     TOT    aS    ^HOHT  .  UJH 

Ck  8/URaè  KSR-kHT^a  a^H  A^^^A  ^^/u  3hmé  ,|^  \|raaTHpu  :  „SsaaH^H 
rArBa(a)roBoaÉHÏÉ/u  tboh/u  GïwaHa,  h  a^  c'k3H>KA^'rcA  cTkiHu 
HfpScaau/ucKÏA"  :7r.  i|raa/UH  (\|r.  51,  v.  20)  .  ujh  c'aS  c-kB-kpiuuT 
.[vR-kp-kT'kca  Bbaokïïa  aKoaô  aa  HipScaau/u  .  mï  w  a8  ^rpouaT 
.|v  BHccpuKa  aSH  cTki  GTÉ^^aH .  mu  K-kUA  ^^  4^oct  aa  j\,àt^a  cé- 
4iaÉT8a8H   CTvS  a»   crSc  mu  aS  /u-kpTSpHCHT  ^Tp'a838a  T^TSpop 

k8  ^KSp-k/UTvHTS  MÀÇit,  KS/U  hS  l\i\i  HJJ/UHK  A^  H'kRaCT'k  KapÉ  IV 
a8     HTvR-kCT^HT     .jvR^kpaT^a    K8    [laBaHH    CTOaHHK«a   .   «p    KT>TC    BO- 

poaKÉ  k8  TauRTv  a/u  aaST  aa  ToaTc  npi  a'*^"^^^  ^'^^  KÏÉ/uaT  Ka 

npi  8h  4ip^TÉ;    KT^M   KTvHA   'V^'aS  aSaT   ^R'kp^TSa  Ck-U  ^^ÏS   .jvR'kp'k- 

T'kc'k,    uéMaH   Ml   aS   iiiï^t   copa   vţvR'kpaTSal^H  FISa^ipiA   mu    k8 

llaBaHH  .  A^**    4^ÏHHA    «^    w     /UiJlpl     CTpiHH-k,     AM     ipïST    ué/UaH    Rpl 

copa  .ţvnikpaTSaSH  mu  npi  IlaBaHH^  RiHTpS  aMacTa  a'aax  l^hnSt 
Ka  npi  8h  4^paTi  aa  ToaTi  Tanunai  /U'kai  ;  aMacTa  ipïS  mu  aMacTa 
cRiJio  ^HaH(H)T'k  a^H  a^^^m^3^^  «luh  iva/umnaop  .  mu  a^»^'^^  ^"^^ 
aMicTi  K^RHHTf;  m'aS  A^'''  cS^aiT^a  ^  ailua  ^yiptJaSu  mu  c'a^ 

C'kB'kpmHT. 


Gheorgache :  Condică  de  obiceiuri.  *0 


CXXXVIII. 
1763. 

(M.  Kor-KAHÎMtdHS  :  AiTonicinFirti  vol.  III,  Mmiï  1846,  pag.  287—328.) 
K0NAIK%  H6  ap£  ^HTpS  CIN€  OBIHCiBpl  BEKI  liJI  NoSe  û  UpeA 

j|vH%AU,âii,iAop  ^OMMi .  •  •  ^e  . . .  FÉopraKi  ûa  ^oiaê  Aoro- 
4^%T,  ai'ii  ^iH  opâUJ^A  lauj^A^i  Aa  aHii  1762  HosA^epie  5. 

Obiceiul  şi  orànduïala  Divanului,   (pag.  321). 

KS  0  31  /uai  HaiHTca  /^iBaH^ASi  nopoHMdpc  ^O/uh^a  B-KTa- 
b8a^i  js,î  !lnp03i^  c-k  ^aK'K  ijjipÉ  EopHiMiAOp  jï,(  ^<^apT'K^  na  ctv 
.|vHiţjiiHi;(3c  m  >K'kaSiTC»pi,  k'k  icti  ck  Ci  ^ak-k  JS^irah]  uii  opi  hihé 

^IH  AT^KiJlTOpl  Ci  EA  TpagÉ  AA  JS^lEAH,  C'K  M  ^^11  SlUa  /^ÉCKICTv  .  iAÇi 
8HII    A'M    A<2*'^"'?     ^P^    OBIMIH^mi    n-KH-K     HS    Cpa    aM-kHAC^'K    R'KpU.IAI 

AOBayii,  Hi  c-K  n-Kpia,  ^Aiï,'h,  a  jy,A  nopOHK-K  ré  ^hSa  ciHriJp  Aa 
^iBaH  c-K  hS-a  cKoaT-k  [Kapi  aMÉacTTv  nopoHKii  mi  ^CT-Kpipé  lui 
.|vH   BpcMiAÉ  j\^i   aKMS   mi  Mai  Tape  a  mv3Éijje,   aT'KT  a^  k'ktp'k 

ÂC'/UHI    K-KT  lUI  J\,t  KTvTp'k  BcAll^ll  BOIipi,    Kapii  C'kHT    giS^f KT<kTOpi .] 

JS^i^î  B-kTaB^A  ji,i  flnpo3i  r'KTfi|JÉ  ^ibanSa  .  aa  y\iBaHSA  mia  MA^i 
tCTi  CBIH618  c-k  ce  a^^AÉ  mi  AlixponoAiTiJA  utipii,   mi   Boupii  toi;i 

ne    pTvHA^faA'K,    BÉA  Ûrh,    BÉA   flp/UAlU^    BT^TaB^A    Ji,i    flnp03l  .  B  .  f[p 

Mam  .T.  flp<uaiij,  BopHinii  ji^t  noapT-K,  l3Kaiii'K  ji,i  yV,iBaH;  toui 
aHfCTii  cTaS  Aa  p^kHA^Éaaa  Aop,  lui  kS  cimhiac  Boupici  Aop  ni 
a/U-KH'K;  accMCHc  uii  IlaiHii  mi  Hio^OA^pii  a  a^a'k  3BopiTOpi  aa 
A'iBaH  .jvHaiHTea  /^omhSaSi,  ct-kha  uji  h  ^h  p-KHA,  uji  aa  aok^Ja 

AOp  .  A'M  BCAmil  KOlÉpI  Ma3'KAI  RÉ  KApil  Ba  ^OMHSa,  M  HOpOH- 
Htl\ii  CK   UJa31v    AA  ^IBAH   .jvMnpÉSH'k    KS  MÉIA'aAIV    BOlÉpI    KS   KOUpil, 

Aa  p-KHA^Éaaa   AOp  .  lui   r-kh-k   aa   a^^^^"'^  ^  A^^**  ^   ^^'   ^'V**' 

Bo^T^^   A^  4^0CT  B6KI8  OBIMÉiS  jy,i  \Uli.Ji,iA  un  .  B  .  AorO^i'KT  AA  ^iBau 

ni  8pMa  aATOp  KOiipi;  lap  aTSuMia  hS  c'aiJ  Mai  OBiMiui^iT  a  uj'hA^^^ 
Aap  AA  AiBau  .tvHaiHTÉa  ^OMUt^A^u   3BopiTOp   Ci  a4iA'K .  Sun   a'" 

/ll^OMHII  Mfl  BCKI  MÉ  a8  iJ^^^CT  MOA^OBÉHI  ÉpA  OBIMIH^J^I  A  giS^ÉKa 
HOpO^i^A    MAI    MiJAT    ^H    CR'KT'KplE,     ABT^HA    iJUJIAt    AOp    /i,iCKlCt.,    IUI 

^^iiHÉa  ;\iBaH  un  aa  BpÉMi  ja^i   kihaK;    hétiha  r  .  /Loro^iTvT  >KaA- 

BIAi    OAMÉHIAOp    UJI    AATf    C.KpiCOpi,    M{    C'KHT    CK    Ai    ACKSaTÉ,     UJI    C'k 

AI  A^yK  ^iBauSA  .  ipa  okihiiS  b6Ki8  KapÉ  c'a8  mi  Sp/uaT  aa  y\c»M- 

Hll    Mil    Tp6K8ll,l    IUI   R'KH-K    AA   KaUTfMlp   Ko^'l^  :  AoPO^i'KT   aA   Tpll - 

Aca   ce   ^'KHiA    K^    aMiacT'k    AAiijlifii  :  ck    ^m    om    .j^hb-khat    aa 


76  1764. 

T'KAiU'UMipfa    CAC»K(HUI^     Ka     C'k     FlOaT'k    MCri    IUI     T'MiU'KMI    ^plCOd- 

litM   HCAC   cAC>BCH(i|ii   ^\i   Axoiiiii   .|vHaiHTca   ,\oa\H8a^i;   un   ck   mi 

CKpiÉ    CaC>liCH(l|l(    MÉAÉ    MC    KOp    ^1    IIOpOHHITC    J\i    J^^MH,     IUI    C'k    aiK'K 

A'KHrk  ^v'kHC^a  5  mi  6  SpiKapi;  Kapii  ck  l|iic  mi  aMÉii  cA<M«Hia^ 
mi  a  MCTi  mi  cKpie;  ^im^i,  Kk  ^mMÉii^TSa^  mi  ;\6CK'ka0KaTSa  i^k- 
pii;  ama  (pa  obimihSit  a  a  cKpic  ^picoaBcac  /uomiiaop  ut  cao- 
BfHif,  mi  aMfAÉ  fpa  mm  js^t  hihcti,  mi  ma\  jy^t  Kpc;\iHi^'k;  j\,t  iiçit- 
A\É  K'k  aMÉAÉ  YpicoaKf  caOKCHaiJi^  opi  .ţvHT-kpiTSpi  Ji,(  /uomii^  opi 
giS^eK-ku^i  c(  CKpia  .jvH  cKSpT;  Kape  mi  n'kH'k  aK/u8  aH(a(  b^piMC 
/V^OMNapi   RÉ   caoKfHif   H'aS   hihi  o  ^H^oeaa'k  a  hS  ce  kpé;i,é  .  mi 

TCaTÉ    \^IC^AE.(M    CaOBEHeijll    fpa    >|vHT'kplTÉ    KS    Kp(/l,IHlJ^a    ;\c>/Mh8- 

aSi,  mi  a  ^^iiaop  cei,  mi  a  TST^pop  Kcaii^iaop  BOifpi,  aa  Kape 
j^picoaKÉ  j\,^n'K  RopHiMii  HEI  /uapi,  cf  n^HÉa  mi  lli^pK'kaaBii  aMccrop 

CKaSH(;    .jvHT'kl    lI'kpK'kaaBII    J^î    XOTIH,    I    ri'kpK'kaaBII    J\,î    HlTATiA 

l\(Ai\\u,^A^i,  I  riivpK'kaaBii  ji,(  MÉTaTea  hoSt^;  mi  arioi  ll'kpK'kaaBii 
AÉ  GSMiaB-k .  lap  j^^tAA  o  BPÉ/MÉ  c'aS  p'k^iKaT  aHÉCT  OBiMÉi^  a  cao- 
B(Hici  mi  pTiH^SÉaaa  ll'kpirkaaBiaop;  cKpiiH/i,^  ce  icriicoaMeai  /uomii- 
ac>p,  mi  gi^^êK'ki^iac  m  aimka  i^cpii,  MaKap  K'k  aa  ^m  ypicoaBÉ 
mi  aK/u8  c(  Sp/MÉa3%  j\,t  et  hShé  Kp^/k^iHL^a  y^O/UHSaSi,  a  Eti'^Ajs^t- 
aiaop  mi  a  Boupiaop  Heaop  /uapi,  ji^t  aa  béa  Aoro^i'kT,  mi  niiHik 
aa  Bca  Kc»/uic. 


CXXXIX. 
1764. 

(Ms.  bibl.  imperial.  Wien.  Cod.  slav.  No.  73,  4",  120  pagini.) 
T0pc8  Aa  Kp6^HHUI,a  KpeipHN'feCK^  .  T'AAAAXHHT'A  ^ÉH  AHM- 

Ba  iTaaiaN%,  .|vh  poaA^N'fecKz  ji^e  Baa^^A  Bou^^aêckBa  ^é 
M'AA%A%eL|jH  .  •  • .  Aa  aHH^A^  /k,ÉAa  X'c  .  ^a\|rg^. 

Naşterea  lui  Josafat.  (pag.  2 — 3.) 
Hirai;a  c^S'kHTSaSH  Iivca^sax. 

G'k    SHT^klIif    ^H     B'kKHaC    ICTOpiH,    K'k   ^    Ih^IA    aS    4^0CT    ^H 
KpaW    AH^Mt    nBÉHÉpW»,    IVM    4iC»apTÉ    KpS/l,,    mH    THpaH    ^H    ROTpHBa 

KpaţJHHHAop;    Kapeaf    ^^'kK^ce    anacT-k    A^ijit   ^h   Kp'kiA   aSh  :  K'k 

TOl^H     KpapHHIH     C'k    ^lÉ    p'kCHnHL^H     niHTpS     /U^ATa     ^p'k    HÉ     aK'fe 

acSnpa  aop,   mn  TpH/UHT'b  oéh  ToaTt  METTkniac  caai   mH  KacTÉ- 

aSpH,    H3rOHHH;l,    mH    SMHr'kH/l,    KpaiJHHIH. 


Boţiilescu:  Varlaam  şi  Josafat.  77 

^iH;  SH/i,e  KpaiOA  aB-fe  /wapc  yi^Sp-kpi .  ujh  j^î  Matî  opH  nopSH- 
HHCÉ  a  c'k  a/i^^HA  nplwi^HH  lyv^OAHaop  aivp  luii  KanHifiH^  4^'kKTiH;i,S-AÉ 
ac»p  /uapH   ^i'kr'Kyi^SÉaH   mu   A^P^P"?    nmrpS   Ka  ch   c-k  ck  poayf 

A^/MHf3ÉH/lC>p    AC»p     UIH    lAOAH,     Ka    CkH    A't    A^IAT^,     REHTpiJ    Ka    Ck 

noaTTv  aR'k  4^ih  .  a^P  hhh  kS  /uh^kaokSa  a^  aTivT'k  pSriiHioHH 
h8  nST'fe  fa  aR;fe  4^'"  •  A^P  ^n^"  ^ihha  koa,  iuh  na'kM'kp'k  a^^- 
hSaSh  HOCTpS  Ic  Xc,  A^"T»^  w  nSniH-k  ep^/uc  /uSĂp^  KpaK^aSH 
aS  4^ocT  ^rpfKaT-k;  Sha^  Kpawa  at>  ^t».kSt  /uapg  eccÉaif,  ujh 
c'KpK'kToapf  TST^popa  iA<?Aiaop  c^h,  ujh  A^^^Hf3^H^^P  ^wp  iuh  aS 
AaT  npsivi^aop  aMfacp  iaC'AH  a^î'^W'k  cSté  a^  Ta8pH^  ujh  a^^^w-k 

cSTf    A^    KfpKÉMH,     IUH    M^AT-K    H-KHMC^     UJH    BHH^     UJH    iWA^Î    KiClMl, 

UJH  c'KpK'kToapc  4^'KH'ii  TOT  HopOA^A,  ufHTpS  ^ppcKapli  Kpnkmcm. 


Pilda  cu  privighetoarea,  (pag.  52 — 54.) 

ApcnT  an-kA  EîapaaaM  aS  3hc  aS  Iwca^iaT  :  fOc-kiiJC  ré  ck- 
paHH,  UJH  î|ilH  /UiaOCTHK  K'KTp'K  npiATmîH  aS  A^'^Hf3^^  •  UJ"  ^Ha- 
CTa  Hf  aK8/U  f^  ^n  3HK,  n'K3'ki|JÉ  ct^  hS  ^hi^h^  ujh  ké3h  ctv  hS 
4iaMH  kSa\  aS  <|iTvKST  Sh  c'KTHiH^  KapcAf  aS  npHHcS  IV  upuBtru- 
Toapc .  Kap^k  npHKurHToapc  R'K3'KHAycc  upuHci^^  aS  3hc  mc»>kikS- 
aSh  Mf  IV  npHHC-kcc  :  IV  upiATcnSA  /uifS!   a^  kch  tS  c^k  avk  Aamu 

CAOKOA'K,  C'K  t\VK  A^K^  ^^  ^H  ^^-Kn^A^^^^"^^  ^T^U  A^^  T'P^"  ^HRTi- 
HTvTSpU,  K'K  KÉH  ^\\  4ifpHMHT  TS,  A^  ^^  K^"  ^M"  ^  ^^  \\\H%  UJlî 
Af  A\a'pf  4^0AC>CHHI^lv  ^\\  RWp  ^^H  .  HtShHH  CRT^iHiJA  aS  3HC  :  A« 
Ti»    MH   AÉ   KfH    Cn^HÉ,    ^\\   ^^V^Ji^iîÇV^'S,    KTk  TÉ    KOIC»    CAOKO3H   CTk   Tf 

A^MH  .  Urna  npHKHrfToapHi  aS  3HC  :  ^HBivH'KTbpa  mIl  a*"T''^*^ 
HCTf  asacTa  :  Sh  A^KpS  mé  tS  hS  nonu  c  ka  auBH^  hS-a  HcpKa .  Ha 
AOHA-k  lacTÉ  AMacTa  :  Sh  aSKpS  hé  t8  ^a  ah,  a^H  ^^^^^  A^  '''P^- 
bShhi^Iv^    i^iHf-A  UJH-A  n'ii3'ki|i(  rhh(  .  ilTp'kÀ  racTf  asacTa  :  Sh  aS- 

KpS  MÉ  Hè  nOATf  4^H  C'K  ^M,  hS  TpiKSf  CKA  Kpi3H  .  G-RT-kuSA  .jvH- 
HfAfP'KHA     3HCÉAf     ^HK'KHTvTypU^     ^OapTf     13^5     UA'IiKST,     UJH    IV    AS 

CAOK03HT  c'K  C'K  A^'^'*^  •  npHKirn'oapiv  a8  3K8paT  a^^^^^^P^  ^m^" 
kciiam  4^oapTC  .ţvHHaAT,  uh'i  aS  Kf  AUT  n<  /UOJKHK,  UJH  rai;  3HC  :  iV 
npiĂT(H(!  ^H  narSRa  ta  ai'ah  a'kcat  ct^  îwk  a^k,  ktvM  i'S  aiW  .ţ^u 
réma  iv  uiaTp'K  crSa^r-k,  Kap'k  tacTî  îwavi  /uapf  a^'^'kt  t>H  ivS 
A^  n^cKTk^  UJH  nA-KT-kiiii  w  A/iapf  KOMoapn^ .  GiiT-kH^a  .^hi^ac- 
r^KHA  3i*c(Af  npuRÏrfTÔpfH,  h^/uah  ktvT  aS  .ţvHMinST  à  8/UKaA  ni 
SpAta  CH  nm  ToaTf  KpKurbpHAC  ka  c-r  iv  npHH3Tv .  fÎTiJHM-k  npu 
Rir^TOap-k   lîiS   3HC  :  IV  mom^hk   hcbSh!   amà   a^   ^>h(  ^h   i^iuSt  t^ 


78  1766. 

A^Kpy  MÉ  rè  ^/\  AH,  Ji,t-H,  aCTt  Ji,t  TpŒ^HHIVK  rrk3'kl|IÉ-A  IIIH-A  IMH(; 
AATA   ^HR'KH'kTSp'K   aS   i|iOCT^    SH    (A^KpS)   Ml    H^    IIOI^   C'k-A    aHKH^    HiJ 

^/UBAà  a-A  HcpKd;  xà  M'aH  as^T,  ^i^ap  Han  i|ii8t  ck  m'k  uih^  uim 

aKi^/U  T^  Ka^HH;  UJH  8MBAH  KA  CK  iWK  lipHH3H^  ;i,ap  T8  H^  MOI^H 
CTv    iWK    aHKH  .  û   Tp-kA    ^HR'KIV'kTyp'K    aS    4^0CT  :  Sh     A^Kp^    Hf     HiJ 

noaTf  c'k  ^li,  h8  Tpceb^c  ctv-a  kpé3h;  up  rè  KP13H,  kt^  é8  a/u  wţvH 
rSuj'k  IV  niirpii  CK^/unii,  /uaH  rpoack  A^^-kT  Sh  oS  a^  rkCH^k  ; 
^Hji^î  coKCtT'kijJc  aKSiU^  kS/u  noM  c»  Ck  aHKS  ^H  réuj'k,  ^^ihh^ 
oSa  r'ki|JÏH  racTÉ  MAH  MÀQ(  ^iK'kT  MÏHÉ .  IUh  aS  3HC  mo^kïkSaSh  : 
A^-Ti   /^ap  Aa  HCBOA^   luh  p'kM'kH  kS  piiiva  ^HTiiMnAapi,   K'k  f^ 

HS  BOK»  Ck-H  /UaH  ;l,ay  HHM  W  ^HR'klVI^TSp'k,  KT^M  H^  IJJIH  c-k  w 
l|ÏH    ^H    MHHTI. 


CXL. 
1765. 

(Folio,  III  foï  nepaginate  -}-  564  paginï  paginate.) 
OrMÉOHh    apYÎEHHCKOn^Ab    OcCdAONHK^A^ti BSkS- 

pÉi|jft  .  /la  aH^A^  A^.xa  3H^Hp^  aBmïm  A'feT'  ,3^3r. 

Predoslovie.   (Fol.  II  b  — III  a.) 

OpÉ/l^ôCAORÏC    K'kTpf    npaeOCAaBHHHÏH    MITHTÔpH. 

IJJh  Aiuâ  fpa  KA  w  rp'k/i^HH'k  ^nSÂT^k,  ujh  ka  oyn 

h3k6p    rcmitaSht    aa  méh  mi  h^  n^T-fe  cts.  w  npHHami^   a/^CK^k  aa 

MÉH     4f     IJJÏÀ     Hi5/UaH     AHMBA     p^M;^H'kcK'k  .  ^Ém'    aKiJ/U    Ti^AMTiMMH- 

/k,S-c'k  npÉ  AH/uca  p^/u;^H'kcK7i,  c'aS  ^ar'  ^  CTaMKTk,  k^  e^ha  co- 

KOTHHII,!!   UJH   KÏfAT^AA'k  A  Rp-t  C^HIO'H  CAAC^   RI^PHHTCASh  MHTpO- 

noAHT  a  ToaTTi  OYrrpoRAax'ÏA^  KrpîS  Krp  FpHropïf^  KapcAC  ^^ini 

TOATlv   IVC;^PAÏA    RÉHTpS    BHHCAC    IUH    4^0A6cyA    MÉa'   /^É    WKlfJÉ  .  /l,fHH 

c^iHuïA   cA  Tirm^pHH^SW;   aS  a^iÏÉpocHT-iv  ujh  a8  ^^t^p^ht-W;   na 
cyn'  /k^ap'  /uapi  ujh  ^^oapTi   k^bïhhmoc*  aa  màhka  H'k  j\,(  iVBi|Jc  a 

T^TSpWp,     C^HTa    BCC^piKlv    A    A^H    X^HÉ3Éy  .  MH    /i,ap     T;i^A/U'kMHH- 

/^y  cTi   KipT'k  anacTa,    ji,(  aK«/W  sa  i|iH   ^^  wkimé  aa  tou^h^   npi- 
k5^/u   uih   aSmhha^    ^b;^t   w   Ba  upuM^ni  uà  H^/uau  hih   mé   ijji^ 

AHMBA    (AAHH'kcKlk^     HH     UJH    HÉH     MC    hS    IV    LjJlS;     UIH     MAH     B;^PT6c 
H'kMSA*    pS/U;^HécK\    4^ÏHHyl,'    Upf    AHMBA    AiVp'    Ti^AMTî.HHT'k    .... 

UIh  /k,É  cas  4^TkKéT'   Bpi  IV  rpfUjaAT%  o^'u^É-Bauj'  j\^(  mum, 
c'iS  b;r  cTk  BA  n'kp'fe,  k^ai'  K'k  né  c'aS  t;^a/utvMHt'  bhhi^  Mik  pwr' 


Chesarie:  Simeon  Thesalonic.  «9 

Ck    Mlk   ^BpC/l,HHMHL^H    ÉpTTvMWHÏH  .  [K'KMH    H^MaH    <^\fH^A     ^'^"^3^^ 

noATt   À   4^dMf   TOdTÉ   ^^T^pii   rçiiuiÀM^y   wp   W/uSa*  ^^ÏHH/I,'  cSnSc 

HaqJCpÏH  LUH  CTpHKTvMWHÏH^  IIJH  C8n8c*  z|iÏHH^'  Ad  aTi^T'fc  tl^THMH, 
UJH  nOdTÉ  4^H  Hija^ls.^'KfliWÂT  HHHH  W  A^''"*^;  A't'^^  ^'^  ^^  P^^A"' 
kA  dHaCTTi  CpTl^MICHC  A^^^  ^^Hp'k  IV/UÉH'kcK'Kj  .  ^ÛU^il  CkHTvTOUJH 
.^  A'^"^^?,  ^^"  ^^  K^H"  MÉTH^  lUH  R-k  aA^MÉl^H  a<UHHT(  AA  pSPTk- 
MiOHHa(  M-kaf  M6  4^aMa^H  K-kTpiv  A^^M^3^^;  U^M  A^  '^MNf  "«^^  '«f 
AM     Ti^AMTvHHT*    aMaCTTi     KapTC     K^    /U^ATIk    IVCTEH-^ATv     lUH     ^Tvp 

A^  np-kMCT*  c;^pr8Ă/\i^^  A^^  AH/UBa  CAAHH'kcK'k  np(  /\H/UBa  pS/u;^- 
H'kcK'K^   jï^én'h,  A'^"^3'^^  4^'b.K;^HA  mSai^'K/uhpé  ujh  mcaSa  hé  m'a\^ 

^Ji,tMHÀT  UJH  MÏÀ^  nOpSHMHT*  /UÏÉ  a  Cn^B;^pLlJH  aMaCT'k  T-;^a/U'kMHpÉ, 

KapcAi  ay  UJH  A*^'*'   anacT^k  KapTf  ^  Trnapw  kS  a  cà  KÉATSÀaTk. 

fl    np-k   HHHCTHTÏH    npaBOCAaBÛH    A^^M'feKOaCTpiv   CMÉpUT 

KEcapïA. 


Cap.  XI:  Eresurile  lui  Manend  Bogomil  etc.    (pag.  21 — 23.) 

Hank  aï. 
flcSnpa  a^H  Chmoh'  Bp'kH^HTOpioa    mu  a  aSh  MaHCHA;   ujh  anc- 
Awp  acé/um'k  Aivp',  ujh  acénpa  nn^rj^uHAwp*  Bopo/uha  ('•  1-  — ^^ha) 

AAÉK'k  KSa^i^^p'. 

np)(ïfpÉ8Ak. 

/^Sn-k  aM(L[j^  hÎ^aé  a^  ^^  ^hérSt  cpfcSp\  kapéaé  npt  xc. 
Aj^iK'w  A'aS  npïHiUHT*  liip*  ne  AP^n^r',  hhmh  npeK^M*  aS  a^'''  "P^- 
noBCA^Hp-k  ancTOAHAwp'^   mh  ujh  ncHTpS  ap'kTap'k  iuh  ^TpSnap'k 

A^H    MSATÉ    4^'kAIOp     A^    KpCAHHI^É    aS    npÏH/UHT;     rap    ^K'k    UJH    Kb- 

r;^ht»a  mia  ji,fi(nT  KapCAC  wcté  nmTp^  c^ta  Tpon'k  a'a^  m- 
H'kAaT'  .  lap  OYHÏH  LUH  /u;^Hr;^HT6pH  aiJ  H^/unT   npt  ch-ui'  m^r;^- 

H'kllJC;     UJH     nST'kpi     a     ASH     A'^"^3^^;     ^a     Gh/UOH     RpTvJKHTOpiOA*, 

roHHHA*  npÉ  MapCAC  GvvuctH  llcTp-k,  UJH  MaucHA  wapi-K^pcAf  cn^p- 

KaV,    KapÉ    UIH    MÀH    p-kH     C;^HT     A^K/I^t'    HÉH    ^Tvp'k    A^HC3fS  .  ^KTi 

UJH  KupHNe  ivapf  napcAc^^uu  KapnoKparuc   cn^pKaiOu^   .|vnpoTHB- 

HHMÏH  anCTOAHAWp  AtJH  ^C  .  UJH  AAI^'  t\\éM(  Bp'k>K/UaUl'  AH  AJ\,(- 
Bikp^A^H^  KapÏH  UJH  HÎJi,^MHÎ'^(Âl\i(  A\>  ^R^kl^aV  A^^^  cttih;!;- 
HUp',  A"M'>'P^  KapÏH  UJH  aK^M'  c;^HT'  KorO/UHAÏH,  IVMUiOp'  4^'kp 
Af    A±l^(,    KapÏH    UJH    KSa^'^^P    C'k    KÏAM'k  .  AP^"'^    ^^^^    A^P    '•'P^- 

B8ĂLţj(  Roaw  a  ijJH  RÉHTpS  A^HUJÏH^  Ka  A^  oyHÏH  H^  c;^HT  anpoa- 
nt    K»   p'kSTaxii   a*    koh  .  K-kH*  kS   /uSatt*   ^'ki^'kpi(  a  ck   pSrA 

C'k    ^ÂK,    UJH    (VrAI^A    M^»^''^    ^^kH'kpHHM-kipÉ    A   W   HpÏH/UH,    UJH   K'kp 

Hhai   ujh  4^anTfA(  ancTOAUAwp'  .  ^cii   ujh   npi   as-kcTA,   ujh   npi 


80  1765. 

aMÉA-k-A'i/lTÉ  CKpHIITi^p'  J\^t  W  A^^'^  ^^  A'kirK^'K,  IIIH  HHMHK  MCH 
4iKp  A^  A'^"^3^^  "?  A8Kp'(i3'K  J\t  M'IvAI  CirrAClir  lUH  A\\CT^Ml\l\ 
MH     /UaH     K/'^pTOC     H'Lie     A"M      llpOTHK'K^     K8     M^AT-R     ^lipOTHKMpC 

cta;ha,   .f^iipoTiiRa  a    roaTÉ  kSkhhtéaé  uih  a^kp^phaé  iiih  a^mkmi- 

PHAC  A'^Mi>^^"  •  t^P  ^^^H  KIIHf  C'k  3Hk\  K'K  CA^HT  J\,tChliiikÇ\\l\\rr 
KS  r;i^HA^pH/\E  IIJH  KS  A^Kp^pHAf  ll'kpHÏH  A8h  aHM'H\'pMCT\  IVapf 
Ka'pfAÉ    fUJHpC    A""    ^"PÉ?    UJII    pSr'kMIOH*    ^Tp'aCK^HC,    lUH    K;^HT'kp 

cnSpKaTi,  lUH  aaTÉAÉ  ^'kp'k  j\^MHîyii,  a8kp;i^ha  HfKSpdTÉ  ujh  iipii 
cnSpKaVc,  Kapcac  hhmh  ctv  kSbiih^  a  aé  a^  -f   cnpHcôapÉ  .  ujn   A'k- 

n'kA'K    ^np^^Hlv    KS    KpCAHHI^a^     TOaTÉ   TaHHHAf    ASh    ^C  .  lUH    cnpÉ 

AM-kcTA  ySaéck,  aAÉK'K  ac^npa  c^htSaSh  kc»T63,  ujh  acSnpa  cţn- 

TÉH  KiJA\ÉHÉKT».Tép\  UJH  acSupa  KHR^aSh  MHHCTHTfH  Kp^M*;  aC^Upa 
C^iHTCAWp  HKOaHS;  acSupa  MHHCTHTÉAWp  RK^pHMH^  AC^Upa  A^HÉ- 
3«ipHAlVp     CKpHUTSpH     AAÉ     A'kyÏH,     UJH     AAÉ     UpOpOHHAWp',     ACSnpa 

Apéni^HAwp  UJH  /UH(HHHHAivp^  AcSnpa  apY'ûpmawp  ujh  npmoAOe- 
HHMHAivp  ;  ujh  mah  upÉ  CK^pT*  :  acSupa   TSrSpivp    A^KpSpHAVUp   Hf- 

AWp    C^SHTÉ;    A^"''^    AÉH'kA^T'^^    CATaHa,    UJH    AP^^'"    ^^M    1^^   ^A^^^^' 

H^piv  aMÉCTS/A  cnpc  o^nSa'  ^  rponTi  ji,iWMyi^,  ujh  cnpc  ^TpS- 
napis  kSb;^ht8aSh,  ujh  cnpe  toatc  h^aé  ji,Mmyii]i\  c;^ht  yS- 
AHHA  cnSpKAiViH  .  M^kKap'  K'k  /u;^htSht6pioa  HOCTpS;  UJH  c^^hiO'h 
ancTOA  H-kS  ^Riii^i^T  npe  hoh  kS  A^Kp^pu,  UJH  k8  kSkhhté  a^^"^- 
3ééckSa*   B0TÉ3,    ujh    ^4^pHKC»ujaTa    upuMaipcMÛ    a    TpénSaSH    mu 

C;^Hg(ASH  CkS,  UJH  AlTTSprÎA,  UJH  M'kAÉ-A'aATÉ  J^iWHl'^tkliïl  TaHH 
AM  aSh  .  UIH  ^KTk  H^  HS/UAH  TaTTvA  HOCTpS,  MH  UJH  AATC  p^PTi- 
HWH ,  npHH  Kap(A(  UJH  ÉA*  KTvTpf  nivpHHTCA(  C'k  piJrà  .  UJH  A  UpÏH- 
/UHpHi  aAÉ  A'kMÏH  UJH  AAÉ  upopOHHAlVp'  HCAWp'  HÉ  cAhT  HpORO- 
KÉA^»'iTÉ    UÉHTpS    A^"^^^7     ^"M    ^    HHHCTÎJ    Mp^kUl'    C^ttTtM    RHC'kpCHH 

H-kS  ap'kTaT  A^iicTA,  j\(aa  anii  RfckpHK-k  R-kKÉ^  o^-ha^  a^  tohut' 

K^    RHMWa'    npÉ    AMÉH    UpÉK^HUTOp'    A^    ^^^Aj    JS^MH(yh\î ,    UIH    KaCTv    A^ 

pSr-kHioHÉ,  lUH  KacTv  a  uTvpHHTÉ aSh  ctvS  IV  aS  hS/uht  npc  A^H^^  • 

UJH  hS  A-kCà  [3HHC]  KA  C'k  aA^KT^  MHHCR^Ul'  RpÉ  ^H  RaC  UpHH 
BHC-kpHH    .  UJH     IdpiiUJ*     KHUSA      Kp^MIH,     CÉ/UHSA*     CkS,     a'aS     HSA\|ÎT 

/u;^ht8ht6pm>a  ^  uih  ^uaHUT-k  a  j\,oaw  RCHupc  a  aSh  w  aS  réctht 

MAH     HaUHTÉ,     3HK;^HA    :   aT^HH-k     C'k     RA     apTiTÀ     ClAXH^A     ^^IIOASh 

WiWtmcK  ^  MÉpio  AAÉK'k  KpSH'k,  Kap^k  UJH  ^ht^patSa^h  Kwhctah- 
THH    rai>  ap'kTaT    a^  ^^^\    ^^  K-kTpf   a  cà  rpéammia^k  ^'^^  uort^- 

I^SHT,    ujh   ^  3HAfAe    A^ÎJ    KWHCTAHTHH    AA    HÉpH>   W    A^    ApTiTaV  AA 

aMïa3'k  3H  .  rap  ujh  ïlaRCA*  ^Tp'AMacT'k  kp^hé  ck  aaSa'R  ujh  t6^ 

C^iHl^ÏH    HS    Hi^/UaU    KS    /UHHT-k^    HH    UJH    KS    Tp^uSA    W    MHHCTÉCK    UJH 

w  c'kpST'k  npÉ  A^"^^  •  ^^  ^c^uj*  IlcTp'k  AHACTa  aS  K^kSTaT ,  a 

mvTHA^H    AA(Kl).    A    C'k    p'kCTHrHH,     KApC    UJH    A^^^    A\;^HTSHt6pK>A 


I 


Cânta:  Letopiseţ.  ol 


b 


BICTHpÉ  .jvHaHHTÉ  aiJ  A^AT ,  lUH  Hh^PÉH  ^^paTÉ/ll  A^tCT^A,  LUH  aA- 
iVlH    /U^A^     Ji,Û\i     anCTOAH    UJH    ^Hh'    MHHH4    .  lUH    nt^^Tt    UJH    CttXWl 

AA  a8h  V^  •  ^  ^^  hSmht'  ripÉ  A  .  «p  .tvz|spHKC>maTÉaÉ  ujh  aa;^h- 
T^HTOapÉAÉ  mil  j\,(  A/UHÉ368  A^'TfAÉ  TaHHÉ,  UJH  .jvcSuj'  FlaBCA'  aHkS 
;i,aV,  aS;i^HA  A^^^  a^^"^^  ;  »^P  A'^^"^^  "^  HSiwaH  pSr-KMiOH'k^  tă- 

TTva'  HOCTpS  KapCAÉ  ll|JH  ^  MCpiOpH;  H^kS  A^''' '  **"  ^^M  aATÉAÉ  npC 
KapÉAÉ    fH    A'ky   lVK'kp;^T'. 


CXLI. 
1769. 

(A\.  Kor-KAHHMîdHS  :  AïToriHCiniAÉ  vol.  III,  Mmii  1846,  pag.  175  — 188.) 

AÉToniciu^âA  ij[,%pii  MoAA,OBii  js,e  cnarap^A  loaH  KaHTa. 

(1741-1769.) 

Intăia  domnie  a  lui  Racoviţă.    (pag.  181.) 

^HT'Kia    A*^'^^^"'^    ^    ^^'    KoHCTaHTIH    Hî^AH    PaKOKIl^'k   RofBOA- 

Améct  'J\^^a\h  aStvHA  ^httvI  a<2>^^""^^  "P'm  /wiJKaompfa  FpÉ- 
Hiaop,  a  A^i  lopAaKi  GraBapaKi  GnaTap^  Kapf  fpa  k8  totSa  a^ 
noapra  .(v/un'Kp'kni6i  TspMcipi,  mi  k'kti  Bpa  îa  kS  MaHOaaKi  Gna- 
Tap  coKpSa  aSi^  aMfag  4^TvMÉa  .  a^  '^^P^  cSm^papi  mé  aBca  A'î''^"" 
mi  KOiÉpii  u,T%p6i;  aS  np(B(giT  toh,i  Kcupii  A'"  H^P^^?  ^""  ^^  KS- 
giar  aa  GSaTaHSa  t'kttvPéck^  aaun  4^n  n,apa  Aouîackix,  AAU,n 
^H  u,apa  ^HrSpcacK'k^  mi  ^Hi|iiiHi|ii.HA^-cc  ^/un'kp'KilKa  T^pMfa 
iCKTk  mi  namii  a^  "P^  ^^  hét-ki^iaé  Moaaobéi,  mi  a^  "P^  ^^  ^^^^ 
cap)caTSpi  ^É  npiH  ripiyiSp^  aS  Tpi/ucc  BS/ueamipi  Ka  c^k  npiH3'K 
npf  GraBapaKi,  ctv  i  Taif  Kan^a,  ck-a  a^i^t^  aa  noapTis.;  mi  npm 
MiH^aoHipÉa  XaT/V\aH8a8i  KocTaKi  Pa38a  aS  cK-knaT  mi  a8  4^SgiT. 
mi  AAcpr'KHA  aa  UapirpaA,  k8  aaTK  hS  c'aS  rSt^t  /uictSi,  Hf 
c'ay  ^HKiHaT  aa  opTaca  OHincpiaop,  mi  ama  mi-aS  cKTvnaT  Biéa- 
Ha  .  GraBapaKi   atai   irKii,icnv    SHa   Ka  aMfacra  mi   ^h   i^apa  MSh- 

TÉHfaCK'k,    K'kHA    A^    'V^^PC    Mi^ai    PaKOBIH'K    RofBOA  .  KctHCTaHTIH 

BoATv  k8  /uSat'k  KÉATSfaa'K,  mi  k8  /ui^KaoMipca  namiaop  aS  ^h- 
TOpc  iif  TC>u,i  KOifpii  aa  aoK^piae  aop  .  a8  a^'^"''^  "^^  "^^^  ^  ^"' 
k8  toim  BOKpti  BiHC  .  A^  aTiiTa  fpa  cTpamHiK,  ki^  Mi^HKa  a^iOH 
AW\^iH(ai|,a,  liji  aa  Bpf/Ui  a^  kiha"  km  neam  k^  iJaniopiJa,  mi  iipecTÉ 
Toar-k  318a  cf  A^AA  TOT  Bjcia;  A'*P  ^P^Kiaf  mi  aî  K'kSTa  k8 
ToaTik  p'kHA^caaa  ;   uji  a8   nanvTiT  a^^'^'^^P"^^  A*^^^"'^'   ^^   Hapi- 

Gaster,  Chrestomatic  românii.  II.  6 


82  ca.  1750—1780. 

rçiAjy,  IUI  aS  KTiiiiirar  k'kt'k  ua  ccm'k  n^Hyi  ^c  KaHi  .  ^oa/UHa-i 
aiJ  MSpiT  aiMf  un  koiiii  hS-i  a^  p'K/uac;  a^  ^HrponaT-o  ^h  mti- 
HTvCTipÉa  Foaia  .  ipa  o  KicfpiKTv  ^é  iiÉarpiv  »ţvH  ll'Kii'kym  ^^  Koto- 
iiiCHi^  ^'KKST'k  jyî  GTÉ^iaii  BcfKOA  Hfa  btvTP'kh^  i  a8  ^ax  Toa'i'f 
/uouiiiac  TTvTTvHi-cky,  aSi  Mi^ai  licATv  mi  aS  ^^^kk^t-c»  /U'kh'k 
CTipe  kS  cr^M(H  mi  kS  coBOp;  ^HKiH'kH;i,S-o  aa  MaTpiapYia  FIhtio- 
YiH,  Sh^é  écté  Ypa/uSa  c^i'KHTSayi  NiKoaai  .  a^  ^aM'  agiiJTop  uji 
aa  M'KH-KCTipca  llpenicTa  ^h  Po/vvaH  .  ^^'KKST-aS  un  o  KicepiK'K  jk,( 
MMH  ^H  OoKmÉHi;  un  CKi/UK'kH/i^y-CÉ  K^  A<^'^Hi(a  ^f  aiMÉ,  ay  /ucpc 
^H  napa  MSuTÉHcaciriv  /i^omh;  eap'K  amc  a^  béhit  ^oa^h  MaTfi 
FiKa  BoÉRO/t,. 


CXLII. 
ca.  1750—1780. 

(«.  Ms.  bibi.  centr.  No.  334,  folio  I,  543  paginî  paginate.  —   b.   Ms.  bibi.  centr. 
No.  334b,  40,  3  voi.  nepaginate.) 

O^UCHA    aSU    Q/UHp,    ^HTpS    KapU    CTi    KSnpHHyi,f     TlVaTÉ     pTiTTvMH- 

puaf  aiJu  Q/k^HCÉ^s  A^  "^  /uapA,  TivaTiv  uétpéméP/A  ca  jy^énis.  ^UToap- 

MÉpra  A""  pii3KÔK»a  Tpwa'AHH^  m^pTi  kt^h^  aS  cocht  aa  hé  ^c  npi 

iJp/u-h  .jvH  naTpuÉ  ca;  mu  a^  ^S'^hSt   p'kcna'KTHpÉ  upurivnuTopu- 

aop  îlHHcaivnHu  4^hmcu  cam. 

Cartea  III,  v.  102—166.    (a.  pag.  52—55.    b.  1,  fol.  44a— 45b.) 

KapTÉ  r. 

NncTop  raS  pivcnSuc  :  cTpfUHC  !    t8  m'k  CHaapu  a-/UH  a^SHc 
a/UHHTf    A^    umS/U'kpaTfaÉ    H'kKa3SpH    hc    a/u  cS^ifpuT  aKoac»,   Kb 

aTT4.T6   CTaTOpHHHHU;    aT'kT    RÉTpÉKTiHA    aTTvTf    MlipH    CSnT  nOK'k- 

i^^HpÉ  aSu  ^^haéS;   ncHTpS  Ka  ck  jy,î'^çiis.ji;hmittis.M  mTĂrt  Tpw^- 

AÉH,     K'kT     mu    a    KaTÉ     p'k3KWK>    HÉ^MÉTaT     ^H    AP^"'*'^^    3HAK>pH- 
aOp    aHÉl|JTÏH    KÉCTHT6    HÉT'kHH  .  aKOaW    CHHT    /UOp/WT^HT^pUaf    A    Hf- 

aop  /uau  RfCTUUH  ReTc>KH  AH  HWiiipu  .  aKoao  3aHÉ  6aKCH  R6Tra38a 
H6a  BÉCTHT;  Bapu  c'k  ac'kMTi.Ha  K^  A^/UHÉ3'kSa  MÉpnBpHU  .  anoac» 
3aMÉ  ^jcuaf^  .  aBoaiv  3aMÉ  OaTpivKaS;  Kapc  ck  ack/U-kHa  jk,Mm 
3'kuawp  ^HTpS  ^Hi|(amMiouE  c^iaT^pHaop  caau  .  aKoao  3aHÉ  wbu- 
T8a  /uùS  ^ûh>^  ^Hij,'kafnTSa  fÏHTHawYHU;  KapÉ  kS  ktvT  fpa  8mwp 
j[vHTpS  aasprapc  ca,  kS  aTi^ra  cpa  BÉTra3  mu  cTaTOpHHK  ^ţvHTpiJ 
p'k3BVVwa  Mca  ^^  ^  M'ku'k .  t<^atî  c^m^p'kpuaÉ  BkTÉ  am  c^^^épht 

HWU    aKOaÔ;    CTiHT    ^HTpS    8h    US/U'kp    amf    ^0    MAQH,     K'kT    H8    KPÉ3 

B'k  Ba  ^H  WA\j  Kapt  CTk  ai  noarii  uwbécth;  K'ki^-Ba  ahh  ap  Tpi- 


Odisia.  83 

k8h  c'h.  TpraKTv^   lUH  ji,t  aKHÉ   ap  riSTi  hhh(  B4  ctv  cnSÉ  npÉ  AaprS 

TOaTÉ    aMMH    HÉ    FpÉHHH    aS    cS^iHpHT    ^jvHTpS   dMKT   iVCHH/l,HT    pTk3- 

KWK»;    liiH    HÉ   Man   nST'KH/i,   cS^^ÉpH   a  H   ay3H  C^i'KpiUHTSa^    hépék- 

;l,apÉ    Trap    CHAH    A    W    ATiCa     HÉC^i'KpUJHT'K^     LUH     C'k    TÉ    .jvTOpMH    ^H 

naTpHa    Ta  .  ho.jv    ahh    a^   tpékSt   ^^^iipÉ    napTÉ    HwacTp'k^    ^h 

KSpyilpA    K'kpWpa    HÉ^HMÉTaT    K8    TOT    KHOSa    HÉ    CHAra/U    COpÉ    pivCH- 

nnpÉ  ^H,   LUH  ^É  acHÉ  ^Sn^k   hw^  ann   ^^hwa  aSh  GaTSpnS  nraS 

.JvHBpÉ^HHMHT   A   HÉ   ;i,a   i>H    C^S'kpUlHT   ^ÉpHMHT  .  ^HTpÉ   TWaT'k  VVaC- 

TÉ  hS  Épa  ^h8a^  KapH  CK  ^H^p'k3HracK'k  a  ck  acT!.M'kHa  kS  G)j\,»- 

CÉ^  .  K'kMH  npÉ  TIVH,H  ^H  ^HTpÉMÉ  ^HTpS  .(vHl^'kAÉHHWHÉ  UJH  HCKO- 
/l,HpH  .  éS    HSHWCK    npÉ    KHHÉ     KTv    TS    ÉIJJH    4^HfOA    CkS^     TS    M'k    a;\,SM 

cnpÉ  /UHpapH^  K'kM  /UH  c('k)  napÉ  a  aS3H  ^hc^ujh  npÉ  éa  cwpwBHH^ . 
kS  héhSthhut».  a  a^iaa   8h   T-kH-kp    KapH  Ck  noaT-k   BivpiVBH   kS 

aT-kTa     CTaTOpHHMHH     Ka    ÉA  .  ^H    KTkTTv    RpÉMÉ    AS   HHH(S)t  ^HKSH- 

ySpapÉ;   yv,8/UHÉ3'kÉCKiJA  Q^hcé^  ujh  é^,    hhm  w  jk^ati^   am   ^^wct 

.|vH  r-kHyi^SpH  ^ÉVVrkBHTÉ^  aTTvT  .JvHTpS  aA^H'kpH,  K'kT  UJH 
^HTpy    C^aTSpH  .  /k,ap    aM'kH^lVH    ai^HH,ai^    TWT    Ji^t    A^tîlU    .jvHlţT».- 

AÉHHiOHÉ;  AM  apivTaT  j^î  anSpSpÉ  FpÉMHACtp  HcnpaRa,   mé   ck  hSté 

npHMHHSH  ASKp'kpH  AC»p  .  J^^tMs.  HÉ  ^Ap  aM  p-kCHHHT  BÉCTHTa  HÉ- 
TaTÉ    a  Tpwa;V,HH,    AtW    ^HTpaT   ^H    KOpaBHUAÉ   HWaCTpÉ^    ^HHH/l,    kS 

TWH,H    raTa   a   nSpHÉ^f;  A^P   ^"   A'^Hf3^^   ^unoTpHBHTiOpw   a^ 

AÉCH'kpH'kT  npÉ  FpÉHH  .  AHH  MÉH^TSa  AHÉAA  Épa  KS  AÉCHHpÉ  A  K^- 
HlVaipÉ^     K'k     ^É^SC     HÉ     ns.TÉ    IV    ^HTWapHÉpH     ^^WapTÉ     KS/UHAUTT».  ; 

K'kH  hS  Épa  k8  twu,h  .|vHi^n^AÉnu,H  ujh  js^Çitnu,» ,  «ttv  a^P  hphhhha 

HÉHTpy  KapH  HHH  MAH  /USaL^H  A^  K'k3ST  ^HTpS  IV  ClVapT^k  4iWap- 
TÉ  THK'kAlVAC'k;  K'kH  ÉH  AS  HpHHHHSHT  AOpSUJ  M'kHHÉ  ^^HHHHH 
A^H  ?É4iCH^  A  A^Hf3T^WAH  HeUHA^  KApU  a8  H^C  .J^HBp'kJKKUpÉ  .|vHTpÉ 
AMTiHAWH  ^HHH  ASH  HtPéS  .  AHÉL[JH  A^H  npÉHH,HHH;  Z^Tkp'k  HHH  iV 
TpÉBSHHH^-k  UJH  HÉBIVÉ;  UIH  ^HUpiVTHBA  HOAHTHHHH^  ^'kK'kHA  aA^' 
HapÉ  A^  TOUH  FpÉHHH,  A^  BÉHHT  KS  TIVUHH  HAHHH  A^  KM";  A^"''*^ 
AHACTA  HrAAAÉAAHWH  UJH  MéHÉAAS  A^  .tvHHÉUST  A  T'kAM'kHH  HpH- 
HHHA  HÉHTpS  KApÉ  «S  AA^HAT  .  MéHÉAAS  A^iAA  KS  KAAH,  KA  ^^'kp'k 
A     /UAH      ALflÉUTA     HÉBA^      CTv     USpHAfk     KS     TWI^HH  ;     A^P     V^Î'T'kp'kpÉ 

anacTa  n'aS  na-kK^T  aSh  flrA/UÉ/UHWH^  K'kH  éa  bpé  ka  ck  ivnpracK-k 

iVACTÉ  H'kp'k  K'kHA  RVVp  4'^AHH  H^'kpTKA  HÉ  A^  ^  CST'k  Ji,i  KIVH  ; 
Bp'kHA  KA  C'k  ACT'k/UllÉpÉ  .pj^ipHKOlUATA  M'kHHÉ  A  A'V\H3'kWAH  IIa- 
AAC   .   UébSH    Hé    épa!     éa    H^    1|JHÉ    K'k    H^     TPÉBSH    a    C'k    A\'kr8AH     KS 

anacT-k   H'kA^^KA^;    K'k    Ka    hSté   hivtoah    m'khhh    ji^Mm-^isWAini, 

uni  K'k  ,\A\HÉ3'kH  HÉH  HÉ/USpUTOpH^  A^"'"^  AP^"'*'^'*'^  M'kHHWHI,  HS 
C'k  KlVp  .[vHA^IIAÉKA  KS  A'l"k'l'A  AÉCHHpÉ  IIÉHTpS  >K'kpTKÉAH  AWp  . 
AM'kHAWH    ^IIH    a8h    AtPéS    a8    K'k3ST    AA    C^jiAA'K    UJH    AA    BiVpiVABÉ 

6* 


84  ca.  1750—1780. 

4^WapT(  llpWaCTf  .  rpCMHH  c'aS  p'k;\HKaT  Ki;  TWHH";  K^  'V^^P^ 
T8/\KSpap6    IIIH    CTpTvrTvpH    ^HCmvHMTiHTÔapÉ,    ^HHH^    A^^'^'I^P^HH" 

.ţvHTpf  m  .  TwaTTv  HwariTÉ  aMfA  am  rétpék^t  iv  ^i^iirpS  w  crapf 
a    BiHH    ^H    HÉ    /uaH   /uapÉ   Rp'kH^^u'KuiHC^    «HHH   ^iiiipwTHRa   aa 

TOpa;     K'KH    i^É^CH    AH^ÉCK    CT^MH^A    flHtp^SpHH    HWaCTpC  .   ^Hmi    Mf 

3Hiva   ay   A8/UHHaT,    iic   gw/U'KTaTÉ   jy,t  FpÉMH    cac»KW3HHA   KWp'k 

KHHAÉ  AOp  ^H  /Uapf^  aS  ^HMÉHST  a  wjvHKlipKa  np'k3HAÉ  AOp,  nS 
HH/l,    ^H    A'kWHTp^    UJH    pOAREAE    AOp    MÉAH    4^py/UC>ac(É)  ;    HÉ/^AaATTv 

ywMTvTaTÉ  a8  p'k/uac  ^Hnpf^H'k  k^  HrarUf/UHivn  .  hwii   Kape  anS 

KaC'kM    a    .jvHTpa    ^H    KOpiiBHH;    8p/Ua/U    K'kA'kTOpHH    HlVaCTpl;    UJH 

Kopi!kRHHA(  K^  /uapÉ  p'kncgiO/US  cTkpÉ  caA8pHA(^  m  KapH  riwcH/i^WH 
AC  Tbnc  (?)  ^HHaHHTE  KOpiiBHH  HwacTpc  .  ^^mv  MÉ  a/U  ag^HcS  Aa 
TtMjs^wc  Hi-a/u  nwrop-kT  aKoaO;  ep-kH^i,  a  ^^anc  ^K'kpTKCAé  noacTpf 

KTiTp'k    Ji^MHf^lKH,    nCHTpy    Ka    Ck    ^^aKlv    ^HTOapMCpi    HWCTp'k  ^CpH 

MHT'k;  ^ap  ^É^^c  h8  YWTTvp'kcc  a  hh  w  ji,A  auLic  AH"  ''P^k''^  •  a^^^t 

A/V\HÉ3T%S    A^T^HHOC    ^^ÎHHA;     ^^    flSc    W    Rpa^K'k    A^    H3HWaK'k    .piTpf 

HWH^  lUH  Aiui  rapis^iu  HM/U  A^cn-kpi^HT^  8hhh  an^KTiHA  AP^'^^^  ^npf 
TpwaAa^  c'aS  ^HTopcS  ^uRpcSniv  k^  ^HH'kAmT^A  G)j^ucî^y  ka 
CK  A^M  npf  flra/UC/UHWH ;   hS  A^api».  Kapc  ck  c(tv)  ap-kTC  /uan 

HA'kKSH  npCHI^HnSA^H  AMÉCTS/^^  M6  HIHTp^  Ka  C'k  Ck  A^CH'kpnacK'k  A^ 
TORT^P'kUJHI  MfAOpa-A'aaUH  .  A^P  f^  ^^^  Sp/UaT  KTvA'kTOpHÉ  /UÉ 
^HOpeSH^k  KS  KOpl^BHHAC  /UÉAC  ;  KTvM  A/U  K^JhOCKST  MAU  ^HHaHHTf 
HCHWplVMHpC    MÉ    JS^MVIC^^H    Hf    TTvTHCT^. 


Cartea  a  Xa,  v.  210—250.    (a.  pag.  227—229.) 
KapTÉ  a  .  Ï. 

•lÎHTp'w  EaAÉ  a^  a^SAAT  naaaT^A  GnpcHH^   Kapn  ipa  3haht 
kS  HHÉTpH  ^wapTf  z|spiJ/uc»ac(H),  ^HnpcySpaT  kS  ot^a^P"  •  ^^^  noap 

TTîL    CTs.    KHAÉ    Ai^HH     UIH     AÉH    ^HBAn<^H3HLI,    HpHH    KpTv>KHAf    AH^     HHM 

Sh8a  hS  c'aiJ  apSHKaT  acSnpa  TOKapivmHAop  /um^  hé  .ţ^HnpwTHR-k, 
aS  ^HMm^T  a  c-k  K^M^pa^   ujh   a   KaTC   kS   ko3haé  AOp^   ka  hhijjh 

KliHHH    A^    KaCTk^    Kapn    CTk    AHHI  Sm-kCK    npc    A-kHr^k    CTTknivHSA    AOp^ 

KTkHA  c'k  pTvAHKTv  A^  ^^  /uac('k)^  ap^HK'kHA^-^É  A^  an8p8pf  ktvTé 
MŒa;    ac'kMHHC   aéh    ujh  aShkhh  (!)    ck   K^M^pa    nt   at^hpiv   tora- 

plvUJHH    MM,     lUH    /U'kpH/UC    Tp^nSA^H    AOp     H^     M    Ji,A    HpHMHHTk    A^ 

a  CT^  TtM(  .  c'aS  wnpHT   aa  éuia  A^'^"'T^3'ï^waH   luh  aiJ   ay3HT-c> 

KT^HTTvHA     KS     8h     PAAC     /UHHSHAT,      aSKPTî.HA    W    T^^^TTs.     ^^IVApTf 
rônni^pÉ;     A^Kp^     /UHH^HAT      IUH     Hf/U^pHTOpiO^     A^     W     z|ip8/UC'kH'k 

aAtdc%   Kapn  hS  noaTi  aaT^A   a  iv  ct^^rt^puih^  a^'^''»^'''  w  a^^^"''»^- 


Odisia.  85 

3'kwaH .  .jvHi^T<kAinT8A  riiVAHeÉ^,  KapH  Épa  héa  mah  .ţvHi^TvamT  js^îh 
TOBap-KUJHH   aMHÉ^    lUH   MM   MdH   WBHT,    .jvHMEn'KHyv,  BivpiuaBa  aS 

3HC  npHÉTHHH/lOp  :  éS  Ai^JK,S  aHMÉ    KTi  K'KHTTi   HHL|JHH(    KS   8H  PaaC   /UH- 

H^HaT,  anacTa  tpékSé  cl  ^ïé   KpÉ  w  ^viMtH,   cAi^  mah   bhhc  a(m) 

3HM6;    BpÉ    w    A^/UH'K3TvWaH,    CTi    HS    Hé    ZJ^'lÉ    +PHK'K    AH    BWpCH. 

•ILHAaTTv  aS  ^hmérSt  a  w  KÉ/ua;  uih  é  aS3HHA  raacS/\,  c'aS 
cKSaar  ;»,c  m  œa^h,  a8  a^^"^"^  nopHHAÉ^  méah  /UHHSHaxe^  iijh 
m^  noî^THT  KA  CTi  vj^HTpÉ .  ;\,HH  hébShhc  Awp  aS  .j^HTpaT  K^  touh; 
B^pHAOK  HS/uaH  npmSHHA;  Ka  cts.  hS  ^^hé  aa  /uhh^aok  epf  ^h  khk- 
amj^r^  aS  ct-kt^t  a4sap'K .  A^^v\HTk3TvwaA  aS  nSc  ^H;i,aT'k  ripe  aMé- 

ipH  THKTkAlVUJ,  KA  CK  lUA'^'K  npÉ  CKaSHHAC  ^H,  MÉAÉ  4ip8/UOaCT^;  ^H- 
Ji,AT'K  AAS  nSc  A^M^'*"'''^  w  /UliHKapH  ^É  Rp'KH3Tv,  a/UÉCTÉKaTTv  KS 
4sTvHH'li,  LUH  KS  MHCpH  QJH  K8  8H  ^^ÉA  ;i,É  KHH  Ji,t  M^ATî  aAKTvTS- 
HpH^     npHH     KapH     .jvH     ^'KMÉ    Ka    CTv    8HTÉ    kS    TOT^A    HaTpHÉ    AlVp  . 

ji^^n-h  MÉ  aS  M'KHKaT  (u  )CpaHa  anacT-k  WTp'kBHToapH^  araS  ^ax 
HÉCTÉ  Kan  K'KTf  w  aOKHpÉ  kS  Kapra  ca  ;  ujh  ^H;i,aTTv  a8.|vH;i,S-H 
js^t  aKoac»^    ra8   .[vhkhc   .ţvH    iVKOaSa    rhtéaop  .  KanSa  aop^    raacSa, 

KOa/Ua    HÉ    CRHHapH^     UJH    ^H    CKSpT    TOT    TpSuSa     J\^l    p-KMTiTOpW  ; 

^ap  MHHTÉ  aop  Épa  .jvHTprar-K  iv/UiuracKTi  ;  aS  ^HTpaT  k8  tol^hh 
.|vH  WKoa  naikHr-KHA  •  A^^^HT^3T^wara^  n-Kp-k  a  h8  aé  .fvHKH/t,É 
Sma,   araS   .ţvHna^T   TpéiJKa   ^^    rHH/i,Tv    ujh   ji,t   aat^k  X'P^h'^»   k8 

KapH  CTv  VPT^M^^K  pT^AAT^TOpHU  .  BSpHAOK  CK  .j^HTCapHÉ  .JvH^aTTv  Aa 
KOpaCHH;  HÉHTpS  Ka  CK  H6  .tvHipÏHHM,'K3'K  ^^  HfHVUpWMHpÉ  M6  4^'Kp'K- 
JS^fRKTt  A  THK'KAOUlHAOp  HWL[lpH  TOKapi^UJ  .  aT'KTa  epa  H'KTpSHCS 
A«  A^P^PM;  ►fvHK'KT  A  KWpVVBH  h8  hSTÉ  ;  IVKHH  a8h  .jvHHATvHTaiJ^H  .jvH 
AaKpTk/UH,    UJH    K8    TOaTTi    UO^iTa    HÉ  aKÉ    a    HÉ    HOKÉCTH,    H^TÉpÉ  H8-H 

p'KA\'KCKCK .  .|;h  cTapÉ  .jvHTpS  KapH  a'aai  r'K38t  a«ct«a  Hé  Épa  a  k8- 

HlVaL|IH  KTvTTv  Épa  A^  /WapH  A^P^P^  ^^  •  A^ni^  ^*  ^HAéA^HP'K  BpÉ/UH 
AA/U  CHAUT  a  HÉ  HCBÉCTH,  HWS  ap'KTaT  HÉHlUpVVMHpÉ  MÉ  AH  CK 
.ţvHT'KA\nAaCK. 


86  1773. 


CXLIII. 


1773. 

(4^  IV  foi  nepaginate  -\-  pag.  239  paginate,  655  §§.) 

•]Vk%H,%tSP%  a  JJVCBUIH  CT%n;RHHT0ap6H  M'ApHpH  ^Kd- 
TÉpHNH  .  K  .  KRTp'Â  VVpiïlN/l,SHTa  CnHTpOIllÉ  FipÉCTÉ  dAK'A- 
T^Hp'fc  apXTXpÏH  a  O^-NÏH  NOaW  AEg^HTOapC  KON^HK'A  . 
T%AMX»IHT!&     lipe     AHMBa     MoA^^OKÉN'fcCK^   .....    Kôfii 

c^ûS  TXAMViMHTh  ^e  Qo^^à  k  .  Aoro^ÉTk .  Aa  aiiïH  ^6i\a 
XpïCTOCb    a\|roi^  aerBcTh  jsï. 

Predoslovie.    (Fol.  III a -—IV a.) 
Ga-kkhtSa^h  TtM^ÂAh  <I>ÉA^/u^piiJdAb Fpa^iK  riiTpS  Haé- 

J|VAP'K3HkKk   H^/uaH  a  ap'KTà   .ţviiaHHupiw  ^^^aTopim 

iWkM    MÉH     HÉan-KpaTf,     LUH     a     ^jv^É/UH'kpÏH    MÉH     KiJ    AASATTv    P  KRH'k 

a  CATiKripÏH  Taaf  nmrpS  THrrkpHTSak  irkpii,ÏH  .|v  aihUKa   /UO/\ac»- 

BÉHHkcK'k^     Ka'pÉ    lipHHk    /Ut^/ITa    CHariHHlv    A^    H3HÔaKTv    T-;^a/U'kMHH- 

/i,S  cTv  j^i  npt  AH/vx^a  rpÉHacKTv  npg  k;^ti%  ai>  4^6cTk  kS  nyTHHH'k 
/uaH  k8  KSpaT'K  ^nTiA'kycpÉ^  raT'K  k^k  c'a^  rKK;i^piuNT  .  naTpïwHÏH 
mUh  RWpK  HS/U-KpA  anacra  .ţvTpf  aatî  b^hé  aSKp-kpn  a  caTvRHpïH 

TAM    H-t     /UaH    vţvT/i^H,     IIJH    iWAH     KCtK/T^pUJHTOapÉ  .  ^^ÏHH^k    BHHC    .|v- 

upÉ^HMi^au^H^  KTi  /i^É  KWpk  bïéii,Sh  c^RTk  aH'bcTÉ  4^oactCHT6ape  ripa- 

RHAÉ,  ^ţvTpS  CTa'p-k  H'k  HÉKA'kTHT-K  a  npOHO/UÏIiaWpk  R^KH,  C'k  KWpk 
4saMÉ    ^jiOapTÉ    HOpOMHL^H    AA    ROAHTHMaCKa    ^ri-kpTIkluripÉ^     Ka    WAMt- 

HÏH    BaK^A^H    M£A8h    ^ţvASpilTk CS    .|vKl^    KS    CA\(pÉHIE    aMk    Cli- 

B;^pmHTk  A^Kp^Ak  MÉ  /UH  c'aS  ^KpÉyi,HHl|aTk  ^É  KTvTp-k  CA'KBHp'k 
Td^     KS    T'kAA^'kMHTSAk     UJH    THriTt^pHTSAk     K'kpHÏH  .  A^"T^    ^^^P^    «f" 

APTv3HécKk  a  3HMÉ  :  ^éphhhti  \i^çiOAj\îM  AM-kaiv,  npccTÉ  KapÉ  Rwpk 

C'k  .jvm^pTkH'kcKk  aM-kcTÉ  npaBHAC^  MC  cé^iAl».  k8  TOT^Ak  Ji,(\tnTÀT'k 
nOAHTHMÉllJÏH  .jvn'kpT'kllJHpH^  Bt^HA  KSBÏHHl^'k^  HHHCT^  K'kTp'k  J^MW- 

36S;   lUH  ;i,paVocT^  K'kTp'k  HÉAk  ji,t  anpoaRÉ  .  aak  cAkBHpïH  ta'aé, 

K'kTp-k  X^H63éS  z|sïfpBHHTÉ  pSp-kTOpk,  FaBpÏHAk  A\HTpOnOAHTk 
MOA^a'BÏÉH. 

Pentru  pedepse,    (pag.  26  —  27,  §.  80—84.) 

(TT)  ITfHTpS  nf/i^'fciIrÉ.    (na)  ^^paVocT-k  naTpÏÉH,  p^mHH-k  mil 
^pHKa  HÉMHHCTÏH,  UJH  nonpfCKk  UJH  aS  nST'ipÉ  a  nonpu  /uSaté  rpe- 


Condică.  87 

lUÀM.     (rb)    Aa    IV    KH^p/USlipC    BA;i;HA^    UJH    k8    /U-KCSpiv,    M-k    MaH 

rp-t  neA'til"'^  «*  oym'H  ^^^nTf  racTf,  a  ck  b'k/i^h  kS  roT^ak,  ^î'i^p'k 
kSb;^htii  a^  p^Kcn^HCb;  npaBHaHat  M-kac  noaiiTHHHiJH  Kivpk  a^^MÉ 
APÉfiTii  aM-KA  a\aH  kS  accHiipe  .ţvAP^nTapE,  hmmh  m  ca  tpékSii  ax;^- 
ra  KS/unaupÉ.  (nr)  Aa  hhi|jé  CTkri-kHHpH  na  an-kcT^  ^aft  ii^utHHk 
Rwpk  aSa  ca/ua  cnpc  a  n6^Éi|rH  rpcmaaHas,  ji,t  K^krh.  cnpg  a  ariSna  /uaH 

.JvHaHHTÉ   Ka   CTi  M  HOnp'tcK'K  .  CTi  BWpk  3'KKOBH  MaH  M^ATk  Cnpt  a 

.[vApfnTa  ruTp-kHÉpHaf,  ^^  K;¥;Tk  cnpj  a  ^^aMC  NCTpkBHHMC  AS^SpHaÉ, 
n^HHAiv  npccTÉ  A'^"^^^^  /u^hmh  mu  Ka3HÉ.  (n^)  «llTp'ijHk  KiJR;i^HTk, 
aM-k^  wpH  M6  c'k  ea  .jvTj^MnaA^  nap'k  npaBHaa  w  i\^iwki\ît  mjs^^^is.^ 


Pentru  pedeapsa  de  moarte,   (pag.  85  —  86^  §.  209  —  211.) 

(ce)  riÉA'fe^^  ^^  A^  MOapTÉ,  acTt  wapÉ  ^^oaocHTOapÉ^  ujh 
Hcaii'kpaVk  TpŒSHHMÔac'k^  cnpÉ  HÉT'k/UÉp'k  ujh  B^Ha  p;^HA^maa 
a  a-kKSHTOpHawpk  Miawpk  ji^t  ivki|jé?  (cï)  HcnHra  .jvBaivK,  K^Mk 
K-k  .^MSam'ip'k  UJH  KOB;^pujHp'k  nÉA'kv(rÉac»pk,  hhmh  WA'KHHwap'k 
H'aS  4^'kK8Tk  npÉ  iva/U(HH  Mau  kShh  .  a^'mh  i^  ji,(  bc»k>  a^î'^éA" 
Ki>/Uk  K-k  :  aa  cxap'k  H-fe  p/^HA^HT'k  uih  wkhmhShttv  a  a^kK^UTO- 
pnawpk   MÉawpk   ^\i    ivbl|J(^    MOapT-k    o^h^h   MÉTT^n-kHk   h8   mcté 

HHMH  àoaOCHTOapÉ,  HHMH  HfaU'kpaTk  TpfBSHHMOaCT^  .  f8  BOW  BH- 
p8H  a>KiJT;^HAI*  ^^AîKATA  IV/U^HHpiH^  3HKk  :  AA  CTapk  MTi  WBHM- 
HSHT-k    UJH    p;^HAyHT'k  .  J\,(    Bp'LuÉ    MÉ    /UOapT-k    O^H^H    MÉTTvl^-kHk 

noaTÉ  C'k  4^ÎÉ  HÉan-kpaTk  TpéB^HHMoac'k  aa  ivapc  Kap'k  crape  .jv- 
iipÉ^K^pk,  ar^HM-k  aAÉK'k^  k;^hak  aH\|rHHA^-cTv  tAh  ji^t  cac>B03ÉHif, 
apÉ  .[vK'k  ivapÉ  Kapc  naŒ'kpn^  uih  nST-kpf,  mé  nOTk  c'k  T^pBSpÉ 
aHHHL[rk  H'Lu^aSH  .  rap-k  aMacT'k  crapÉ  ^j^npÉJKSpk  hS  noaxf  c'k 
auB'k  awKk,  4^'kp'k  HS/wan  k;^hai^  o^-Hk  H'kMk  hïVapaé;  ca^  k^- 
ijHir'k  rap'kUJH  caoBCt3ÉHÏVA^  ca8  .j^  R0(MiiAi  HCCT'kn;^HHpÏH^  ka^hai^ 
.ţvC'kujH  HcivpA^HA^^aeas  c;i^HTk  .t.  awKk  ja^t  npaBuae  .  wpk  .ţv  K;i^T'k 
Bp'^MC  .pi'kp'kHÉCKk  ^'k^-K  AÉ  Ti^pB^papÉ  HpaBHauaE^  ujh  aa  o^h 
KHHk  A^  WBa'kA^MpÉ  npc  Kapk   a8  M^pMcraT-o   ujh  aS  aA^B^puT-o 

O^HIITf    AA    aM'kA    UJH    HH(/l\HaC    A    TOTk    H-kaiSak^    AA    W    .(vH'kp'km'f, 

Kapk  C'k  aii'kp'k  .[vnpOTHBa  Rp'kH^A\aHnjaivpk  Méaivpk  a""  a^ap'k 
UIH  C'k  .|^'i"kp'ki|iÉ  .|v  a'kéuTpt;  A""!^  nST'kp'k  ujh  ji,HHh.  irnoau^'HCk 
M'k  K8H'k,    oyHAÉ  cT'kUA^HHp'k  C'k  a^^A'k  .[V  a^;f^HHHa(  a\ctHap)^SaSH  ; 

ne    nOATt    C'k    ^\t  HHMH  W  MROt,    KA    C'k    HCBOldCK'k    C'IpHKap'k    BÏHO'H 

a  o^H^H  MéT'kH'kuk.  (caï)  Nhmh  T'kpi^  M'k  KOBi^pmuTÔapi  a  hé- 
A'k^'i"?  ""**"  nïfp3a'p'fc  3ha»'«P'i"h,  h8  iipuMunSécKk  M'k  a\aH  A\apt 
c'kR;^pujHp(  .|v  cé^arrbak  MCT-kn-kuSaSu^  mé  iipcabHgHp'k  ufA'kil'ÏH. 


88  1773. 

Pentru  raeşterşug.    (pag.   122—123,  §.  311—312.) 
(t4î)    Q/uSai%   hB   liicTC   rkpa'KK   H(aK;i^H^K   Hii/uriKa,   mc   m- 

A\iKÇiAHJi,k  .  MfAK  Ml  HH/UUKa  HiJ  AÇiî  UJM  A^K^vkyh,  Tp'KÀljlf  K« 
aM^^llJK     W^MYH'K,     KA     IJJH     MÉAk     MÉ     A^î     KCHH'lk     J^î     W     C^TK    ^^ 

pSKAÉ  4i'Kp'K  a  Hè  aSKpA.  (TRÏ)  Majicp^Ak  MÉ  a8  a'kcaTk  aa  ^^mîh 
cikH  /U(L|i6piu^r8ak  abii  cripe  MOiiiCHiipc,  a^  a^kcaxk  aa  ^^^Huim  iv 
aK'kpÉ,   KapHi  c'aS  ^MSainHTk  yi^énk  anaaorU   M^/U'kpSat$H   awpk. 


CXLIV. 


1773. 

(a.  Ms.   Bibi.   centr.  No.  375,   copie  de  pe  la  sfârşitul  sec.  XVIII,   folio,    94   foî 

paginate  =  cap.  I — V.  —  b.  Ms.  Eminescu,  Codex  miscell.,  .copie  din  ca.  1813, 

folio,  fol.  1  — 73  =  cap.  VI  — X.) 

Iliodor. 

IT  A^fi  lAHW^Wp   ICTOpÏÉ  ÉeïOHHHaCKî^. 

Cuvânt  III:  Descrierea  jertfei,  (a.  Fol.  44a — 46a.) 
laîo^wp  .  kSk;^ht  .  r. 

Mp  fS  KOM>  n^HÉ  n(  cKSpT  ^HaHHT'k  tA  niv/uca  mé  c'ai)  ^is.- 

KST    H^/UHTk    ^TpS    nSHHHC    lUH    RfHTpS    /UTvpH/U'k    ÉH,    lUH    RÉHTp^ 

M-EAÉ  MÉ  j^t  AA  /k^'KHca  c  a^  ^(vTkMRaaT*  MAH  npf  yp/U'k.  —  McpM'k 
^HaHHTÉ   cKaTO/URa  a   e'kpKau.Haop  Meaop  îképtkShtivph,   /uaH  k8 

npOCTIf    Tp'kfkH;!,    KÎaL|,a    UJH    ^jvBpkKk/UHHTiî,    KpTvSa    ^iÎHlJJÉ  K'kpSA 

^HOTà  (!  1.  ^HOA^)  KfUj/UkHT^a  MÉa  aaK^  npgcTÉ  /uh^kaok;  rap  a\;^Ha 
M'k  yi^panTTk  .jvnpgSHi*.  k^  S/ui^piJa  iiiH  kS  n^'kna  ^^îhh/i,  ^^t^pa^  ^ko- 

n6p6<U;^HT    HHNi;    KakTHH^    8h    TOnVVp    KS    A^^    aCKSHHTSpH  .  KOÏH 

TOHH    H'krpH;    rpouJH   AA   rpS/ua3H    ujh    k^    naïKapÉ   ^^   arkcép^k 

P'kAH'^I^HA^"?    aCKSl^HHA    KCtpHSa    Mta  Ji,ÇStnT    UJH    ^|ST».p    Af    CTpHMKa- 

pf;  w  napT^k  ^^îhha  noarHT,  ijjh  w  napT^k  ^raétht  kS  kShShh 
Af  4^aopH.  nacKaî^H  aa  néaiik,  ujh  ktvPKIA  cn'kH38pkHA  npÉCTt  yf- 
H^HKK)  .  rap  HS/U'kp^a  K^  TOTSa  :  (katwmea^)  ujh  ^TpS  a^ÉR^kp 
nauHHA  H^/UHpf ,  ^p/uA  ji,^nh  A^ki\\t  mu  aaTk  /uSautii/U'k  j{,i  aat( 

^K^HrcpU,  4^ÎHHA  AJ\,éc  WCT^KH  UJH  K8  pkHA^WA'k^  4^ÎHLpe  Kapt  H-kM 
AÉ    A^KHTOK  .  .jvMÉHkHA    MAH    ^HaUHT'k    ^i^^^P^^    l^H    TpH/UKHU,a    IV 

KkHTapc  A^  npa3HCK   mu  RecTHTOapiH   >KfpTKÎH  .  ji^^nh  aM-kcTC   mh- 

PÉ3H,    mu     A^H'k    B-kpCai^HH    MÉ    /Ukuà     BOÏH^     BÉHÏÉ    ^ÉMOapÉ    OÉTaAH- 

*)  Glosă:  w  cStti. 


Thoma:  Iliodor.  89 

Méi|iH^  k8  EÇi^t  npiî  ctp'kaSmhté  uih  j\,t  mSat  npcL^S^  ujh  ^ioaçT'k 

UJH     ^HHAÉ     nSpTà     RHIUp^A     [naTd     M-t     /l,HHTkl0]     HAHHÉ    ^^     ^AOpH 

lUH  A^  noa/U-k;  rap  aatîm  thi^hh  k8  kc»h/i,hté^  ujh  kS  MHpo^éHÏH 
MÉ  iJ/unaè  aoK^A  a^   kSh   /uupwc  .  .^c^   hhmh   k^/u    hS  m   3kkc»rïà 

/UbHHHAf  .ţvTpS  an-tcTÉ,    MÉ  HpfCTÉ    KaH    RSpTbHA    PpÉ^TaTÉ^    Cb   l^HH-fe 

bua  A^  aaTa  ^Tp^  ^op'K  Kt>  bShk  pTvH^^raATv  iuh  nï63'kui*  *),  Ka 
CK  noaTtk  cTk  UJH  ^/ucas  ujh  ck  ujh  ^Koanii;  rap  .tvsmTvTépa  h^6k8- 
aSu  npHH  KkHTap'k  aé  ap'KTd  M6A-/\'aHTT%^  HÉHTpS  K'K  aMÉA  c'ay 
BoaHHMHT  c'K  KT^HTÉ  TOaTTs.  KiiHTape .  KTvHTap^k  Épà  aMacTa  :  c-K 
a'KSAà  0gTH  UJH  IIhacS;  ujh  ji,^n^  at^hujïh  ^^ïhh  awp^  ujh  rapii-mu 
^ïwa  a^H ^Tp'aMÉCT  khh  Épà  Ki^HTap^  : 

„npf  BéTH  KiJ  KT^HT-kpH  W  Aa^A;  W  0ÉTH  î  KS  Hp^k  CTpii- 
aSHHTÉ    UJH    aS/UHHOac(É)    KOCHUTv! 

npÉ  HfA  MÉ  c'aS  A^TkpuTaT  A^Hii  IlHaeS^  npuH  nopSHKa  A'^"- 
noA<?aBa  M'kpïH^  UJH  fï^ipo^HTa  HoacTp-k. 

KapI    npÉ    MÉA    MÉ    nOapTTi    KS    K'i^pT^TÉ    C^AHUa,     UJH    npÉ    fïpHC 

a  p'K3BC)a(Awp. 

OSAyÉpSA  Gaa^ïh  a'aS  h'kckSt  a""  ht^htémé; 

Ilp'k    A^/UHÉ3'kÉCKyA    fï^HAÉ^,    MÉA    KS    CAABTî.    MÉpiaCKTi. 

H'kpS^  Aa  riupa  H  c'aS  ht^ckSt  ^îk>  NfonTOAH/u. 

npii  pTvCHHHTOpWA  MÉT'KI^ÏH  TpC»a/l,ÉTÉHHAlVP;  H3BTvBHTC»pK>A 
métt^hhh   y^aHAHAWp. 

MhACCTHR    4^IH    HOaiV;    W    ipoSAÉ    HéORTOAH/UI  ! 

4>ÉpHMHTSAÉ,  MÉA  Ht  AH  aAC'P/UHT  aUM'k  .|v  HTvMkHT^A  At>H 
flnOAlVH.  « 

npÏHA\'kl|JÉ    AMaCTTi    A^'^MÉ3'^»^f'^T^    K'KHTap'k, 

LUh  p'KCHn^L|JÉ  TOaT'K  ^pHKa  jyt  aa  MÉxaT'k  HOacTpn^. 

llpÉ  0ITH  K^  K-KHT'kpH  W  AA^A?  HpÉ  0éTH,  KS  Upli  CTpRA^- 
MHTÉ    UJH    A8/UHH0aC(    KOaJUÉÎ" 

•lÎTp'aMÉCT  KHH^  w  HhH^UWH,  Ipà  aAK'KT^HT'k  KliHTap^k  HÉ 
K'kT  .|^A\  a,\,t>K  a/UHHTÉ  .  .JvC'K  aT  KTa  A^^^^U'»»^  ^R'ïl  H^OK^PHAÉ^ 
UJH  ATiï^Ta  MCpg'k  K^  pTvH;\yraA'K,  Sp/UTvHA  A^nii  K'KHTap'k  cS- 
HÉT^A   naUJHAWp^    K'KT   C'K   BHpSÀ  IVKIOA   ^\t    K'KTp'K   ACK^ATapÉ^    A    h8 

B'kra  .jv  cÀiWK  M-kaf  B'k38TÉ,  uih  .|vAÉA\Hà  np6  méh  j\î  ^àh,'k  a 
bp/uà  nypyp'k  .jvnpc^H'k  ^\éfVK  ^(MOap(A(  mé  ukujïé  a""  ^*wk  .ţv  awk 
k8  ^kôk^a,    ka   KbA\   ap   TpagÉ    raacSA  K'kHTivpÏH  .  mvH'k  K-ku^  .]v 

8pA\a  AOp  Crp'kA^MHHA  w  KkAkpiJMC  J\t  THHCpU  UJH  MAH  MAfiîAf 
AOp    aiJ    ap'kTaT    UpUBUpii    MfAC>p    ^^pbf/UOUJH;    éWAH    .paAT'k   Ji,(   KkT 


*)  Glosă:  a^HKii  cnart  Ad  cnSrt. 


90  1773. 

TIVT    a83S/\  .  HSM'KpbA    ilAK'KTSÀ    .jvTpS   MHHMH3'kMH  lipC  MfH  'l'HHSpH^ 

iiiii  u'CKKÏÀ  MiiHMii  iiiH  ;\,<^^*3''^^'"  jy(ci\çii  w  iiapT'k  uih  jy^ciiç^t  aivra; 
KapCH  .|^kShh;^pA  aa  /Uhh;aok^  ka  hmiju  iiK3H'i'0pH  a  Tpén^aSîi  iipc 
Mail  a\ap(/\E  iipHKHTÔpuawp  .  .[vK'Kan,K/uriHTfaÉ  aivp  4^ïhh^  .jviiac- 
T\hi  K^  K^pkaf  poiJiïH,  Épà  crp'KHC  afraxÉ  ripecTf  iiiiHiOp^  iuh 
j^aa^H^a  M'k  aas-k  fpà  .jvkïéT'k  aa  iiïmi^H  kS  HacTSpH  ji,t  aSp,  »p 
aa  iioaaÉ  ipà  .jvK^HîKSpaT'k  k8  lUHp^T^pH  khujhhïh  .  KaiH  ÉpA  toi^h 
erraaHMci|iii  kS  K'kcKak  K'kSTKTép'K,  4^ïiih;v,  KpÉCKén,n  .jv  K-k/unïH 
M6H  Kcc'kaHTOpH  a  BrraaÏÉH  .  nfHTpS  K'k  ^p?k8a^  ka  iipf  ^h  cT'kirkH 
aBTvHA^-a,  .|va  afii^k^a  i|i8nHH^S-a  iuh  a/i,'kc'k  cnS/Ufr'kH^i,,  /^ap 
noKfuSHH/i,^  c'k  AÉ  KkTpTv  iVK'kpMtJHp'k  K'kakp'kuSa^H,  c'k  nonpïÀ . 
fpa  .|vnc»AC»KHHH  k8  \AiuiAt  UJH  kS  pa^T^pH  /i,c  apMHHT  IUH  no- 
aéhté;  4^i^KkHA  anacTa  thhépïh,  ka  k^/vi  c'ap  ^tpémé  Sh^a  k8 
aaT^a  aa  noAOaKuaÉ  Kauaop .  ^ck  npc  aM'ki|if,  w  Khhmivh^  4'^ïhh/i, 
.|vTp'aMÉCTa  KHH^  aTkTa  la^  tpékSt  kS  Kf^kpf  npuRHp'k  Mcaop  a^ 
^aiit'k,  IUH  K'kTp'k  Innapx'iJa*)  m'aS  ^Tvvpc  tohh  wkïh^  irkT  c'aS 
n-kpST  kS/U  K'k  KAj\i  irkTpk  Sh  ^Sayep,  c'aS  ^TSuÉKaT  Toariv 
M-kaÉ  HÉ  ck  BÉ^'fe  MAH  ^HaHHT'k;  aT;^Ta  H'kiJ  aSAAHuaT  i;S  TorSa 
/i^SnTi  Ml  a'aM  K'k3i>T;  4^ïhh^  iuh  éa  Ki^Akpd^  uih  ^Tp'apA\aT,  mu 
KA'kTHH^i,  IV  c^AHU^k  ^É  AÉ/UH^^  kS  rtiP^8a  j\^t  apaM'k;**)  naB'k3a 
h8  IV  /UÉTa^ÉpHciv^  MÉ  kS  KanSa  roa  c'k  a/|saa  aa  riW/UK'k,  4^ïhh/i, 
.I^KpiiKaT  kS  )caaAAH;i,'k  chujhh^  a  K'kpÏA  nnkpLiHAe  M'kAC-A'aHT'k 
cpà  .piHCTpuTÉ  K^  ^H^,  .ţvTp'apMkH/i,  up'k  AanueéuH  acSnpa  Kch- 
TaKpHAivp;  rap  uaVr^p^a  .i^k^uShà  npii  ^lonuà  M'k  js^î  KH^pHeapio, 
Kapc,  ,f.  ^Aii,A  3faïH  MÉ  nSp'ra  aa  niinr^  aK-t  Ka  iv  naKk3k^  KanSa 
roprOHÏÉH  .  aS  a^aivc  ujh  ivapc  Kap^  ;i,ap,  npicTÉ  M-kag  mé  ck  iJi'kM't^ 
UJH  w  anuT».  c84iAa'p'k  jy^t  k;^ht;  uéhtpS  K'k  ^^AM'k  cS^^aa^  wapc 
kSm  k^  auHHL|j'k^  AÉCKSpK;^H^  n;^pSa***)  upécté  rpS/via3H^  iuh 
ivc'kBHH^  kS  cS^saap'k  nipiu  méh  j^t  akur'k  ^pSuT-k,  rap  /uapytHiAÉ 

^AAMHJi^M    apSHK'kU/l,^  aÉ    UpÉCTÉ    U'kpHHAe     M'kAÉ     /l,HH     UaUlVU^     UJH 

npÉCTÉ  nSauÉaÉ  nuMOapcaivp  KaaSASu .  ep'ku  3Hmé  kSav  K'k  .jvciJ- 
UJH  k<{aSa  KOHoaifjÉ  ^^pSmSckUra  cT'kn-kHSaSu^  mu  kSm  K'k  c;^/ut6, 
Kk  noapT'k  Ka  npc  Sh  ^pS/UOC  upc  Mca  np-k  4^pi>A\c»c  K'kA'kpiu,^ 
.jvTp'aMÉCTa  KHU  Ka'kTHH^  rp8/ua3ÏH  UIH   p'k/k,HK'kH/i,  ^  ci5c  KanSa 

UIH  ypÉKHAI^  UIH  g'kUÉAÉ  KS  UOCO/UOpi^pÉ  A/l^'kc'k  ^JvTOpK'kHA  UpÉCTÉ 
iVKH^  uSpTà  IUH  Ck  nSpTà  KS  A\apÉ  KSKÏHHH'k^  U'kUJHH/l,  .jvHaUHT'k 
AHh'  UJH  KS  K^H-k  WK-kpMSHpÉ,  UJH  KS/UUkUHHA  UpÉ  CHHÉ,  K^HJi, 
AA  Su  uéM'kP;  K?kHJ\^  AA  AATSa';  UJH  K^  MApi^îHl  KOHHTÏH  SUIVVp* 
H3KUHA    .|V    n'kA\'kHT;    CUpÉ    AHH'k    /UHUJKapC   ^Ji,ÇiînTA  UACSA  .  .JvCUkH- 


*)    Glose:    M&H    M&ptAt    KkrtKptl^HAWp.  **)    CdS    A*    *ÎÉP-  ***)    nAÉTtrtt. 


Thoma:  Ilioclor.  91 

/WKHTd     npÉ    TC>HH    H'kiU    Ht    C'K    K(A%     ^^    X^TKÇi'Kfiî    M-fc    BHp^H- 

TOapf  nmrpS  kht0>ki6  m  h  ^ip^^vt^cki^a  t-kh-kp^a^Jh,  touh  iv  .jvnup- 
TKmA  ^xSn-K  j^at(^p'\î  .  aréHH'k  ktiTé  4^HMm  fpA  npoacTÉ  uih  hirS- 
THHMOac'k,  acK^H^'b  riaTÉ/ua  Tp^nSa^H  kS  ^|v^pn^Hap(^  .[.a  aobïà 
kS  <|>a6pn  lUH  k8  a^'kpf;  Tp'kr;i^HA  A^  K'KTpk  .^-kHcSa,  npéKSM 
an   rk   n'Kp'k^   wapé-KapÉ   ahbivb;   nmTpS   k'k   hS    H^/uaH   anacT'k 

Y^T-kp-kpÉ    C'k    .jvTkp't    JS,Î    KkTp-k    TÔL^H,    KSA\    KT».    HHHH    ^H    A^KpS 

hS  c'aS  ^uaH  R'k38T  ^6  KkTp^k  WAMtm,  KapÉ  ck  KOSkpiuacK-k 
^sp^/u^rki^a  aSH  Ofarm  .  „flrSHM-k  iun  M'k  /i,hh  36pn  H-kCK^Tk  c'ai) 
ap'kTaT  np'k  CTp'kaSnriTk  3iiv'^  [Rp'k  3HMI  0/UHp8a]  /i,Snk  hé  aS 
fiiiHT  ^HH  KancLirk  Ûç^riMi»,  M-k  ^^p^/WOacTv  ijjh  ^HÉA'knTk  XapH- 

KM/li]    K^H/l,    a/U    KSHOCKST    KS/U     Kk    aS    ^WCT    KS    n^THHH'k    a    C'k 

BMpSii  UIH  0ÉareH  ;  .jvCk  kS  ax^kTa,  kS  kt^t  KSpara  4ipS/uSc'knf 
H-k   ^ÉMopracK-k  lacTÉ  mah    kS    aHKWR    UIH  MAH   ncpHHToapÉ    cnpÉ 

,\parC>CTÉ  J\,î  KkT  M^k  AHW'T'klO  ^^pS/USckl^É  KkpKTvTraCK'k  .  Épà 
.[vTp'O  KapÉTTv^  MÉ  W  Tpkg't  W  RTvpCKH  Ji,î  KA\\  aABH^  *)  .JvKpivKaT'k 
kS    Sh    KÉIJJ/U'kHT     BHUJHHHS     Pp^k     aShP^     UJH    kS    TOrSa    ^ţvHHCTpHT 

,\É  pa3'k  .jvaSpHTf^  .ţvMHHyk  npfCTÉ  nïcni^i  hhi|ié  na^raag  ;  npf 
KapÉ,  Mfa  Mf  a-ky  aSKpaT,  aS  .JvKhc  .p^p'-kHcnaÉ  tot  Mîi\niuèr^A 
A^»,    HÉ^'kK'kH^   aaTÉaf   Ka   aM'kcTÉ  mah  ^HaiiHT'k,   ujh  m  axah 

nSTkH.V     $^ÎMÉ     HHMH     A^R'k     aM^kaf     lilpkUiH;     rUHTpS    K-k    KÔAJK^ÎAt    A 

,\ctH  KTvaaSpH  Épà  afra'TÉ  npicTÉ  ^'kpl^lac  M^kac  ^hh  nanc»^  KaiiS- 
aSH,    lap  rpSa\a3ÏH   cSht   i^Hi^'k   nfTpÉK8u,H^    uih    Ka   8h   ctptvA\kS 

apK^    .tvRAÉTHMHHH  ;     KanÉTÉAÉ    CAOKO^f    aSHÉkA    JS^HH    apK,     UJH    Ka    w 

npHcocHHHiv  a  acn^T^pm,  cnkH38pà  .ţvTp'o  napT'k  ujh  .jvTp'aaTa . 

RpivH  3HHÉ  kSM  KTv  UlÉpRÏH  HS  Ck  T'kpA  K8  RTvpÉpÉ  MH  aÀR^k,  H^ 
C^RT  Kk^T-kT^pk  RC»COMC»p;^TTv  UIH  K8/V\naHTk  ^^ÏHHA  rp03HHMH, 
MÉ  IVapÉ  K8/U  .ţvKATvH3HHH  RpHH  ^^AMÉ  a^OpAARpC,  KA  KkH^  c'ap 
.(vKakH3H    ,\É    KkTp-k    AHBORSa    HÉA    A""     RÏéRIO'H    4^CH6apÉH  .  lllÉpRÏH 

ÉpÀ  j\,>^nh  /uaTÉpÏÉ  .ţvaSpHHH^  »p  jy,i^nw  khr  ni^rpH;  HfHTpS  Kk  aS- 
pi^A  cTv  .p^rpi.  ji,î  KTvTpix  /ua|iÉUiSr^  ka  RpHR  Htrp'kua  M'k  AtWt 
cTÉKaT'k   kS   raABm   ck  ap'kTÉ  .|vR'kpTC>Rja'p'k   uih   ckhaabapé   cca- 

3HA0p  ;  .tvTp'AMÉCT  KHr'  ÉpÀ  Kp;^8A  ^ÉMOAplH  ;  Mp  KC>CHI|,HaC  HHM  KS 
TOT^a  .tvRaÉTHTf^  HHMH  y\6CRaÉTHTÉ,  Mf  H'KAÉ  MAll  M^aTC  4^ÏHHA 
A^Rk  Kail  .jvR-kASpA  RpÉCTÉ  S/UTvp  UIH  UpCCTÉ  CHaTÉ,  J\,AQ  H±At 
AHH  Kp-tljICT  UIH  ^HH  ^^p^HT^v  A(  .[vK^H^HÀ  THHfpÉ  CTTiAirkpH  ^\t 
jyA^HW,  UIH  Ka  K^M  AÉ  .^lIAfT'k^  4^ÏHHA  Crp-kA^HIITf  UIH  A8/UHHÔaCTv, 
UIH    né    AI    ATvCà    a    3K8PAH    RPÉCTÉ    K^RHIHU-k    A""    Rii^HT^pHAÉ    M^iAÉ 

*)    Glosat    Ad  M'k   IrtHHMCK('K)    3H*U  I  KA    Cpà    .]VTp'o    KTipSUT»,    Ht  W  TpTkgfc  W  R-XpCKH 
A(    KOH    aARH. 


92  1773. 

cSrii^HpH  .  nyprA  k8  m^ha  M'k  cr'kHrk  «h  apK  iioacht  [iipicTÉ  ^/U'k- 

pi>/\  MÉA  AP^"''  ^*'^'»^HA  CllkH38paTli  T^AKaJ  rdp  KS  MCA  A'aHTk  w  4ik- 
Kiiit  ailpHHCk  .  IIJH  aUia  ^ÏHHA^  MAH  /U^ATk  AS/UMH'k  CTpkA^M'i;  J\,HH 
IVKHH^    J^t   KkT   A"H    ^i'kKAÏH. 

Cartea  IX:  Impresurarea  oraşului  Siiniï.    (b.  Fol.  41a — 42a.) 

HapT'k  0. 

Mp'k  VjS^ÀCtl,  Ji,étVh  MÉ  aS  HTvR'kaHT  acSfipa  GÏHHÏH,  H^k^ÉH;- 
Ai>»'«HA;  KSM  K'k  H^/UaH  KS  CTpHrap'k  p'k3K0K»AiJH,  Ra  p'knH  Ji,6  w 
AaTTv    MÉTaTÉ    K^   ^C^LU   ^Ûj{,i^ÇiHAÎ,    n^l^HH*  c'aS  ^4^p'kHT    J^t    K'kTp'k 

MCH   Me   c'k   aSnTà   riÉHTpS   a^"^^?    ^^   npHH   ^^ariTa   ^^wapTC  ^h 

p'kCria'kTÏÀ    ^H    npOTlIBli;    LUH    KS    K^JBHHTÉ    J\,t^hlii\M^TWAÇi(,     IJJH 

cnpt  ^jvT'KpTape  cTpurà  a*"  métaté,  kt«^t;^ha^  luh  >k6k  a^  A'^hc^^  • 
K'kMH  r^kHAÏ/îv  KTi  H^/uaH  /\a  .tvMÉnér  sa  a^  HAacn'  H-kR-kAMpé, 
rdp  A^m^  '^^^'^^  R'k3;i^HA   K'k  hS   nwaTc  HcnpiiBH   hh/Uhk^  mé  ^K'k 

C'k  lUH  A^^^^M'^"^  A^  K'kTp'k  MÉTTvHÉHH^  CTi  Rd  A^'*^  ^^  pSUlHHÉ  . 
.jvC'k  ÉA*  a8  )(OTTip;^T  CTv  HS  3'kKCtRHvCK'k  KS  VVaCT'k  mÉ3;(;HA  ATvHnv 
MfTa'TÉ;     HHMH    CTv    HCflHT'kcK'k    Kt>    /UaH     /U^ATÉ    /UCl|ICllJSgHpH    npHH 

Kapi  CTi  ra^  MÉT'ki^HAC,  A^"  i^^P^  ^"ï"  nST-b  ci!,  c'k  npHH3'k^  rap 
aai^ÏH  nST'ti  c'k  ujh  ^^Sr-k  ;  mh  k8  noAÏwpKÏH  /uapc  aA  A^KpapÉ,  ujh 
^ii^P'k  A^  CK'knapc  a^  cokotht  cti  nïrap3T^  kS  totSa  MÉTaVc  ujh 
^  rpaK-k .  AÉMH  aiiiA  ^-kM-fe  :  .jvn-kpi^HpTk  .jv  n^pL(,H  p'kTyH3aAa  3H- 

A^A^H^     LUH    3'kMÉ     CT^H>KHHH     AA     3'kMÉ     Bl^peaM^H     p^kHA^HNA;     l^^" 

YC»T'kp;i^HA  A'kpyHM'k  uih  aA^UMU/U'k  upc  m^att*^  aS  nopSuMUT 
Ka  rk  cane  uianuS;  ujh  a^îh^  CknA,  aai^ïH  cKOT'k  a^ia'p'k  aî^t^a, 
aaiOh  ^vA  rp'k/U'kAïA  ^Tp^  cnpTvHMAHTv  *)  cnpè  .jvH-kAHH/ue  ;  p-k- 
AHK;i^HA  aAT  3ha  .|v  npc»  ruRa  mcaSh  .t^upey^par .  uih  HH/ueui].  h8  h 
nonp;t  hhmh  rk  ^npOTUR-b;  ueHTpS  K'k-H  vţvKUA'k  Ki>  3Ha^^  iuh 
^T^M-t  ueTpecHUMe  3HAt5pHAÉ  Awpj   He^APT^3"""A  ^  aaeprA  a4ia'p'k 

AÉH    MÉTaTÉ^     irkTp-k    w    IVaCTÉ    KS    MÏH    A^    '^^^    ^^    A\SAl^H/Ue  .  UIH 

R'k3;^HA    4^'kp'k    HcnpaR'k    cT^gn^kTSpuAe    méas    a^    upécre    TaBÏH 

[^|iÏHHA    K-k    HAaCU    A^    COKOTHT    MAli    .jvHaUHTÉ    UJH    aMaCTa^     MTiC^- 

p'kHA  aôkSa  méa  Me  epA  .jvTpe  M-kAe  A^a-k  3Ha^PH;  R-kT  ck  uè 
agéurTi  ci^yisTa  upe  méh  Me  Rwp  aSKpAJ  .  A^n-k  Me  ujh  aMacra  c'AiJ 

C'kR'kpUJHT     MÀÏ\    J\,î     rpaKTw    J!l,ÎK'KT    HOReCTHp^      ^^ÏHHA     K;I»>     ^K'fe 

M^ATe  /unkHHH  A^  rp-kE-t  cnpe  ci^R'kpuiHp'k  aSkpSaJ^H;  .jvMeu'b  aattv 
/ueipeuiSMHpe  ra  aMacTa  :  w  napre  a  ri-ra^JaSh  ra  g^M-kTaxe  a^ 
WArOH**)   A'kc;i^HA  H-kxeA'k   uih  ^^-kp  a^  ^^^'^,   ^^^   /uapMUuli  M'k 


*)  Glose:  «AnKii,  mobha-k.     **)  w  cér-w  a«  niiufi,  68  a«  koi^h,  hé  ck  HSMafJi  nAtepwH. 


întrebarea  înţeleptului  cu  lumea.  «^«5 

cnpf  A^HgH/uc  KTkTp'k  Nha^  A^m  ^^^^  ^^^"  A^  ^^^  nSpyp  k  cnpc 
aA\;^HAWd'K   rrkpi^Hac  .  Kp-fe    ac'KM'KHà    mhhœA    kS  3ha^PH   aSHyn 

M'kA    CK  (!)    ^Ti.H'fe    JKSMTvTaTiv   M"k   A^   IVArOH,    n'K3HHA  npfCTf  TWT 

ATOK/ua   a-KHM/u-k   hih   npîH/UHHA   A^HyH/vvk   H-t   ^Tp6   Hha   ujh 

ATp6    GîHHH  .  rap'K    A^"'*^   ^^   ^^^    SHHT    A^MSa    K8  H'kp/USpHAf^    Am± 

TTvHHA  4nfH  w  rép'k,   aS  A\8TaT   K^py^pk  eh,    Ka  npHHTpy  jKr-kK 

.jvA'kéHTpS    Aa    KTkpap'k    M-t    ^|i'kK8T'k    A^    nHHWapC  .  lUH    4iîHMA    ^^ 

AfH   M-kaf  .ţvHHaaTE   Aa  M-kaf  /uaH  a^  ^^^^    luh   a^"  A'KHHiU'k  n-fe 

HfAATvpyHHHTTv  A  Nha8a8h  AA  CTpnk/UTWapf  A^  T^piv  K'KA'^  ^"^; 
lUH    CTv    CXp-K/UTOp-b    KS    H^Kp/U^pHAÉ    M^AÉ    ^'KKSTÉ    A^    /W;^H'I!l^     CTi.- 

K;^piiiïÀ  wapÉ  KapÉ  kah3kS  *)   aa  rép'k  .  rap  aa  K'kpap'k  ripnH  Kapt 

CTv    A^^'fe    Y^^'''^^;     ^^    ^''^    a83iÀ    UJH     AA    MCH    HÉ    fpÀ    Hp-fe    A^^apTÉ  . 

KapÉ  aS3HHA^-A6  mii  R'K3HHAy-^^  ak^/u  ujh  nm  a^^^  Gîhhh,  ujh 
kShock;^ha  Aa  Mf  hphaae^ka'ie  cpÀ,  ujh  kSm  k^k  hotor  wcté  cko- 
noc^A  »[<Ki5HySp'KpÎH  3HA^pHHAWp  (î)  ;   HHMH   A   ^^Syù   n8T;^HA   A^M 

HÉTaTÉ,    ^ÏHHA    K-K    AÉ    ^KHA't    ÉUJHp^,    aST^A    lUH    AHa    MÉ    AK^M    CTi 

anpcnïÀ,  hhmh  a  piv/UT^H-t  ^  MiTa'TÉ  cokothha  ^'^^p  A^  npHMÉ>KAïf, 
AÉH  M'kaç  MÉ  nST'k^  ci».  nvTïÀ  cnpf  aySTOpWA  AWp  .  ujh  ^ttvW 
CK/^HA^^pHAC  M'kAi  A^  ^^  nvvpii,H,  aB;i^HA  Kpm'KTépH^  AÉ  acTSriÀ  k8 

^CipHAli  ujh  K^  CMIVAA'K^  A^"^^  ^^^^  ^TTvp't  3HA^A  <^npÉ  CTapÉ 
MA»     TÉMÉHHCK'Kj      aAT^A     AST,     AAT^A     nÏÉTpH^     AATSa     MMHi     UJH 

^'\a\\î-KÀ^(  Hf  rkct  aA^Mii,  iuh  h8  Épa  hhmh  Sh^Ja  cTTv/unnkpaT, 
MH  acs/um-k  /uSépii,  kohhaSa,  ujh  btvTp^khSa,  ct».  ah^kà  a^  A^KpS  ; 

RÉHTpS    KT^    HHMH     UpÉ    SH     HtàiW,     HHMH    HpÉ    W    B;^pCTTi.    HS    ^À^Î    Ck 

CE  c^ïracKTv,    ca8    ctv   ctv   pSujHHi3n«.   npH/U-k^KA'i'A   M't   ruHTpS   c8- 

4iA6T. 


CXLV. 
1773. 

(Ms.  bibl.  centr.  mixt,  nepaginat,  copie  din  1810.    8",  fol.   la— 7b.) 

întrebarea  înţeleptului  cu  lumea. 

•]\.HHnvAniT8A  3HC'k  :  mhhc  n|iH  A'^'>'^;  A"  ^M'"  ^"'^  ^^pSAWva- 
C'k  UJH  ^noAOKHT-k? 


*)  Glosă:  c^mitSa  iniH  aciMiH-fc  aSut»  hSmhpî,  ks;ha  *'Krt*Tvîi 


i|if. 


94  1773. 

AS/UÉ  3ric'K  :  î^  CA^HT  A^M(,  ^^AiiTA  iiiH  ll^'wy\^i>^^)t,  LiJH  rp'K- 

^VHH-K  J\,î  IIO/UM  pCtyVHTOpH,  UJH  KÉCTÉpÏH  IIAHH'K  J\(  TWAT'W  KS- 
H'kTaTf. 

^HH'KAHITiJA    3jk'K  :  ^ap    ;\C    MNHÉ    CI|IH    /J^'kK^T'k  ? 

AS/UÉ    3riC'K  :  Af    RÉHHHKiJ/\    ^Hll'kpa'l'. 

JflHH'KanrrSa    3Hrk  :  ^ap    j\,(   m^at   n|iH    4^'kKST'K,    liih  t( 

A8/V\É  3HC'k  :  c^HT  7281  ^é  kt^h/i,  mtv  nc»pT  ^HTp'aMÉCTa  khii. 
•lÎHirkAÉnTSa  3^01^  :  ^f  ^pS/uoack  KpÉ3  ùih  eS  K'k  a|jH  na'k3 

/USupÉ  a8h  yV,MH3Éy;  UIH  rp'k/k^HHTv  ll/IHH'k  Ji,t  tlOAMt  pW^^HTOapÉ  ; 
/l,ap  tWK  TtM^  C'k  H^  ^ÏÉ  IIOMÏH  T'kH,  Ka  UJH  RO/USa  MÉA  Mf  aS  110- 
P^HMHT    Ji,Mmyi>    ASH    fl^a/U  :  Ck    hS    /U/^H'kHMH^    UJH    HÉaCK^AT'kH^ 

nopSHKa  aS  /v\;^HKaT^  mu  kS  /uoapTf  aS  /uSpuT. 

Aé/UÉ  "^ÛCK  :  a/i,HRTi.paT  a8h  fl/i,a/U  a^  nopSu^uT  js^MHf^îi^ 
AiuA,  A^P  nf HTpS  MHHi^  (!)  u'aS  nopSHHHT  ^AiHÉ3ÉS  aiud,  MH  as  3HC  : 

KpapHIJ|,H  UJH  K'k  ^H/USAI|HHH^  UIH  SMHAd^H  U^k/UT^HT^A,  UIHA 
CT^kmvHHl^H  npf  /1,'kHCSA  .  HIHTpS  AMÉA  C^kHT  aUJa  ^^pS/UOaCTv  UJH 
^HHO^C'BHT'k^    npÉKi>M    /U'k    KÉ3H. 

•^Hi^HAenT^A  3HC'k  :  ii'k3S-u,H  ^^pS/uccij^a  Ta  ujh  no/i^oaca  tAj 
^ap  é8  w  cwkwtick  Ka  lapea. 

à^Mt  3HC'k  :  w  HÉupuMcnST^AÉ  !  A^P  "'^^  éuiht;^  npuH  /MH>K- 
awkSa  /uéS  ^HH'kpanïH^  narpH^pmÏH  ujh  KA'k^JiHÏH^  ujh  aé  /i,aS  [aivp] 
AT'kTa  nSTcpu^  irkT  ^aK  mu  ^uc^saK  mau  ka  hul^é  ;i,MHf3ÉH. 

^JÎHl^TvAmTi^A  31101^  :  ^ap  U'kH  K'kH/k,  CTTkn^kHILJJH  aMacT'k  nS 
TfpU    UJH    KTiA^'k   a    Ta? 

ASM(    311011  :  H'apf    C^iTvpUJHT    HHMH    ^WT'kp'kpf. 

^hu^t^aéutSa  3HC'k  :  /i,ap  hhmh  kS  n».H/i,SA  hS  r-kA^^"^  (^  ''T^mA  ); 

KTv    CT».HT    AHMÉ    ^1    THHÉ    /UHASJU^H    (uJH)    TOATÉ    AÉ    AHRCÉCK. 

AS/i^c  311015.  :  lia  ii,ïé  .JvHh  AuncsipH  mhhté  ;i,hh  Kan  .  aB   Hau 

HÉTHT    AA    HAHg-k^l^pÏH^    HÉHTpS    nA6gaH/l,pS    ^HRTvpaT,    K'k    aS    CSuSC 

ASAAÉ  TC>aTTv  UJH  ^TpS  A  CA  ^tvHH'kp'kl^ÏH  K8  MHHCTH  c'aS  CTvK'kpiUHT? 

•lÎHU.'kAÉnTSA    311011  :  KA    é8^    aSMÉ^    A/U   H0THT   AA   HCTOpÙ    HÉH- 

TpS    flAɧAH/t,pS    .jvHH'kpAT^     K'k    yi^HH    TOaTT»    MHAA    TA    UIH     nSTCpC 

aSh^  j\^f  W  CA^rii  a  aSh  mah  /uhkii  4^S  a/t^TiuaT  .jvHTpS   nSiviuii 

K'kSTi^p'k    UIH   <UaH   gWC  ^I^CKTiT  c'aS    C'kR'kpUlHT^    a/l^HKli  ^HH  RÏ/îiU'k 

vjvH  /uwapTÉ  .  /i^ap  auia  mcté  ktvA^^a  ta  ! 

Aé/U6  3HCT»:nH  CC/UHH  IV-USAÉ,  Ti>  ÉIJIH  TSpSÉTHK;  J\,AÇi  f8  HS 
3HK^  K'k  H'iVp  M^pU  MfH  Ht  CT'kR'kHÉCK  K^USpHAC  M-kAt,  HH  /!,{  Wp 
UJH    M^pU,    rap    H^AXtAt    AOp    H^    A\Oap(    MH    P'k/U;^HÉ. 

•lÎHi^'kAéRTSA  3HC'k  :  W   aSa\é  !   kS   ^Samal^i   a^    '^ï^P^    ^^^^■ 

CTÉKaT'k    61JIH  (?)    K8    WTpaK'k    CkAajJH   C'k   M'k   ^Ji,\^AHtl\Hi,    AJ\,HK(i^) 


întrebarea  înţeleptului  cu  lumea.  95 

.ivHiTkpaT  .  js^AÇi  I^AÉgaH^pS  .jvHR'kpaT,  KT4.MH  c'aS  a^aT  (!  1.  a^iaaT) 
^HTpS  aMacTTîL  /\S/Uf,  a^HK('k)  ^H  THHf,  ab  hS  laS  ct'ktSt  i^'^kpHa 
npÉ  nïfnT,  wkïii  raS  acTiînaT,  4^aiva  ra  ncHcrpHT,  rpawA  raS  aMSp- 
HHT?  ^Hiu'ka'KTOapH  aS/uc!  ;i,ap  ama  wcté  caaRa  Ta! 

AéiWt    311011  :  ^CTv    HC-H    ^É    THH6    W/U^AÉ  î     KTv    HHHH    /UTi    RayH 

ca'/UTv  vjvHTpS  HHiUHK'k^  /i,ap  hSc  z|sp8/UivacTv ? 

•ILNUTiAÉnTSA  311011  :  Ka  ^^pS/Woac-k^  A^P  ^^^^  pwr  aSh  ^/Whé- 
3fS,  CK  hS  aHETi  napT6  ^é  ^pSMCÉU,a  Ta. 

Aé/UÉ  3HC'k  :  a8  /i^oapTi  hS  ckht  eShti  ? 

•ILHUtTvamTya  31101^  :  ea  bShii;  /i,h  H'ap  a^i^^Mi  KSHivTaT'k 
npÉ  HHA\H  aa  pTvSTaVe. 

ASA\e  3HC'k:Aap  hS  ctiHT  ^Hi^'kA'fenT'k? 

«^HU.'kAenTSA  3'kcTi  :  Ka  ^HH'KA'knT'k;  j\^h   H'ap  hcbBhh  npf 

HH/UHH-k    ^Hl^lvAinnSHC    TA. 

Aé/U{  3HCTi  :  ^HCTi  Mf-H  /^É  THHC  W/USAÉ  !  MH  ^(A»  Ji^î  CIVKW- 
T-kA-k    AH    TS    A^    3HMH,    KTi   HS   CTiHT    ^^piJ/UOaCTi,    HHHH    K^HT»,    HHMH 

.ţvHH.'KA'knT'k,  UJH  ancH  c;^Hryp  ^^^"^3^^  j\,^nis.  mh  m'a^  ^tikSt^ 
.|vH/i,aT('K)  /ui-aS  3HC,  kti  c;^ht  bShti? 

•ILni^-KAmT^A  311011  :  a/k,HRTipaT  î    kti   j\,i\Mii^î^    hha\hk   p-kS 

h'aS    ^TiK^T^    HÉHTpS    AHÎA    n'aS    3HC    KTi    fl|JH    KSHTv  .  WpTi    TS    A^/UÉ 

^Hm-kATiTOapÉ  !    k8  yi^SAM-kii^a  no/UHAop  ttiH  ah  aarkgHT  npf  méa 

^HTTilO    3HAI1T^    a/l,HKni    npi    CTpTi/UOmSA    HOCTpS    Ûji^AM,    U1H    Ji^^A- 

HÀii,A    TA    ra^    K'k3ST    ^oapTÉ    aA^apTi .  nmTpS   AHÎA  TI  SpivCK  uih 

Té    iUK'kp'kCK. 

AS/UÉ  3J1CT1  :  W  WAX  Ji,(  HH/UHK!  mh  fl|JH  T^?  HlVaTH  ^ï\  H'aH 
MHTHT  AA  C^i'KHTA  CKpHHTep'K^  K8(iU)  31^^  AA  C^i'KHTa  IRaHrfAÏH^ 
K'k    AT'kTa    aS    K>BHT    ASMI,    K'kT    HpC    4'*^'^    ^''^^    ^"^^    HTvCKt^T    a'aS 

^aT  n(HTp^  AS/Uf^  a/k,HK('k)  nmTp^  miihé. 

^HH,'kAfnTi>A  3ric'k  :  ka  fS^  aSmh,  A/U  hétht  aa  ci^'kHTa  cKpnn- 
TSpTi:  «pii  yi,H  c'a^  /i,aT  npi  chhé  nmTpS  thhé,  h8  Ka  A'^'^P  c'k  c('k) 
iVKip'kcK'k   kS   thhh,   hh    Ka   ck   aA'kr'k   iipé  ah   ctiH   a""   '•'""^  • 

[ka  hS  K^M-KA]  A^  ^^"  ^^  b/UKA'k  lip(H  THHC^  IIOTpHKHHA^Cli 
ll,ïî,    Ck    A\Ol|IHHHtcK'k    ^HTSH^PHK^A. 

ASmC  3»ICTi  :  W  WM  HfKyHOCKTiTOpW  !  .JvH  (!)  RHHÉ  Ck  T( 
WK'kp-kCK,  K'k  UIH  Ty  .ţvH  /UHHf  HÉTpfMH  UJH  UpHH  ASMHHA  Mt 
8/URAC. 

•llHI^'kACUT^A  3HC'k  :  IV  A^Mtl  M'kKAp  A^  ^P  4"  "^^'^  3'*^" 
Tb,  Ka  Ck  i^'î^  éS  IVM  HÉK^HOCK-kTOplO^  Ka  «/UKATvHA  "pHH  Ab^A^UHA 
Ta   Ck    HS    T(    K^HOCK^    HHMH    Ck   4^aK    K^   THHI    HpUCTCUlSr. 


96  1773. 

AéiWt  3HCTv  :  f8  aKiJ  té  R'k3  K'k  (I|ih  ifii  wtvSn  j\,m\  méh  maç\h  . 

IKH  rp8    ilHÉA    HS  /UH    /UaH    TpŒ^H    C'k    CIM^    Aa    KOpK'k    K8    TMHf. 

•JVhh'kaéiit^a   31101^  :  \Aii    a^/UH,    cwKOAaH'K  !    hS   té   4^aMÉ 

a  Té  A\;)f;HÏA  llpÉ  /UHHÉ,  HH  /UaH  CT'k  AA  ItOpK'k  KS  /UHHÉ^  IIIH  /M 
CIISHII  IIÉHTpS  HÉH  HHI^H  CA8>K'kCK  KS/U  «{vI^H  HAAMÉ  iO'^;  Kh^  HH  ^ap 
^11    /l,'kp8ÉI|lll? 

ASaaé  3Hrk  :  éS  ^h  ^SpSÉCK  (!)  kS  mh  ho^téck  éh  ^i^éaa  mhhé. 

•jVHIVkAÉRT^A  3riCTv  :  ^Ap  É^  aAT  HAIU  no4>TH,  4^'kp  KTvT  aKÉpÉ 
^i'Kp'k    IVCTÉH'iiA'k    KTvIIJHraT'k. 

AS/UÉ  31^1».  :  ai|i'l;nT'k  rSi^hhtéa  mvH  ^h  cap^k^    ktv   chkp'i'Sa 

T'kT'kHH-TTvS  tdCTÉ  ^  KOAHS  3H/1,SaSH  KiJ  /U^Al^H  KAHH  MHCTi)HT, 
mï-H    KÉH    Ai^A    UJH    Té(  h)    ^HKOP'kHH. 

•ILHH'kAÉRTSA  3MCTv  :  ÉH  KHHH  AiJ/UÉ  !  KT^  éS  ^ap  nO^|STÉCK  IJJH 
RÉCTÉ   Ji,(   IV/U    RwraT. 

A^/UÉ    3»^!^  :  ^paTHAÉ    TTv8    WCTÉ    BlVrAT    ^^WapTÉ^    UJH    aK^/U 

c'aS  Ka/U  KOAHHT,  aySHijiH-TÉ  k8  To/ua  cnni^iipiOA  ck-A  WTp'kR'kcK'k, 

LUH    KÉH    pix/U/Y^H-k    /VVWl|JÉHHTCtpH    ARSiOh    ASh^     QJH    RÉH    ^H    4^C>apTÉ 

RwraT. 

•^HUTvAÉRTSA  ^ÛCl^  :  AS/UH  1  J\^AQ  KTv  romsteck  CTi  AiW  lUH  /MO- 
mÏH    UJH    IV^Wapiv    CK^AAUÉ^    KTvT    C'k    h8    4^ÏÉ    AA    AATSa. 

AS/UÉ  3HC'k  :  raTTi  K'k  u,'aM  /i,aT  KaHu  /V\8au,h  ;  M'kpK'k  rpé/Uh 

HTkH  KTiHA  KA  RÉHH  MHHÉ  RA  AA  RpÉ  W  HÉRWH^  UIH  ATSHMH  HÉ  SUJOp 
KÉH    KS/Un-kpa    JS^t    HÉA    MH    HCt^STÉLpH. 

•^VHlinkAÉUT^A  3jkTv  :  AS/UH!  a<*P  ^^  HO^^TÉCK  RIVHRW3ÏH^  Kp-kÏH^ 
KA    C'k    CTTkU'kHECK    A^/UÉ    /U^ATIk. 

AéiWi  3^^^  :  IVM^AÉ  !  TiJ  ^ÏHH^  RÉCTHT  J^t  KOPAT^  HAC  Ji,î 
TÉ  AHHÉLfJH  J!i^l  SUIHAÉ  ^Hm^pTkTÉLpH,  H'kH  TÉ  ROp  Aif^^AA  K^k  ÉipU 
KOPAT    UIH    TÉ    ROp    HShé    RIVURIVA- 

•^Hl^T^AÉnT^A  3HCTk  :  /USAI^E/UTKCKSHH  AS/UH^  KTv  Ji,t  KTvTÉ  AiW 
HW^^THT^  /l,É  TOaTÉ  /UÏaH  ^TkpSUT  .  J\,AQ  TÉ  HO^^TÉCK  Ck/U  J!i,All  UIH 
wjvHR'kp'kU.ÏÉ    MÉpiOA^H    CTs.    /UOL^RHÉCK. 

Aé/UÉ  3^^^  :  w  /i^Samhaé  a\ïéS  RpÏÉTUH  !    /i,ap  hS  u^h   a^K^ugu, 

Kl!L    /l,É    KTvTÉ    Ali    RO^|STHT   K8  TCaTÉ    T^k/U    ^T^pi^HT,    UJH  ^^ÏHH^    ^H- 

Tp8  aT'kTa  KÏÉAUiSr,  a8  r^kH^Éipu  kti-h  /uSpu? 

•^Hl^'kAÉRT^A  3HCTk  :  ^Ap  ÉiJ  l|JÏS  /U^Al^H  RSTÉpRHMH^  /l,ap  HS 
IJJÏS  HH  C'a^  ^TkK^T  .  ^H^É  CT^HT  ^HRTkpaHÏH  IlïÉpCHACtp?  Sh^é  «CTÉ 
^AUgAH^pS  ^HR'kpaT?  HH  MAll  RÉ  CK^pT  :  SH;1,É  CTkHT  MOUJÏH^  CTpii- 
MOmÏH    HOL|JpÏH? 

Aé/UÉ  3HC'k  :  W  RpÏÉTHHH  !  HH-l^H  A8Kp'k3H  MHHTÉ  ^É  Mis  ^- 
TpÉKaUl  RTvH  AA  aTlvTa?  ^^P  aHÉqJÏA  4iÏHHA  Hh(iMé)  IVa/UÉHH  CAAKH 
Ji,t    4^HpÉ^    J\^t    MAi^    R'kp'kCHT    RpÉ    /UHHÉ    UJH    Uj'a^    CKH/URaT     RÏAI^a 


Istoria  poamelor.  97 

(wm)  /u'aH  nonpHT. 

•|LHHT^/\mTyA    3HC'K  :  KlkH^    c'aS    ;I^HCmkpHHT    J\,i    THHf,    KS    HI 
EIH    ^H3T^CTpaT? 

ASa\i  311011  :  kS  M^ATt  ram  ^in  ^H3'kCTpaT,  a^P  ^"  ^'^'î'  "'^^ 

nO^iTHT    ^ÉAa    MlMt    HHMHK^    NSMAH  .^^ .  KOl^H   Ji^t  n'kH3H^    KS  KapHAC 
^HR'kAHHA^-C'K    Ka   ^HTp'SH   CapaH^    CTi  Cf   A^^4^T^T'é3"   ^HTpS   MHKa 

rponHAHi^H. 

UJ'kpT'KTOapC    ;l,Hllj('Kp)T'kTBpHAOp^     UJH     MHHÉ     CTk    nOTpHRIljJH     HÏ6 
CTi    acaMTv(H'k)    KS    MÉAA,    MH    rOHCL(JH    BTiHT^A,    UJH    CK    pa3H/U'k    ^f 

SMcpii;  ncHTpS  aMCiA  hS  tc  bwh. 

A^/Uf  3HCk  :  ^aK-k  hS  /UTv  kéh,  nac  cTvH'kTOC,  kt^  aai^îH  /WK 
pivarTi. 


CXLYI. 
1773. 

(Ms.  bibi.  centr.,  mixt  nepaginat  copie  din  1810,  8<^,  fol.  8  a  —  llb.) 

Istoria  poamelor. 

HcTWpiÉ    nWâA/VCAWp. 

KlkHJi,    ^nTvp'KlO'É    npfCA'KBHTa    r^T-kH,     UJH    WKA'kyi.yÉ    HHHCTH- 

t8a  Kî(/i,p8;  rapik  c'kBopna  po^îu  cpa  u'kj^apuHK  /uapc^  Mi^pSa 
fpa  aivriv^^^T  mà^î,  Hivapua  cpa  Y^'T/uaH  MÀçit,  Bumuna  cpa  kii- 
M-kpam  Mape,  MHp-kma  cpa  komhc  /uapc^  K^kn^mena  (pa  Kal^iepio 
MA^î,  CKopéuja  Épa  nwcTfAHHK  /uapi,  3a'p3apa  ipa  ctoahhk  /uapÉ. 
UJH  iUiipcHp'k  CTp^rSpHAi  ck  n-kpacK'k  npf  ecxpîu  ;i,HBaHSASH 
^HauHTc  ^m^paT^A^H,  t^tt^h  3hk;^h;v  •  huhctuti  .ţ^m^paTfl  4^^^ 

ipupu  ^nii.p'klO'H  TaAÉ^  KTv  .|^T'kK»  KpÉ^HHMOCSA  KHUepf^  lUH  KH/UH- 
H^A   H(A   A\apC;    UJH    KS    MH/UBp8    CH'kTapi^A    MCA    MAfit,    UJH    KS    L|JHp^A 

ap/uamSA  mca  mà^î,  .|s.K'k  mu  H^K^moapa  MHpocHToape  mu  r^K- 
BHHHMOc^A  (!  1.  rkAK — )  ujo^^paH;  UJH  aATÉ  mSati  ^^HBAA  (?)  .jvn'k- 

paTC^  UJH  KlV/UH/A;i,p^A,  UJH  ^^H^pb^A,  UIH  AUBAH^A;  UJH  Tapj^lVH^A^ 
UJH  AHH  MHC-A'aHI^H  HHMH  ShiJA  HS  aCK^AT'k  Ji,t  HOp^HKA  ^n'kp-klO'H 
TAAf,    MH    K8    BHKA(UJSr    UIH    K^    CK'kpB'k    CTi   c4i'kTiJfCK    AC^Upa    ^ţvR'k- 

P'kHÎH  TaAf  .  atShme  .[vm^paT^A  3HC'k  :  cTp^r^pu  !  ah  t^  /u-kpT^pîH 

Ck    nSU    ^É    ^i^lU*;     riIHTpS    A^tCTi    K^BHHTi    MH-M    CH^CliUJ    T8    A\'it? 

lapTs.  crpiJrSpHAf  3HC'k  :  AéW,  mhhcthti  ^ţ^m^paTe!  /U'kpTSp'm  ^^ivapTi 
Kpi^i^HHMOac-k  :  ^T'kK»  n(  MacAHua  ^Mua,   mu  npi   CTipHHa  ahutî, 

o  ASTER,  Chrestomatie  română.  II.  7 


98  1773. 

mH  /uaHKa  cTpa/jiM^A  Ki^A^r'KpMHa^  ho^wt^a^  KiveSa^  rïwHOac^  ujh 
Mi3Hpc  Kan  ^^'Kp'k  jy,t  TpSii^  uih  borSa  ^hék^ktôpioa,  ijih  ne  ^- 
rH/unccSa  arpHiu^  iuh  ru  ^^paTH/UfS  wh'kt,  uih  npf  HCïiÔTi^A  Mt^ 
paKï8,    LUH   npc  cwpS-Mc  a/iiv/Ui^H;   ^Kni  iuh   né  nr^/um^a  ^ac^ac 

lUH  wtv^iATkTÔpiOa  Ji,î  ll-kHTÉMf  .  iipf  A^(M  AtW  MTvpT^pÏH  ^^OapTC 
Kpl^HHMOaCTk^      HHHCTHTf     ^llTvpaTÉ  î      aT^NHÉ      R^pSHMH      ^nTipaV^a 

H(c)npaRHHMHac>p  a^H^  seaop  hh  iimj\,±  npc  a'KHr'k  ^t^hc^a  :  H^Mnat^ 

aaSHHAt^  KaCTaAHAÉ^  p6lilKC>BHA(,  MHrjk^ÀAHM,  KSpClO'H;  /U'kH'KTSp 
MHAJ      UJH     npÉ^I^TvAÉnTSA     AHKSpaLpC    .    aT^HMÉ     aiJ3HH^     UIH     R^H^a 

Mana^  np(K^/u  ktv  aS  m^p'^T  CTpériJpHAÉ  npt  roép'ih  /k^HRaH^aSH^  ^ 
yV^TTi  c-K  ^Rp'k(K'k)   ^  /i,waw-cnpi3'kHH  yaHHÉ  /uo^cP'kté^   ujh  k^ 

4iïfpH  ^RCHHHaTli   UJH   K»   RapRa  TTs^pT^HAS-Cnk  UC  nTiM/^HT,    UJH  RÉHH 

wfvHauHTC  ^m^paTiJASH,  ujh  ^gcnSHKH  yivc  ujh  3HCTi  :  ^m^paTf!  ctv 
u'aHR  napTf  ^é  4^paTH  mjS  js^t  8cT8piVH^  uih  ;i,c  cwnpS  /uéS  ji,t 
X'p'kH^  AÉ  rSckp^k/uéS  ^é  npa>K^  uih  {js^t)  civpS-/v\É  /^é  pil/i^hké^  uih  a^ 

HmOUÏH  /UIH  Ji,(  /UOpKORH^    UIH    RHTpHH^KTka,    UIH  UOCT'KpHaK,    UIH    /t,É 

HÉnc»aTHa6  /ueae  Ranipu^  ujh  j\^î  Kap^^a/uà^  Kl»,  aahhm^hh  aS  rpivUT 
cTpSrSpHaf  ^HaHHTÉ  ^jvmipTv^iH  Taai  .  aT^HMÉ  nopiJHHU   mu  Mana 

HCnpaRHHHHAOp    ÉH,     MÉAOp    MH    UIH/k^ii    Upi    AT^HPlv    ^t^HCa,    UpC    Hpiv- 

ca'kRHTa  aS/URHHHL^a^  mu  KacTpaRÉTHaSu,  ujh  /i,ih^\pSaSh,  uih  AHn- 

HaptOaSH^  IUH  M^aHHH;  ujh  /UOAOTP^ASh^  uih  T8  UJTk3kT0api  AA 
MACH     MHHCTHTnk     A^kUT^n».^     UIH    TS    ^/l^fCT^AaTTi    Rap3H^     UIH     TS 

BwraT'k  c4sÉKA'k;  ^wpHu,ÏH  Mîii  cnapaMPH^   ujh   an,H/uanSKÏH^  ji,tiu- 

KH/i,HHH-R'k  Kl^pU^HAC  UJH  rpivHl^H  KS  ^piUT^Tf  .  AT^HMÉ  UJH  J^MM- 
3'KeCKSA  3T1/U0C  RÏHH/i,  UJH  lA  MA»  m  Sp/UTi^  UIH  ^É  CKTvpR'k  MA^t 
aB  CA'kRTvHWMHT  UIH  A^  KpTvUaT  .  aT^HMÉ  a83HH/l,  UIH  RÏÉpCHKa 
JS^tAA  ïltÇiCÎlJ^A,    npÉKS/U   K'k   a^  M'kp'kT    UpC    RWfpÏH    /k^HRaH^A^H,    RCHH 

UIH  t  ^HaHHTi  ^uT^paTiJA^H  3hk;^ha  :  MHHCTHTC  wjvU'kpaTÉ  !  4^aK 
ipHpH  .jvU'kp'ku.ïH  Taac^  KT^  RHHi  3ap3apa  js^eAA  Hh/i,ïa  kS  ak^a 
acK8M,HT,  ck-A  ^^|sH/ur'k  (!)  ^  rpiJ/wa3ÏH  tt^h  .  aTSHMf  cTk  S/unaS  ^- 
UTi^paTSa  js^f  /u;^HÏH^   uih   ct».  cRSai».  ^  nuMoapc  ujh  ^Mmi>  a  Ra'k- 

CT'kM'k  npÉ  CTpér^pH  3HK'kH^  :  Ck  4^ÏH^  CTpSrSpH  RAfCTI/UaT,  Ji,( 
AtiWH  CTp^k/UR  Cn'kH38paT^  A^  KSI^HT  KT^pH  (!)  TTî^ÀT^  Ji^î  RWHHHMH 
THHCpH  KTiAKaT  .  ClvHgHAI  T'ki)  Ck-A  R'k  R'kpR^I^ÏH^  /UHHTÉ  C'k  AH  CT* 
^R'kA^ACK'k^  4^CL^HAE  CT^  AH  CT».  piJ/UHH^CK'k^  IVKÏH  CT».  AH  C'k  UaHH^K'k- 
H^CKIk,  /l,HH  UHMOapi  C'k  UJ^R'kACK'k;  R'kpClO'H  CTi  RaT'k  UIH  ^Tp'W 
napTC  UJH  ^Tp'aATa,  uih  ^  TUH'k  Ck  C('k)  Tl^R'kA^CK'k  .  RapRUai  CTv-UJ 
M^pS^CKl!.^  K'kHÏH  C'k  Ai  AHHriv  .  MpTi  ^^HMCHAI  CT^-UJ  KHUIH  ROJaHAC 
RHHé(ph)aé(?)  npiKSM  AH  CCT6  IVRHMCIOA  MÉA  pTi^  UJH  CKT^pHaR  .  aT^HMI 
C'k  CRSaTv  T0U,H  RlVCpÏH  MÉH  MAQÎ  ^  RHMlVapC^  UJH  3HC'kp('k)  :  aMHH; 
C^k   ^'it    K^RTiNT^A    ^CRAHH. 


Catehismul  mic.  ^^ 


CXLVII. 


1774. 

(8°,  331  paginî,  în  3  limbî:  sărbeşte,  rumâneşte  şi  nemţeşte.) 

KaTHX'HCÎCh    MHKh  ....  HENTpS    Tp'feGa    np^HHHAWpb    MÉ- 
AWph  Ne\'HHU,H  p^M^HéipH  ....  TlTnîipHTh  .  •  •  .  ^  BéMB. 

Introducere,    (pag.  4 — 10.) 

•llTpapÉ  :  BtHHL^H   4iÎH^^C>pi%^    aCKSATaU,H-/U'k   npÉ   MHHÎ,   4ipHKa   ^HS- 

A^H  KÔW  ^Riki^à  npf  BOH  .  vj^aa  .  ar  .  c)^  .  m. 

1.  «jy.    Mf   BOlipH    Ck   H(   ^BCL^H   npf   HOH,    K'kH/k,    H6    KÎf/UH    aiuA? 

P.    f8    COKOTÉCKb  a   B-K  ^ţ^BIvl^a   npC   BOH^    Ka    C-K    ^Hl^H    KpÉ- 
L|JHHH    BShH^    UJH    IVaMCHH    ^C    OMIHIC. 

2.  •^.  anacTa  hoh  /i,c»pH/Uk^  uih  BOH/Uk  a  acK^axa. 

P.    A'kKTv    ^OpHl^H^     UJH    BT».    BÉL^H    ^B'kHà,     UJH    Bfl^H    ^À^i 

AUiA,    BÉij^H    ^H    nt    anacT-K    aé/UÉ    b^hh-hopokoujH;    rapnk    nt    MfÀ- 
a'aaT'K  aSmé  4^ephmhu,h. 

3.  J^.    ^    M6    C-K    KSnpHH^C    an-t     a     HOaCTp-k     B^H'K-HOpC>MHpi^ 
UJH    4^CpHMHp(? 

P.  ^Tp8  AP'^n'ra  Kpiyi^HHi^'k,   UJH  ayi^ÉB'i^paTa  ;i,paVocTf, 

UJH    ^TpS    K8Ha    HTv/l^'kjK^i^É. 

4.  ^.  ama  a^P'"»^   aM6CT6  Tpéu   bShtvT'ki^h   ct^htk  HOaw  j^( 
TpEBSHHn-K  a  M  L|JH  UJH  a  yp/uA  A^H'k  A'^HCfae? 

P.  ama  racTf;    Ki».HH  ^i'KpTv  Kp^^nHU,!^  hS  f  k8  niJTUHU^'K 
a  naaM^  aSh   ^'^"^3^^;   ^"   rjp'ivm'   Kp(A"Hi^a  ^^'kp'K  js^î  ^autîm 

ApirOCTÉH    raCTC    MOapTl^,    rap-k    /t,""!^   KpfAI*HI|Tv   mH   AP'*'"*^'''^   ^'^ 
Hâl\lî    H'KA^H^A'fe?    •#'*^    A""    récT^iM  :  KSua  HOpOMHpÉ    mu    4iÉpHMHp6. 

5.  •^V.    K^/Uk     CT^     Kia/Uli     aM-li     .ţvBTvH'KT^p'k^     .|vTpi>     Kapf     Ck 
K^UpHHA'k    E^Ha  HOpOHHpS,    miJ    4^(pHMHp(    HOaCTpl).  ? 

P.    Ch   KÎaMTv   aM'KA,    AAnTtAi    KpCLIJHHn^T'klO'H?    «pTv    ^^HTv 

Bépea  A^  iVBipÉ,  KaTH^îc/vik, 

6.  J|V.  M6  «CT6  asacTa,  KaTuyic/Uk? 

P.    raCTf    .jvB'kH'kTSp'k    CKSpTaTTv     UIHTpS    ^Tp'kriv     Kp^ 

ipHHTvTi^T'k,  mu  MÉ  TpfBSé  a  Kp-k^É;  UJH  Mf  a  4iaMÉ^  mu  a""  **^  ^ 

H'kA'kJKA^H    M'kHTSUpÉ    4^ïfl|l6  KTipé/ÎV    KpeL|JHHk. 

7.  ^.  Ht  nén  ,f.  aOKk  a*  timIio  aA  anicTk  KaTUX-îcMk? 

P.    A*\ÎAt   Tpm   /UaH  céck   3HCf   KSH'kT'kl|H  .  MaH   ^T'kH   Kpl- 

AHHi^a^  «piv  A^"'*^  A'*^Hca  AP^'^'^CT'k^  mu  ni  yp/ua  aMf.^  H-k^'k^K^'k. 

8.  J^L.    ^    Ml    Ck   wJvKÎI    KpCAHHIJ,a? 

7* 


100  1774. 

P.    ^  C^HTSaIi    CITMBOAk   4   COBOp^Ai^H    ^HHT'klO    A    TOiTTk 
Aiiwk    ^1    AA    HHMia. 


Pentru  dragostea  càtra  Dumnezeu,    (pag.  174 — 178.) 

1.  J^.  Kapc  racTi  nop^HKa  a^h^^t'^k»? 

P.  î'6  rkHTk   yi^/UH^Ak   ^wwi^î'éAW  T'iJ6,    rk   h^   i^\i    \y\î 
AA\\\\   A^H{3fH   a^sipii  J\^î  MHHI.   (BiuHp.   20^   2.) 

2.  J^.  Hc  nopSHH'kLpr /k,/UHC3cS  ^  anacT'k  nopî^HK'K? 

P.  nc>p^HMCL[ic  asacTa^    Ka   a/k^ÉKTipa'Tk  ctv  K^HoacKiv   npi 
lAk  liJH  ^Tp'^kHcSak  ck  Kp'kA'k;   iuh  azj^ap^k  j^i  toatî  cw-aw   w- 

B'kcK'k,   Ck-Ak  HHHCT'kcK'k,    IUH   CTv  H   Ci   ^KHH(^    UJH   CTvH   CaSH^aCKTi, 

mu  cTi  CTv  T'k/U'k  kS  a/i^ÉK'kpaT'k  kSm(phhmï(. 

3.  .^.  ^'kK'k  nopSHMa|j(  anacTa,   a^Pt»"  ^^  onp^qic  ? 

P.  onp'KL|ji  CAk  H'k  rpoark  wîjs^awwsîvï^î^  uih   a  ailubh 

AOpk    /uéaTTv    J^AMW^lVl^tj    UJH    ^KHHapIl    Ji,î    HAC^AH;    ^^"^^P'I'^    "^P^ 

AHHi^-k^    aAÉK'k,    HÉAP'^nTa    hhhcthp/Sv   a^    A^UH(3i^  ;    ^K'k    axayx 

Onp'kLIJE    BpTvJKTvTOpîa^    UJH    TOTk    ^jSCAIOAk    Ji^î    ^Î^A\ÎVirWV<^Çi\î. 

4.  J^L.  Kapc  racTÉ  a  a<J>^w  nopSuK'k? 

p.  .Ck    uè    4i^HH    I^IÉ    KHUk    HOOAHTk^     HHMÉ    TOa'T'k    AdtWK- 
HÀfi%    rk    né   Tt   ^KHHk   AOpk^    UJH    C\   HS   CAS^KH^H    AOpk.    (GujHp. 

20,  4.  5.)  ^  _ 

5.  •JL.  HÉ  onp^qjc  ji,Mmy^  Am±? 

p.  onp^i|if  asacTa^  Ka  kpcijjhhh^  hhhct^  ujh  ^KHHivMSHiA 
Kapi  ck  Ka^É   Y"^'^  A^^M^3^^?   ""^^   V"''^  4^'knT^pH  HHHk  ^Tp'éu* 

KHRk     CTi     né    W     A^^É;     HH     At^H     ^-hSa     CTv    CA^H^aCK^k  .  ^     CK^pTk  ; 

onp^Lţjc  civ  ne  ^ÀHttWh  Kun^pu  lA^aéipu^   ujh  rk  uà  hè  w|vKHHl./Uk 

AOpk^    KÀ    aA   A^^Hi3CS. 


Pentru  rugăciune  de  obşte.    (pag.  252  —  260.) 

IlcHTpiJ    p^r^kM^HC    A^    OKIJJI. 

1.  «IL.    MÉ    lîICTC    A^P'Ï^    piJnvHl^HA? 

P.    «CTÉ     AH'kA     BOpBHpS     A"""^     A^kî^NTp^     KS     A^^"^3^^     ^ 
cé^ACTt^A^H    UJH    a    /UHHL^ÏH. 

2.  JfL.  HHHf  racTf  j\,at6^k  a  c^k  pSrà? 


Catehismul  mic.  101 

P.    TOTk    Kp{L(JHH8/\li,     KapC     apl    .^     )CpCTC>Cb    .fyJX^Q'K^m^î 

A  CK  anponïÀ  k'ktp'k  Tar^KAk. 

3.  Jţ^.  nwTpy  HI  i  tAh  /i^aTOpw  a  ck  pSra? 

P.  nmrpS  kt^   1)  ama  nopiJHM-ÉipÉ  M-KHTSHTOpwak,   3H- 

K-KHAI^  :  HE^MfXaTk    K-k   pSrai^H.     2)    K-KMH    HOH    A^   ^^'  H^H    HHMHKa 

ne  aec/Uk,  H8/uaH  ToaVj  aijjmT'Luk  /i,É  aà  A'Uhe3(^. 

4.  ^.  HÉ  clHTÉ/Uk  ^aropH  a  n-kp^  ^é  aa  ^MHf36S? 

P.  Măii  HaHHTC;  ToaTÉ  aSKpSpHa(  H-kaÉ  AV<!*KHHHkpH,  mp-K 
^én'k  aM'k^  uiH  aéKpSpHac  M'kat  TpSnéi|JH. 

5.  ^ţl.  K^AAk  c-k  Ka;i,6  a  ck  pSra  aSh  AMHC3f8? 

P.  K^  Ta'pÉ  KQiji,mu,is.  »{v  hS/ucac  4^ÎK>aSH   a^H  A/uh(3c8  . 
ama  komk  4^h  acnSaxanH. 

6.  «IL.  A^P'i^  nsHTpS  HHHC  aB(Mk  a  h^  p8rà? 

P.    RÉHTpiJ    TOUIH    Oa/UmÏH^     UJH    nCHTpS    TOHH    KpClIJHHÎH; 

K'kHH   UJH    .jvTpS   aM'kA   cTi   apaT'K   ;i,paVc>cTA   k'ktp'k   anpoantac. 

7.  .|L.  .^K'K  ncHTpS  MHH6  xpiE^E  a  HC  pSrà  ? 

p.  /waH   /uéaTk   RfHTpS   .jvmvpa'Tk,    iuh    .ţvmvp'knîc,    ujh 

niHTpS   TOa'TTi    CT'kn'kHHp'k    MHpiH'tcK'k,    UJH    ^^YCtBHHMaCKTi. 

8.  *JL.    A^P'î^     niRTpS     HmpÎĂTHHÎH     HOLfjpU^     Oapf    rpecSf     Ck 

HI  pSr-k/Uk? 

P.  CHHrSpk  /UivHTSHTOpioak  aujà  nopSHH-kijJc  :  iobhi^h  nt 

Bpi^^/UaUJÎH     BOlţJpH^     UJH     B'k     pSrai^H     nCHTpS    HiH     MC     B'k     4^aKk 
OEHATi. 

9.  .yţL.  k;^hai^  «  bhhc  a  hé  p8rà?  ^ 

P.    .Jv    TOTk    MaC^ak,    UJH    .(V    TOaT-k    Bp'k/UA,    K'kMH    ;1,iUHI- 

318  rp'kĂLiJC  :  Hf.ţvHETaTk  B'k  p^rai^H. 

10.  ./]\..  o^H^i^e  cTv  kSbhhc  a  hé  p8rà? 

P.  .|v  TOTk  aOKSak,  npÉK^/Uk  nopbHM-kipi  anocTOaSak. 

11.  jfi.  Mf  ijioaock  racTC  a^  '^^  p^r-kH^Hi? 

P.    pyr^kMéuA    M-t    KS    KpeAMHU'î^    "J"    KSHÉpHHHl'f    ^ÀH(    Hpl 
;^/UHI3éb    MHAOCTHBk,    UJH    ÉAk    A'^    HOaW    TOTk    H0    M^kp^/Uk    ^^H-k 

BOA  ca. 


102  1774. 


CXLVIII. 


1774. 

(M.  Kor-kAHiHidHS  :  AtTonici4irti   vol.  III,  Mmii  1846,  pag.  189—286.) 
AeTOniCllJI,BA    ^OMNIAOp    MoA^OBII    ^É    &HAHI    Kor!&A- 

Satira  slugilor  domneşti  la  Ţarigrad.    (pag.  282.) 

M6    A^    KSpC    HidMBA^I     KpiL(JIH(CK    ^H    U^apirpa^;    AMC    HfAOpa    MÉ     Cf 

p'K3'K/ua  ^H  A^'^""'^^  i^TipiAop  Mc>Ay\,0B6i  mi  a  i^-^pii  Pômt<.hci|ji, 
Kapt    aMÉCTÉ    L^-kpiac    cpa    ToaT^K    KiKipHicfaaa    mi    aroHicipca  .  mi 

4illH^    KTi    ;I,IH    npiHma    OlJJipiAOp    MÉ    a8    H'KHST    HKTÉ    HIHMI    aHI,     H^ 

Mai  n'KH'K  aa  1773  /k^ÉKe/uepic  30  Kapc  c'aS  cnpic^  a8  4^oct  pi^Mac 
aa  /uapÉ  cK'knivMiSHÉ  arii^T  ^O/Uhii  /Ma3iai,  ktvT  mi  Et^tj{,fMAt  mi 
KaniKiYaeac  mi  aai^i  Boupi  /u8ai;i  mi  jv^t  hihctc^  napé  hS  n^TC/u 
Ka  c'k  Af  apivT'k/u  H^MiAt  mi  BOiepiiae  aop^  ktvmi  hS  ce  Ka/k^e  .  lap 
o  caM'k  ^6  caiJyi  a  aop,  oa/umi  j^m  napa  Po/U'KHfacK'K^  K'K3TkHA 
wţvH  KTvTÉ  ce  a^ia'k  CTTvnivHii  aop^  Tp-Kn^HA  lui  «  oape  Kapf  amcTi 
AiH  HÉae  MÉ  AÉ  Tp6K8ia,  K-k  nÉ  CÉ/v\HC  hS  aé  agiSHMca  aT'i.T  a«" 
pTkH^Sa  Ai'KHKaTSaSi  KTiT  mi  /k^iH  pi^HA^a  niJpTaTSaSi^    ^iiH/i,8-Ae 

mi   KTvIAÉ   ,|vHKICC^    HÉHST'KHA   Ka   C'K   CÉ   ^SK^K    /k,É    Aa    AOKSplAe    AMÉCTÉ^ 

Tp'kyÉa  mi  ei  /uape  Ainc^k  aa  toate  k^  ctt^r-khii  aop;  m^Hi».  pii- 
/UTkC'KCÉ   A^   ^^^^^    11^'   'VvSat    0Bpa3,   A^    ^^TvMea   mé   aé    fpa   KOiea, 

rp-KIHA  mi  KTvT  AÉ  BCHia  AA  ryp'K;  3IKTvHA  KTv  KS  aSfCTE  .ţvmi 
p'KKOpÉCKS    IHIMiae  .   mi    A'KHr'K    AATÉ     MSATJ     MÉ     A^X^HklA,    A^    ^|vHH{- 

nST  a  A(  ^A^e  cTi^Spi  ^h  CKpic^  kS  Kape  ^i  ^^aéckS^  4^1' ha  kt^ 
c'aB  CK'hnaT  a'h  '^'^^  aHfAop  i^'kpi  ^h^sp^^/uScéhaté  ;  Kapeat  R'k3TkH- 
A^-Af  mi  HOi  awfCTÉ,  aé  aai  ^HCÉ/UHaT  A^HT^  CKpicopiAÉ  AOp,  ap-k- 
TT^HA^-AÉ  ^htp'ahcct  kih  : 

IcTOpie    MÉ    aS    CKOC    A<2>^V\HIA0p    mi    KOUpiAOp. 
O^î    AS/UÉ    ^Hm-KATvTOapÉ 

Ji^t  '/un'Kpau^i  ^HKpT^>KiiiTCtapÉ  ; 
KSa^  epa  A^  A^^^^  Mit^tA, 
ÛK^M  ecT  'aMapik  ^^upea. 

llll    KS    TOaTÉ    '/UnOAOBIT'K 
ÛK^AX  TÉ-ap'Kni  np^  aSpiTTv. 


Enachi  Kogălniceanu  :  Letopiseţ,  103 

•|LH;i,ÉCT8/\aT'Éi4Ji  ji^î  ToaTÉ, 
lIJi  A<>^Hii  H'dBSp'K  napTÉ, 
K^k  ^t  MÉ  hS  c'a»  témSt, 
l^MCfa  aKS/u  AÉ  a8  cocit. 
K'k3'K/U'kHTSa   BOicpiAop 
BcTÉ  Ka  Bai  ^e  nanSa  aop; 
Ktv  A>HTp';^HiiJii  cTvHT  nepii^i, 
Ks  cT^piiMie  'A\nc>A<>Kmi, 
lUi  ;i,c  HikKa3  LUI  yi^c  c^A*^P>7 
»]lc  EOAHaBi  m  31  ^c  sihhi  cpi. 
NS/uai  M  î  m  ji^^îWTATî, 
G'K  M  nax'aMÉCTÉ  Toarc. 
HS-i  kS  KaaÉ  ck  rp-KiM 
Ka  CK  hS-i  Mai  n(/^mcLU  ; 

Gtv    CKpi/U    TOT    ;I,É    ^OMHU 

K'aS  pivA^ac  aa  rpca  Spiju. 

Op  C'K  pTkM'kÉ-H  ^^aa^a  /uéS; 
Mn^Kap  K-k  i'6  ct^ht  o  catJr-k, 

GaS>KÉCK^    M'kH'KHK,    R^H    ^H    nSHP^k; 

êi  4^iiH/^  /i,6npiHiiJi  aa  bih( 

Û    C-k    M    Ka^É    pSiUIHI. 

KtîlHA  H'op  aBfa  om  ctsl-i  caS^KfacK'k^ 

flT^HMi-o  CTv  ce  n^A^nccacK'k. 

K'k  H'op  nSTÉa  ck  ca  ca^riv 

K'anoi  nikHca  H'a  ch.  agiSHriv. 

MecTÉ  ToaT'op  c-k  «  4^aK'k 

McBa  BpcMc  CI»  Mai  TpeaKii. 

KcaTScaaa  aiJ  c4i'kpiuiT, 

K'aS  4^ocT  uaHi  ^é  ^i^M'kpiT. 

Ka'kCT'kMSa  Mfaop  ckpaMC 

Hs  ac  ca  4^1  aop  «|vh  nasc. 

Mc  mi  Kaca  ncaiJi  mc  o  ape, 

Û  CK  p-kM-kic  aa  B'kH3apc. 

\î  K-kHA  c'a»  A^CKic  onjiac, 

61  uji-a»  ncp/i,ST  MiHuiac  ; 

Tot  .ţvMBa'kHA  A'"  ^ack  'h  Kack, 

Ks  iHiMa  ^pinTTi^  apc'k, 

llJl   CK   A^M   ncHTp»   liaMC, 

Ka  A<^**P  A\oaAC»Ba  c'a  'HToapncî 

KbM  c'apaT'k;  hS  cc  'HToapnc, 


104  ^        1774. 


6l    KOp    CK    «HrACHAICÉaCK'K, 

Ka  cii  hS  ce  HCBSHcacK'k  ; 

Illl    TOIM    A^  <!*    KOpKTv    CTi    4ilf, 
rif    A^TOpHIHI    CK-I    M'kHrivIC; 

<I>iih;i,  KTk  cTpirk  'h  rSpa  maçh, 
K'K-i  Rop  nSHf  aa  'HKicoape. 
IIJi  A^  ^^1^  ^^  ^^  ^^ 

Hs  Mai  asÉ/u  c'kH'kTaTf, 

^É   AÉ   nSTÉ/U   pTiK^a  TOaTf. 

GT'KnnkHii  aac  c^k  rp-RÉacKii 
Ka  CTk  CÉ  /vvai  p-KKopÉacKTi  ; 
Kii  aS  iHi/ua  a/uap'k. 

GraS  aa  tihé  j\,i  r;^H/i,ÉCKS 
Ihi/uiae  ai  ce  tohéckS! 
JS^t  3f4iKiypi  HÉ  a8  ^^-kkSt, 
IlpiMBa'KH^i^S-CÉ  m  aa  IlpST 
Ks  K^TKa,  k8  naTp^  Kai, 
OivKiiHA  3(4^Ki8  Ka  Hiipc  Kpai; 

A-k^Tapil    M    K'KHTa, 

FpiH^a  iJ^Tipii  h8  nSpTa. 

A^/UHÉ36S  ama  k'K3TvHa? 

•|Li  a'kC'K  ^H  RcaK  naTvHrivH;»,  ; 

Ha  ci^-iui  Lţjie  4^anTcac; 

^AflTiM    Mf-H    L^ap'    aS    4iT^K8T 

ÛK^M  ToaTÉ  aop  aS  cocit. 
Ks  3e4^KiSpiaf  Hf  a8  Tpac, 
ÛK^M  M  eapciv  ne  Hac. 
N'op  c^si^puji  iHiMa  pea^ 
KiiTe  3iae  sop  asea. 
^HA^  aaAiHTÉ  ^lui  aA^MÉ, 
[IniHia  hS  noaTC  c'o  m'kh'khhi. 
Kt^hi  oa/ucHi  aS^É  tpik'kha, 
Tôt  K^kan^pami  ^i  napc-H  n^H^; 

llll    Cl    CKOaa'K    J\^l    AA    iWACK, 

K$  iHi/ua  ^pinrii^  apc'k; 

lUi  TOT  cTTv;  ja^î  Ci  rsf^iijk,(i\ï(j 

lUi  A'"  ''^P'  ^UJ^  rp'kÉipÉ: 


Enachi  Kogălniceanii  :  Letopiseţ.  105 

„A\Ct/\A<2>K4    K'K    Hl-dS    AinCIT, 

Mai  eiHi  AM  4^1  /uSpiT; 

Gt^    H»    mai    Tp'KIM    K'OKapi^ 

Mai  /u^AT  k8  ihim'  aMapii! 

fi    H8    K'kSTa    AA    HS/UI. 

ric  Kape  h'arîam  npmSc 
flK8/u  c'a8-H'kAi;aT  Mai  c8c. 

6a  hS  Bpa  CK  HI  /uai  RAyh. 
ÛcTi  Hi5-c  HiMiK'k^  ^paTf  ; 
Op  Ck  KI6  piAÉ  4ioapTÉ; 
K'o  Cl».  Mcpgi/u  aa  c'kpBicpiC; 
G^k  Hf  pa3'K  ne  j\,AT^fiii. 
lUi  Bop  ck  He  a/uivpcacK'K^ 
IlfHTpS  napa  PoM'kHÉacK'K  ; 

K-RTliHA    KS    KSBIHTCAf  : 
Ht   AéVK    ^TvKST    n^Hl^îAt  ! 

;\ap  HOi  Mf  pi^^cnSHC  cTv  A'î^^ 
Ka  rk  H»  Hc  pSiumn^/u? 
K'a8  4^ocT  nSHgi  ne  HiAP^nTaTi 
llli  h'am  aeST  A^  ^^^  napTi. 
6i  ^HC-k  TOT  h'o  CTv  KpiaA'K^ 

^IK'kHA,    K-^   Af-aRCM   .(vH    AaA'k, 
llll    Ai    U,IMM    TOT    aCK^HCC; 

riiH  riBPipSpi  ckHT  c8n8c(. 

lUl    hS    ipiiJ    K'k    .p    C-kHA^MÉ 

N'a8  coapcHii  mé  c'anSMf." 

GTi    KÉHI/U    A^P    ^^    HipMÉTapi, 

Aa  H6  A^  "^  SpM'k  cTapi, 
Kii  BOKpi^a  A^  A'K^" 
Û  c'agiSHrii  eaKMCRaH, 
Uli  ck  cTpigf  ne  coKaK^ 
B'kH3'kHA  TOT  npan^i  mi  cn-kHan. 

ÛHtACTA    A«    H»    ai    BIHC 
llll    BOp    CK    Tp'kiaCK'k    BIHf; 
HnSMt    C'    A^    BTvK'kAlÉ 
K'K-l    MAI    MAfit    BOICpK. 

lU'aHiacTa  a<  h8  ac  naanc^ 
K-k  K-kT-k  .(vi  310a  A^  'Viapi 


106  1776. 

Kap'k  MMHi  ^H  cniHapc. 

G-kHT  iii'dATÉ  AtaHcSn^pi  /U^aTf, 

JS^t  h8  noT  CK-Mi  Kie  a/uiHTc. 

HiMI    TOT    CK    Al    nOKICTÉCK 
Knk    M-K    TÉM    C'k    h8    P'KMCCK. 

lUi  cas  c^iT^piuiT  ^aAT^piAf  Al^HTeHiaop  n-KH'k  aisi. 


CXLIX, 


1775. 

(Folio,   II  foi  4-  ^  -}-  211  paginï  paginate.) 

OMI.Xiai  .  û\e\i'à  k8biNTCA6  .  .  •  •  m&plHTÉA^fi  NOCTpB  Ala- 
KapiÉ   HÉA^fi  MdpÉ  .  .  •  •  ^V  fi^K^pCLpA  .  J^  AhBa  ^éAA  ^C  . 

cuvant  I:  Tâlcul  proorocieï  din  Ezechiel.    (pag.  1 — 2.) 
KSr'kht  .  a. 

/^SYOKHHMaCK'K  T;^AK$Hpe  A  BCA^HÏCH  MCÏH  CKpHCt  Aa  npOpOK^A  h3(KÏHA . 

Kan  .a. 

ripOpOK^A*  h3ÉKÏHA  EtJi,iH'\(  lilH  Kf/l^-tpÉ  ^S/UHC3ÉraCKTi  lUH 
np-kCATvBHTTv  R'K3;i^HA',  W  a8  nORfCTHT^  IV  aS  CKpHC  B(;\éHÏ/f^  H^k 
nAHH-K  Ji,t  TaHHÉ  HCrpT<kHTÉ  .  RÉHTpS  K'K  aS  RTv3éT  .jv  K;ï;Mn  KTi- 
péu^-K    A^    X^pSKIMM^    naTpS    RITE    /k^yYORHHMflïJH;     wjvTpiJ    ^'\ii\ie    Kap'k 

RÎTTv  naTpS  ctKpa3É  aR;^H/i,',  o  ^Âu,is.  a  aiSaSh,  ujh  o  ^âu,^  a  r8a- 

T^P^ASh,  UIH  H'kA-A'aATTi  a  RHl^iaSASH^  lUH  AAT'K  ^Al\ls.  A  IV/U^A^H  . 
UJH  apHHH  vjvTpS  ^ÎÉLJJÉ-KapÉAf  OEpa^?  K;^T  a  H^  C'k  ^l^tA'kyÉ  Ji,t 
MHHIRaUJH    ^HaHHL^HAI    CaS    J^OC^QHM  .   CnATIAI     AVOp*     (pÀ     nAHHI    A^ 

OKH^  iiJH  n;^HTiM(Ae  aiiJH>KA^P^  ^P^  rahn  a^  okh  .  UJH  uè  fpà 
ivapcujH  KapcAi  a6k\  Kapiae  c'k  hS  ^\î  rahh  a^  ^î*"^"  •  ^^  poaTi 
^TpiJ  4^îeL|JC  KapCAi  c>Kpa3  TpiH  Kd  ^  pôaTTi;  UIH  ^  poaTÉ  ipà 
/i^é^'.  UJH  aS  R'k3éT  Ka  c»  aciMi^Hapc  js,t  wm^  ujh  M-kac  ;i,fc8nT 
nuMCapcAE  A^H  KÀ  A^Kp^A  can^sipSA^H  .  UJH  w  nSpTd  KTtp^ua  )ffpS- 

RÎ/UÏH^    UJH    RÎTÉAÉ    OpÉ    CT'Kn;^H8A     MÉa'    .I^KTiAÉKaT^     Op'    O^H^é     Kp't 

a  /u-kpye  ^  ^^ai^'k  ipà  .  ujh  aS  R'K3éT'  cSht  )^épSrÎ/uh  Ka  iv  /u;^H'k 
ji,f  WM  i^;^hhaS-w  ujh  nSpT;^HA8-w. 


Macarie:  Omilie.  107 


Kan .  B. 

UJh  anacTa  mé  a^  rtv38t   npopOKSa'  ^jvrpS  ov^'^^P^?  Ajs^t&'h- 
paTTv    a8    ^ocT*   UJH   kS    /t,c>Ba;i,'K;    apTvxA   ^c'k   aaT-HŒaujH   iuh 

/UaH-HaHHTÉ     ^KHRiJA     aSKpiJ     TaHHHK     UJH    JK^i^MW^itCK,     TaHHTk    KS 

a^ÉRT^P^V  acK^HCiv  j\,m  H-k/u^pH,  uih  ^TpS  amu  miijjh  /uau  /^é 
npÉ  8p/UTv  apTiTaTTi  ^TpS  iKHp-k  aiJH  XpïcTOc  .  ncHTpS  K-k  w  a^ 
b'K38t  TaHHa  cJ^^iafT^aSH  méaSa  mé  npe  a^^vinSa'  ct^8  Bp-fe  a-a 
npïH/UH  UJH  CKaSH^a  /U-KpupÏH  aHÉCTSA  a  H  c-k  ^À^t.,  k\  cé4iaÉTSa 

KapÉAC     c'aS     .j^BpÉAHHHHT     A     C\     ^H'KpTTiUJH     KS     A^Y^^      aiJMIHÉH 

aéu^  UJH  c'a'y  cTpivaSMHT  js^îaà  ^pSMSc'ku'k  Hérp'KHTÉH  caaBCH 
a8H,   r'KTHHAS-a   npé  aMÉCxa  aénujH  cnpi   CKaSH    ujh  cnpi  aivKaur, 

ab/UHHli    CTk    ^À^î    KS    TOT^a^    UJH    Kè    TOTSa    0Kpa3,     UIH     C>KK>    kS 

TOTSa';  UJH  hS  i  hhmh  o  napT6  a  aÛu  na'p'k  ct^  uè  ^|sié  nauNii  ji,î 

Ay)CC»BHHMÉL|JÏH  OKÏH  A^/UHHéH;  AJS,(Klx  hÔ  C  HHMH  O^Ha  ^T^HÉKaTTi, 
MH    TOT     K^    TÔTSa    A^MHHlk    IUH     ^^^     ^^Kp/^H^^-CE  .  UJH     Ji,î     OKH 

^ïhha   nauH    Kb  TOTSa,   ujh  HeaB;^HA   ^Hanoio  caS  ^  a^^  ^P^  ^ 

na'pTf;     MH     kS    TOTiJa    ^    ^Àl^ls.    Cpà     ^|sÏHHa\    .jvKTkafKaT'K    ^ïhha 

UIH  uj'K3;ir*HA  npè  a^m^^^  HÉrp-KUTa  ^^ptJ/uSc'ki^'k  caaBéH  a8/uÎH6H 
ai^H  XpïcTOc .  UJH  A^np^  ^S/u  coapfaÉ  kS  totSa  ac-ka^m-k  racTt, 
H6aB;^HA  Kpg  0  napTi  ^jv  a<^^  ^^^  *^^  aînci^^  mh  tot  kS  totSa' 
c'Ai^  npocaivBHT  kS  aS/uiHa^  ujh  tot  a^/UHHi^  é9iCTi  kS  n-kpi^uac 
^ÏHHA  ack/UÉH-k;  CAii  np(KS/v\  ^OKSa,  a^/UHua  anacTa  a  ^ÔKSaSH 
ToaTTk  ackMÉH'k  acte  (ïhuih^  ujh  h8  apÉ  .ţvTpy  chh(ujh  Kan'  caS 
/uapgHHC^  ca8  /uau  /uapé  mu  /uau  /UHK'k,  auià  uih  cé^AiTi^A  Méa 
cTp'ka^MHT,  A^^T^^^^i^"'*';  A^  Hfpp'KHTa  ^lipS/u^c'kn'k  caaB^H  aS- 
MiHCH  ^4m,ïh  a^H  Xc,  UJH  ^npe^HaT  k8  a^V^^  c4i;^HT'  A^^^^" 
K;^pujHT ,  UJH  Kap^aÉ,  aivKauj'  c'aiJ  ^bpéahhhht  a  c'k  ^À^i  ujh  CKa^H 
a  a8H  A^'^HÉ3cS^  tot  okw,  ujh  tot  aS/uiH-K,  ujîj  tot  c»Kpa3,  ujh 

TOT*    CaiBli,    UJH    tôt'    A^V     ^'*'    ^^***7     ^^^    "P^    ^'^    aaKTiTSHHAi^-A 

Xc,  Kipêaf  ^a  aA^MÉ  ujH-a'  a^^^;  mua'  h,hhî,  iuh-a  noapT-K  npi  îa  . 
UJH  AiUA  ^A  r-KT-kipÉ,  uiH-a'  .|vnoAC>B'ki|JÉ  nà  noAOaB-K  a^X^^""' 
HacK'K,  néHTp8  Klk  3HMÉ  :  mAhi!,  ji^i  W/U  Épà  cénT  y^p^bÎ/uh^  k-k  îa 
racTf  KapÉaf  ck  noapT'i^  ^Tp';i^HcSa*,  mua  nOBi^iit^ĂLpc  npc  A'^h^^^- 


108  1776. 

Cuvânt  VIII:  Dumnezeu  prin  sfinţiî  face  minunile.  (Fol.  210  —  211.) 

KSktvHT  ÏÏ] 

;\S/UH(3éS    iaCT(    KapCAC    npHH    c4^HHIViH    rkH    m    ^ÀHÎ    MHHéHHAC. 

Kdn .  X- 
/k,CMH  A'^Ka  ^Tpè  oy/UBpa  ar^^T-k  ck  p'kB'kprk  jy,ix^^  ^^^ 

CiJi^HT,  KS  K;^T  ma»  KA^pTOC  ^Tpè  ailie3'K/U;i^HTSA  MÉCT  HOS  : 
w|vTp8    Kp^MÉ,    ^Tp8    KCHHp4i    A^H    XpÎCTOC,    OVH^É    C'K    4i'KKè    p'KK'Kp- 

ca'p-k  UJH  ^K-kT^p-t  a^X^'^^m;  ntHTpiJ  k-k  roiÔ  Bkpcà,  3hmé  a"" 
A^Y^A  /uïéS  iipjCTÉ  TOT  TpénbA  .  flnacTa  acte  h-ka  mé  aS  3MC 
ci^HrSp  A<^'^"^^7  *^^^^  *^^  vi^npc^H'k  kS  bôh  boi^  ^h^  n-kH'k  aa 
c^;^piuHTSa   B'tKSaSH  .  FIéhtpS   kt^  tôt   M^aa   mé   Ka^T'k,   a^ia^k . 

IICHTpS  K'k  A'^'^^  3^^^  •  GLOH  pi^îf  4^ÏHHA7  L(JHUtH  a  AC  A^  A'^P^  ^^"^ 
^IHAOp    ROLMPÏH;     KiJ    K;^T    MAH    B;^Pt6c    m^piNTEAE     BOCTpS    MÉA    HÉ- 

pkK  Af  Ra  A^  A^X"  ^^^"T'?  MCAopa  hé  Mip  a^^^  A'^hc^^  "^^  "^' 
T'kpt  lUH   kS  aACBcpnpÉ  mSatti  a^"P^  *^^'^  rpTi>Ai|JÉ  HriocTOASA . 

^ÉMH  0^"^^^  "^^  aM-kcT^  lUM  K^  /U^kcépiv,  LUH  kÔ  A^P'Kpj;  lUH  K^ 
IVCTfH'kA'k  M^AT^k,    IJJH   Vie  p'kBAapÉ,   tUH   K^   npÉTÉHI/U^  H-fe   K-kTp'k 

aMÉCTa  CK  a4^A'k  .  Ghml^hphaé  cî^^aétSaSh  a^"P^  ^^  rpiiMTT^  hc- 

KScIHA^-CÉ,  lUH  npHH  B^H^kTaTÉ,  UJH  npHH  p'kOTaTÉ^  aAÉK'k,  UJH  npHH 
/WkÉCTpÎHAf,  lUH  npHH  Bp'kH^/U'klJJIHAe;  UJH  npHH  .IvKSHH^^p-kpHAf 
M-kAÉ    A*    M^ATÉ     KinSpH^    UJH    UpHH    n;j^HAHTépHA(    p'kOT'kl^ÏH  .  UIh 

ami^KA^p^  UJH  npuH  ^^aiophaé  a^  A^P^P";  ujh  npHH  cnpu^KHHHpH- 

M    M'^AÉ    npHH    4^'kAIOpH    J\,(    KIUSpH    AAt    ASKp'kpÏH  UJH  USTCpÏH  A^Y^' 

aSh  .  ïléHTpS  K'k  AMfAa  HÉ  iv  KSuoaLtJÉ^  3raHBa  p'kiJT'ki^ÏH,  Kap'k  npHM 

naTHMH  ^A  CnépKlv   npÉ   IVMSa  HÉA   A""   A-kSUTpS,    UJH   hS   W   KSHÔa- 

L|iÉ  .jvTpà  A''^"^^^  cnpHJKHHup'k  c^^^^htSa^h  a^V^'^^m  aAÉR'kpi^^^H, 

Ka'p'k  w  ^nSTÉpHHH-kipÉ  HÉOSTIHl^a  aSh  UJH  C^^SAÉTSa  .|vA  ^H0AL(JÉ 
.tvTpè    BÉCÉAi^    HHH/UÉH,    O^H^A    kA    AHÉCTa    ^TpS    HÉCOKC'TÎHH'k    O^/U- 

KA%  hékShc»ck;i^ha^-w,  op;^HAyraAa  n-t  npuH  /uSaté  Ki'nSpH  a  a^P^" 
aSH  UJH  a  uikHÏH  aSh  ji,^Mm^i^ .  IUh  mpivUJH  ujh  héaa  hé  cn^  a^KS- 

T0p'k3'k  A^^^  A^^V\h8a  UJH  CTk  a4iA'k  ^Tpà  BÉCÉAÎé  A^X^^KHHHaCK'k 
UJH    .JvTpS   A^P^PU    HÉpÉl|JH,    A^    ^^    COKOTH    A    hS   MAH  ^iH  /UaH  M^AT 

/UHUJKaT  A^^upÉ  R'kKaT,   4^iJp;^HA^  CE  cii  a/U'kg'kijJÉ,   cSninïpÉTaV'k 

pi^OT'kl^ÏH   HÉCCKOTIHA^-VV,    UJH    HÉ    HI^ÉAÉri^HA^-W   Kp'kipÉp'fe   npSHHI- 

MMy  Kap'k  A^"P^  napTÉ  cii  4^'kK8  ujh  AÉC'kB;^pujHp'k  .[vTpà  Xc . 
Kl!.  npHH  A^P't  c^^^ï^htSaSh  UJH  A^'^"^3"^'^^^^"  A^)C^'^^"  *^'* 
npocA'kRHM,   npÉ  nn^piHTÉAÉ  ujh  npi  ^îk»a  ujh  npi  A^X^^  c^i^i^HT 

G^;^pUJHT^A    HÉAlVp    HÎH3ÉHH    A^    0/WÏAÎH. 


Physiologus.  109 


CL. 


1777. 

(Ms.  Gaster,  Codex  miscell.,  4°,  foia  145b— 160a.) 

Physiologus. 

Cap.  I:  Pentiii  Finix  şi  pentru  vultur.    (Fol.   145b  —  146b.) 
nH/i/i,(AC  nackpHAOp.  Kan.  a. 
fIcKSaTauH   Mf/îv  mé  hS  Kpc/k,(i^H  ^HBÛpii  a^H  Xc .  néHTpS  vu 

naCHpC^  M6  CTv  K-kM-k  4^HHHgS  .  KT^  4^HHHgSa  iCTi  MA^Î  Kan  .  UJH 
iCTt  MA»  MAÇit  jy^tK-KT  n-K^H^a,  UJH  MA0(  AA  iVCpa3  .  UJH  CR^HÉ 
Jï,t    Ji,'KHC^A,    KTv    iCTi    ^Tip'K    COUÏÉ  .  UJH  Tp^KÉlJJC  MHHMH  CSTf  ;i,É  aHH  . 

ji^^n^K  aMÉA  c'K  js^é^t  cnpÉ  pn^.c'KpHTSa  coapcaSu,  mu  {A)ji,i^H(  /uSa- 
HHM'k  /u8aT('K)  ;i,É  MHÇii'^Mt   kShé;   ujh   ijjhhh^  ai   aAoapT'k   ca, 

KTi    A^niv    MHHMH    CSTÉ    ^É    aUH    Ra    CTv    MOapii  .  A^MH     (a)    CKOpi^H- 

luiOapc  UJH  K^HUioapc  ji^m  /u^htmc  GaBauSaSu^  ujh  civ  cSc  aa  Sh 
aoK  wjvHHaar  cnpi  pT^CT^puT,  ujh  ^hthh^c  apunuac  caai  ujh  ctti; 
UJH  js^t  pi3cac  coapcaSu  cii  anpuH/^c  ujh  ap/k,c  /i^f  tot,  ujh  ck 
4^aMC  npa4^  .  ^Sn'aMiA  ^hh  McnSma  aSu  ck  ^a^(  Sh  mip/uc;  Mp 
AHH  BÏÉp/MÉae  aMiaa  ci»  4^aMÉ  lap  4^HHHgS  nacivpi^  Ka  uih  ^ht'kw^ 
UJH  3e6pii  .{vH  flpaBiVï^. 

HuiH^KAÉp'k     3HMÉ,     KTi     UJH     cSaT^pSa     TpTvfipf    W     CST'K    A* 

auH;  A^n'K  aMiA  ^mbi^tpi^hci|j(  ujh  ivpBkpc^  ujh  j\,(  apunu  ck 
^HrpcSĂ3ii .  A^ni^  A^itA  CK  a^mi  aa  ivapi-Kapi  h3bc>pk>;  ujh  cii 
K84iiJHAT^  aKoaô,  ujh  ama  3K6ap'k  cnpi  ^i^'^ji^^Xy  ^"  A«  p43Hac 
coapcai^H   CTv   aupuH^c;    mu    rt^3T^ha   H3RopK>a    aH/untA^,    wp    ck 

[CT^Î]   ^HTÔapMÉ    wţvHTp'TvHC^a,    UJH    CTi    KS^^SHA'K    A^    '•'P^M    WpH,    UJH 

rk  w|vHHOH|ic  tdpivuiH  KTv  (1.  Ka)  UJH  ^HTTvW .  —  FlfHTpS  aM^kcTa 
3HMI  A^K"A  npwwpoKSa  :  ^hhoh  «Rop  K'aa^k  Rb^arSp^aSH  thhé- 
pn^Hai  Taai. 

fliua  lUH  iv/uSa   Mia  htiK'ktoc,   a^*^'*^  ^t^  -^HToapMi  ujh  ct^ 

KSpiil^liL|J(  KS  CCnORCA^HÏi^  aA^R'KpaT  Clv  K8p'KL^'kL{JI;  UJH  Clv  ah- 
HOILfJi    Ka    UJH    wţvHT'KIO. 

Cap.  X:  Pentru  zâmbru.    (Fol.  151a — 151b.) 
IlnaA^  a  3'KM'k  .  ncHTpS  3'k/UBp8. 

^Tk/UKp8a    fCTt    xïapik    Mau   Mapi,    a^'^'^^'t   toat(   j^ïap-kaf, 
aBiwHA  ^0A\>ictu,t  UJH  ^oapTi  ^H^pHRomaTii .  nipHH  aSu  MSAauH, 

ijipyHT'k   aSH    M^A^TIk,    UJH    <UaH   CTpaUJHHK'k   A^KT^T   TOaTf   X'^P''^" 


110  1777. 

M       M\iHiit\Al"h     AA     llpHKHp'k   .    IIJH     K'kH^     C'k     /\Hri(L|IC     J\(      Kp(     Sll 

/\(mh8;   katî  kS  KoapHCAC^   mil  hhmh  iv  )^ïapiv  hS   cT'KirKH(i|i(  npc 

A'KHCSa  .  UJH    paK^'K    CtTî    M^AT'K^     CT'KH;V     ATvHr'K    ail'K    IIIH     TC»T 

/UHpocH|ic  irkMTvHTSA;  wp  jyÀniK  Kii  anii  ck  wjvHKaT'K,  um  ck 
ii(cnva(i|K^  UJH  cTi  ii/rkK'k  aa  rrk/uivHT^  Ka  ^h  koS  .  ^cmh  a^iAkH^^ 
ac/UH8  ^Hyf/U'kHTspaT^  uih  ^hhh^  r(C(a,  c'k  npHH^f  kS  KariSa  iijh 

K8  KOaCTfAf  (!  1.  KOapHfAf)  .[vHTpÉ  gC/U'kH'kpH  .  ^\ÉHH  RHHH,\  K'kH'k- 
TÔpK>i\    ^A    a^A'k    ^HKSpKaT    UJH    aiUa    ^A    BHpS(L|J(    UJH-a    SMH/l,f. 

^ÉMH  ama  mu  t8  ivmSaé,  ^^'kp  j^t  /Uhhté  iJ/UKa'kHA;  /^ 
a/UHHTC^  K'k  kc>ph8  u,'a8  ;v,aT  iO'é  a^^^"^3^^  KpSM'k  mu  aiy-k^  Ka 
c'k  hS  CTîi  ariponÏÉ  ;i,é  thhé  epTiH^/uamSa  .  Kk  3hmé  npowpOKSa  JS^a- 
CH^  :  np(  Rpi^>K/uamHH  HOippuH  k8  KOpuSa   bom   wjvHn^Hgi .  a/t,S-iJ^H 

a/UHHTÉ  ^6  ^HK^pKapii  Y'^P""  aMÉipÏA^  IIIH  /l,6  RTvHTvTCpWA  HJA 
MÉ    BHHÉ^    a/k^HKli    /^^H/AKOA^a  ;     KTv    BHHH/l,    CTv    Hi>    TÉ    A^AÎ    ^H    RaaiJ- 

puaf  aS/UHH  MÉAÉ  ^HmcaikTwapÉ .  kti  ktî  3hc  /i,é  /k,y/UHÉ3e8^  ktv 
ToaTTv  aS/uiv  3aHÉ  ^h  piviJ^  4^8yH  /^^éh  al^/Uf  mu  té  kéh  mti.htSh^ 
Ka  w  KTvnpHwap-k  ji^m  KSpcTv^  Kapj  CT'k  ^hthhcé  acSnp'k-i^H. 


Cap.  XI:  Pentru  Idrop.    (Fol.   151b  — 152a.) 
Oua/i^a  a  SHcnpÉ3ÉHÉ .  OéhtpS  H/i,pon. 

6APC»n8a  ÉCTC  ^h  /uapiv  Ka  mu  ^aç^îwa^,  mu  écté  ^^oapTf 
4spS/uoc;  rap  j^HH  ^K^/UTiTaTÉ  cnpÉ  Koa^^n?.  écté  Ka  hélphaé  .  mu 
apÉ  kSbhhhi^Ii  ^HTSHÉKoacÉ(?)  mu  KiJu^K^pTk  ToaTTk  /uap'k  Ka  Su 
BHT'k3  aa  /uivpHH  mu  aa  nÉipuaop .  mu  /uau  écté  ^h  nti[iî  /i,é 
aSp  wjvHTp'o  i^api^^  mu  3aMC  ^HTp'Su  aoK^   mu  /utpyÉ  É^ponSa   kS 

TOUH    UÉLpHU;     mu    CT».    ^HKHR^k    A^H    Ka    AA    SH    ^HU'kpaT,    ^jvHTp'^H 
au    w    J\,AT^  .   UJH     rap    C-k    ^UTOapMÉ    ^^ÏéIPÉ-MÉ    HÉLIJÉ    aa    AOKSA    Ai^H^ 

Mcpr'kHA   napT'k   K'kpc'kTiacK'k   ^HauHTÉ   ^j^mu    A'tn'k^'k   hkpéaé^ 
mu  /UfprTvH/i,  ji^^nis.  ^^kHmun   napTÉ  ^^É/UÉiacKi^^   a-k  a;i,i>H'k  a^îaî 

HKpÉ^   mu   AÉ   /UlkH'kHKl».  ;    AROH    Clv    nao^iCK. 

B^pOnSa  CTi  K-t/UTv  ^HB-kl^TvTOpHU  BÉCÉpUHHH^  «p  HÉipHU  CTv 
K'k/UTi  iVa/UÉHHH^  «p  nil\itAi  M6A  J\,t  aSp  ce  K'k/U'k  Atl^'k  KpeL|JH- 
uHkcK^k  .  mu    BHHH/l,    Wa/UCHHH    Ck    ^HKHHT^     KÉCÉpUHHH;     h8    ^HTp'^H 

au  w  M^^)   ^^  4^"  ToaTÉ  3HafAÉ  .  uéhtp^  améïa  c^k  Ka^f  3'''wa 
mu   HoauT-t  cnk  pSriv/u   npg  aSmhé36S  .  kt».   aiJ  3hc   a8/uhé3éS  :  en». 

H^    BTk    TÉMfU^H    /i,É    HÉH    M6    SmHP    Tp^uSa^     Wp    C^J^AÉTSa    hS    HOATÉ 

c'k-a   SHurik;   mh   /uau   Bi^pTOC   B'k  té/U6I|,h   ^é  n^a  mé   Smh^é   mu 
TpSnSa    mu  c84i^fT»A .  kti  méa  mé   ^mh/^^é   TpSnSA  c-kurSp^    h8  ba- 

T'k(Al'k)    CiJ^i^fT^A. 


Enachi  Kogălniceanu  :  Stihurï.  111 

Cap.  XVIII:  Pentru  stărcu.    (Fol.  155b.) 
riHA/i^a  a  wnTycnp63'kH6  .  rap  ncHTpS  cTTvpKS. 

noT  a   BTiHa  iuh   a  rk  ^pi^HH;    aT^HH'k   ck   cTp'kHrS    iiShh    aop, 

lUH  H  aKORÉpÉ  KS  apHHHAC  AOp,  UJH  H  ^HKT!La3T».L|JÉ^  IUH  M  j^A'S 
\^AYVK,    Wh.Y\     HÉ    M    KpÉCKS    nCHCaS;    LUH  UJH    KHHS    ^H    ^^HpÉ. 

flma  UJH   tS  iv/uiJac^   huhcteiije   npf  r-kphhii^hh  ttvH  aa  kt^- 

Tp'KHd;!».  LUH  aa  THUSpCL^nV;  LUH  BHH(  T(  BOp  K^BlvHTa^  LUH  E(H 
TpTiH     aUH     MiJaU^H;     «p     /^6     Tf     BOp     KaÉCTÉ/Ua^     GaÉCTÉ/U^a    TÉ    Ba 

a^KSHgc  .  K'K  BaÉCT6/uSa  ii'kpHHL^Haop;  ;i,É3P'kAT^4HH'k3'K  h'kh'k  aa 
a  Tpiua'k  H'k/u. 

Cap.  XXIV:  Pentru  sgripsor.    (Fol.  159a  — 159b.) 
nHa/k,a  a  /i,oa3CMH  ujh  naxpiJ  .  nmTpS  crpuncop. 

GrpuncopBa  tcTi  nac'kpÉ  /uau  /uapc  /k^éK'kT  ToaTc  n'kC'kpHaÉ 

MME    3K8p'KTOap6,     LUH     TpT^6L|J6    ^H     H'k/U'KHTya    A    A8H    flBHaa^     HpÉ 

piv^a  flKî/AHSaSH  .  »p  K'KHA  p^kcapÉ  coapiaÉ  /i,ÉHTpy  a/t,TvHKSa  anïu, 
LUH-UJH  BapcT».  pa3HaÉ  caae,  ^émh  ^hthh3HH/i,8-iuh  apunuas  a>K^Hiji( 
pa3Ha(  coapcaSH  ;  luu  bhhc  aaT  rpuncop  aa  ^i^HciJa,  luu  cti^  ^h- 
uauNT^k  aiJ(H),   rp'kHHA  a/UT!.HA<>H   mu  3'KKTkHA  :  ^t^tt^top^ae  ji^î 

a8/UHHTv!     BHH-O    IUH     ^K    a!$AM\HA    TA  .  /k^ÉHH    K'KT    CT^K    rpUHCOpSa, 

aTT^Ta  cTTv  apY^HrÉAi^a  Mh^^ha  uih  OpivMHCTa  p^Jr^kH^  npf  mh- 

AOCTHBSA    At5/UHÉ3Éi5,    K'KTp'K    Uasiv    KpCL|JHHHAOp. 

IlfHTpS  AMÉÏA  UJH  T^  VV/USAÊ^  CTk  K^HOL^H  Ji,t  AA  MHH6  ^HH  tCTi 
E.'iM\A,  KA  CK  J{,A\i  aa^^T»  LUH  /U^AL^'k/UHT'K  A^H  /k^8/UHI3l8  ^H  TOATE 
3HAHAC    BÎCL^HH    TAAC 


CLI. 


1777. 


(a.  Ms.  Gaster,  Codex  miscell.,  40,  fol.  204—207,  copie  de  pe  la  1800.  —  b.  M.  Ko- 
gâlniceanu:  Cronicele  României,  Tom  III,  Bucurescî  1874,  pag.  275—280.) 

(rTHX-Bpfi     J^     BCpC^pH,     HÉHTpB     FpHrwpÏÉ     FHKd     Bo^* 

(b.  \e  6NâKi  KorxAHiHÉaM^). 

Bp'kH/k,    CK    apiT,    UJH    CTi    rpTiÉCK^ 

Ji,(  Mupapc  AXik  Shmi^ck^; 


112  1777. 


û    rpTkH    H»    M'K    lipHMmS; 

llfHTpS  FpnropH  Vhka  Bo;i,'k 

PHKa   BlVAT^*)    HIA    RfCTHT, 

Aa    MÉ    C^iTvpiUHT    as    BÉHHT. 
GO    AMMB-K    pHTWpHMaCK'h; 

flp  TpcBSH  CK  rp'kracKTi; 
Gtv  ap'kT  asacTTi  ^HT^k/uriaapH, 

rpiV3HHK'K^    lUH    J\,t    /UHpapH. 
Aa    KapÉ    ^H    Kt^HOCK^T    ^OapTÉ; 

XaaSa  aSmïh  méh  ^HiuapTi; 

K'K^H    Klk    H'apC    HHHC    SH    BHHC 
AS/UC;    CTaTOpHHK'K    ^H    CHHÉ. 

G'K    ÎK^A^HÉ    WpH    M0    W/UiJ, 

•llHT'k/UnAapC   aMÉCTSH   ;i,0/UHy, 

Ka  c^k  Ba3'k,  ^HaaTTi  cxapt 
Q,  Hi  npH^uc^KXiH  rpÉAC  apc! 


6pa  n/\HH  ji,t  bSkSp'i'C; 

AS^HA    A    Tp'kÉ    J\,WMHÏ(. 
ji^î    BpC/UH    KTiH;!,    aS    AWA\HHTS^ 

^ap  HcnSTTvH/i,S,  Ka  c^k  i\ïï(, 
Aa  MÉ  c^i'kpuJHTS  Ba  c^h  bïé, 

HcnSTTvH^S,  CK  cili.)  m<k3acK'k^ 
/^c  SpgÏÉ  *|v/un'kp'kTiacK'k. 

KTiHH    ^i^kp    ^H    BÉCTH    ^A    aiJtSHC^k^ 

npH/i\c;KA'û  H(  HÉcnScii. 
llpH/uc^K^ic  rpÉ  ji,t  /uoapTÉ, 

KS    KapÉ    aS    HÉpHT   TOaTÉ. 

IUh  hS  /k,É  /uoapTÉ  4^HpacKi^, 

Hé  a^  ^^kï^  TSpMacK-k. 
G'aS  BÉCTHT  ^H  i^apa  ToaT^k 

KSm  kt».  bhhé  ;i,é  aa  noapTi^, 
^H  KanÉgïS  p^kHyi^iJHT. 

KwHaMÉ    H    c'aS    p^kH/k^SHT 


*)  De  adoua  mână:  mia  rStéphhk  iuh  —   =  6. 


Enachi  Kogălnîceanu  :  Stihurï.  113 

;\ap    HS    1|1ÏC    HHMCHC    KHHty 

KiJ    MÉ    r'KHJÏ,    UJH    TpaKTv    RHH6  ; 

NS/uaH  BwA'K  a8  31^0^  k'k  njïf, 

P'KCnSH3'KHAiJ    ^H    Cm^T'kpÏÉ. 
<I>HHH/k,    BlVCpH/UC    TOaTT^ 

4é  iVBHiUHSHTis.  raoaTTk. 

Ky   W    C'knTTi/U'kH('k)    ^HHaHHTt^ 

fis  3TvC  aMÉCTi  kSrhhté: 
„HméctS  KancgïS  mc  bhhé, 

MCTH    npH(THH    KS    MHHt, 
IUh-H    TpH/UHC,    Ka    CTv    RECTiaCK-R 

J^HH    nVUpWHKa    ^HR'Kp'kTiaCK'k; 
K-K    HS-H    rpH>K(l)    AH    pTi.3KWH^ 

Hhmi  .^h  i^apTv  aa  hoh." 
IIIh  ^jvHAaT'k  MÉ  aS  aS3HT, 
K'k  aa  LUaHTa  aS  civcht, 

MS    TpH/UfC   ^HHaHHTe^ 

G^k-a  ^HTH(/u)nfHÉ  kS  hhhcti; 

Ka    C'k-H    4i4K'li    ^HTH(M)nHHapH, 

Ohhh^  bck>  UJH  ari»  /uapn. 
UJh  kS  hhhcté  cTv-a  npïH/uacK'K, 

Ka  nî  w  cadril  .jvMH'kp'kTacK'K. 
IUh  ama  vjvhtptvH^S  ^h  ivpauj^ 

fÏHÉCTS  npï^THH  b'MHram, 
HSMaH  k8  aa  ct^S  apraai<kKS 

Aa  Kacka^  js^h  BiHaHKS. 

Mp    C'K/UK'kT'k   Jk,AVi    'a8    CWCHT, 

Ré3H,  hé  BHKasmSrS  aS  zj^-kk^t: 

IIIh  aS  MipST  AW^iTopSa  c-k-a  KaSTt; 

TpH/UH^TiHA^    a8h    RwA'K    4IHp6, 

Ktv-h   ROaHaR   np6CT6  ^n^f, 
IIIh  ap  Rpc  cw  rïc  aa  KSpTc, 

Kik  ap(  cik  RopRacK'K  /uSare 
TpcEH  /uapn  uih  aSKpSpn  .(vHHaari, 

IUh  4^cpMaH  rk-H  ap'kTC; 
îflp  h8  iioaTTi  ncHTpS  Koaa'k, 

Kt^hh  ahm  ^^^  H^  c('k)  cKoaa'k. 
Î3p  BwA'k  a83HHA  auia,  a8  KpÉ3iJT, 

Ka    HlkHA    '^'^P    ^H    UJH    R'k38T. 

Uastkk,  Cbrestoroatie  romftutl.  II.  8 


114  1777. 


„Gil    h8    4^aK'K    WCTHHa/VK 

Ohhh^S  KfH  lUH  ark  /uapH^  ujh  cSirkpar 
K'k  Ka  /UcpgH  M'kpÏÉ-ca  [^f  eoaa'k. 

flKoaw  aa  ra3;i,a  ca." 
IIJh  ai^P  4^"  cn^c  <I>WTaKH, 

IIpcKS/u  raS  cnSc  FaRpHaaKH^ 
ToaTÉ  ap  ^H  ii8t8t  npmSHC; 

ÛHt    aCKtJHCTk    .|vHlJJ(aiiM8HC. 
;\ap    M6    C('k)    3HMÉM    MAH    /Ui^AT  ? 

HacSa  Mopi|ÏH  H'aS  ijjïSt. 
;\iMH  /i^^/UHHCKa  w|vH  ^icapi^, 
Q^!  HC  Hac  uiH  3H  a/uap-k! 

riwpOHMH    Ka    CTi-H    T'kTaCK'k, 

Kap-kTa  ca  mé  AW/UHacK-k, 
Ks  aTTvTa  rp'kBHpE  MapH^ 

Ka  Ki!.HA$  ap  M(pMH  aa  npHHcaapH; 

IIIh    a^ÉC    3HMÉ    lUH    w|vHTpÉBa: 

Hé  hS-h  a^^KS  KapTvTa, 
MaH  ^H  rpaKTv? 

Ka    RQlMt    CK    HS    C'k    TpaKTi. 
Bw/k^Ts.    ^H;l,aTTi.    nSpMÉnkHA? 

^8  pn!.Mac  Awa/UHa  na-kHn^H^; 
KtvMH  raS  3'kC;  cTs.  H^  nSpHar'k, 

ÏITvH    HS    Ba    MÉpMÉTa    C'k    Ba3Ti. 

KS  4É  nivpwHKTk  aS  béhht; 

^ap    4^HHHA^    K'k    11J(h)    ma»    ^j^HHaHHTÉ^ 

Aa    HH/UHK-k    H$    BpÉ    CTv    W    aCK^ATÉ, 
HhMÉ   aT^HMÉ    H'aS    aCK^ATaT, 

Aa  aMÉa  4iivawcHTCtpH  c^iaT. 
UIh  KTvHAiJ  4^  Kp^T  c'k  n^pnari!^^ 

I^tShmé  TS^HMH'Baïua  a'aS  ^HTpÉKaT: 
„6h^  a^^cH^H^  ap  ^it  bhhh, 

G^k   /UaH   (H   IVa/UEHH    k8  thhh; 
Ml».Kap    /l,OH^    TpTs.H    T^^^HgHH 

<I>HHHA    KTi    /UT^pr^    H^/UaH    /l,OH    KOnÏH, 
UIh    7l,C»H^    Tp'kH    BOHpHHaUJ^ 

ÛA    J\,OHAi    K'k/U'kpailJ." 


Enachi  Kogàlniceanu  :  Stihuri. 

Ht^hmé  Bwatv  a8  p-Kcn^Hrô: 
Hi)MaH   iJH^A   lUH   KiJ   thhé; 

îliuA  aa  Kpc/UH  yv^  HoanTÉ, 

A\(pgc  la  ci^Hr^pca  aa  MÔapxÉ; 

GaTSa(?)  4ii^p  ^H  Kaaaeaai^KS 
/la  KacHkac  /i^H  Bma-kKS. 

Mp  BivcraHgïH  ct^  r'KTHc(Tk) 

npCK^/U    Mi    C-k    nwpWHHHc('K)/ 
UIh    CUJHHA^-H    ^HHaHHTC^ 

A'aS   ^|vHTH(/U)nHHaT   kS   mhhcté. 

IUh  cSH(H)Ay-c'k  ripg  cKap-k 

•^a  cnpH^KHHi  /i,É  c8nT  CHCHiuap-k; 
Mp  aai^ÏH  .jva  i^hhé  ^é  noaai; 

HaUÏR   ^H   ^'KMÉ   THHnHHaac. 
UIh  ^^aK-k  c'a»  c8ht  c»c, 

Aa  KancgH-Bama  c'aS  j\,i^c 
IIIh  aS  ^^tvkSt  ^éctSa  KpaM(!) 

flnecT»  ripH(THH  BHKaaH; 

npHH/UHH;i,S-a    KiJ    BSKSpï(^ 
^pivTTvH;!,»    npHHTCHÏHC. 

Mp  K(4^»a  aSH  cpa-H  a^HNcSa^ 
lltHTpS  K'k  a'aS  npHHcS-a. 

O'kK'kHA    /USaT'k    KOI    KSH'K, 

OéhtpS  K'k  a'aS  npHHct>  aa  /U'kH'k^ 
IUh  accHÉ  a'a^  a^u'kgHT, 

UpiKS/U    H'a»    H'k/i^'kJKA^"'''- 

Mp  m  KonïH  T^^iHyïH^ 
Ms  aSaT  AA  Ka4^HgïH; 

Û^tK'h,    KA    Ck-H    MHHCTtaCK'k 

A»n'k  p'kH;\8»aa  TiJpHacK'k: 
Ks  h8b8hh,  k»  Ka^eac^ 

Ka  ck  h8  cté  lie  aa  3'kKp(a(. 
Ka  A^  CT^  Ka  a83H  crpHrapn, 

G'k  hS  4^aK'k  T^aKSpapn. 

Mp    SHÏH    TSpMH    UJHAÉ    AA    iJUJ 

Mp    aaiO'H    HÉ-H    K'kM'kpH    aCK^HUI; 

Up(KS<V\    A(    (pa    IIWpOHMHUH^ 
A^    Kb    Kpe/UÉ    Wp'kHAi^HI^. 


115 


8* 


116  1777. 


ÛHî»  HÉ  c^Ti)  apMac'K; 

IIIh    SUJHAi    ^HKH3niHA 

Û^    CT'KTbT    Kb    TÔlO'H    P^KH^. 
B'K3'kH;|,y    FHKd    dHf    CTpH/UTOapH, 

A'a8  K^npHHcS  vu  ^^pHKii  /uapf; 

KTiMH    aT»HMI    ay    KiJHOCKST, 

G'kaHHi^a  ^  KapH  aiJ  w|vHK'KniJT> 
Ji^f  Kapi  a  cK'kna  hS  noaTÉ, 

<I>ÏHH/k,S  UJH  c^iT^puJHTtJ  aiipoanc. 

Kanegï^  k'ktp'k  Bw^Tv, 
Ht  raS  31^0,  kSm  a'ay  /u^cxpaT 

NS  ijjïy,  K'K  HiJ  /u'a/u  wjvHTTiMnaaT, 

My    ^HTHHCS    TaKaKÉpÉ, 

LUh  KTvH^y  Biv/ij'k  c'aS  naÉKaT, 
Ûjy,iK^j  Ka  c'k  éh  T-KKaK^, 

O'kKS  c'K/uhS  aSh  )^a3HaTapyA, 
G'K-a  AWBacKni  kS  j^a/uy^pSa. 

IJJh    ^H^I^aTTi   ^A    AIVRH    w|vH    CRATI, 

IUh  ^IvkS  paHH  yi^i  /uoapTs. 
AtShmé  Bwat^  a^  K'k3ST  npÉ  naT, 
„H/uaHl  a^^iH^H!  aS  crpi^raT 

<I>ÏH-H    MHA'k,    H^    M^K    n(p^H^ 

K'K  hS  a/u  aATTi.  h'k/i^eîk/i^h  ; 

GKOaTg-/U('K)    Ji,t    AA    SpMÏÉ, 

H»-A\  ATvca  Kaca  ni5cTÏÉ." 

^ap    MHHÉ    KpÉ    CTv-A    aCK^ATTi  ? 

Ga^  ck  Rit  cTi-H  ay^TÉ? 

K'kHH    ^H/l^aT'k    MÉf-A'aHU,H 

ClUCTaHyÏH^    MÉ    CTA    ^HTp'aHHH(?) 
H'KBlvAHH/k,    Ka    HHL|J{    ^(pi^ 

•JLh  kSi^hté  ^a  A^apii. 
BiVA'k  nSy,HH  c'aS  A^nTaT, 

IUh  ^i^P^cTa  aS  CTp^kKaT^ 
Bp'kHA^  CTv  rac('k)  cTv  CKanÉ, 

J^t    AHt    K^MnAHTIi    /UOapTf. 
IUh    K'KHJi,    Bps    CTi    /UaH    CTpTiyÉ, 

^H  TSpKS  ^{  rpS/ua3  .|va  crpiiHyt. 


Enachi  Kogălniceanu  :  Stihurï.  117 

T8<|sHgï-BaiiJa  a8  a83HT, 

^H  raac  caae^  iuh  a/uopuHT, 
UIh  aaipr-k  c-k  ^HTpf  ^h  Kac('k)  ; 

Mp  TSpMÏH  ji^î\A  8111(1^)  H8-a  aac('k). 

K'h  ciiHrSpMS  MÉ  Rpg  c'K  ^iaK'k? 
Mp   RlV^T^   KS   aT-KTÉ  /v\8hmh^ 

ripcK^/u  cnSH  UJH  /k,e  /u8mchhh(h)^ 
y^Sn^k  MÉ  a8  ca'kbht  ;i,é  tot, 

Gti   A'kC'k   Ka   Bh    MOpT. 

IIIh  ^H/t^aT'K  aS  bchht  giaaT, 
/^f  raS  TTvÉT  Kan^a; 

IţHHHA^-a,    /UHLUKliHA^    ^H    AXTvH'k, 

Aa  KancgH-Bama  .ţva  wJvhkhhi^. 
O-kKiiH/i^S  aMÉCTS  KivpeaH 

Mp  TpSnSa  aSh  héa  a^Sat  TpS^HT, 

IIIh    Ji,l    K^HHTÉ    pT<.3BHT 
GtI^HA^^    ^H    è^AV{,A    KaC'kH    ^HTHHCS, 
H3BWp'KH/l,S    /k,ÉHTp''kHCiJ    ClkH^C  ; 

UJh  CTi  BaTÉ  Ka  ^h  nciţiH, 

ASnTk  MÉ  a'aS  A"3Kp'KKaT, 

IIé  ^iépacTT^  a4^ap'k  a'aS  apSHKaT. 
IIJh  iiJÉ3'KHA  arniv^aT  yivc, 

.|Lh  napTf  KaciiH  ,vh  AWc; 
BwcTaHi^ïH  nbi^HH  c-knap-K, 

IUh  aKoaiv  ^a  ^Hrpwnapii. 
IUh  A""  aBfpHAÉ  a^H  ToaTi, 

NtaBikHA  ^à  a  ca  /uoapTi, 

M'KKap    TpTvH    KOI^H    Ji,î    n'KH3'K, 
ripi    nïmT8-H    CTv-H    ^HTHH3'K. 

Mp  KanSa  abJH  ^a  nSc-kp-k  .jvHTp'o  k8tïé 

IIIh  a  tph/uh-c('k)  aa  wţv/un'kp'KiO'i. 
KSm  UJH  aBcpi  a^H  ToaTi^, 

O'A'é    ^i'KKST    TICaHM    AA    TOaTI. 
Ka   K^HOCK^TTi   C'K   ifiî, 

•^^Hn-Kp-KTiiicKa  Spyïf. 
UIh  auja  c'aS  dvBivpiUHT 

BiVA'K  PHKa,  Mca  rictht, 


118  1779. 

K'KT    Hb/UaH    /l^yUliUaHHAWp    .[.H    IIA'KTHT'k, 


CLII. 
1779. 

(Ms.  Gaster,  Codex  miscell.,  folio,  nepaginat,  fol.  40a  —  76  b.) 

Bertold. 

începutul  vieţii  lui  Bertold.  (Fol.  40a.) 

JDLHMÉn^TSa   BÏn^HH   LUH  A  ^^aRTÉAlVp   aSH  EcpTOa;!,,   ^É  HÉ  A^   ^^'IvKST 
LUH   A^KpaT   ^H   BÏIdlJ^a   aSh. 

*|Lh  3HaHai  aSh  fl/UBC^H^  ^HnupaTiJa  AoroBaTSa^H^  KapHac  a^ 
cT'knivHHT  ToaTTv  HTaAHift^  fpa  CKa^H^a  ^HnupaTSaSH  aa  ElcpOHa  . 
a^iaaTS-c'aS  ^h  k^pté  a^Jh  Sh  /U^>khk,  hé  napHAC  ^jva  kUma  Bcp 
TOA/i,;  W/U  rp03aB  luh  Spi%T  aa  khrSa  aSH;  kkt  hS  cpa  aaT^A 
ack/UHH(  aSh  ^h  ToaTTi  aS/U'k  .  j^AÇi  jfMHHji,   K'k-H   AHncH/A  4ip^'^- 

ChU,A    KHnSa^H,    ^|vH    npHCdCÏA    aCKt^l^HpS    /UHHIMIH    UJH    a    hctéhShhh^ 

Knk  cpa  lOTC   UJH    raTa   aa   pkcn^HC^pH;   ujh  a^apk  j\,hh  hckSchpé 

A\HHl|,HH    Épa    UJH    /UaprHlVA    UJH    BHKAI;JH  .  4^Hpe^     UpCKS/U    ^H    UapTC 

/uSh^hm(h)aop   auJÉ  CTv  A^AA',   lapk  ^TiHTSpa  TpiJnSA^H  fpa   Épa(!) 
AuiÀ,  np(KS/u  CT».  BÉ^H  apkTaT  ^H  goc. 


Chipul  lui  Bertold.    (Fol.  40  a.) 
HpitTapÉ   khhSaSh    (aSh)    KfpTOAA- 

^HfCT^  KcpTOA/l,  Épa  .tvHTp'aMÉCT  KHH  :  /UHK  AA  WKpa3^  K-R- 
n'KlIHHOC,  rCtrOHÉI^S  Ka  IV  BbUIHKb^  ijSpSHTÉ  3rkpMHT'K^  IVKHH  pOUJH 
Ka    ^OK^A,    CnpkHHCHHAC    aSHI^H    JUH    Cn^ABATHMC    Ka    H'kpSA  J!l,Î   HOpKS^ 

SpcKHAii  ASHyu  Ka  j^(  /UT^rapio,  rSpa  /uapc  ujh  CTpi^HKi^;  BS3HAf 
ATACATE  .jvH  yOC  KA  J{,î  KAA,  KApKa  js^acis.  UIH  ^^oapTf  m  çoc  m 
cSht  BbpBïiA  Ka  js^(  i^an,   HacSa  CTpk/usS  ujh  pb/i^HKAT  ^u  c^c,   kS 

H'hpHAÉ^AaT'k,     K8     /l^HHL^HH     ^^^apk     Ka    Ji,t    pk/MTvTOpW    CTvABATHK, 

kS  .  r  .  /i, .  ^HHJj,H  rpom  yi,6  ^é  cSht  ;  ujh  ki^ha  BOpKÏA,  ck  ubpÏA  ktv 

^ÏCpBS  K^kTH-Ra  IVaAÉ  AA  ^^K,  nHMOapHAC  ^H  ipA  Ka  aAÉ  hah^aSh, 
ujh  TOT  TpSnSA  ^i^CKOC^    UJH   HOpAUHH  jy,(  apHHM  rpOUJ  UJH    K'KpnHI^H. 

*)  cf.  asemenea:  Convorbiri  Literare  1877  (an.  XI),  pag.  461—464. 


Bertold.  119 

Vicleşugul  luï  Bertold.    (Fol.  51a.) 

BHK/\iiuSr8/\  A^H  K6pTC>/\/i,^   MÉ  aS  ^j^T^K^T  js^î  aS  /uepcS  aa  ^Hnk- 

paT^a  HHM  roa  hhh  .|vHepi%KaT  .  a^^W  kS/U  ^jvH  3^01101^. 

flAWlVa   311^   C'K   CKiJa'K   KcpTOa/l,   UJH   T'KCH   IV  /Upi^KH^   lUH   ^^3- 

KpkKkHA^  c('k)  j^î  \mwîAî  aSH;  c'a«  ^H^ST^iuBpar  k^  anc  /upc>KH^ 
lUH  c'aS  A^^  ^**  ^HiiKpaTSa  .  a^^  .jvHm^paxSa  ji^AivK  a'aiJ  rtv3St 
ama  .jvh  3HC'k: 

^.  nmTpS  MÉ  TWH  apkTar  .fvHHaHHTC  M'k  amà? 

K.    hS    M«H    3HC    TS     ^Hcéi^H     aCT"Ti3    A^^HM«l|T^7     c'i^     bhS 
aa    THHf^    C'K    HS    4iHS    HHH    TOa    HHM    .(vHBpkKaT. 

•^.  aAÉB'kpaT,  aiua  n'a/u  3HC. 

K.    WTT^    A^P    ^^''^    UJ"    ^^    .[vHTpy    aSfCT    KHH    aM    SpMaT,     K^K 

tWAiw  .{vHBkaHT  ^HTpS  aMacT^k  /up£>KH^  uiH  w  napTi  A^  M-KA^" 
a'KpHa'k  /UEa'k  ck  KkA;  ujh  w  napTc  ckHT  aKoncpHT'k. 

J^.  8ha«  an  4i<>CT  R'kH  aKS/U? 
K.  aKoao  i^HAf   f^  aax   cttvtSt^   /uan   /uSax  hS   kok»   CTa, 
UJH  aKoac»  8haé  cta'6  î'S,  aai^HH  hS  hot  cTa  ^^i^pk  nS/uan  é8. 

•yJL.  MÉ  ^aHÉ  TaTSa-TT^8^  MSa\Tv-Ta,  ^^paTÉ-T-k^^  iuh  copS-xa  ? 

K.  TaTSa  /Uïé8  a^ht^P^^  narSKk  4^a'MÉ  a<»-^  •  ^^iî^A  i\yk  ^A^i 

^hhh    r(mhh6   a   caan    aMÉf,    Kapi   aaT('k)    a^'^'C**^)    "^  ^   ^^   '^^" 

i^aH(6)  .  4ipaTÉ-/uï6»  KkUH  rkckL|jH^  aTkiJ^H  Smha^  .  cwpS/U-k  na-kH- 

H6  (!)  MÉA  HÉ  a8  pkc  TOT  aH^A  aHecT(a). 

•|L.  A^cKSpK'k/u  aHÉCT  TT^anS. 
K.  TaT'ka  /u'ûS  no^THHA  cii  ^HKH3k  iv  Kaac  aa  Kk/unS 
aS  nSc  M'kpkHiJHH  HÉ  Sp/u-k;  anm  napHH  aKC  ivkhhéw  c-k  /urapriv 
npc  aHf  KaaÉ,  Tp^KkHA  ujh  ni  a^  w  napTi  a^  ^**^"  /u-kpknSHH 
lUH  Hf  aaTk  napTÉ,  aTkTa  KkT  Sha^  ^P^  i^H  aP^'^  ^^  4^kK8T  .  k  . 
ApiJ'^^pH  .  atS/Uk/u-fe  ^HKHA^  WKHH  Shhh  /uaj^aaayHHHOfH,  Kapc  /u8- 
pHCk;    aSKp^a  hé  H8-a  Ba  MaH  ^^ane  aaTk  a^t"'*^  •  ^apaT6  (O/UîéS 

llJ(3kHA   ^A  COapi,    8HHAH   Kkl^H    RkA^KH    rkC(L|JH   .p    Kk/UHUH  .  ClVpS 

Ml  ^H  anSa  aH6CT(a)  c'a8  a^3'^^PA^'''  '^^  ^"  hbcrhhk  aa  m,  ujh 
a'6  nt^pHic  rpi;  »pk  anS/u  na'kUMH  a^P^P^  HaiiJupuH  caac^  bhhha 
BpiME  ch.  HacKk  npSHKSa. 

.|L.  KapÉ  icTH  tWAW  /uapÉ  3H,  ji^îv^wv  ap  hSté  4^h? 

B.  aHÉA  ^h  KapÉ  UI6AH  W/u^a  Hi/U'kHKaT. 
•/jy.  Ka'pi  iCTH  lUau  /uapc  hcb^hhh(  a  iV/u^a^H? 
B.  a  ck  HHH(  HHHiBa  .fvHi^amTi^. 

•jy.    HiHTpS     Kap{     UpHHHHk     aaBa|IH     ASAW     .fvHTkH     Bapca     UJH 

M^cTana,  aK*^'*^)'"'  "''^P^  KanSaiJHV 


120  1779. 

B.  rimTp8  K'k  KHKa  ch  ^ahî  mau  .(vhtkh  ji,iK\%T  BapRa. 

•|L.    Kap(    (CTII    aM(/\    KOIIHA    M(    3/U8/\MH    BapHa    T'KTkHH-CkSV 

B.  4^8cSA,    Ml    CSMCL|IH    ^HMt/li    TopTSa. 

•yfL.    Kap(    KTH    aH(    lapSk    M(    lU    K^HOCKS    IJIH    U^pKMH? 

C.  Sp3HKa. 

^.    Kapi     ÉCTH     aMÉ     napTÉ     ^^H/UimCKk     HI     .jvHKAk     TOTk     RHM 

ank  UJH  HHH  w  A^i'i^  riHMoapHAt  hS-uj  cnaa'kV 
K.  aSHTp'fe. 

•]l.    KapÉ    6CTH    aHÉAa    MÉ    Ck    ^HKH^-k    ^HCSUJ    flQt    CHHf  V 

B.  Bïcp/UHAi  Kipi  4^aMC  /U'kTaca. 
•y|L.  Kape  (cth  MHpocaaa  Kapi  écth  mah  /uSat  ^iKkT  aata'^ 

B.  aMCA  Kapc  cch  yi,HH  bSth,  A^^C^i^)  ^^  ^^"  bhhSa. 
•JL.  KapÉ  6CTH  /uaH  4iTvp  A^  piJiiiHHf  jy,tKWT  noaTH  4iH? 

B.    BkHTSa,   niHTp^    K'k   ^HTpk  IIT^p   C^RT  n^AAHM  ^^HMCHAOp. 
J|y.    Kapi    CCTH     AHiAi     MC     HHMHHC     HS     iV     Ba     Ck    W     aHCk    ^H 

Kack-uj? 

(Răspunsul  lipseşte.) 

J[L.    Kapi     iCTH     aMÉA     CTpk/UB^     MÉ     TaM     flHMOapHAÉ     T^T^pOp 

AP^nnHAop? 

B.    CCMHpC,    KapC    CkMHpk    Ck/U'kHkTSpHAC  .  UJH    lapklU    ^ţ,A    .|vH- 

TpcBk  ^HnkparSa. 

J^.   KkL^H  aHH   aH   TS;   HkH  ^H   BkpcTa  aMacT(i^)  ? 
B.    MHHÉ    .ţ^m    Hb^Mn<kpk    aHHH,    ^Am    COKÔTIda('k)    kS    MoapTf. 

•;]V.  KapÉ  aSKpS  écth  mah  aaBS,  ^^KkT  ap  hSté  4^hV 
B.  3Hiva. 

^]V.    AAaH    aAKS    lUH    A^KkT    AaHTHA'k? 
B.    A^an    /U^AT    A^KkT    TOaTÉ    KkTÉ    CkHT. 


Invâţâturile  lui  Bertold.    (Fol.  73  a  —  73  b.) 

MéAH    MÉ    ay    ^HBkL^aT    BéPTOAA     4^HHHA     BOAHAK     ma»     .|s.HHaHHTH 
MOpl^HH^    KapHAÉ    AraS    JS,AT    MÉAOp    MÉ    Épa    no4STHl^H    ^^    A^^HC^A. 

Bik3kHA  BÉpTOAA  Kk  Ck  a^Ai^  Aa  KS/unkH('k)  j\,î  MoapTÉ  aS 

TpH<UHC     Ka     CT^     RHH     ^HH'kpaT     UJH     ^HR'kp'kTraCa     UJH     MÉH     MAH 

Mapu  au  KiJpi^HH;  ujh  ^^uk  mé  a8  réhht  touh,  aS  .jvhméhSt  a  jy,A 

^HBkl^kTSpH    ^HTpS    aMÉCT    KHR,    3HKkHA  : 

MhHÉ    écth    ^HBkl^aT    Aa    KAR,    Ck    HS    /Ul^HkHMÉ    KapHÉ. 

HhHÉ    ÉCTH    ^HBkl^aT    AA    CARTv,    Ck    HS    C(1v)    anSMÉ    J\,t    C^AHL^H. 

HhHÉ    écth    ^JvHBkl^AT    AA    Kk/URS,    Ck    HS    A^ApPk    AA    Rk^^pH. 


Bertold.  121 

HhHMJJ    BHp8CL|JH    nC^^Ta^    tWA^t    KklIHTaH    Ba    ^». 

HhHI    HS  (?)    MliMItHKk    ;k,HH    TOaTÉ,    HS   ÉCTH    MAH    k8H    ^I    KkT 

/\^^/UHiJta. 

Hhhé  KaST'K  acSnpa  coapiaSH  ujh  hS  ctp^hSth,  ccth  ^^éPhmht. 

Top^A  ^H  ToaTS  (!)  HacSa. 

Hhhc  cKapKHH'k  pkA  aaiS/A^  pkKopcqjH  a  aSh. 

Mhhé  ^^-kri^ASiipH  »|vH  nb;i,SpH^   tp^eSh  c-r  i^hh  kSbkhtS  .jvh 

MÉTaTÉ. 

MhHÉ    CK    TÎMH    Ji,î    naCTvpH^    HiJ    CaMTvHb    MT^AaiO. 

HhHÉ  ICTH  KkA('K)T6pK>,  ^^OapTH  CTv  c(T!i>)  nk3aCK('K)  Ck  aHBk 
nbHHC    ^H    CliH    lUH    Billes    ^H    M1<^HHH. 

HhHÉ    KpCA"    COapiA^H,    .|vH    ÉCTH    MHHTC    ^H    HSwpH. 

Mhhmu  Aack  A^KpSA  nmTpS  aar^A,  hcb^h  écth. 
Hhhé   Ba   c-K   HHHCTracK('K)   npi  TC»HH,    K^pSHA  H   c^  cnapyc 
luahkSa. 

HhHMU    BaTÉ    /UScpC^    ^H/^MMHk    MSgHCllJHH    Ck-H    TaKk. 
MhHMU    HS/U-kpk    BaHHH    AJi,tCl^,    H^    CTipTiMÉljJH. 

Mhhé  ck  HkA'KJK/i^yÉHJH  n-kMkHT^aSH,  ck  /k,ÉnkpTia3'k  a^  ^^P»^- 
Hhh6  écth  acHHUi  ji,(  M^HW,  (c^k)  hS  uja3'k  aa  /uack. 

HhHé  Té  ^HA»MHk  LUH  HS  H  agSTk,  HS  HH  ÉCTH  npHHC- 
THH    BSh. 

MhHÉ  A'k  ^^nvpkMSUJHae  KkHHHaOp  CTpiHHH,  rC»HÉI4JH  KkH- 
HHH    ASH. 

Hhh(  ^asi  Bapa  Ka  ^^SpHHKa^  h8  a  nkHHi  .|vH  ^aropHH  lapHa. 
Hhhi   ap^HKi!.   niîiTpa   ^h  c8c,  ^a   aoB(L|JH   ,jvh   Kan   npi  la, 
.jvHTopKkH;i,S-CÉ  ^H  goc. 

4hH6    ^HTpk    .]^H    A^"H^;    TPŒSH    Ck    4JHA    ySKÀ. 

MHHf-iiJ    A    aB^L^H(    nmTpiJ    /uScpH  (!)    ^lu    K^Mnkpk    ctt^- 

n('K)HHpf. 

Mhhc-uj  aacH   rpH>Ka   KackH  acénpa  /uSépHH^   ^^-kp  ji,i   mmh- 

TH    fCTH. 

MhH€    ,(vH    BÏ»HH    H^    c('k)    nkCTp»3'k^    HkH/l,    MOapC    Ck    KkCL|lH. 

Hhhé   at^   m^HMÉ   abH    aa   aai^H   KkHHH^    k^P^h^   .J^a   aarpk 

KkHHH    aSH. 

Mhh(  hS  nakTCL|iH  caSgHaop  caac^  h8  icth  wm  aP^^t. 

HhHÉ    M'RHkHK'k   A^"-'"^)   nC»4iTa   aaT^A,    HHMHK('k)  hS   Ck  4^0- 

aocHki|ji. 

HhHI    3HMf    Kk    H^    l|IHi    HiMHKk;    aMfaa    fCTH    MA»    .|vHBkl|aT. 

Hhh(  Bpa  Ck  .^HAPcnTe3('k)  np(  aai^HH^  c'k  4^aK'k  v^hti^h 
la  BHH-k. 


122  1779. 

Hum  fCTH  4^'kp  Af  MpÏÉTHH;   MCTÉ   Kd   «H    TpSil   ^î'I^p  J\^(    CS^AÉT. 

Mhhc  racK  A"M  KacH  ujh  hS  c6kot(1|ih  m6  ha  ck  4^airk^  ck  ^h- 

TOapMÉ    4i'Kp    A^    HClipaKK. 

Hhhé  J\W   K^pSHA  H'aS  4^'KrkAiJHT,  A"^  A^   »^^^   ^^^n- 

MhHÉ  hS    fCTH    Bp^A""!^    lUHTpy    A''^"^^^;    "^    ^C'''"    ""**    HÉHTpS 

aai^HH. 

HhHÉ  hM^k|JH    BSHkTaTf^    TpÉK^H    Ck    rOHraCK'k    pkSTaTÉ. 

HhHÉ  apf    RHH    RSH    ^H    KaCk-IU;    TOT    A^^^H^    ^'^^^    SaMOapHAÉ 

aa  ^UJH. 

4hhc  aatgH  ap/UHae^  ca  rk  ck  BaTk  k^  aai^HH. 

MhHÉ  CTv    ^HTpÉCTra3(T^)     Jï,(     BHHHAC    aAT^A;     aai^HH    pk/t,     AA 
HCBOI    ASH. 


CLIII. 

1779. 

(«.   Ms.   Gaster,    Codex   miscell.    1779,     Folio,   nepaginat,   fol.    121a — 123b,    ne- 

complect  la  sfârşit.  —  h.  Ms.  Gaster,  Codex  miscell.  1777.   4^,  fol.  7  a — 12b.   — 

c.  Ms.  Acad.  Rom.,  Codex  miscell.  1799,  pag.  10  — 18.) 

Trepetnîc. 

TpÊRÉTHHKh  ;  ÛJi,eïi'L   T^&AKÔHp'fe    ^^    CbAAHH    HÉ    KA^TÉCkS 

ne  Tp^nS  wmBa^h. 

a.  fol.  121a  — 121b,    b.  fol.  7a  — 8b,    c.  pag.  10—12. 
Ji^f  cTk  Ka  KATiTH  R'kpR^a  Kan^A^H  sa  A<2>KkHAH,  cas  Jk,t-li  Ra 
Ai^P^H  A^'^"É3^^  ^"  kSkoh,  4^oapTH  ^Hi^éAmT  rà  ^^h. 

KHKa     Ji,t     CT^     Ra     KA'kTM,     ^H     IVaCTf     RÏH     MÎÇHf»     UJH     lapklU 

c'kHkTOc  Tf  RÏH  ^HToapne. 

KpÉljJHTSA    JK^i    CTk    Rd    KATiTH,    HHljJH    IVaMHHH     H(L(JHSUH    ROp 
RCHH    UJH    ROp    a^^MC    IV    A^^^KkH/l.'k. 

Tk/UHAa  j^çianr^  /i,^  ^^  ^^  KA'kTH;  gS^^'^^^'^^P*^  A^  iva/U^hh 
RÏH  au  h. 

Tk/unaa  cTkHri»  j\^t  cik  Ra  kat^th  (h.  ^HTp'o  réct%aïé  Reu  m- 

TpCMC). 

rpSMa3ÏH  A^uanoH  ^^   ^^  ^op  katiTh,   r^hh  u-Ra  récth  p-t, 
caS  RÏH  nTvi^H  narSB'k. 

rpS/Ua3ÏH    A"M    HOHTpy    A^    ^'^    K<>P    KA'KTH,    CUpÉ    IV    l^ApTi    RÏH 
MCpiJIC    UIH    /USaI^H    L^H    C'k    ROp    ^HKHHa. 


Trepetnic.  12o 

Ha^A  J\,t  C'K  Ka  KA'kTH,  tV  RÉCTH  p^fc  KÏH  d83H  UJH  TÉ  KÏH 
.tvHTpÉCTa    lUH    rapklU    TÉ    RÏH    R^K^pa. 

<I>pSHTÉ  ;»,É  CTv  Ka  KATiTH^  K^BHHTH  pKAÉ  KÏH  A^'^lî  UUH  HÉ- 
/UHKli    H^    Ra    ^H. 

OpSHTÉ  ^HTpÉ  WKH  J\,i  C'h  Ra  (kA  kTH,  ^HTp)'o  KaAÉ  CA^  AA 
P'K3B<M<>    A^    ^HH    /UÉpgH    npÉ    AÉCHÉ    (5.    RÏH    S/URAa). 

Tik/unaa  ^rac^npa  wk^a^h  (h.  j\,fi(nT)  j^i  rk  Ra  ka'kth,  w 
no/uaH'k  RHH  4^aHÉ. 

TkiUnaa  ^i^cSnpa  wkk»/\Sh  cT'KNry  jyî  c^  Ra  ka'kth^  mé  Ra 
riiH/i^H  iv/uSa  rk  ^aK'k  Ra  ujh  HcnpiiRH. 

^pÉKÉ  ^pranT('k)   ^É  ck   Ra   kat^th^   Sh   kSrtvHT   Ki>H   ^É   Aa 

iJH    npÏÉTHH    ^H    Ra    RÉHH    UJH    TÉ    RÏH    R^K^pa. 

^PÉKÉ    CT'kHP'k    ;k,É    C'k    Ra     KA'kTH^    8h    K^RkHT    pk^    RÏH    aS3H. 

^r'kpW^A  SpÉKHH  APÉHTH  ^É  C'k  RA  KATiTH^  HApT'k  CaS  r^kA- 
ha'ri^  RIH  aRÉ. 

^r'kpMSA    SpÉKHH    CT'kHIJIH    JS^Î    C'k    RA     KA'kTH^     t^H     HpÏÉTHH    ^É 

rhhété  ra  rpkH. 

GnpkHMana  ;i,pranT('k)  ji,î  ck  Ra  KA'kTH,  Sh  kSkohS  rïh  a^- 

BkH^H. 

GnpkHHAHa   CTTvHrTi   J^î   C'k   Ra   KA'kTH^    CAI^S   Ji,î   R^KaTÉ  CHSHH. 

GnpkHHÉHHAÉ  A/U-kNAOwţv  IV  A^T'CO  A^  ^'*^  ^Op  KA'kTH^  RÉCkAÏÉ 
RÏH    ARÉ. 

*]VhTPÉ  CnpkHHÉHH  A^  C'k  Ra  KA'kTH^  8h  HpÏÉTHH^  .(vl^  RA  RÉHH 
UJH    TÉ    RÉH    RSKSpa. 

Qkwa  ja^^inT'6  j^i  ck  ra  KA'kTu^  mé  rhh  r'kHAH  npÉ  roh  ^n, 

RA    4^H. 

QkWA  CT-kUrS  UJH  CnpkHMAHA  CT'kHP'k  Ji,t  C'k  ROp  KA'kTH 
AMkHAOw|v  W  A'*''"'^;  W  M'kHÏÉ  Ji,îCU^t  W  HApTH  RÉHH-l^-RA  UJH  AHOH 
lapkUJ    TÉ    RHH    nOTOAH. 

KWAA^    WKM>a8h    AP^"T^    A^    ^^^    K^    KA'kTH^    A^KkHA'K   ApAT'k. 

KivAA^  wkk»a8h  ji,^înT  A^cnpÉ  hac  a^  ^^^  ka  KA'kTu,  kSkc»hS 
RA  HayjH. 

KwaA^  WKWAiJH  CT'kHriJ  A^  ^^^  ka  KA'kTU,  RSKSpÏÉ  Af  KSKOHiJ 
CAS  A^  RïtauH   KS  HkpOK  chShh. 

IJaHA  APWnT'k  A^  CT^  KA  KA'kTH,  SH  HpÏÉTHHS  MÉ  Hi>  a'AH 
IIJH^T    RÉHH -i^-RA    UJH    TÉ    RÏH    .(vHHpÏÉTÉHH    K8   A'»^"^^^- 

IJaHA  Ji,Çim\ir{l^)  ^l  Ji,iC'6\\T  JS^Î  Ck  ka  KAkTH,  IV  A^K'kHA'lv 
A^    AA    Sh    HSTÉPHHK    RÏH    AR'k. 

\}\mA    CT'kHP'k    A^    CT^    KA    KA'kTH,    P'kAMÉAR'k    RÏH    ARÉ. 

yWHA  CT'kHP'k  A^  {j^iCèïXT  J^î  C'k  Ra)  KA'kTH,  IVApÉUJMHHH 
A«  pikiJ   TÉ   BA  r(pkH.). 


124  1780. 


CLIV, 


1780. 

(Folio  mic,  48  paginï  paginate,  greceşte  si  româneşte.) 

Pravila  lui  Ipsilante. 

SovxaYţJtaTtov  Nojxtxov v.opioo  Icoavvoo  AÀsJav^poo 

Icoavvoo  r(];7]XaVT;Y]  Bos^oSa 'Ev  x"^  zoTzoyparfi%  tyjc 

Predoslovie.  (Fol.  Ib— 2a.) 
npHHLi,HnaTk^    n(    A;^Hrh   s^AC-a'aATC   4^aMcpH    ;i,c   bhh(   hc   H^^k 

CTp'K^SHTk    CTi    ap'KTT'^/UK    Aa   TÔHH    A^   WBl|lf,     lUH    ^ÉWCŒHTk    AA 

4^iLpE-Kapc^    a/U   cokotht'  /i^O/uhÎ/A  m^,   ktv  aMacTa  racTi  M'k  mah 

J\,t  ^^AOCh,  ne  H^/UaH  RÉHTpS  B^Ha  RÉTpÉMÉpli  aTkKSHTOpHAlVpk, 
MH    lUH    RfHTpS    MHHCT'k    AlVpk;    RIHTpS    KTv    aAT^k    /UaH    mSaTTi    ^É- 

^HvH/uape  H^  noaTc  a  ^^h  aa  o^hk  Hopo^^  luh  /uaH  r;^ptoc  aa 
nea  a^  k^h-k  Kpc/i,HHiJt'K;  ji^iK^Th  a  bî(uSh  4i'Kp'k  ji,î  npaBHAH^ 
a^iKii  caS  c^k  ne  anB^K  npaBHAH;  caiJ  ck  ne  0YP/Uf3f  ^Sn^k  npa- 
RHAH  .  ^Tp'aHÉCTam'  KHn  aMk  a^saaTk  ^omhU  /u-k  ripj  a^kK^HTO- 
pÎH  BaaaY'm,  KapîH  M'kKapk  ktv  o\'HH-wpH  oyp/uA  ^m^p'kTkjjHawpk 
npaBHAH  Hcavvpk   ^e  vuBi|ir^   ujh   aaTMvpH  WBHSÉWpHaivpk  Mcaivpk 

n^A\^UTil\î\i,     Kapf     WBHH(K>pH     KS     kSR/^HT      KTv     c;^HTk    ^HHk     Bl 

Ki^/UÉ  c'k  c;î^prSÀ   cnpÉ  a  aR-fe  .jvT'kpHpÉ .  Aap-k  kS  ToaVi  a^îct± 

HHMH  npaBHaHAC  népSpis  ^Tp'yH  KHn'  n-K^^  HHMH  RCKH/U^  wbh- 
MCfOpHaiVpk    HI3MHHTHT      l^HH-t;     MH     K;^HAi»^    K^    RpaRHAHAI    CTpHKa 

iVBHM^iopHaC;  k;^hai^  rap'kiuk  kS  WBHM^iopHaf  ck  ^noTpHBïÀ  npa- 
BHAHaivpk  .  AP^nTk  aM-kA  a""»^  .ţvHmSTSak  a<5^"ih  'W't^f;  A"""^ 
A\éATtAt  rpH>KH   Kapi   nSp^p-fc  HÉ  KonpHHAiJ;  n;^paf>KHHA  spiMi  kS 

Hf^HÉTaTÉ  iVCTCHlAH  a/Uk  CTp;^HCS  A<2>'WHÎ/A  M't;  .^HC^K,  A""  "P^' 
BHaH,    M'kaÉ    HI    CkHT    MaH    TpHBSHHMOaCf    CRpI    nOBaU^a    ^K^AÉK'kUH- 

avvpk^  rap'k  AHHi^  WBHMiicpH,  a/v\k  aaick  M'kai  Man  aA^ct  o^P^^ti 
^  iJiap'k,  act/U'kH;^HAy-CÉ  vuapiuj  KS/Uk  ujh  kS  npaBHaHai  ;  ni  ai^Hf'k 
aM'kcT'k  UJH  aaTiai  ivapim-Kapi  noR'ki^H  a^  .jvhujhhi  aaK'kTS- 
HHAi^  A^^^"''*^  ^^'fe  A"M«*  JK'kaBHai  ujh  uphhhhh,  hi  ui  TOaTI  3H- 
AHAi  CTi  aA^K  aa  aS3éak  HOCTpS^  ané/Uk  aa  aak  macia'k  auk  aak 
AO/UHiH  /U'kai  [mi  k^  Muaa  a^îj  a^^m^3^^  KSpyi]^  a/Uk  auj'k3aTk 
HOaw  aaK'kTSHTTv  np^BMATi,  Ka  oyuk  h3b6ai*  iuh  ^jvAP^nTapi  t»- 
TSpwpk   Miawpa^    Ml   Ck   Bwpk   a^|saà    >k8a^k;^hak    KiJ    c4iaTk   a^ 


Pravila  luï  Ipsilante.  l^D 

WB1|J(  UJH  KS  a^CBCpHpi:  np'k  c4^HI|ÎH  CAAÎ  MHTpOnOAMT^ASH,  H 
A    WKHTOpHAOpk    Ji^t    J^AXHÎ'^i^    mHCKOnîl    IIJH    A    BfA^l^HAWpii    KOepM- 

Pentru  divanul  domnesc.  (Fol.  3a.) 
IliHTpy  /k,HBaH^/\faL  rn/i^'k. 

Ajk,tK^  ^éH'k,  /uîepKSp'k  iuh  c;^/UK'kTa .  ^hctv  A^H^k  iuh  MïÉpKSp'k 
c'k  cTi  KaSTC  npHMHHH  HCAivp  Ml  c'a^  >KS^6KaT  Aa  /i^enapTaMiHTiJpH 
caS  aa  bmhii^h  BOipH  ujh  h^  c'aS  /uSai^'K/wht  nt  a  awp  YOTTvp;^pi, 
UJH  aS  MSp^T    kS  ancaii^'û  civ  racii  aa  ;i,HBaH  ;    caS  npHMHHHac   mc 

BOMk    nOp^HMH    CTw    C6    Ka^TÉ    aa    /l^HBaHSa    HOCTpS    ^^lipii    ^É    a    hS 

CC  ivp;^H^8H  A\aH  HaHHTc  aa  aaTik  ^KSAfKaT'k  .  Hp^h   ci^MBTkTa 

CK    CC    KaSTC    npHMHHHAC    BHHOBlkl^CLţJH    aaC    R^UJK'kpiH;     IUH     IVCA^H- 

^cac,  UJH  \^Ti^Q^^HAi  aop. 

B.   >KS;i,CKTiTOpÎH^   yOTT^piS^p-k   MC  Bivpi^   4^^MC   /k^Sn-R   UpaBUA^ 

cTi  aHETi  ;i^aTopîc  ciw  il;  apaTc  ^^  ^^aj^Ti  anoaiv  aT;^Tii  niip;^ujS- 
a^H  k;^tii  ujh  mip;s;TSa8H,  ujh  wp;^H;i,8jiTi5a'  3anMj^S  ct^  cc  c;^p- 
r^ĂcKik  a  Ai^A  ^^^'K  ^i  yK^AETK  aua^sopaiva  caS  napT'k  a^  ^^- 
yVCKaTt,,  UJH  rfck  \v  apaTC  Mcawpii  mc  ct^  npHMHHSccKi% .  ^HHxpc  Kapc 
Mcaii  MC  hS  c'aS  MSau^n^/UjjTk  Y<>TTip;^pîH^  4^niK;i^HAi^  ancaauîc  npHu 
piiBaujii^  c'K  BĂ  ivp;^H/t,SH  caS  aa  bcaii^h  BOĂpH^  caS  aa  /i^uBauSaii 

4,0MHiH    AX^AÎ    nCHTp^    A    Ch.    MCpMCTa    UpilMHHa   ^C    H3Hl0aBli. 


Pentru  pârinţî  şi  copiî.  (Fol.  36b.) 

[IcHTpS    niipJIH^H    UJH    KOniH. 

a.  [IiipjiHL^ÎH   ni   c^K  Tparii   aa   H;SACKaT'ii    ncHTpS  aauujBC- 
pijmSpHac  KoniHawpii  aivpii.;   ^'h.p  ji,î   HS/uaîi   j^i  civ  Bvvpii  A<^^^A>^ 

Kii   UJH    CH    aS    4^6CTI%    TOBapOUJH    KS    KOniH   aiVP;    CaS    KIv    Xâ'li    AfniTw 

CH  ivp;^HA^Hi;H  aa  HcrSi^'kTopiU;   ujh  aaHiiJBCpjJujSpH^   ^^'ihhai^  k^k 

aTSHMH    C'k    BHH^CCKk. 

B.     rilipj^HlO'H     HS     Ch.  BHhSCCKk    aa     BHHOB'kIu'HaC    KOnÎHAlVpk 

aWpk    MCaiVpk   A^    Ri^pCT'k,  IVpU    mc    4iCak    ^^    BHHOB'kJţlH    BWp    4iH  ; 

apk    A^    CTv    BWpk    KSHOai|IC  K'k     UJH    CH    aS    i^OCT     niipTaUJH    KiJ    KO- 

nin  aivpk;  ujh  ck  Bivpk  A^^^A*^  'iP"H  i^^hc  a<^k^3^;  ^tShmh  civ  bh- 
Hi^ccKk;    rapk   A^    Kivp   ^IJ   KonÎH   c^rt    iVKpoTHp-k   n-kpHHi^Hawpk 

4^ÎHHAI^     ^HK-k    HCB'kpCTHCMH,     UJH    Bllpk     rpCUJII^    aT«HMH    CK     BHH8- 

ccKk   nikpHHL^îH    ncHTpS   Hcu^pTapiv  A^  rpH^K-k  a  ^^mavvpk   awpk, 

CA'6    UJH    nCHTpS    p'k    KpCL|JCpC    JUH    HCIIOBliJ^SHpC. 


126  1782. 


CLV. 


1782. 

(Ms.  bibi.  centr.  No.  335.  4"^,    160  foï  paginate  -j-  7  foï  nepaginate  5   la  iiiceput 
defect,  lipsesc  vr'o  2 — 3  foï.) 

Dumitrache:  Chronica. 

Din  precuvântare. 

....  AHM  A^  ^^'^^  nyi^HH'K  /UHHTÉ  A  M^  aS/UHHTvHA^CTi  CHiW 
l^Hp'b  A""  aAK^kT^MpHAÉ  K^BHHTCAOp  aMHjJHH  BpCy\HHM(  A^  AaS^'k 
UJH  HÉT'krTiA^HTf  AA  HHM  8HHAÉ  HCTOpHÉ^  MÉ  ÉCTÉ  ^^'KKST'K  ^HH 
TpS  'HHmST  UJH  CKpHCTv  K8  ^HC^UJ  /UlvHa  J^MHCAAt  BHK  .  KCA  CTOA- 
HHK  /V,S/UHTpaKÉ;    KS/U  3HK,    hS   AM"    Kf^ÉP^  "«H   ^HTOK/UaH^    A^^W 

KonpHHcSa  A^aH  cSc  apivrarSa^a^H  npoH/UHiVH^   m'am  .jvH^É/UHaT, 

UIH    ;i,HH    KSBLTvHT    ^H    K^R'KHT    AiW    tpékSt-o    ^HTp'aMaCTTk   KapTf 

k8  M'kHa  /U'k;  Ka  ivpH  mhhc  ap  mhth^  hS  c-k  c-r  /uhh^h(3(  ki%  a/u 
cKpHc'o,   cas  H^/uaH  rk-uj  Tp^kn'k  epLui;  kS  HHTa'HHra^   hh   /i,é   Ka 

4SH    /UHHTÉ    w|vHTpijr'k^    C'k    KSHOaCKTv   UIH    C'k    ^tvHl^ÉA'fcr'k    ^ÉljlÉnTSa 

vièijKT  aa  A^MHcaaf,  mu  ncp'iïprura  hé  apf  aa  wpu  hé. 

Ji^i  NuKoaaÉ  nuTHi^j-ku,  4^Hy  p'kn(c»)c(a)TSaSH  bhb  ka  .  ko/uhc 
AlauSa  IlHTHLp'kHSa. 

1782.aKr.KK. 


Pentru  cele  întâmplate  în  ţară  la  anul  1769.    (Fol.   17a — 19a.) 

G^k    nOKÉCTHM    lUH    Ji^K    UaTH/UHAÉ    THK'kAOaCHH    UaTpHH    HOa- 

cTpÉ^  Hapa  pS/U'kH'kcK'k  .  ^UTp'aHÉCT  au  1769  yi^O/UU'k  /UTkpura-ca 
aa  TpÉHA'k  rpuropHÉ  Tuna  bb^^  4^HHH/i,y-H  j^ati^.  ^Snis.  Mi^pura-ca 
HÉA  .j^HTTvW  ^AÉKcaHAP^  FuKa   BBW^  A^^W  Ci)kt  .  14   a   auSa^H 

TpÉK^T     1768.       MtTv    U'k    AA    .|vHHÉn8TS    A^H    QKTO/UBpUÉ^     CTv    HBH 

ATvcnpÉ  <I>OKUjaHH  Sh  ïaÏÉ  Atn^ujN^uSa  kS  Rpc  iv  .  h  .  §  .  ^é  iva/usuH, 
^HTpc  Kapf  îQA  UIH  HHHHH,  uiacÉ  Ka3aHH^  wp  HÉH-a'aanH  /uoa^o- 
BÉHH   a/uicTÉKai|,H,    TpH/UHC  ^É  Sh  noAnoaKOBHHKS  Na3apHÉ  Kapa- 

3HH^     HÉ    (WAH    ^HHaUHTC    AA    1767    UJH     AA  .   .   68    A^    ^^OCT    HCKO^HT 

aunii  .jvH  L^apii. 

/i;0/v\HSa  ^Hi4JHHHi;'k  BH3HpSa8H^  kS  hSmé  A^  MScKaaH;  mu 
HÉpè  ivacTÉ  Ka  CTv  /U'kpr'k  ac^np-k-af;  ujh  bôé^  Ka  ctv  Tpu/uui^'k 
R'k  ^HH-cTkS^  KÉH3ayi,'kwa  aa  Iţapurpa/i, .  Hh  BÉ3iJpSa  ^h  pivcnSHCf, 

K'k    VVaCTI    v|vH    Ba    TpH/UHTÉ^     mp    UTi    4^HH-C'kS    CTk    H^a    SpH^CK^k^ 


f 


I 


Dumitrache  :  Chronicà.  1^< 

HHMH    ^HC8m    ^HH    CKa^H    Ck    HS    C'K    KA-hT^kcHTi,    KĂ    CTi.    ^I^'k    H'kp'KH 

KpÉ  IV  criaH/U'k. 

^hc8a  A'knSiUH'kH,  aM-t  aSh'k  ^'knaHH  S/ueaiv  tot  mk/UkHTS 

n'kHTk    ^H    ^/URAHHH    KA    AA    700.       Ht^HMC    COCH     QJH    J\^i    AA    Qp^HÉ 

8h  aris.,  aHé/MÉ  Kapa  MSceahm  kS  spi  iv  800  Hc4^épH,  qjh  k8  aaT'k 

aA^HTiTSp-k  /l,HH  CdUA^yHH  L^lipHH  K^  HC^^pH  AOp  ;  nST'k  4^H 
RÉCTÉ  1000.  MtT^  UJH  AHH  K^pT't  PCn/t,  .  ÉUJH  ^HTp'o  HOaRTÉ  SH 
K'KnT(a)H  Ml  CTv  ROpOKA'k  ^r^paAH^  K8  Rpi  IV  100  ^pHlvSU,H  lUH 
CTv   A^C^PT^   AP^I'''    -^"    KSKOK-cSACaaK  (!)    4iTvK8H/l,8-C'k   énA    kS    mah 

c8c  3HcSa  A-knSujH-kH  .  a^k-h  epa  kS  ipHpi,  ca^  4^'Kp  a(0  MJ"P^'  A^^^- 

H(3C^    LfJHi. 

H0(/UBpHi  .  É  .  BHHipH  ^^HHH^  KAM  A'^^CnpÉ  3HiV'K  .ţ^H  BSKt^peLţJH 
M    nO/UÉHH/U    KS    iJpaMTvT    J{,i    CTSnaH^    AMUTtKAT    kS    KaW,    lUH    i5H 

KHao/uaH  ^Hn-kpTT^ujHT  kS  a/uaH  ;  hh  TSpMH  np-k  nSi^HHH  nipHHA; 
MiH-a'aAH,M  c'aS  a^c  aa  ţJSpgSB. 

/^yn('K)  MÉ  CTv  aS/UHH-k  A^^  3HW'h;  MÉ  C'K  BÉ3  aHMiv  ?  aA^H^k- 
TSpH     MSAL^H    «|vHCl^pMHHai;H     KHR    ^^    apMaUH     K^    CTp8/Mi5p'KpH    Ji,i 

KOH^   kS  a'khmh  A^n-K  aa  wh  [aH^^i^  hoh,   aH\|rHi^H  roh]  ^Hnpc- 

8Hai^  K^  T-kA^apH  A^  ^PH'KSL^H^  UJH  KS  aaT'k  MSAT'K  CTpÉHH'k- 
TaTÉ^  KS  CSKSpfLpCHM  aMÉCTÉKaT'k;  np^k^^P'*^  'ï'^'''  HopOA^a  npHH 
XaHSpH  UJH  /uax'(a)aaa6,  ujh  aa  Sp/U'K  mah  ToaT^k  uapa^  ^hthh- 
3'kHAy-c'k  lUH  nicTÉ  Qat  aa  aa  (!) .  r  .  h^S^éi^é  :  Rn^AH'k,  Pop^Kk  ujh 
A\6y(0  A""H"  n-kpu.HAÉ  AfcnpÉ  mShté;  uih  cpa  cSht  .  r  .  noR-ki^Su- 
TopH,  A""  Kapi .  K^.  fpa  napTÉ  BHCipuMiiCKiv  hp/uhu  apijumauS  Kup 

yV,aMaCKHH  .  H  BHCpOma'HbA  Go^lipOHÏé;  KapÉ-H  AS  uih  K'kA'kS3AHT 
AHH  OoKUiaHH  UIH  H^kH  aUM^k  ^H  B^KSpIljJH  .  Mp  HÉA  A^  ^^  TpÉUA^k 
KOCTAHA   O'kAKH    4^^    UJH    UiCTt  GOaT   H'kH'k   AA   IV   Kpi/UI   K-kHÉTCHÏC 

nicTi  KTiTÉBauj  CT'krypH,  MÉ-m  aA^Haci  HOBaHU^  Bi^Kapu^  nSpKapu 
UJH  A^  ^^^  4^éaSa  aé  V*^U"?  ^^  •^"  c-kpHTa  a8h  a^  ^^  GSa»^^^  (0 

TpfK'kHA     n-k     Aa    M-kH-kCTripHi    M-kpgHHIHH^     MA»    .[vHTKH    UpT^A^k 

n'K  4ip4TÉ-rkS  AS/UHTpaKf  caSgcp. 

npHHCcp-k  UIH  n-k  A^î»'^"^  A"'^""'*^".^  ^"  V^iî?'^  ^^^  lU-kp- 
BaH  BOA'k  .  ïîlp  c'kpa  ^a  A^cip'k  .j^h  ^auSa  a8h  cth  FÉWpre,  mu 
AÉ  aKOAÔ  Aa  .  3  .  aai  aSh  Noc/UBpi  ^a  nopHup'k  kS  cthah^a  M'kpHU 
caai  KT^TpÉ  rpa^i  Fo/uaunoR  /uapÉUiaaSA^  .|vh  napa  AcmacK'k^  kSai 
UJH  A^  aKC>AO  A'a»  tphmhc  aa  llnpSBSpriJ. 

Ué    m    a>KSHg4    rpoa3a   hi   iiSpTa'M    Ka   hS   KbM-Ba    TSpMH 

^HTOpK'kHA^-C'k  C'k  Hî  K0llpHH3ni  ^H  R^K^pHIIH^  HÉ  UJH  „CTSuau" 
H(    .jvH^pHKOmà^     K'k    WpH    HHHE    A^    ^^^>^    ^'1^    ^^^    KA'kTH^     A^     BH/Allli 

rk  Ra  AH\|'H  .  Rlp  a  iiaTpa  3H  w  4^priK'k  a^  T^P^ii  ck  c^nU,   ujh 

ÉH    TTiAJ^apH    MfH    MaH    M^^AI^H    pC3i/Uap'k    H'kH    T^^iHAf    KoAHHTHHa. 


128  1783. 

aK^TbpHAÉ  lOH  naTpHA^  crpEK^p-i^HA^CK  KS  Mapf  4^pHK'K  Kapi  k8m 
nST-k,  lUH  pi3i/uap'k  Shhh  ^h  nipa  ^Hrp'kcKTv;  »p  aai^HH  rk  cnpH- 

^KHHHp'k    npHH    /U^HTÉ    yl^ÉClIpf    TO^TÉ    O'kpi^HAi    K^    MAQt    4^pHK'k. 

TpÉH     ^HH     KOépH   .   ^8/UH   .  MH^aiO     KaHTaK03HH0      KHK  .    Bf/\ 
KHCT  .  H    aS/UH  .  NHKCaaf    BpiiHKOK'kH    RM  .  AOP  .  lUH    MhiKC    B'kK'k- 

pccKSa    Kfa  .  BHCT .  A^n'k   hi-uj    iiopHHp'k  4^aMHAHHac^    nafKap'k  aa 

<I>C>KlUaHH    Ck   CTs.   naHpO^^OpHC'kcKli  (!  1.  RAH)    A^   fCTÉ    BpC  SH  Tf/UÉIO 

AÉ  ivacTÉ,  Ka  ck  0(1^)  noar-k  aniipa  napa;  ujh  ji,t  rpac  rk  ^HToap- 
CÉpiv  naHHH  j^î  ^HTpHcrapÉ .  mh  rhcthép^a  Bn^Ki^ipccKS  /t^Smi  ^i^p^/u 
anSKii.  naaK>  nn».  aa  &ka(HH  uih  TpiKS  ^i.Sn'k  ^a/UHAHMu  ^h 
BpamoR  .  lap  MÉH-a'aai^H  .  k  .  KOÉpH  aS^H/k,  j\^hh  J^^K^pcLţJH  rnv  npHv- 

c4iHHHHT8a     /UHTpOnOaHTSa     l^'kpHH,     KHp     TpHrOpHI     Ck     KTvaivTO- 

pHp-k  ^H  a^Ha  aSH  /^hkcmb  .  k8  H'k3SHHU,ni  K-kTpe  4^cayi,/uapujaaBa7 
lUH  jk^t  aKoao  aa  FlÉTp^K^pr;  a  K'kpopa  HcnpaBii  c^k  Ba  &îj\,'k  ^h- 
HaHHTC^  cas  MAH  BHHC  CK  3HMC/U  :  Sp/ua  Ba  aaHkgc. 

As^k  Hp^'icp^Sa  kS  chh(-uj  n^K  KHp  KHcapHc  ap^HMaH^i^pHT^a^ 
iipctTOCHHrfaSa,  ujh  hti  ap^H/uaH^pHT^a  ^naapfT. 


CL  VI. 


1783. 

{a.  Ms.  bibl,  centr.  No.  9.   Folio,  Il  nepaginate  -\-  267  foï  paginate,  fol.  33 — 45 
şi  1 — 2  foï  din  urmă  lipsesc.  —  b.  Ms.  bibl.  centr.  No.  9  a,  3  vol.,  4°,  nepaginat.) 

iTpaBïKONb  Mï]6oXoY7]%ov. 

Călătoria  a  V=^  a  lui  Sevah.    {a.  fol.  67b  — 68b.) 
K'ka'kTOpïA  A  t .  A  a^H  GÉRa^. 

A63/uïip;i,'kpHaÉ  UJH  wcn-ki^ÉaÉ  np^cTe  nSj^HH'k  Bp-k/WÉ  at'aS 
4i'kKéT  a  o^htA  TÔaTÉ  ^T;^/una'kpHac  ujh  npHa\(>K/k,ÏHac  M'kaf 
tpékSté^  AP^"'''  aM'kA  i^piviu'  am  ro^^tjit*  K'ka'kTopÎH  h6h  rih- 
Tp8  an^KOMÎifii  BoriiiVi'm .  a^^h  ^'^  )^OT'kp;ï;T'  c'k  Man  K-ka-kTO- 
pccK  UIH  AM  r'kTHT  TOaTÉ  M^kai  TpÉKSHHMOacÉ  A^  AP^^^?  aS;^HA 
UIH  /uap^iiw  A^  i^^pÉ  Tpes'fe  aKoaw .  A^P  ^^  ^'^  "^  4^'^  c8néc  aa 
Kop;^BiV^pK^,  a/u    KS/unTipaT   ;i,ijh'  BaH'm  /uïéh  w  KopaKïé  Hoaiv  uih 

K^HTi    A^    AP^'^J     ^^     ^'^    TOKMHT     KS     RaaTTi.    KOpTvKÎÂpMt    UJH    ^^f- 
HOpH    ^ÉCTSH  .  UJH    ^K'kpK;^H/l,    KOpaBÏ^    KS     /Uap^^a     M-B     UJH     kS    a 

aaTop    HÉrbi^TiTÔp    Kap-t    a^    Knpîi,    am    nacKaT* .  npKTi    j^oaw 


Ai-avicon  Mythologicon.  129 

3ÉMH    A^    3"^^    ^'\^    a>KSHC    AA    O^H    IVCTpOB^    UIH    dKOAVU   AM    AtrÀT 

KopaKÏA  KA  CTi  Hc  w^H^HH^u    n^nHHTÉA*,  nSpT;^H;k^  rpH^Ki^  A^  ^"''■^ 

lUH   A^    A-kMHC,    mil    H-feAf    TpŒ^HHMOaCC  .  IUh    /UÉprkH/»,'  ^[v    WCTpOR 

MaH  ^AT^SHTpy  A'a/u  n^cHT*  n^cTÎto,  héatikSht,  ^ap  B'k3ép'kM 
^t  AénapTC  o^H  wS  A^   nac-kpÉ,   KapÉ  c-k   hS/u4i|J6  Pôk,  AC^MtHt 

AA    /U'KpHMÉ    A^iAi^/h,     KAÇii    r'ÀM    nORICTHT*    AA    A    Ji,OAW     KTvA'kTOpiÉ 

A  M^  ;  UJH  anponÏHHA^-Hc  aKO/ivl,  KTv38p'k/u  Kk  aK-fe  wSa'  néw  ; 
HRHHA^-H-CÉ  rSuhhtéa'  kôtSa*  .  Hf r8u,'kT0pÏH  KapÏH  Épà  ^nptSH'k 
kS  mhhé,  ^^-Kp-K  a  /uaH  n'iÂ^jK^t  Rp't/MÉ,  UJH  ^i'KpTv  a  ni  mtv  ^tpékA, 
aS  cnapT*  wba  kS  Tonoapn^Ai,  ujh  aS  ckôc  n8w/i'  kï8;  anoH  a'aS 
jKSHrïaT ,  UJH  niTHHA^-a*  a'aiJ  /u;^HKaT  .  /l^ap'  n;^Hiv  a  ne  HcnpTv- 
BH  np;^H3Sa*,  c'aS  hbht  ji,t  ^^"^P'''^  A^"  m<^P"  ^^apH,  3BSp;^HA 
^  B'k3A^V  .  KopTvBïÂpiôA  Lfj'iÏJHA  K^  aSKpap'k  an-kA  mi  ctv  apn^xA, 

KSM  KTi  ÉpA  naC'kp'k  M'b  B'KpK'kT'kcK'k,  LUH  H'k  /USfp'kCK'k;  a^ÉK^k 
TaTT^a'  UJH  iwèMA  AH  nSlOAi^H  KapÉ  C'k  WM^ÇiAciy  UJH  BÉHÏÀ  Ck 
YpT^H-tcK-k  cas  Ck  BAOMaCK-k  nSK>/\'  aiVp ,  uis  ^Ji,iMHÀT   CTi  ^Tp-k/U 

AÉ  rpaB*  TOi^H  ^  KOpaBÏÉ,  ujh  c'k  nacK'k/u  KSp;^HA7  Ka  c'k  cKku'k/u 
Af  npH/Uf>KAÏÉ  Kapé  (a  w  KHB3SÀ  .  Hoh  .jv^arik  am  oyp/uaT  c^a- 

TSa    KOp'kKÏApiCASH,    AM    ^HHHC    n;^H3CAC    IUH    AM    UAfKAT   ^    HO/^H'. 

•iLTp'aH'fc  Bp'Lui  anponïHHAS-CÉ  ah^aî  ji,OAW  naci^pu  Pok,  kS 
TAac  /wapÉ  UJH  rp6a3HHK';  ^  B'k3ASX'^  ^^  ^^^"  ^A^^mt"  raicSpHAÉ 
k;^ha  aS  B'k3ST  wSa  cnapT,  tot  r^kwane^  rap  rSioa'  Awp  w/uo- 
p;s;T  ;  UJH  k8  r;i^HA  Ka  ck  4^aK'k  p'kcuATvTHpf^  c'aS  ^Topc  npc 
o^HA^  aS  ujh  béhht',  uih  npÉCTÉ  nSu,HH  Mac  aS  n^puT  ahh  wkh 
K;^T-Bà .  Ji,ÀQ   k;^ha    hoh   a/u   ^thhc   TOaTÉ   n;^H3ÉA(,    ka  ct».   hé 

AÉU'kpT'kM    A^    aKOAVV;    raTTi    BÉA^^^    KTv    CTk    .jvTOpK*    AH'kAÉ    A^AW 

nacTkpHj  iO'hha*  4^  rïap'kAÉ  Aivp'  k;s;té  w  nïaTpiv  MÀç\t  ^^i^p-b  a^ 
acÉ/U'kHapÉ;  /uau  rp6a3HHK'k  ji^tKAr  KOpaBï^  HoacTp'k,  ujh  c'aS 
anponïAT*  a^   "Oh  .  lliu   k;^ha'   aS   a^kShc    w   hact^pé   a^   AM^A'k 

npHH  B'k3ASY  AP^""*'  ACSnpA  KOp'kBÏÉH,  AS  CAOBO3HT  AHÉA  MAÇit 
BOAOBAH  npÉ  KOpABIÉ;  A^P  KOpivBÏÀpiOA  B'k3;^HA  MAH  HAHHTÉ  UpU- 
Mt}i{Ji,ïé9i,  KS  w  HCTÉI^H/UÉ  AS  TpAC  KOpABÏA  ^[vTp'w  HApTÉ  A"" 
Ki^pM'k    K>TÉ,     UJH    nÏATpA    AS    K'k3ST    .jv    lUApt    AKOAiv    AnpOAHÉ  ;     «p 

/UApii   c'aS  A^c^^'^^KéT*  A^   M'kpu/U'k  nÏÉTpïH   mu  a^  nopHup'k   m'I; 

K>TÉ,  uih  c'aS  4i''^KST  w  Mp'knACTÏÉ  ^KA^T  c'aS  B'k38T'  ^^SHA^a' 
/U'kpÏH  .  M-k/^-A'AAT'k  UAC'kpt  Pok'  c'aS  USC  ^  AP^"'''^^^  KOpABÏfH  AUlA 
AÉ  IIOTpHBHT;  K;^T  ApSHKA^HA  UÏATpA  M^i  MA'pÉ,  aS  KT<k3ST'  Upt 
KOpABÏÉ  UIH  IV  aS  KS4iSHAAT,  ^TvKiliHAS-W  TOT  4^'kp;^<UÉ;  A^  ^^^ 
^HÉKAT  TOUH  Mfîl  A""  KOpAKÏÉ  UIH  HÉPSl^KTOpill  UIH  KOpiiBÏÉpÏH  . 
ès   A"M    K^H'k    .|^TAx/UIIAApÉ,    /U'kKAp    K'k   ,WW    A^SHAAH  .|v  MApÉ^    A'*P 

lap   m'aS   CKOC    A^^ip'k   AuSK;i;HAS-M'k   a^   ^V"   ^^'^h?    ka'pé   r^kciio 

Oastëk,  Chrestomatic  roiuuiiîL.  II.  9 


130  1783. 

K»  M;kHHHAf^  KA;HA  kS  l\UHOAÇitM  a^K^TA^H^^S  /U'K  Kd  K8  HHl|l(  lih^CM, 

Aiuii}Vij\,iç\ii  4^ÏHHA  niH  TaAa3SA*  4^6apTÉ  wté  /vé  ra^ht,  kS  ToaTt 
aM'kcT'k  c'kpa  a/u  a>KSHC  aa  ii,'kpM8pHa(  o^-nSh  wcrpoK  ;  ijih  aKoavl 
m'a^  apSHKaT*  a^sap'k  Taaa3Sa  kS  aîmh  k^  tôt  ,  4^ïhha  ^KbM'KTaTf 

MjOpT    AÉ  CTpa^aHÏA   M'kpÏH. 


Peşterea  şi  tronul  luï  Solomon.    (a.  fol.  235  a  —  236  a.) 
IIIh  ^TpaVkM  ^Tp'o  K^pTC  nap/i,c>cHTTv  kS  Map/uiJp'k  aaK^k . 

flKOaU^    R'K38p'K/V\'    ^OH    AÉH     rp6a3HHMH,     KapÏH    ^/l,aTTv    kSm    H'kS 

B'k3éT    ^Mcnép-k    a   piiKHH;    rap'  TOKapomSa    mïéS    ^h    aorh    a^ 

IVA^TTi    K^   O^H    raOHlV^    lUH    p'k/Ua«pTv    HCMHllJKai^H  .  GoCHp'kM    AA 

A  A<5aw  noapTTv  j{,t  a^àm^,   hé  fpA  ^khc'k  kS  o^h  3'kKop  ji,i  ap- 

yHHT,  KapC  ^^'kp'k  A^  H^"^"  W  ^npOTHKMpÉ  c'a^  J^L^ÎUiKHC  ^A^'T^k, 
lUH     c'aS     HRHT     ^HaHHTiL    WKHAWp     HOljjpH     W    ^^^pHROlUaTTi    UJM 

^ôapT(  aapri^  ncipcp'k^  npHH  /uh^kaokSa  K^pÏA  KSpM'B  o^h  p;^S 
AÉ  anii  H'trp'k  k^  /uapt  nopHHpe^  ujh  aa  'MapgHH'k  ancîi  cpa  a^" 
fiTvaaSpH  /uapH  ujh  rpoa3HHMH  .  flM'kcTÉ  ^KHraHÏH  K'k3A^HA^-HÉ  npÉ 
HOH;  aS  j\,(iu\{Hc  apHHHac  aivp,   uih  ^nenépi^  a  Bi^pcà  ^hh   rSpHAS 

awp*    HÉHS/UTipaTI    UJH    ^^pHKOmaTC     K'kR'kH     AÉ    4^6k    .   n^ipHKOcSA 

^A^TTv  a^  apSHKaT  uih  aa  aMCip^k  a^^w  racani^É,  uih  ^a^'tti 
c/UfpHHA^-CÉ  aS  ^HÉTaT .  UIh  TpÉK;^HAy-H  UIH  npc  ank^^  RCHupi^/u 
aa  iv  K^pTÉ  AA(  K'kpïA  3HA^pH  ck  ap'kTA  KTi  c;^HT  kS  a'fccn63H 
A^  aSp,  UIH  nOAHua  éh  fpa  napAOCHTTv  kS  a'tcn{3H  a^  apyHHT  ; 
^  /UHJKaÔK^a  ÉH  cpà  o^h  TSpH  ^HaaT;  j^t  AtAXH  pouiS  A^  Hh- 
A'ia,  npÉCTÉ  macÉ  KoadauE  a^  wi^ca  a^  KuHa^  ujh  cî^rt  a^h^^^ 
fpÀ   o^H   ^K'kutïS   /uapÉ   A^  ^^P    KSpaV .  /^,iicénpa   anécTSu    ^K^ki^ïS 

ÉpA     ^^TvKSt'    Ka     OVH     MfpiO^    aaKTvTSHT*    A^    UORaÉpSpu    Kapf    CKOT-t 

pa3É  a^/UHHoacC;  mé-m  ^tShékA  okïh  .  K;^ha  hÔh  Kp'k/u  ctv  hé  anpo- 
nÏÉ/u  aKoaw,  a^^w  nacTvpH  /vvapii  ujh  ^^phkouj^té  mé  ctà  aa 
oyuia  T^puSaSH  a^  kéhht  acénpa  HoacTpii,  cii  hc  ^aKii.  eSkIi^h, 
eSKl.u,H  kS  rïap'kaÉ  awp^   ^c^k  raoanutcac   a'kS  wo^ht  .  Ks  TOaTC 

aH'kcT'k,    ^[iTvp'k    HHH    IV   ^npOTHRHpÉ,    R'k3ép'k/U    aM^A    MÉ    ÉpA    C^HT 

aMÉA  Mipio  .  ^Koaiv  Épa  o^h*  wa\  kSrïwc  aa  khh,  ctv  apiiTà  kts. 
^KTv  TOT  pTvcS^Aà  ;  /uoapT'k  KapÉ  ^aMÉ  w  ^^^pHKOUiaT-k  ^KHUS- 
HpÉ  aa  M-kaÉ  ma»  ^ç^^MOACt  ivBpa3E  aaÉ  4^HpïH^  c-k  ap^kTà  k^m 
KTi  HHHCT^IÏJÉ  wKpa38a',  KapCAC  CT».  KCA't  ^^HaUHT'k  IVKHaiVp  h6i|j- 
pH  .  flK'k  MÇ^^  aHÉCTa  ^tp'Sh  a^V^^'  mÛatî  HH'kaf,  mu  ^Tpt 
aM'ka'k  fpa  o^Hi^a  ^^oapTÉ  /uapc^  npj  Kapcac  ctà  cnpuc  ué/ucae 
/uapea^H   A^^"^3^^  •  Û4ipHK6ciJa    aS   ^thhc    /u;^Ha   aSu  aa   anla 


Aravicon  Mythologicon.  loi 

HHÉA,   KA   C-k-A    CKOai^'k  ;    lUH  ^A^'T'k  c'aS   nC»rOp;^T  ^HH   ^HTvAUH/U'k 

tSphSaSh  offH  luapnc  ^^oapxc  mà^(,  Kap^ae  cS4^a;i^Hyv  ^  wr^a^^a 
3/ué8ai>H  ^a  pivCT^pHi».  aa  n'k^u;^HT'  ^^'kp'K  CH/UU^Mpc  .  ^tJ^hhh 
aAi5K;i^H;i,S-/UH  AMmn  an'kA  hî  MÏ-aS  nop^HMHT^  a'a/u    aoKHT  k^ 

OlfH     raOHn',     UJH     ^^l^aT'K     npÏHMH     /l,6     H3H6aBli    CH/UI^HpHa^     aSh, 

ujh-m'  3HC6  :  4i6apTÉ  bhh6  aH  4i'KK8T  !    awacTa  acn  ca^^KBa  nap'k 

j^A\  TpŒSÀ  J\,t  AA  TÛHÎj  Ji,î^  OyÇiM'k'S^  A  ^AHt  AC^MÎM  KN^HJS,* 
RA    ^ii    TpiKSHHl^TsL   .   JS^^tMi,     Ht     HCnpi^BH     aM'kCTÉ     KSBHHT(^     mpivllJ* 

AHm8  a  CK  HCBOH  CTv  CKÔai^Tv  HMA^A,  luapneac  kS  cS4i^^'p'fe  ^^h 
tap  ^a  Tp;^HTH  npc  m^Mi^HT;  ujh  éS  ^a*  /uaH  ^bïàio  ujh  a  /k,6aw 
ivap'K  kS  raoHU,ya  Ka  ujh  A\Àn  HaHHTe  .  IIIh  H^ipHKOc^a  ^a\ 
3HC6  :  Q  /uScSa/uaHÉ,  npïÀTiHÉ  !  ^ii,h  /U'KpxSpHCECK  w  zwapÉ  ^a- 
TopiÉ  ;  KÉH  4JH  K-k  MopTSa*  MÉ  RÉ3H  cSrt'  aMÉCT  Miçio,  mcTÉ  npo- 
pÔKSa    Goao/UOH,  K'kpSA  bôk»  cnk-îi  cT'kn;^H6CK   nwkT'k;  k'kh    kS 

asaCTTi    MH>KaOMHpÉ    /UTv    BOK>    4^iMÉ    ^Ô/UH     a    TOaT'K     aS/Wb,     IJJH 

H'ù  npÉ  OYp/U'k  ^u,H  BOK»  p'kcnaivTH  caé^KBa  ta  ^oa^tî  bhhc  . 
6s  ^H  3HCCW  :  A^P  ncHTpS  Mf  hS  té  caS^K^LţJH  kS  raoaHi^ÉAÉ 
TaaC;  Ka  cii.  BHpSfijJH  npc  mapneac  ahîcta,  npcKS/u  aH  bhpSht 
lUH  npÉ  M'kai-a'aaTÉ  ^KHramn?  Hhmhk  hS  homio  ^^anc  ^npoTHBa 
aSH,  ^/u  pTicnSHce,  ujh  héhtpS  as-kA  aB-fc/u  tpébShhuti.  /i,c  a^KS- 
Topwa  aaT^A  .  y\Sn'k  aM-fecTÉ  kSbhhté  aS  sepKaT  ujh  réhtpS 
a  TpÉA  ivapii  Al  raS  Tpac  HHiaSa'  n;^Hik  aa  iUH>KaÔK8a  ^-tgETiJ- 
aSH  npopOKSaSu;  ^ap  rap  aMcaauj  mapnc  c'aS  axah  ^TOpc,  ujh  kS 
cS4^aapii  aSH  aS  Tp;^HTHT  npg  H^ipHKOc  ujh  a  xpfA  wapTi  .  6» 
tapiiuj'  Mik  r^kTiÀ/u,  Ka  CTi-a  aobick  kS  raOHuSa  ;  uih  k^hjï,  p;^- 
yk,HKaio  /u;^Ha  a\^,  mapneac  ^a\  rp'kH  auia  :  „cT'ku,  w  /uScSa/U^^HC  ! 
ne  a>KSTà  aMccTSH  KaicTÉ/uaT  3M6S  .  Ûhîcta  racTi  oyHSa  ^hh 
MfH  ujanTf  n^pHMH,  KapÏH  c'aS  pi^^uKaT  ^npoTUBa  aSu  Goao- 
/UOH,  UJH  aHÉCT  npopoK  raS  w|vkhc  ^  a^/^HMUM-k  mi>/u;^HTSaSH, 
Ka  c'k   RÉA^nc'kcKii  wkptv3hhmïa  aivp  .  6a    hS  KaST'k  aaT   MfBà 

4i'Kp'K    HS/UaH    C'k    CT-kni^H-fecKK    aMÉCT    HHCa,    KT^pSA    KSHÔaL|JÉ    uS 

T'tp'k,  UJH  j\,i  MSaTTi  Bp'KMÉ  ai|jmTà  AA  noaacac  MSuTÉaSu  aKO- 
avU  o^H^É  a'au  ^THaARUHar,  Ka  ck  Tp'KK'k  MHHi-Bà;  Kapi  Ba  RST-b 

Ck-H    a>KSTÉ;    RÉHTpS    Ka    C'K    A6K;^HA'kcK'lk    aHfCT    HHÉa*  .  Mh    ^ai- 

uj'kpT  c'a»  wctéhht,  h'ka'k>k;»,Shha  a  K'kiiJHrÀ  aM'kcTTv  mH'krt 
MunShiTiv  MÉ  CTT».  cSrt  Ri{3a  M-k .  6s  c;^HT  o^-H  3/U6S  KapÉ  a/u 
ctt^tSt  TOT  A'kSHa  kpé^hhmoc  aSu  GoaoMOH,  ujh  réhtpS  aM'KA 

IS    AA\     A\AH    MSaTlk    nST'fcpi    JiL^tK^T     AHtCT    fl^pHKOc'    UIH    Jii^tK^T 

AH  aSH  maci  TOBapoiUH;  ji,iH  aa'c-K-a^  aS  o^p/uaT  3hka;hX,  aa  cTap'k 
Ml  a'a/u  a^Sc,  uih  ck  CT'h  an'iA  niJ^H^K  aa  c4i^^pujHTSa  B'kKSpH- 
awp  .  Mp   tS  cTk  Ti  ^^"''^PT'^S"  A*  ^^  MopM;^HTSa  asicTa,  uiA 

9» 


132  1784. 

hÔ  ma»  T^pK^pA  IV^NV"'*  aMfCT^H  lipOpOK  .  Mp'  jyt  Hè,  TÉ  ROK»  llp'k- 
irk^l^  Kiipf  aUl'  4^H  ^^kK^T  lUH  MAH  HdHHTÉ,  JÏ^AK'W  HS  AVI  ^^H  4iC>CT 
;!,{  A'ÉLg'k  A^ii  Al\lVaMCO'."  By  aCK^ATaiO  KS  ^^pi'lK'K  Ki^MlHTtAi  Kpf- 
AHHHOCSAi^H  3/UCS,   llllt  iWK  ^TOpCÉK»  ^HailOH^  UJH  ^^"'1^  llSH,HH,  a>K8H- 

c(io  aa  noaacai  mShtc/iSh,  ^^Kp'k  a  n8  iww  crpHKA  hiihh  a  /U'k  r^k- 
T'k/uA  ^6  ^^^pHKomaVcac  H^HraHiM,  ^ïhh/^  K'k  a'k/w  r'kCHT  aa  crapi? 


CL  VII. 


1784. 

(a.  Ms.  Gaster,   Codex  miscell.,   4^,   fol.  2  a  —  99b.  —   b.  Ms.  Acad.,    Codex  mis- 
cell.,  40,  1799,  128  paginï.  —  c.  Ms.  bibl.  centr.,  4«,  s.  n.  1800,  defect.) 

^AHKC%N^pÏ6,    a^HK%    HCTOpÏÉ    a8h    iTAHKCdN/k,p8   MaKH- 

^WH,  KapÉ  aS  bxt8t  ToaTz  aSmé  uih  ToaTÉ  ^Mnxpa- 

11,HHA£,    UIH    TOaTÉ    Kp%HHA6    ^Hn8    TOaTï&    A^MC,    IIJH    A'feS 

cSn8c  a8h. 

întâlnirea  cu  furnici  şi  cu  piticï.  (a.  fol.  61a —  62a,  h.  pag.  64 — 65.) 

IIJh  n^pMacTs.  flaHKcaHAP^  A^  ak^a(^  cnpf  p-kci^.pHT;  uih  m^at( 
HTvpH  aSapi^  LUH  ac  K'kT^pTi  lUH  At  npT^Aap'k  .  luh  coch  aa  /uap- 
MHHC  i^i<kpHac>p,  LUH  js^t  aKoao  h^  /uaH  cpa  iva/umH  a^/ucchhhH;  ujh 
cpa  ra^CHM  caacaTEMH  .  uih  /uapckpiv  31^41  3'kaÉ  uih  ay^Hci^  aa 
aoK  rkHTvTOc;  uih  cpa  aKoao  ^^^phhhh,  ujh  hujî^  HoanTc  4^BpHH- 
HHaÉ  ijJH  aSa  nt  ivaMCHH  ^SpHHMHaC;  uiî-h  TpT^yc  T'kp'kuiS  ^h 
rpoHH  .  UIH  cnScTi.  A"  pTi^HA^a  aMHCTa  a^H  flanKcaH^P^;  uiîH  ^m- 
KTki^'k  CTv  n8/A  4iT^H  o^CKaT  ^/uopcg^pSa  wijiHaivp,  uih  ct^-h  Ji,t 
4SOK  .  uih  auia  4^TvKb5p'k,  ujh  /uSaTC  ncpHN^  A^  ahîct(  ^^Sphhmh, 
CTv  /utvhtSh  ;i,h  aMacTTv  HcnvHAHTTk  ncpHp^. 

UIh   /UapCTvpTv   MAVi    ^HHaHHTC    UJH   ^I^HAÉp'K   AA  W  AWh   M^AT^K 

UJH  /uapÉ,  lUH  ^i-kK^p-k  noA^pH;  ujh  TpcKSp'k  ana  ^n  g  3Hac .  ujh 
a^^aapiv  aKoao  w  i^apiv,  kS  hhlpé  lua/ucHH  kt^t  KOTSa  .  uih  /wiap 
cTvp'k  a\Sai;H  iva/ucHH  j\^(  asîA,  uih  ctv  ^HKHHapiv  aSn  flaHKcaH- 
AP^,  luî-H  aA^C'k  noKaoH  /uicp-k  uih  4^hhhh(  /u^aTc;  uih  ck  >K'k- 
a^Hpiv  aSH  HanKcaH/k^p^,  uih  3TvC'k  :  hc»h  rkHTca^  wammh  aAHUi'kH, 

lUH  HÉ  pSrTvM  CTv  H^  HC  CTpTkMÉ  WL^HaC  ^nTvp'klO'H  Taaf,  KTi  aSÉ/U 
lUH  HOH  ^HTp'^H  aH  KTvT'kaÎA  iV  JS^AT'h  K8  KSKOap'kaÉ,  HC  EATtéW 
KS     A"*^"^^^^;      ^"     "^     /W8ai|H     HH     IV/UOap-k,      UIH     H(     CKOT     WKÏH  . 


Alexandrie.  1 33 

flAHKCdH^pS  -^^C-K,  Clv  Ai  ^aKTk  MfTaTH,  UJH  M  4iT^KSp'k^  lUH  »|vM- 
B-Kl^T^  A"  ^^  4^'KKSpTv  apM6  KS  Cl^gd^H^  UJH  C^K  AÉ  apiiTÉ  K8/U 
C\vp8  CaTC  .  UJH  M  nSC'K  A^'^H^  A""^P'^"UJHH  .  UJH  aS^  /UHCpH 
UJH    4^HHHMÉ^     K'KT    iji»    lVL|JHaOp    ^HTp'^H    aU    Ji^HH     ^ECT^A  .  UJH    AÉ 

TpcKbpii   i^apa   aop  ^h  .  3  .  3HaC;   ujh   aMÎH  ivaMiuu  civ   khm/UIv  : 

nHTHHH. 


Venirea  lui  Alexandru  până  aproape  de  raîu  şi  întoarcerea. 
(a.  fol.  69a  — 71b,  b.  pag.  73-76.) 

Han^aHAP^  ck  pTvAHKTk  kS  ToaTu  ivipnac  caaf  cnpi  wcrpo- 
cSaik  MSépuaop,  uih  .|vh  ^itath  h^  Kii^STapii,  ujh  /uîidpCTvpi^ .  ï . 
3HaÉ  UJH  ji,ïiji,tQ'K  aa  Sh  mShté^  uih-a  TpÉKSpik;  ujh-uj'  rSctv  aKOao 

CT'Kail^    UJH-UJ    CKpUCK    JKHTÏA    CA,    K'KHJK,    aS    TpCK^T    RH    aKOAO  .  UJH 

/uapci^pi^  /uaH  .jvHHaHHTÉ  UJH  agSHci^piv  aa  w  nc^jHpik  /uapu   ujh 

.j^HTSHHKOaCK  .  UJH    3T^CT».    ÛAÎ^AHJk,^^,    CTv  CTp'KyÉ    BfpMSa   aa  TOIJ^H, 

UJH  ct-a  aS^T^  .  UJH  cTpun^  Aiut  luu  31^01!.  :  mhhé  mh  ea  n^ck 
^iW  nHpnpik  TOT  CT^  CKoaT'k  a^jsapn^,  wpu  AtMUi,  ivpu  rïatpé; 
Kik  M(aa  MH  Ba  aSa  /uSaT    Ki^H-cii-Ba,   uih  ^(aa  mh  Ba  Ai^A  rSi^hh 

liip    CTv    Ba    KTvH;    RCHTpy    MÉ    H'aB    abaT    A\aH    MSaT  .  UJH    31101^,    TOT 

nî  int  CK  .jvHKaaiME^  ujh  ci^  asije  /U'ikH3'iiH  aa  rSpa  ucipfpiiH  .  ujh 
ama  4^'kKt$pnk,  ujh  .ţ^HTpapi^  .jvh  r'ûl|jhpii,  ujh  cpa  ^HTSHfpuK 
A^apu,  UJH  aSap-k  mhhc  mh  aS  n^civT  .  ujh  CTpurapTi  EîpMSa,  CTi 
aacTv  tfMAi  RÉ  BOf  aop,  m  Sh^é  wp  Bp'k  ck  raci^,  ujh  af  aiv- 
cap-K;  uiH-H  CKoacTi.p'K  a^^api^  Énnaf  réhtpS  /U'KH3'k(H),  kt^  eh  h8 
ijjHA  nt  ^H^f  Rop  nuH  .  UJH  CKOack  TOT  aSp'K  ujh  /UTt^pr'KpHTapS, 

UJH    RÏÉTpf    CKS/Un(;     UJH    CK    KT^Upii    KTvMH    u'aS    aSaT     AXAU    AX^AT . 

UJh  Mîrapc'KpTv  ^au^aHAPiJ  ^^^h   ^HuauNTi  mu  agSuciv   aa 

8h    K'K(/U)n    ^pSMOC,    UJH    MHpOCÎA    KA    3MHpHa    UIH    KA    ARBaNSaii, 

UJH  ipa  A"  ToaTH  ^aopHac  .  uih  cTa  aMfa  ktv/urti  mau  cSctv 
j\^i.î.M\iAt   ji,t   HAAT,    UJH   civ   Bi^^   4^0K    .jvMupcgSpSa   paioaSu . 

UJH  nilHpik  J^^H  ^HgCpH  .^HHaHHTI,  UJH  CTpurapTi.  :  CTTvH  ÛaH- 
gaHApCl    H^    M(pgC^    K'K    ÎCTt    aOK    C^lvHT;    Kli.    B(H    RCpU^    UJH    TS    UJH 

ivacTÉ  Ta!  ujh  j\AVi'h  a83Hp'K  HauBcaHAPi^  aiua,  CTi^TSpii  nu  aoK, 
UJH  3HAH  i>H  cTT^au'  A"  A^^'^,  lUH  cKpHcis^  caOBH  :  „iS  flangaN^P^ 

^MRTvpaT  a  TOaT'K  A^Mt,  RtHHTAM  n^KHIv  aUMÉ,  UJH-A\  (UJUpii 
^HHaHHTI  Ji^^H  c4SHHIt,H  .|vHgCpH;  UJH  Mis.  MÉpTapii  CTi  HS  /UCprTi 
Mau  .^HHaHHT(,  K'K  BOK>  MCpH  UIH  i8  UJH  iVaCTC  M(,  UJH  MHHE  Ba 
BCHH    niiH'K    aHMi;     /UaU    .|vHHaHHTC    Clv    HS    /Uapr^k'^  .  LUH    ^NTpCCli 

HauBcaHApy  "f  .ţ^NgipH  :  a<»P  "^  ^ha^,  ROh  mm  aa  a^/U^k?  .ţvH- 
gÉpÏH  3'KCTi  :  m  aMicTU  naTpS  ii'kp'M  mi  K8pr'K  a""  P^^^  •  ^hcoh, 


134  1784. 

FiWH,  Thrp'K,  B^^paoSA ,  iiih  ut  a^(ctî  réh  iujh  aa  AiJ/U'k .  asfCTi 
rpivH   ^HgCpÏH    K'KTp'k  flAHgaHApi^. 

UJh  c'k  ^HToapcTv  flAH^aH^p  ^ţvR'kpaT  aa  A8/V\f  cripc  aP^"- 
T8a  p^kCRpHTSa^H  .  uiH  aAÏrapcTvpTv  macK  3Hai^  iiih  ay^HCk  aa  8h 
É3'Kp .  UJH  3'krK  nangaH^pS,  ck  ck  iVAHYH'kcK'K  wiiinac  aKoao . 
UJH  MïraprkpTv  K^KTvTapSa  MÉa  ^Mn'kp'KTicK,  rk  cncai  Sh  luqjc 
8cKaT  ^H  É3'kp'k;  rap  kS/u  K'knipTv  na|icac  ^h  an^k,  fa  ^MKHCk 
UJH  C'k  ^SCk  ^H  É3Tvp  .  UJH  /uïrapc'kp'k  K^K'ivTapiJa^  uih  CU^Ck 
aSu  HaugaHApS,  uih  31^01^  flaugaHAP^  :  tot  W/U^a  c-k  ck  cKaa^f, 

UJH    m,    UJH    KaHH;    UJH    aUJf    ^ji'kK^p'k  .  UJH    Ck   ^^TvKSpiv    TC»HH    CTiHTi- 

Touj,  wpH  A"  ^"  KoaaTi  aS  4^c»ct  BoanaBu. 

IIIh  Mïrapc'kp'k  HaugaH^py  mau  ^HHauuTf  ujh  agSwcTvp'k 
aa  ^h  (3ivp   K^   HHLjjf  an'k  ^SaMC  uih   AUMUtj\,t  .  ujh   BpSp'k  Ûau- 

gaUAP^    C'k    CT^    CKAAJ\,(]    rap'k   Sh    HÉIJJC    /UapÉ    Hl^B'kaU    CTv-a    /U'kH'kH- 

mé;  rap'k  flaugaHApiJ  ^Ji^gu  a^sap^k^  ujh  rkpu  nupsac  ^Sn^k  Ûau- 
gaHAP^  u'kH'k  arapii  aa  ScKaT  .  mu  c^k  ^HToapckpTv  flaugaH/i^pS 
UJH  ^HKi^atK'k  m  neiţjf,  ujh  ivipuas  ^a-k  SMHCT^p-k;  mua  crhuté- 
Kapii.^  UJH  r'kC'kp'k  IV  nï«TpT^  CKS/un^k  ^HTp''kHc8a;  ujh  ccta3ÏH 
at$H  (pa  j\,H  aSp'k  .  ujh  ^Hrp'ane  HoanTS  crnupiv  um\it  ^trt  mS- 
AaTf,  UJH  kS  n'kpSa  m^H'k  ^m  Bp^kS,  mu  kS  kShShh  ^h  aSp'k 
.ţvH  Kan,  UJH  $/UBaa  npHH  npcg^p^a  WLpuaop  na'kHr'kHA;  uih  KTvHTa 

HHI|JÉ     KTiHT'kpH     MUU^UATi,     K'kT      u'a^S     aS3HT*     HH/UmC     HÉ     A^Mt 

aMÉae  raacSpu  kS  ^kam  .  ujh  31^4^  :  w  js^qav^a  HOCTpS  mu  ^O/UNSa 
HOCTpiJ!  kS/u  Té  Smucti  flaugaH^pS  ^Mn'kpaT!  mua  KivHTa  k^ 
MSaTTi  >KaaH. 


CL  VIII. 


1784. 

(a.  Ms.  Gaster,   Codex  miscell.,  4°,   fol.  100a— 108b.   —   b.  Ms.   Gaster,   Codex 
miscell.  1777,  fol.  137  b  — 145  b.) 

HcTopïA  aBh  G=aHdrpH/i,!&  ^nzpaT,   hh   ct^h^hé  ij,apa 

^op^aSh, 

învăţăturile  luï  Archir.  (a.  fol.  100a  — 101a,  h.  fol.  137b  — 139b.) 

^0CT-aK>  (!  1.  -a8)  .|vh  3HaHa(  bckh  8h  .ţv/um^paT,  mh  ctti- 
n-kHÉ  L^apa  AwpwaiJH  ;  h^m(aî  a^u  cpa  GaHarpu^  .  ujh  aBÉ  a-knr-k 
A'kHcSa  8h  c^éthhk  ujh  niJpTT^Topw  aé  rpHH;('k)  aa  ToaTH,  ut 
Sh  KOÉpw  aiapH;  Ht^Mcac  a^u  tfiA  ^IpHupu  .  UJH  Épa  ^^oapTu  ^m'et^- 


Ar  chir.  135 

l^aT,  LUH  HCTÉi;8  AA  .JvMR'kHTi.TSp'k;  UJH  (fiA  KOPaT  ^^AÇiTtt  .  lUH 
HCaB-kHA  4^HM0pH  yi,HH  TpSnSA  A^H,  dS  ASdT  nt  Sh  KOnHA  MHK,  lllH 
fpd   ^iHMOp   AH    cS^iAÉT  ;    4^HHHA    HÉHOT  ;i,H  COpS,  .ţvA   IJtHHf   UJHA   )^p'k- 

Hii  ^HTOK/ua  Ka  nt  i>H  4^HMC>pS  a  actp-K,  n-Kpiv  a'aS  4^TvkSt  MapH; 

lUH  .|vMR'KI|'KHAS-A  KapTH,  ^^OapTH  BHHC  /\'aiJ  ^MK'kHaT,  LUH  TOaTTs. 
AHU'KAÉnMSHÉ    aSH    K'KT    A^    1|JHST  ,    3'kKTvHA    ^HTp'aHÉCTaïUH    KHH  : 

O'KTSa  A\Éi>,  fTHa^a/UH!  KTvT  rîh  4iH  TS  HHr^HHTOpW,  kS 
BOipÎH  CTi  h8  4^aMH;  HHMH  C'K  ^^aMH,  HHMH  Ci!.  K^/UnHpH  /Uap^^lv 
J!^H    4i^P4T,    KTv  HH    KCH    n(p/l,H    B^KaTHAC    TaAÉ. 

O'KTSa  iUlSÎ  npÉ  TATTv-T'KS  UJH  npÉ  /USM'K-Ta  CTv-H  mhh- 
CTÉipH,  UJH  C^-H  /UÎAtJH|JH,  CTv  HS  Té  KAACT'KMH;  KTk  hS  Ba  /l,a 
/I^8MHI3TvS  ^iH'Î^P^^  CTi  aHB'K,  HHMH  ^UJ  BOp  AT^CA  BSKATHAÉ  AOp 
K^    BAarOCAÔRÉHÏA    A    TH    JCP'KKH. 

OtvT^a  méS!  mhhé  ba  rpivH  ii,'i/\  pi^S,  tS  kS  bat^h^iuti  cii 
rpi^cijJH   bhhé;    k'k   iv/uSat^   Hi^npacHHK   j^n    rpaB*   pivcnSH/^jH^   rap 

anOH    HÉ    Sp/UTi.    TH    K1vH|JH. 

OTvTSa  MéS!  K-KH/t,  Ben  CAS^KH  AA  Sh  AW^^HS  UJH  Ba  ^H 
^WMHSa  T'lkS  HÉBSh^  TS  CT».  hS  3TiHH,  KTj.  ÉCTÉ  /k^OAVHŞA  TTiS  HÉBSh, 
MH   CT».  4^aMH   k8/V\  ^|vU^H  Ba  nOpOHMH  (A  ;   KTi-H    BA   ^|iH   MHATk  ^H  THHH. 

O'kT^A  A\é8  !  CTi  HS  4^ÎH  4^0apTÉ  BOpBHTOpK»  ^HHaHHTÉ  ^M- 
nikpaTSASH    TTviJ,    HHMH    ^OApTH    rAS/UAUJ,    KTv    BÏH    PpCUJH. 

CD'KTSa  /UéS!  AA  3TvAÉ  /UApU  CTi  mv3'KI4JH  C^iTiHTa  BHCCpHKa^ 
UJH    iWAH    BTipTOC    C^iT^HTa    ^S/UHHIKTi    CTv   W    MHHCTÉLJJH. 

OtvtSa  /ueS!  8h/i,h-h  bh^é  h^aahhk  /uapu  HATkHn^HyV^;  ^^^P- 

gU  rk-A    /UTvHP'KH,   a/l,SK'KH/k,8-H  a/UHHTÉ  KTi  Ba  /USpU  UJH  (A,    UJH  TS. 

^TiTSA  /U6S1  BÏH  ^tt  IVM  /UApH,  Wp  t8  AA  TOl^H  TH  HAAKlv; 
K'k    TS    KS    /UHHT6    TA,     MAH    J\,H    TpaBlv    UJH    /UapU    MHHCTÉ    BÏH    aBÉ. 

O-kT^A    MéS,    ^HAA^MH!     M-kHlVS^    HS    W    BTipCa    KSp-kHA;     KTk 

anoH  HÉ  Sp/U'k  u,'a  n-kp^  p^kS. 

<I)'kTSA  /U68!  l^HHM^  /U-kH^Af  Ji,t  ^i^pTSUJAP  UJH  Ji,(  SMH^fP'fe 
Ji,l   WaM(HH^    UJH-A'k    KATH    KS    K^BT^HTSA. 

<I)TvTyA  /Uf»!  ACK^AT-k  ^H  WM^A  .j^Hl^'kAmT  UJH  J\,î  B'kTp'kH 
MH  TC  .(vMBAH-k;  K'k  K^BT^HT^A  ^^ÎHH/t^SHH  A"  ^MBTvL^'kTypA  MÉ 
AÉ   TpÉBSHHIA'k,     KA    K'kHAiJ    ^H    BC    aU'k    ^""^"0^    4^'kHTTvHTv    p-kMH. 


Isprăvile  luîArchir  în  Egipt.  (a.  fol.  106b-108a,  6.  fol.  143  b- 144  b.) 

IIIh  Ji^AK^   c'aS   JS^H'^MUTH^HT   flpKUpHA   UIH   MapCHip'k  AA   ^A\- 
H'kpaT,    UJÏ-H    CnSC'k    .|vMH'kpaT(»A)    TOAT'k    HpUMHHA    A"    ^^    <I>ApA- 

WH   .j^MH'kpaT  .  flpKHpH   ykck  :  umi^pS   aMacTa  ck  ^'\h  ^^hÇi  A" 


136  1784. 

rpHH^É  ;  iiJH  HipS  A"  ^^^  .jv/UirkpaT  ^ï  h  j\^tj\,ii .  k  .  Ry^TSpn  A"  "*'" 
/uapii,  iiiH  a/iTÉAi  Mï  rdS  tpékSht  .  iiih  Ay^ţ^HA^-m  3ïwa  kSh'k  uih 
nSpHacK    K»    MCLfJcpiiH    Aa    <l>apawH    ^/Uirkpar    aa    BrïiinbayH; 

.^HCTv   116   MELIIipH   ^H   ^/UCp^KKaClv    K8    HHI|II    KOAOaMH  .  lUÏ-H    ap'KT'k 

a^H  ^>apawH  ^/uirkpaT,  a"  ^^  GaHarpHA  ^MirkpaT  .  <I>apawM 
^aAn-iipaTTi  ^htpék'k  nï  flpKïpïA  :  hhhc  n\m  t8  V  flpKïpïA  p'k- 
cn^HCiv  :  t^  CTkHT  coa  TpH/UHc  A"  ^^  GaHarpHA  ^/UH'kpaT,  a" 
AA  napa  yVjWpSaSH^  c-k  ^ak  ^/un'kp-kiO'H  Taat  Mnarn^  hhm  .ţvH 
M6p8;  HHH  npÉ  HTi/U'kHT  .  <I>apawH  aS  3'kc  :  a^P  via  t\t  8h  r'kHCKapH 

Ka     THH6,     ai5     TpHAA-kC'k     C^k-M     ^aMH     aMaCTTv     Ca^JKKTi?       ^pKÏpÏA 

31^01^  :  MHHÉ  caS>K(i|JH  awmhSaSh  c-kS  k»  aP^"'ï'^t'^  t'WT  Ba  ^h  . 
OapawH  a8  31^.0  :  Kb/u  an  réhht  ?  flpKHpn  a8  31^0  :  hhm  K'kaapH^ 
HHHH  HÉA^crpS  .  OapawH  31^01^  :  a^P  /v\éijjépïh  ?  hhmh  ^/uepnvKai^ 
HHM  A"3KpT^KaH,H  .  OapawH  aS  31^0  :  /U'kHH  c'k  ^ïh  raTa,  ck  ,|vh- 

MCHHM    a  3HAH    aa   MÉTaTH  .  ^pKÏpÏA   3TvCTv  :  KiJKi>pOC  .  UJH    AAapCkp'k 

flpKÏpï/Sv   A^   A"'^""'tU'*^   A^   ^^'^  w  paKA-k   ujh   nSc'kp'k   ^HTp'c 

4^pHrapH  KapHC^  ujh  ^H^^kiUTi  AA  paKAli  K  kSAT^PH  /UapH,  UJH 
nSCTv    ^ţvH     paKA'k    iJH    KOnÏA    MHK,     UJH    3'kC'k^     C'k    pi^AHMÉ     ^pUPApC 

APfHT   ^H    cSc^    Ka    cTk   rk   p'kna3Tk   rSatSpïh   a^"'*^   a^^"^^;   ^^ 

AT^HMe     CTk     CTp'krjlH  :  Kap     mu     K'kp'k/UHAT^;     KTk     MÉl|JÉpÏH      H'a^     MH 

A^Kpa^  UIH  uj-kA  4^T»p  A"  ^^KpS  .  UJH  ^l^-kK-kHA  Auja,  /uaprkp-k  Hp- 
Kïpï/îv  AA  <I>apaiVH  ^MH'kpaT,  UJH  ^is^cis.,  c-k  ncpoHMacK-k  ap/ua- 
ujSaSh^    ka   c^k   TpH/uaTiv   cil  aA^K'k   i^apa   eap   ujh   K'kpiv/UHA'K, 

KTi   H'aS   M6L|JepÏH    MH    Ai^KpA  .  UJH   SHT'kHABC'k   .jV/Un'kpAT(SA)^    AS3ÏA 

ni  KonÏA  cTp'kr-kHA/  iuh  31^01^  :  a^P;  A"  ^macta  auja  4^^;  ^'^  ^c'I'é 

RC»A  KA  Ck/U  4iAMH  IV  ^^Sh'iVa  A"  H^kC^kU  .  «p  flpKÏpÏA  C'k  UpHUCk 
kSkSPOC^,    ujh    A^A"    ^^    4^pÉA"^^    W    KCtpTTi.    HHHTp'^H    HT^piTH    A" 

pAKA'k,  ^H  AP^m^^^  coaphaSh;   uih  nSckp-k  HTkCkn  .ţvH  paka^  a» 

KSpye    n(   KOpT^k,    uih    APT^TA    ka    W    ^^HIA    A"    H'kCTvU'.   uih    3'kCT^p'k 

flpKÏpïA  :  HAC  wtv/um^pATÉ,  Ji,t-U,ii  cTpTvHgi  ^Shïa;  rap  uih  a^ktv  ka 

TPÉKSh^  ^AMI-KOK»  uih  AATA  .  <I)APAWH  .ţ^/Um^pAT  ^A  ^HTpÉK'k  :  kSm' 

TH  Kid/U-k?  ÉA  37^011.  :  fïrÏMOH  .  4>ApAWH  31^.01».  :  A^P  ni"  ^v\hhé  kSm 

MTi    KW/U^k?    HpKÏpÏA    3Ts.CTv  :  CA/UHHH    (a)    COApiAÉ. 

Hé     ÉCTÉ     KOHAM^A     K^     BÏ     pA/U^pU^      UIH     .J^HTp'^H     pAM     KTiTÉ 
HATpS     KSWKSpH,     UIH     vţvHTp'^H     KSWK      KTvTÉ     UIACTv(?)     WAW,     i^H^A 

HÉPpS,  aatSa  ^AKiJ  ?  rap  flpKÏpÏA  311.01^  :  kohamSa  6CTH  8h8a 
(!  1.  ah8a)  ;  rap  BÏ  pAA^Spu^  c-kHT*  BÏ  aShh   .[^HTp'^H   AH  ;    rap  HATpy 

K^IOBSpH;  C'kHT  HATpy  C'kHT'k/U'kHH  .jvHTp'C»  A^Hlk  5  rap  ^  WAW 
CTiHT  3  3HAe  ^HTp'o  CTvHT'kM'kH'k  ;  8h8a  HÉPp^^  ShSa  AAKS^  AAK'k 
fCTÉ     3ÏIVA,     H'krp'k    ÉCTÉ     HOAHTÉ  .  <I>ApAWH     ^HT^pAT     K^HOCK^,     UIH 

yhcis.  :  KAArocAOBHT  cnk  ^'itt  ÛpKïpïA  ! 


Descântece.  1»^« 

CLIX. 
1784. 

(Ms.  Gaster,  Codex  miscell.,  4^,  fol.  109  b  — 112  b.) 

Descântece. 

Descântec  de  fapt.    (Fol.   109b  — 110b.) 

HhH6  m'a^  ^^TiKST  AiJHH,  ^M  J\,HC^Al{  MA^U,H  ;  MHHÉ  tWăi^  ^^T^kST 
/UCpKSpH;    .jv/U  Ji,(C^AK    yC»H;    MHHÉ    /U'a    4iT^K8T    BHH(pH^    ^tW    jy^HC^AK 

Ck/UK'KTl!.. 

*  * 

* 

G^i'KHT'K   /k^pTvrSA'fcH'k,  Anis,  CR-K/XTvTOapH,    UJH    KSpiilţHTOapH  . 
IS    M'aM    MTvHHKaT^    C'K    M'k    CHTva^    CTv    /U'k    KiJpT^l^TvCK,    ^H    ^^anT, 

c/uiVA  ;i,H  aa  /uopH^   a"  ^^^ht-k;   /i,éhh   ;i,h   ^anT   ;i,é   bcmhh*;   ^^ 

4ianT'K  ^H  KTvpKaT,  ;\H  ^AHT  JS^H  ^AT'h,  ^H  ^aRT  J\,»  HCKaCTTv 
KS  BTkpKaT  /UTv  Cn'lvA,  /UTv  KSp-KI^ÉCKS,  ^H  TOaTJ  .  MHHÉ  /U'aS  ^'K- 
K^T    KS    W   /U'kH'K    SCKaT^k,    éS  .jvM  /l^HC^iaK*  KS   ^OaW    /UTvHH    RÉp3H  . 

lUH  ii'KH'k  .|vH  T  wpH    c-k   31^^!.    ama  :  éS   m^k   cr'ka,    /UTi    K^p-k- 

Gn-KA-kHAy/UT*.;     K^p'KH'KH/l^S-M'K,     KTvSTAH    ^"^"P^    pTvCT^pHT, 

k'K3Sh  ASHTpc  ;\,H  apgHHT;  .ţ^H  aShtpé  /l,H  apMHHT  AP^î"^^  K»  AP^- 

rOCTHAf,  WKSa  KS  WKOCTHAÉ,  4^p8/UOCSA  k8  ^^pS/USCkUHAÉ  .  K»/U 
A^Tv  RTi38p'K,  BHHe  AÉ  R'KpSp'k  ;  /l^parSA  KS  AparOCTHAC  MTi  .|vM- 
Bpn^Kap-K;  WKSa'  KB  IC»KC>CTHAJ!  At'k  IOK'KCKS;  ^jipSMCCSC^A  (î)  k8 
4^pS/U^ClvL;HAi  /U'aS  .jvMnOA<5KHT  .  ,ţv/U  ^aunk  v|v/U  c84^Aap'h;  A^HA 
^H    CnarC    ^|v/U    CKpHClipi^^    UJH    ^H    SMfpH    /t,OH    A8H(4^Hpl1;    LUH    ^M 

nmTS  coapHAC  .jvm'  CKpHCkpTk^  pocrSA'k  kS  MfpH  ShcS  /u'aS^  raac  ^^ 
kSk  .|va\  rSp'k  riycS/u'aiJ,  kS  hh3a\h  ^h  apgHHT  .jvHK-KAna-TS/u'ay, 
rSg8/uaH'K  /i^W/Uhéck'k  ^m  Kan  n^cS/u'a^J,  cnpi^HHCHH  ;|,h  ^parocTi 

CKpHC^/U'aS^  WKH   ^H  WK>/U8  (î  1.  UJiVK>/US)  ^(W   KAl\  nScS/U'aS,    MfpH 

AH  A"  ^^PT^  •^'^  CT^"^  K-krary  A\'aS,  hS/Ué  a"  AP^^'^^t'^  n^^^- 
M'Ai^,  ,f.M  M'KHA  AP^Hi"*^  CTTiAn'  A"  kScSivk  nScS/UiaS,  A"  '^Ts^na 
AP'knT'K  ASarS-M'ay,  m  K'Kp'kp8ui('k)  nopHHTS/u'aS  :  /UcpgH  .  {ka  ?) 

Hf  A    4ipi5/UOCy,    CTv    3KSKH6CK^    CTv    p'KCKpÉCK  ;    K^iU    3Rt>KHa|JH    UJH    piv- 

capu  c^^TvHtSa  coapU;  a""  tohh  HOivp'm  iuh  a"h    Toaru   mh^hac^ 

AHH  TOaTf  HirSpHA(;  K8M  3K^KHa|JH  UJH  p-KCapH  C^i'KHTbA  CCApH 
iWAH  4^pS/U0C;  UJH  MA\l  aS/UHHOC^  UiH  MAH  RtJ^^f^^C,  UJH  MaU  AP^^" 
riiAaUJ^    AIUA   Clh   3Bt$KHKK    C8    .    KliL^H    .|vM    ^ai^lv    «^M    kh^Sta^    Ka 


138  1784. 

js^H   a3H/vnv   j\,(    rp'kS  ck   CKT^pa;    mhhé   kS  iUhhé   RopoRC,   Ka  ;v^ 

KHH   K8h  C-K   BCrkAC;    Mp   UJH   î^,    k8  HHHÉ   ROpORiM^    K^    KOipH,    KS    HM- 

r^cTopH,  Ka  kS  Hipc  ^h  ^ha^ahém;  Ka  MtçiH  ^h  aiJp  ae  A^^; 
kSm  ^h  aaÉC  /UHpocS  KycSwKSaiJH^  a""  ToaTH  ^aopHat;  amc  ck 
^ïS  é8  /uaH  aaïc,  uih  mah  ^^pSMOc  A""  Toar'k  aSmé  .  Toart 
4^anTHaf  Ck  Ck  A^'^t*^  "^  KanSa  kSh  /u'aS  ^^tkkSt;  fS  ck  piiMiiH 
KiJpaT,  a^MHHaT^  Ka  A'^Hf3'i^^  c^i'kHTS,  HÉ  M'a»  a-kcaT  .  a/UHH. 


Descântec  de  şarpe,   de  distors.    (Fol.  111a.) 
/^^HCKTvHTÉK  niHTp»  LiiapnH;  A"  AH^'^'^P^^- 

Bahi^h,  npccTHUH,  A^A"  A"  ncaHL^H,  n^AHi^a  A"  KapHi,  KapHC 
AH  ivc,  wcS  A"  4^<>^c»cS,  BmHHt^a  ni  ivc  ^h  yoc,  aaK^a  aa  Tïpïa- 
kSa;  mhhh  aS  aA^c  kécté,  ct^-h  a^ktv  noeecTÉ. 

Kpa3A'k,   É»  TÉ  ^HTopKS,   kS  n'kHH  UJH  kS  capH,   Mp  tS  rk 

^HTOpHH    HH    K(STapÉ),    HHH/Ua    UJH    rkHA^^*,     AH/UKa    UJH    rSpa,     UJH 
IVKÏH    UJH    AShHHHAE,     UJH    BHAEpUAE,    KS    THkHA    ^SH,     UJH    K$    K^KliHT 

e^H  UJH  K$  MUAi^  acSnpa  mî. 


Descântec  de  şarpe.    (Scris  pe  o  foae  din  1809.) 

ïlaÉKaT-a  KSTapi,  n^k  Kaae,  mk  Kivpapi  .  MaHKi^  H'trp'k  ^jvh- 
HauHTÉ  hujht8-a8,  Tape  cn^kU/UTvtiTaTS-a'a;  a^  ^^T^anu  anSKaTiJ- 
a'a,  4^'kaHHae  ^HKaftpaTS-A;  j{,t  piiHHKH  anSKaTS-a'a,  pivHUKH 
^HKopA^TS-A  ;  A*  MHH^aoK  anSKaTS-a'a,  /UH^kaok^a  ^hkcpa^tS-a; 
uj'k3»  >KC»c,  ck  K'kexa,  Ck  ivaTvK'kUA  .  A^^HiJa  a^^^hé3é8  a""  "^^P 
^a  aS3H,  A^"  c^hhhh  tph/Wécé  :  nivcanH  c^|sHHUHac»p,  a^  kéa^HH, 
HÉ  CTv  a^A^;  wp  H  apraT  ^ji^kpi^  ch/ubphé?   ivpu  é  KOiJ  kS  Kpa3A'k 

HÉ^HnaHHHTTv?  iVpH  É  TaT'k  (!  1.  ^aTTi)  WK'kp'kT'k?  CTi  Ji,^C(Q'K 
C^HHU,H  .   —   HÉ    TÉ    BaUL^H,    K^TapÉ?    —   HÉ    CTk   M^    BaÉT»,    c4^HHL]tH- 

aop!  AM  naÉKaTS  niv  Kaai,  n-k  K'kpapÉ,  nauK'k  H'krp'k  ^HuanuTÉ 
HUJHT»-/u^,  TapÉ  cn-kHaA'kHTaTS/u'a,  A^  ^^'kaHH  an»KaTS-M'a,  p-k- 
hh(kîh)  ^HKAÉqjaTS/U'k;  js,t  mhjkaok  anSKaT^/u'a;  MHH^aoKSa  ^h- 

KOPA^TS  M'k  .  Ck    A^^^PT^    C4SHHHÎH     UJH     3HCÉ  :  A^^^^HÉ  !     HÉ    CTi    ^^ÏÉ 

AO/Uhé!  hS  é  apraT  ^^T^^p-k  chmephé,  hhhh  é  boS  Ki5  Bpa3A4  hé^h- 

naUHHT'k,    HHHH    É    ^j^^TTi    WK'kp'kT'k,    HH    É    K^TapÉ  ;    aiJ    RAÉKaT    R^k 

KaaÉ,  niv  K^kpapÉ,  H-kHKiv  H-krpnk  ^HHauHTÉ  hujhtS-aS;  TapÉ  cn^ku- 
MTiHTaTS-a'a  .  —  hS  c'k  /uau  BauTÉ  mu  ck  waHK-kracK-k,  hh  cti 
CTi  A^KTi  aa  ÉHÉ  (!)  c^k  KaSTÉ  ^ht»,  a""  ToaTÉ  ^^aopHAÉ  a^  "P^  ^^- 


Cântece  de  stea. 


139 


Ua.   Ms. 


CLX. 
1784. 

Gaster,   Codex   miscell.,   40,    fol.  140  b  — 147  b. 
din  1821,  4»,  34  pagini.) 


h.   Ms.   Gaster,   copie 


K^HTî&pHAÉ    CTÉAïft, 

Treï  craï  de  la  răsărit,    (a.  No.  I.  fol.  140b -141b, 
b.  No.  m.  pag.  10-11.) 

TpÏH    KpaH    J\^U    AA   p'KC'kpHT, 

Ks  cT'kwa  (a)  ktvaTiTOPHT; 

K-hH;!,    ^H    KAAi    R^pMÉ/l^C, 

GTWlVa    ^HHaHHTI    Mipijié. 
KliH/i,    CTa    AH    W^H^HC, 

Cxliiva  TOT  ^H  ^Hr^k^^A. 

K^KH^y    ^H    KAAt    (H    ^HTpa, 

GT'kwa  TOT  ^H  ^H^pmTa. 
Aa  HcpScaAH/u  ^aKTv  aS  agSHcS, 

GT'kwa  rapn^m  c'aS  acK^HcS. 
/i^HHÉ  araS  4^oct8  ^h  ^HTpiKaT, 

Aé  HaL|Jcpi  ^É  ^HniipaT. 

^H^É    IjJHHH    KTi    c'aS    HTiCKST, 

^/Un-KpaT   TTvH-kp    Ji,l    KSpiiHA? 
K-k   AA\    K'K38T     CT-k, 

UIh  jy,^»!^  A'kHca  aM  bchht. 
Mp  Hpo^*  ^MR'kpaT, 

KpaHH  ^HTp'acKSHcS  raS  mmat, 
IUh  kS  TaHNiv  raS  ^HTpiKaT: 

/l,yHÉHH-B'k    Ji,(    HCnHTHUH 

ripe  anca  k^koh,  ^H-a  r-KCkn; 
JS^t  c'a  ^HTik/unaa  ck-a  a^iaai^H, 

BOH    MÏA    L(JHpC    ^H    CTv/M    ^^U  i 

O-k    /UfprS    UJH    É«    C-k    M-k    .ţvHKHH. 

KpaHH  a^l^ap-k  a""  HiTaTi  ^aK-k  a^  iujht, 

GT'kwa  lap-kiu  c'aS  ngHT^k. 
Hs  Mcpgc  cnpf  CKnvn'kTapc 

Gnpc  aMi4i3'k3H  aB(  K-kpapc, 


140  1784. 


IIIh  ^ynii  A'KHCd  ay  Sp/uar. 
GTiaiva  goc  kti  c'aS  a^kcaT, 

^H^É  a8  4^ocT  npSHKSa  ^H^'KiuaT, 
IIIh  a8  k'K3St,  a"  ^'^^  -i^HKHHaT, 

Aa  Haijjcpc  ^f  ^Mm^pax. 
UIh  xc  .  raS  ^MR-KinaT, 

IlpÉ  A^T'K  Kaai  c'aS  ^HTSpHaT, 
G'K  hS  a^  A"  K6CTÉ  a^H  Hpo/t,y  ^Mfi-RpaT 

Mp  HpoA  ^MH'KpaT, 
<I>oapTÉ  TapÉ  c'aS  T^peSpaT, 

IUh  /uSatt^  ivacTÉ  a8  CKiJaaT, 
UIh  toi;  npSHHH  ra^  tt^ht. 

naTpiJcnpT^3'KHH  /UÏH  a^  npSHMH, 

/VhH    A'Î^"    <*""    ^"    y*^^    ^^"    /UHMH. 
GOKOTHH/I,    HÉ-C   MSaU^H 

Ka  cTi  TaA  npÉ  Hc^c. 

QpamS  CK  ^HTpHCTa, 
Bh^^achaa^a  TOT  i^Hna; 

Û'6  Épa  KacTi  /l^-kp-k  RATvHyipÉ, 

MaHKlv    ^i'kp'K   TlkHrSHpÉ. 

Pa^HAa  npSHKSA  .ţviu  nAi^^HgC; 

Faac  ^H  PoMaH  (!)  c'aS  aS3HT, 

Aé  cShéti  UIH  j^i  i^nneTc; 
IUh  P-KMAÉHHH  c'aS  ckSaat, 

IIpÉ  H^pScaAH/u  A'aS  rScthht; 
IUh  npÉ  >kh/^obh  ra^  pikCKHpaT, 

UpHH    A^/UÉ    Ji^W    iVRapi^    IdS    ATvCaT. 

IUh  a^  aK»A\  n'kH'k  ^h  kémïa, 
Mhaa  a^^^h^'^^"  ^^  ^^i'^^- 


Aşa  ne  grăeşte  domnul,   (a.  No.  III.  fol.  142b  — 143  a, 
h.  No.  IL  pag.  9-10.) 

fïma  HH  rp'kctiiH  aw/uh^a, 

Ka    Ck-A   aCK^ATH    TOT   WM^A. 

Gti-a  ackSati  4iT^p  J^t  npHMC, 
GTv   ^HUTiArariv   HH    Hi   3HMI  : 


Cântece  de  stea.  141 

NS   CTk   TÉ/UH   yi^É   yk^lVMHS   Mapi. 
Aé    KTiTp'kHH    HiJ-H    pBUJHHC, 

Aa    HÉA    T'kH'kp    ^HKli    KÏMÉ. 
Ji,i    BHTC^KH    H^    Clv    CnkCL(JH^ 

Aa  ^Mniipai^  kS  c-k/xa  /ucpi^H. 
Kiv  ^/unikpaL^îH  iiJH  k8  KpaHH; 

<Î>aK   MÉTTiUHaf   kS   aHH, 
LUh    ^HK'K    CK    axau    HHBOtCK^^ 

KS    LUaHl^SpH    A"    ^^    ^HT'KpfCK; 

Ks  uiaHi^SpHAC  rpoacisL; 

KS    T^pHSpHAS    4^pSA\0aCli. 

Ka  ^htp'tîlHC'kac  c'k  BCi^SracK'k^ 

UJh  ^e  /uoapTH  ci».  hS  nvH^'kcKTi. 

Ba    K'bHA    B(    LUH    cil    RÎChAtl^iHy 

HtSHMÉ    ^H    n^KMTkHT    KTi    AXH-A    TpTvHTÉipH, 
IIIh-A    a    /t,HH    KaCTv    aS/UHNOaCTi, 

IUh  a  KarTi  ^h  Kaci».  ^HTSHÉKoack; 
IIIh  j^hh  Kii/unS  Bcpyi^H  iuh  ^pS/U0c8, 

A\H-a  Ban»,  ^h  K'KMnS  ^ht8h6KOc; 
IIIh  ah  aa  aok  /U'kh;i,pS  luh  ^ptvpoctht, 

Mn-a  Baril  ^h  H^rp»  nii/uiiHT. 
Q/uSac!  iVMSae!  /i,ap  js^t  ah  Bp'o  BC>riiiVi'A, 

G-K  hS  cTan  ^h  ciiMhhi^Î/^  !  (!  1.  cS/UéuVa) 
MKa  BEKSa  cil  c^^KpLiiaijJt; 

UIh  >kS/i^chS  cil  r^T(i\iî. 
TaTiia,  4iîSa  Ba  /uiiHa^ 

•lÎHgcpÎH    BOp    Tpii/UBHTa, 

IIIh  Mopi^îH  ch  Bop  cKSaa. 

Kiipi^nac  cil  Kop8  ji,tcKHj\,iy 
AlaTK'k  ji,t  4ic»K  cil  Ba  anpHH^f. 

Il'kKaTfaE    cil    BOp    Bf^H, 
FpCUJHlVl'H    C'K    BOp    lVCliH/k,H. 

TnKiiawcSai!  iv/uSad 
Hî  H^  Ti  cKoan  kS  TpSnSa, 

Gii-HH  cniiC'ki|JH  cS^i'^ÉT^a? 
Grp'kHca  k8h  ah  hî  a^/U(? 

/^ap    H»    1|IH    K^H    ^H    p'kMliH(. 
^'kMH,    Kli    A^K'k    ^H    MSpH, 
<I>HHOpÎH    T'op    nOMfHH. 


142  1784. 


KS    HHH/UHA(    ;|,H    ^paSH. 

/k^j  Aa  ^HMinST,  rrKH'k  aa  c^s'kpiuHT, 


No.  IL  Psalm  46.  (a.  No.  IX.  pag.  17-18,  6.  No.  V.  fol.  143b -144a.) 
Ah^ubhac  ci^  ncaaTH,  kS  KiiHTiipH  ^HaaTC; 

G'k    KTiHTÉ    ^niipiiL^HC,    KS    TAaC   jy,i    B^KSpHf. 

A'kSA''^'^  np^  A^'^"^'^;  ^'^  CTpiiVÉ  TOT  W/u^a. 
;\oa\Hya  iCTH  TapH,  ujh  *|vHmkpaT  /uapH. 

OpiCTÉ    TOT    n'kM'KHTSa,    SHHCllJ    kS    K^KliHTiJa, 

G^nbcS-H'kS  raoaTi,  ujh  ahaxkhm  ToaTi. 
A'kHÉ-a  (1)  cSnT  HHMoapH,  aH/UBHaf  cSrt  coapH. 
flaÉiuS-c'aS  napTi,  napTf  A"  a^oujhah 
Iţapa  MÉ  A^î'PMT'T^;  kSh  (I)  giopyHT'K. 

A^H    IHkOB    lOBHTt^a,    HC-UJ    L^HHS    K^BlkHTSa. 

AlHaa  cTi-iu  apaT'k,  ^h  c^i'KHTa  HfTaTÉ, 

GnpC    HOH,    THKliaOlUHH;    npCKS/U    H(    Cnt^H    MOllJHH. 

GnpÉ  Bi^p^^SpH  A^  /U^HTÉ,  CTv  aS3Ha\  raacSpH  mSati 
JS^i  bSmh/UH  /uapH,  kS  ^HaaTTi  CTpHrapH; 

GSHTS-c'aS    A<5*^^"^'V    ^'^    RA^ls.   TOT    W/U^a. 

KtihtA  kS  aaTsLST'k,  ujh  ^  3'kk'j^tSp'k  lU^aTiv, 
Kt^htà  npÉ  ^HUTipaTSa,  ktv  hS  h  na  at»^"^^^  aaT(Sa), 
KtiHtA  ck  vjvUT^a'kni,  np^cTc  aS/uu  aapn^, 
Kti  a^^"^31>^^  raowaTÉ  (!  a.  noaTc),  npf  au^UBua^  ToaTf, 

Aé    m    ^HBaiiH3n).L|JH,    A(    JUH    ^Hm»pTii;T^l|JH. 

GKaSHSa  aSH  a"  P^3T^;  ^"A"  ^pa  ct^  uja3H, 

A<5^viHSa  AHH  a  j\,fi±nTA,  c'k-iu  ^unapu^H  raoaTa  (!  a.  naaTa). 

ripÉ  BOÉpH,  npÉ  raoaTÉ,  ujh  au/UBuac  ToaTi. 

Mp  HHHi  CK  ^HHaaj^H  A"H  4^HP^;  HC^HpicK  ci^  Ka3n^. 

n  BHAÉ  TOT  iV/u^a,  (a.  ktvHA  fcn  a^^^"^'^) 


In  Vifleim  s'au  născut  Hristos.    (b.  No.  X.  pag.  18 — 19.) 

•|Lh  RH^sacH/u  c'aS  htvCkSt  XpncTOc, 
At^MHH  cnp{  AiapH  4^oaoc. 


Cântece  de  stea.  143 

IUh   kS  TpSn^A  c'dS  4^'kKST. 

JfiH    ICAHAÉ    ;i,OKHTOaMHAOp    P'kCKpHH^, 

IUh  k^  Tp8nS/i  ^h^aophh^i,. 

XpHCTOC  c'aS   HTvCKST   K^paT, 
^H    MaHKlv    ^i'Kp'k    J\,H    KTvpKaT; 
Ot^P'K   A"    KTipeaT,    HŒHHOBaT. 

Mpis.  A^arHC  A"  ^^  p'kC'kpHT, 

nS3HH/l,^    K^    A'^P^P"    ^^    KCHHT. 

XpHCTOc  c'aS  htvCkSt  KSpar, 
MpTi  IpwA  ca»  T^puSpaT. 

Mpii    ipWA    HÉKpÉ3HHA    A"    RÉCTH 
XpHCTOC   c'aS    HTvCKST    ^H    fCAH. 
Ky   TOHH    Ck    H{    ^HKHH'KM 

IUh  ctv-a  a'kSa'km. 


Auziţi  aceste  toate,    (b.  No.  XII.  pag.  21.) 

flS3HI^H    aSfCTf    TWaTI, 

H'kMSpH  uiH  HCpca/ii^H  IUH  raowTfî 

UIh    ^HI^liASgHL^H    k8    KSRTiHTtJa, 

Q/U^a  ;»,HcnpÉ  tot  niiaA'kHTSa ; 
K'k  A^AXi  A""  KCK  ck  c4^n^piijaL|j(; 
UIh  h^Sa^U^^  c^  niTÉijiH. 
TaT'KA  npÉ  ^HK>a  ea  /U'kHa, 
IUh  a8/UÉ  sa  ^KW^fKa. 
Kt».  aKoao  ckht  Ki^TaTÉ 
yV^H  TOT  4i^^w  A"  nkKaTf, 

K'K/UTkpHAC    HeaCTTv/UR'KpaTC. 

T'kAX'apHaop  ct^ht  tt^thuh, 

ËHCp/UHH    HHH    HCa^Op/UHl^H. 
AH/UBHae    HCR0TÉ3aTÉ, 
flpAS    .jvH    TapTap,    ^H^^OKaTC. 
Borai^HH  MCH  hcmhaocthbh, 
Ul'KJi,  ^H   nOMH   Ht^H^^AopniiH; 
Borai^HH  MCH  mhaocthkh, 

IUTi/^    ^H    nOMH    ^H^^AOpHI^H. 

UIh  aK»M  w  a^^^^hh  c4shht(; 

Jţm,    MA»    a^iJHH    ^É    HOH    aMHHTC, 

UIh  ah  tot  HtJ  HH  bHTa, 


144  1785. 


<I>hhh;\  iuh  hoh  3H^Hpi  Ta. 
IUh  ^h  paio  M  rK/\'kuiA8a|jH. 

Ky    C^HHI^H    TTvH    /k,HHnpc8H'K, 

Ka  c'K  4^aMH/u  boa  bSh'k. 

LLIh    ;|,H    aK^M    n'KH'k    ^H    B(MHH; 

MHaa  Ta^  ^oa/UHH^  ck  ^hh. 
•|Lhtp^  /u^ai^H  aHH  c'K  b'k  ^hc. 


CLXI. 
1785. 

(160,  m  +174  paginï.) 
K8pÏ03NHK%  •  •  •  •  ap%Tâp£  .  .  •  •  ^HNh  <S>Ï3IOrNOMÏC  •  .  .  • 

\e  nona  MnYaH  Gtphabhii,kïh  •  •  •  •  Mm^,  1785. 

Pentru  negel.   (pag.  65 — 67.) 

No.  21.  /^É  ea  ae'k  m  ^aaKa  AP'^m'i^  HÉyeak  /i^hhk  :KôCk 
.jvnpOTHBa  Kan-KTSak  HacSa^H^  ^c'K/UH'k3'K  ktv  ^hk  wmk  Ka 
aHcaa  ck  Ba  .j^B'Ki^a  aa  m^até  4^i:aK)pH  /i,é  .jvB'ki^TvtSph  am 
hckSchhi^îH;  uih  ncHTpS  aMiira  wţv  ni^pu^Hae  M^ae  cTp(HH(  Ba  K'k- 
4JHra  /uSaTTv  Bon^i^'u;  hé  AkHr-k  AmcT%  Ba  4^h  iuh  ckS/urk. 
22.  NsgcaSak  a^  ^^  ^^  ji,^c^nQA  ^ji'kaMm  /i^p'knTC,  h  c^k  ^^-kriv- 
ji,iiai\i(  HopoMHps  .jvTpy  ToaTe  a^Kp^pHAÉ  aSH,  iiJH  Ba  Tp-kH  mSat. 
Mp'k  /i^É  Ba  ^n  /i^'kcSnpa  zj^TkAMÎH  cT'kHyn,  ^ak  .|vrpc3'ki4J{  Hfgf- 
aSak  kS  HÉHopoHHT-k  .jvcSpivMSHÉ  UJH  kS  cTvp'kHÏÉ.  23.  NcgcaSak 
AÉ  Ba  ^H  cSnTk  ^aana  ^i^p'knT'k,  ^c'kMH'k3'k  HopOMHpH  BÎaO'H 
ancaSH   W/Uk  .  MpTi   ^é    Ba   ^h    aa   ^aaka   CT'kHr'k   js^i    ji,tc^nTh, 

apaTTk    MAU    HaHHT(    HCHOpOMHp^    UIH    CTipTvMÏÉ,     UJH     U^HMÎ^K^d    Ji,t 

Atii^  YHCivpH  UJH  .jvHCKapt.  24.  NcgcaSak  A'kcSnpa  nacSaSn  /ui^Kapiv 
UJH  /waH  cSck  .jv  npoTHBa  iVKwaSH,  caS  ^Kock  ^  npoTHBa  rSpÎH, 
.|vCÉ/UH'k3'k  nacKapc  cnpc  K^pBÙ.  25.  HcgcaSak  /t,'tc8npa  HacSa^H 
cnpf  napT^k  yvp'knTi^L,  h  c^  ^^T^ni^SraiiJE  /UOipiHHpc  caS  HopoKk 
AA  ^cSp^kM^HÉ  anicTSH  iv/Uk  .  Mpii  A^  K^  4^"  ^^  /UH^KaoK^ak  Ha- 
c^aSH,  apaT'k  c^|i'k3H  ujh  c'kpTvMÏé.  26.  NegcaSak  ji,t  ra  ^h  ji,(- 
cnpÉ  napT'fe  Ap'knT'k  a  rSp'm,  apaTiv  /uhhté  ^^pS/uoack,  ujh  mo- 
i|j(HHTC>pio   Kor'kHîfH    j!L,tAA  v[vcSpis.MSH€  .  MpTi   na^/ua    HÉ    napT-k 


Strilbeţchi  :  Fiziognomie.  145 

CTTvHrTi  a  rSpÎH,  /UTvKapiv  KTi  .(vCÉ/UH'k3Tv  rapivlllk  AH(AW  HOpOKk^ 
raplv  MAH  AA  yp/Wk  TOT  KA  AR'k  H-fc  WBHMHSHTTv  ^cca^Ti  jy,(cnfiî 
^cSpTvMSH'k    ASH,    IIIH    K^AAt. 


Cap.  XXVI:  Pentru  mâinile  întregi,    (pag.  95 — 96.) 

Kank   a   /i,c>ao3(HH   ujh   luacc. 
IIéhtp^  iUn<iHS/\(  ^TpiyH. 

Mt^hS/U  TapH  uiH  ^^pS/uoacK  aaTiKTiTSuTÉ^  apaTTi  mah  ua- 

HHT6     B-kCÉAK^     ^H,CamTK^     lUH    KpÉ/l,HHMOCk    W/Uk.       2.    M-KHS/IÉ    ^^- 

apTÉ  rpoacT».;  apaT'k  ra^naBk,  uih  Hf^nfamTk  iV/Uk.  3.  M^kH^af 
K-kHAK  c'kHTk  4^oapTe  a^HgH  nivHiv  aa  gmSHKe^  ^c'k/UH'k3Tv  3Tv- 
^apHHKk  ivAik.  4.  M'kHSac  mhhh  uih  caaKf,  mau  HaHHT(  ^ak 
apaTTv   caaKk  4'^'kp'K  rt^ptSté^    mu  THKTviiTk  W/Uk.     5.  MTvHSaf 

KTiH/^^k  C'kHTk  ri'kpOaC'k,  ^ak  apaTTv  MAH  HaHHTC  mv3HT0pK»  LUH 
HfKp(;\HHMC»Ck^  aiUH^K/^^p-k  HJH  HHHCTHTk  iV/Uk.  G.  A\'kH8aÉ  ^Ti 
pil.    Ji,(    HTvpk^    .ţvrk/UH'k3'k    MHHHHHOCk    lUH    aM'kgHTOpK»    W/U'k. 


Cap.  XXXIV:  Pentru  coaste,    (pag.  109.) 
Hank  a  Tp(H3CMH  ujh  naTpS. 

lÎÉHTpS    KOaCTÉ. 

1.  Mapn  lUH  Tapn  iuh  mvpoac'k  Koancc^  ^ak  apaT'k  KT^p- 
Tock  UIH  HCKSpaTk  ivMk.  2.  MiiMH  UJH  /UOH  Koaucca^,  apaT'k 
caTvK'kHSHÉ,    MHaHGÏS    HJH    ^pHKOCk    iV/Uk.      3.    ?IckShhté    Koancf, 

CkAtHk    J\,t    BÉTÉ>KÏÉ^    UJH    ^pSa\ock    C'ka^aTk. 


Cap.  XLII:  Unghiile  degetelor,   (pag.   121—122.) 

Hank  a  naTpr3(HH  um  ^oh^  CKoaci  js^mhw  \'Hpo<uaHTi(. 
llmTpS  \[\ir'in  AA  A'kyri'faÉ  /u-kHHHaopk. 

1.  V^Hrinaf  aSHgn  m  ^^kgn'f^  apaT'k  kS  HaTSp'k  ^pS/uoack, 

M'kKap'k     K'k     ^-Hk    IV/Uk     Ka     A^ÎAA     hS     Kpa     C'k    Kp'k^'k,     lllll     MC'J'É 

T'kHH^HTk  .|v  a8Kp8pHa(  caaf.  2.  Ji^t  Kopk  4î»  V"'''"^^  a^Hgn  iiiii 
aaTÉ,   .jvCkH'k3'k   (!   1.   ^c'kA\H'k3'k)   .|^Mp'ki|iîHropM>   a   iuSaté   aS- 

KpSpH^    ll(    a'kUr'k    aMCId    MCTC    IV^Uk    IIIH    ^pHKOCk.       8.    ^(    KOpk    4^H 

V'Mrîiiac  aSHgn  iiiii  .j^rScrf  na  aa  RSaTSpk^  aiioii  .[vak  apaT'k  ni 
aMcak  u'/Uk  ii(  Kap6  ,\iiiik  M'kpiip'k  M'k  ^niiapT'k  Kpa  cw  ^'ii 
aSaTk  lucTf  M'kai  amh»^t'»^"-     4.  V^Hrmaf   a^  MH^KaoKk   um  p'k- 

GA8TKR,  <'hrpstomatio  roinfinX.  II.  10 


140  1785. 

TSHA^,  ^f^^^^  apaT'K  Ki;  4^pSM0aC'K  HdTiJpiv^  aiIlH^KACP'l^  WKHTOpK» 
Ji,î  A  ^K'KL|,a  aSkP^PH  jy,t  TaHH'K.  5.  rHrÏHAÉ  /UHMH  iim  PTvTSh 
JK^f^    .|vC'K/UHiJ3Tv,    ^ripOTHKHTOpK»     /U'KHÏOCK     lUH    r'KH^'klIlf     Ka    C'k 

^'iî  ToaTÉ  c8nTk  cT'kirkHHp'k  aSh. 

(pag.  125—127.)  15.  yV,É  KOpk  ij^H  copoHH  aaKÉ,  caS  p'kH/i.^pH, 
w|;C'k/UH'k3'k  HOpOKk,  H'krpc  cas  Kiiipfy^c^  caiî  raauÉHÉ^  caS  KaMk 
H(rpE  copOMH^   iJiH  Ba  4^H  rponaHC  a^niHMH;   luh  rap'kiuk  j\t  ka  4^h 

ynrïî  AHHk  a  ÉH  ^HpC  KS  TOlSak  HÉTOK/UHTk,    niH  h8  H'kTÉy|,k^    ailOH 

^rpc>3'kLp(  k8  HtHCpOMHpc.  16.  JS^t  Bopk  ^H  copoHii  aARi  ne  yHrïc 
/i,ivgn'SayH  méaSh  /uapf^  4^Tvr'k/t,Srai|ic  HOpoKk  ^  ivacrc,  caS  aa  .ţv 
cSp'kMSHÉ;  aiuH^/i,6p'k  apaT'k  ^  Kaae  HopoKk  .  Hp'k  copoHH  H-krpÉ 
nt  asÉAk  aoKk  apaT-k  ^  ripOTHR'k.  17.  G-ii/UH^  aaeî  m  ji^'ki^îT^Ah. 
MÉAk  MC  aparik^  apaT^k  HOpOKk  /i,Ma  méh  ^Sy*^'^""^^^'";  ^a*"  /UHpt- 
HCijJH^  HHHCTÉ  lUH  KOP'kiOf  •  Mp'k  sivAE  HivPpÉ  civMHÉ^  apaT'k  na 
rSKTv  iJJH  pi^SraTÉ^  ujh  aSKpSpn  ji^i  >K8/i,fKaT'k.  18.  G'k/UHÉ  a  agi 
m  /k^'kgÉTSak  Mfak  /k,HHk  /UH>KaoKk^  apaT^k  HOpOKk  aa  cT'kn'k 
HHp'k  KacïH  .  Mp-k  HiiM  H^krpÉ  .jvrpc»3'kCKk  K'k/k^ÉpH  ^  Boaac^  ujh 
/uoapTf.     19.   GHi/UNÉ   aaKf   ré   y"*"'^  A^   a'kHr-k   /1,'kgÉTSak   méak 

/UHKk^  C'k  ^i'knv/l^SraiJJÉ  KS  /UHATv  J^ÎAA  CT'kn-kHÏH  MÉH  /V\apH  MHH- 
CT6   lUH    BCr'kll.ÏÉ  .   MpTv  H'krpC^    ^C'kiUHiv3'k  .|v  npOTHBTv.     20.  G^k/U- 

HC  aaBÉ   ne  /t^ivyfTSak  Mfak   MHKk^   ^cTv/UH'k3'k  vvapÉHC   bhhé,   ujh 

KAAt     K8     HOpCtKk,     npHHk     p'kBaUJ^     lUH     UpHH     KiJpÏ03HHHÉ     aSKpSpH  . 

MpTv  M^Af  uiirpÉ^  ^c'k/UHiî3'k  mIjaé  ^npoTURUToapc. 


CLXII. 


1785. 

(Exemplarul  bibi.  centr.  defect,  începutul  si  sfârşitul  lipseşte,  8°,  mic,  249—252  [?] 

foî  pag-inate.) 

^A^saKHTa  H'fe  c^4^AÉ T'fecKx  ....  (^H  Aujh  ^a\|rnÉ.) 

Din  introducere.    (Fol.  6a  —  8a.) 

TaT'k    aAk     /UHAOCTHBHpHAWpk^    Ji^MHtyLS    A    TOaT'k 

/w;^Hr;^Àp'k  .  Û  aSh  wcté  MÉpiOAk  mu  n'k/u;i^HTSAk^  /uShiv'H;  A'^^^ 

PUAÉ,    AC/UH(A(^    A^^UBp^RHAÉ  .  ÛM    ASH    c;^HTk    ^^ÏAp'kAÉ^    A^^^KHTOa- 
HÉAÉ,    JKHn^HÏHAf,    UaClkpHAC    H^AÉ    3B8p'kTÔapf   .   û   A^H   WCTÉ   TOaTT^ 

cS^iAipii,  mij  ToaT-k  ^^-knTSpa,  M-kac  B'k38TÉ  ujh  H-kAf  HÉB'k3éTe, 

H'kAÉ    JS^HHh.    M^plô    UJH    H^kAf   Ji^i   Hpi    n'k/U;i^HTk  .  û    A^H    MCTÉ  COapÉAf 
UJH    AÎ^Ha^     CT'kAtM    HCplOA^H     UJH    CTÏ^IHAf  .  Û    ASh    AHÉAf^     p;^SpHA(^ 


Alfa  vita  sufleteasca.  147 

/uikpHAC^  ra3ÉpHAf,  H3B6ap'k/\c^  rpiiH^HHa,  WMiii,'iH,  nAOH/xe^  k;^htS- 

PHAÉ,    4^é/\g6pH/\6,     TéHÉTÉ/lÉ  .  fi    a8H    TOI^H    lVa/U(HÎH^     TOdTE    H-fc/US- 

pHAÉ  n'k/u;^HTÉHH/\ivpk  .  Û  a8h  .[vgfpÏH,  ap^aHrcAÏM^  cKa^HMi,  A'î''^- 
HÎHAÉ,  \'fpSBHMÏH,  CÉpa^H/uïH^  uiM  ToaTÉ  nSTÉpHAS  .  Aa  ^;^Hc8ak 
yi^pÉnraTiv,  aà  A^HcSak  yi^pmTaT'b  (!)  aa  a^hcSak  ^K^J^ÉKara  nli 

H(4^1vl|,apHHK'K^     aà     A^MC^^"^     K^H-KTaT-k     UIH    tOCHp-fi    ^É    iVa/UCHH^ 

aà  ;i,;^Hcyak  .ţvncamHWH-k^  ujh  H3B6p8ai%  ^HÉa-ky^pm  .  ÛKoaiU  aM- 
HHLfJ-k;  WJÏ,liXWA,  HÉT-k/Ufp-k,  UJH  4iTvp'k  rpH^KTi  .  fiKoavv  /U-kpi^p'k^ 
KOrTvLti/A,  KHCTÏÉpÎA  HÉ.Jvn^HHHaVk^  UJH  Ji,tC^l^TÀÇit  B-kMHHKl».  . 
flKOaW    KSKSpî/A^    a^/UHUli^    P^3T^7    ^^pS/Uckl^f^    K^HTi  KSKÏHHI4,Tk^    JK^i^A- 

HÀu,^,  Etctm,  UIH  ToaTTv  /u;^Hr;^Ăp1v .  fiKoavv  RoaHUMÎA,  ^É3/uïfp- 
^i^apii;  v|v/i,{CTiJaap'k  ujh  K^wK^a  nia'  HCCKUMRaTk  :  Opu  hé  mcté 
^rpS  iva/UÉHH  MA»  lOKHTk^  aKoavu  ToaTÉ  c;^HTk  .  NS/uau  té  mi- 
n-kiiJÉ  KTvTpT».  A'^"^^"^  A'^"^3'^^'^>^  ^^^p  k8  TOTk  c^^iaÉTSak;  uih 
né/uau  A^  a^"^^'^"^  ^^  KiJKiJpjf  ctv  Tr  K^K^pu,  ujh  k8  KÉCtaÎÉ  ti 
BCCÉa^LjJC  .  K^KSpTi-TÉ  .jvTpS  A'^H^^^  UJ""  A^^  ^^"  /U^au^Tv/uriT-K  ; 
k^hh   t-É^  4^TvkStk   npÉ  tijhé  ^én-k   KunSak   ujh  acsM-kHap-k  ca, 

AHHk  HC^ÏHHL^'k  aa  4^ÏHHH,'k  T^kS  aA^Ck  .  KS  iU'kpiJpf  UJH  MHHCTÉ 
Tii^    ^KiJHSuaTk;     H8    T'kS    4^'kKSTk    npC    THHÉ    ^^ÏÂp'k,     HHMH    Kl'Tk^ 

HHHH  aaTTv  ivapÉ  Kapf  ^khbhhh^;  hh  wm,  ^^T^^nrép-k  ^u,(Aîri^T à AÇit, 

HI/USpHTOpW,     UJH     cS^^aiTSak     T'kS     a'a^     MHHCTHTk     KS     C;^HrSp'k 

cT'kn;RHHp'k  .  M'kKapk  a^   "^   "J"   ji,(cnis.çiu,ÛMK  a^  TpSnSak  Mcak 

BpCMfaHHKk^     A^P,*^    <^np^    '^^"    K^H-k    CTvaikUJaSHpÉ    Tp-kMÉ^Uk^    UJH    kS 

cé^aÉTSak  HÉTp-kMÉ/Uk  ^  B'kMH;  uè  cnpÉ  w  /UÎé  ca8  A^'^W;  ^*^^ 
TpiH  MÎH  A^  ^MM?   ^"   -^   R'bHm    R'kMHawpk,   MÉ  H'aS  c4^;i^pujHTk . 

K^KSp'k-TÉ  ^Tp8  A'^"^^;  UJ'  "  A^  ^^^  MSaH-kMHTTv;  KTv  TOaTÉ 
nCHTpS     THHÉ     ^     A^P"^     ^'^^     ^TvK^Tk    .    IlfHTpS     THHÉ     HCpiCtak     UIH 

n'kM;i^HT8a',  ufHTpS  thhi  coapcac  iuh  a^ha,  ujh  ToaTk  ncAOaKa 
MipwaSH  K^  cT-kaf  aS  ^^-kK^Tk  .  OmTpS  thhé  ^^ïApTvaf  mu  j\^eh 
TOaMÉat^  narkpuac  n-kaf  3K8p'kT0apf^  ujh  TOaTiv  >KHBHHa  .  llfHTpS 
THH(   M'kpHac,   p;)^8pHac^    H3B6ap'kae,    ta3(pHac^    ^^caiopH   a^   hhijh^ 

KriO'H  MÉH  M^pU  .  IhHTpS  THHÉ  HlvA^pHaf^  KOApÏH^  A^'^KP'*^^"^^? 
^-ivahdpH  A^  IlSCTÎH  .  llcHTpS  THHÉ  M-kai  B'k3éTÉ  UJH  M'iiaÉ  HÉB-k- 
3éTf     CA^HTk     4^'kKéTf   .    K8K8p'K-TC     ^Tp8     A^^^^^^     "J'""     A'^     ^^^ 

/M^an'k/UHT'k  ;  K'k  TOaTÉ  iimTpS  thni  AP'f^"Tf  u^"  /unaocTUBÉ 
ay  auiÉ3aT,  ujh  HE.ţ^MrraTk  iioapT'k  rpi'i^K'k  iiÉHTpS  cS^^aiT^ak 
T'kiJ,  TÉ  4^oaoc'ki|ic,  t(  aiikpk,  tî  aKOii^pf,  .jvT'kp'kiiiÉ  cé^satTSak 
T'kS  A^MA"^  "M*  TTvpîf,  rkHTvTaTÉ,  BiĂii^k^  TÉ  .|vii,'kacnH'ki|JÉ,  té 
a8/UHH'k3'k  cnp(  TOTk  a8Kpb>ak  e^Hk. 


10* 


148  1785. 

Să  nu  fim  ïubitorï  de  argint.    (Fol.   152^  ~  154^1.) 
IlapT'k  A  Tpi/A  .  KariK  a. 

llfHTpS    Ki\    C'K    H^    ^H/Uk    lOKin  OpH    jyt    apgi'lH'l'K,    MH    C'K    AMiWW    H'K 

A'iî^A^  H^/uaH  ciipÉ  cAvHi'Spk  jy,M\iiyki>. 

a.  CorkiU/A  A^  ^P»^  i^^PM^?  "^  "^'"^  aiim'ipfUk  riMH/ua^  rp'kĂi|i( 
iipopoK^Ak  .  /uap(  h(k8hîc  mctc  a  aHnii  HHM<ua  ciipc  iib>Tp(>KSii(  iiin 

a     H'k^'kH^A^'*     f'lP^     JK'k^SHp'k     H'k/A   MÉ    ÏUÂÇity    né    TÉ     H'kA'^^A^" 

Aapk  ciipÉ  KorivHiA  h4;  cTpmrkMOack,  hhmh  p'kRHH  acSiipa  aSp^a^H 
[K'k  31146  :  HÉak  MÉ  iOB'kL|u  aSpSak,  hS  ctv  Ka  ^AP^^^ra]  Hm  ^hh 
n8H0  H'kA'k^A't  ''''*  cf'P^  A'^"f3'*^^  ^^^^  ^^^y  kàçhm  TÔaTe  a8  ^'k- 
K^Tk;  K-k  a'8p8ak  lUH  apijiHHTSak  c^HTk  a^Kp^pH  a^  /w;^hhh  w<U6 
Hk|iH^  MAii  j\,i  rpack  nîĂpc^  a^'^^^i^  K^aAk  a'aH  aA^Hark  npc  (ak. 
K.  Né  4^ÏH  CK^/urik^  AÉraTk  ^jsïHH^k  kS  lOKHp-k  A^  apyHHTk^ 
cnpf  A^P^^  HÉawpk  hé  aï  TpfKSfCKk,  kA  ctv  hS  4'^îh  cT'kri;^HHTk  A^ 
H^Kp^A""'!.^  •  Né  TÉ  T'k/UÉ  rè,    Méak  hé  4^aHH  cNHiaÉ^    ktv  a^^P^^ 

^ll,H    rA    AHnCH     MÉrA    ^    a^/UÉ,     KTv    aé/Uiv    .jvK'k    CT%     IIIH     HH/UHKk 

^KTv  AUM'ï'P^  A^M<^^  H'kHTv  aK^/Uk  h8  aHRcki^iÉ  :  HHHH  coapÉaÉ  c'aS 

CKH/UEaTk^     HHMH    p;^SpHaÉ    A""     K^pMÉpÉ     H'a8    wjvMÉTaTk^     HHHH     H'k- 

/v\;^HTSa'  n'a^  HTvp'kCHTk  a  h^  naifiÉ  H-kaÉ  TpÉKSHHHOacÉ  :  K'k  .jvKTv 
npÉ  a^pk  uni  npÉ  apgHHTk  ^f^ak  HaijJÉ^  mn  hhhh  Ra  .jvHÉTà  RpÉ  vu 
AaTTv  a  né-ak  HaijiÉ^  htvHTv  K;i^H;k,k  Ra  ctA  aé/wk  anacTa;  ktv 
o^'Ha  v[v  n'kM;i^HTk  ck  noroap'k^  rapn».  aaTa  a^m^^'^'P -^"^^  ^'^ 
Hai|iÉ,  npÉKé/Wk  a^pSak  ujh  apyHHTSak^  amà  ujh  ToaTÉ  H-kaÉ  tpé- 
eSHHHOacÉ  aaÉ  rïéiO'h  HOacTpÉ. 

r.  Hs  TÉ  T-kaAÉ  a^  aiinck  ^Tp8  hérA;  ktv  Mail  naHHTÉ  a^ 
an-kcT^k  ne  an  aR^Tk  hh/uhktv^  rap-k  acT'k3H  an^  ujh  /UTvKap  a^ 
H'an  aR'k  <jiiH  aR;i^HAk;  ktv  néak  hé  aS  3haht  ToaTÉ^  n'aB  aHncHTk, 
HHHH  Ra  aniicH  Kii^HA-RA,  aHÉCTS/A  Kp'kAf  k8  TTvpÎÉ  ;  n'aS  ancncHTk 

HÉak  HÉ  a-kS  aA^Ck  TOaTÉ  AHH^'P^  HÉ^ÏHHl^k  .[vTpS  4^ÏHHH'k  .  HÉa' 
HÉ    A^^    YpaHT^    HÉaiUpk    z|saTs./U;^H3H^     HIH    CaT^p'k    TOaTTv     >KHRHHa^ 

AÉ  TOaTÉ  racTÉ  .j^a^^'^'^^^'^  •  Né  ^ïh  cKé/UHk  cnpÉ  a^^P'^  Hfawpk  hé 

HÉpk,  LUH  né  TÉ  .jvTOapHÉ  A^^^P^  *'^^*^  HÉ-HH  H^tpÉ  HpÉ  H^/UÉ  .  /V,ii 
HÉaSH   HÉ    H,'kS   Ji^ÀTlK    H,iÉ    TOaTÉ;    Ka   C'k   AH   A^^*^  A^^M^^^^"^  .ţwCSTHTk. 

A-    Ni>    a'kKO/UH    CHpÉ    aéKp8pH    ctpéhhé^    K'k    iuh    AAt    TaaÉ 

TOaTÉ  .|v  CK^pT'k  Rp'k<UÉ  RÉH  C'k  Ai  AAUIM  ;  hÔ  a'kKO/UH  CHpÉ  ^'k- 
^^Hp-k    H-k    Ji,(lUÀÇiT^    AA    IVpH    HÉ    ^fA\^    A^    a^Kp^,      K'kHH     K^wHAk 

TÉ  RÉH  A^^^  A^  aHH'fc^  HHMHK'k  H^  RÉH  aSA  k8  thhé  .  Foak  an  ké- 
HHTk  ^  aÛmî,  roak  RÉH  C'k  Té  A^^iH  :  K'k  /u8anH  /uéaTk  aR-t^ 
^cTk  a'kc;^HAi^  ToaTÉ,  c'a^  A^^"^  A^  ^"**^  "^^  /u;i^HHÉaÉ  a^i^^^P'''^? 
UJH  kS  c8z|iAÉTSak  roak  .  Ny  a^î'PM  ""^"   H'kA'kH^A^H  cnpÉ  cTp^^u- 


Alfa  vita  sufletească.  149 

:6apÉ  /U^A T-K;  Ka  ck  h8  n  aci^/UCHH  KorarSA^H  mm^h^  mé  a8  crpH- 
[ATh  îKih'HHna  m4;  /Vm'ikk,  iuh  A\aH  /ua'pÉ  w  aS  3H^\ht,  mn  a8 
3HCk  :  cé^iaeTÉ!  an  m^até  aB8i|iH  cT'kT'kTOapé  cripe  axéai^H  AWi, 
w^»XH'ki\iiT(,  a\'kH;^HK'k^  K-fc^  E,îCîivki\iîTt  ;  iJiH  aS  ay3riTk  :  m 
K^HiJaf  î  .[vTpS  aMacTTv  HOanTÉ  Kivp'  ck  M'kp^k  cé^^anSak  Tk8  yi^Éaa 

THH6,    A^^P'*^    ^'^'^^    ^f    **"    rTvTHTk^    KSh    BWp    ^li?    3HMÉ    ^^MH^Ak. 


Rugăciuni  cătră  Dumnezeu.    (Fol.  239  b,  241a  — 241b.) 

Mp'kUJH    KTvTp'k    ;\iMHÉ3'ki>    CTpHP'k    KS    HŒOHHl^'k. 

e.  Hs  H^  racTÉ  BHHE  iiHK'kTSpîH  A/i^Hr'k  H3K6pk?  khiOh  A;^Hr'k 

p-k/k^'kMHH'kj     /U'kA^'^'î^pHAWpk     kS     Kail$Ak?      AJS.Œ'K^AT     laCTÉ    RHH6  î 

auià   uiH   A;i^Hi"k   tiihé   ^aahé   ^\MHÉ3'k8Ak  aVûS,   ai>  h8  mci'é  aaah 

KHH6?  K'k  T^  .JvCSU,H  .|vA\*  f^lH  m\(  ;|,A\Hk,  CK'kOap'k  Al'li  lUH  M^H- 
ri^Àp'k,    xè    .Jv/Uk    HJj'    HTvA'kjK^vk^    iuh    HlkAT^JK^^Hp-k  .  np6   AAT^Ak 

AHAtaHk  iiJH   A\;^Hr;^Ap'k   h^  aa^k,   aattv  irk;i,'k>Kyv,6  ujh  Hk^k^K- 

A^MpC  H8  KSHÔCKk,  a^iap'k  A^  TMH^  AAAHÉ3'kSAk  /UÏéS;  TS  HpH  aVié 
aKC»rupHTÔplCt  mil  CnpH^KHHHTÔpi^;  TS  HjlH  M'kpHp-k  iW^  UJH  11,11- 
H'kp'k,    UJH    K^K^pî/A    M'b    KiiMHHK'k. 


MpiiUJH    CTpnrk    4^'kp'k    T'kM'kpé    KTvip'k    Ji,MHl'^i^. 
r.    HHMÎHi    C'k    h8    Al-k    p^MII-k,    HIKUmC    C'k    H^    iWh    WC'kKaCK-k 

ji,(    ji,ç^Àr^CT^   TA  H'I;  ^MHÉ3'kÂCK'k,    IV  A'^"^3'^^^^    M'iièl    miMttti 

C'k  H^  A\'k  IVIlp'kcKTv,  HHMCH'k  CTv  h8  A\'k  ;i,6CMapH,'k*),  HIIMH  ^j^OK^Ak, 
HHMH  CaKÏA,  HHMH  <^6aA\n"k,  HHMH  rOAHa,  HIIMH  a^^HK^Ak,  HHHH 
.[vH'kAHH/U'k,    HHMH  M'IvAÉ    CTTvT'k  rÔapf,    HHMH  M'IvAf    KÏHTOapf,    H^A^aH 

.j^cSmii    aMacTa   H^pSpk   ck   iiÉTp-kKk  .[v  cé^iAÉT^Ak  mïî^^    jy,i   hh- 

.Wl'lK'k  AAT'k  C'k  Hi>  A^Î'P^CKk  .jv  K'kK^Ak  AMÉCTa  ^MHî,  MH  3ÎWa 
UJH  HOailT'k  C'k  TÉ  Kil^Tlv  ilp(  TIIHÉ  A'^Hj>^^»*  A\Ïé8  ;  IIIH  A^iAA^H- 
A^-TÉ,  CTv  ^^  KO/UOapa  UJH  BOr'klItl^  ^"îi  K'kMHHK'k,  UIH  T^T^pV^pk 
Bt^HlvT'kl^HAlVpk    C'k    M'k    .fv^pÉ^HUMÉCKk. 

*)  Glosă  marg^inală  :    px^M  .  5<»i  •  '«e. 


150  1794. 

CLXIII. 
1794. 

(Folio,  II  nepagiuate    -j-   pag.  108  paginate.) 
KpHTHAh     UJH     <flN^\pOHÏ^Ch   ....    CA^     J^ATi.    ^    TniapiO 

J^  Miuh  .  aNÏÎAh  ^eAA  xc  .  ^a\|rH;^. 

Predoslovie.    (Fol.  lia  — Ilb.) 

flpTvTapÉ    ^    CK^pTIi. 

HpHTHAk    UJH    flHApOHiSCb;    Kapf   C'K   TJ^AK^ÉipC  :  yS^ÉKaTa   UJH 
B'^hpB'KL^if^    HÉ    K^npHH^e    ^Tp8    CHHC    O^Hh.    KHRk    JS^t    HCTOpÏÉ    ^OA^Ti 

^HH^HaT-k;    Ka    KS/Uk   aM-ti    y8/i^eKaT'k   mu    k^   B'^kpB'ki^ic    ap   ^h 

ijiOCTk  ^OH  B'kpBai^H  4^6apT6   v|vlJ^Ca(niJ^H;    KipÏH   ^T;^aHHHA^-C6   J\,\iHh 

^T;^MnAapÉ^  mu  ^KT\H;^H/i,k  ^t;^h  /\h/ubiv  né  ^H^pOHï^ck  ^c  a 
i|jH^  UJH  a  ^u^ivaei^E  rpaioak  lU/ucHCCKk^  ;i,é  bpé/V\é  mé  Mk  6pà  /u8Tk 

Ka    O^Hk    ;\,C>BHTÔKk^    UJH    ^^T^p^k    HH/UHKl^    K8K;^HTap0^    KapÉ    /U'kKapk 

K'k  HCTOpÏÉ  ^Ak  apaT'k  j^i  A  ^ii  ^  B;^pCT'k  UJH  ap  ^h  4^6cTk 
aiiK^HKna  a^H  kS  4^ïap'kAÉ,  A^P*^  ^'^  .\.u,îaîi}î  k^  aS  ^ocTk  ^ 
B;^pcTa  np^HMÎÉH;    aS  ^Mm^Tk  o^H^ak^  a^fK-k  KpHTuak^    a  hcto- 

PUCH     RpH/UÉ^K^IA    CA     aéu    fluApOMÏ^C^     Ka'pÉAÉ    C-k    COKOTÉ    KTv    fCTÉ 

Hi^/uau  WMh,  rapTv  Ni)  aB;^HAi^  ihh  bpé  w  ySAÉKaVii  ^Tp';^Hcyak. 

UJH  JS^^nis.  Ht  C'ay  .|^THHCk  ^TpÉ  A^HLUÏH  BOpOBa  Ji,t  HCTOpÏÉ^  aT^Hsii 
.|vT;^H    aiJ    ^-kKi^Tk    yS^ÉK^T-k    KépyÉpÏH    BÏÉHÏH    IV/UÉHÉL|JH    ^HHk    Ma- 

ctJak  MÉ  CTi  3'k/UHcaÉi|JÉ  .|v  n;i^HTHÉaÉ  MÀmin  càm,  ujh  npuHk 
k;^té  ct;^hmh  ujh  BaaSpu  npH/UÉ>K^bHHM6acÉ  hétpémé  .ţ^  ToaT^k 
BÏau,a  aéîj,  ^  /uap-t  anacTa  a  bïéu,ïh^  acÉM'kH;^H;VS-CÉ  a^khtohîéh, 
4^ïHH;i,k  ué/uau  c;^HrSp'k  vuM^Hupe^  rapk  uè  aB-^H;i,k  uiu  gio^fKaT'k 
caS  vi^L^'kacycpÉ  .  uiH  K;^HAk  KpHTuak,  a^6K'k  i}k>j\^(kàta^  aS  ;i,é- 
CKonfpuTk  w/UCHiipïH,  a^v.ÉK'k  aSH  fl(H)APC»HÏi5ck^  K'k  aujA  ecTÉ  aa- 
K'kTSup'k  a  ^cSujH  3H/i,HT6pK>aSH  ;  aTSuM'k  anou  aS  KiJuocKSTk 
nps  ancak  /uuH^uaVk  Mupipk^  Kapuac  aS  ^ivKSTk  npc  WiWh., 
K^/Uk  uiH  ToaT-fc  /uayHHa,  a^ÉK-k  /uSau^HM'k  aM-t  /WHH^Ha'T-k  ujh 
npÉ  ^no/i^OBHT'k  a  aé/u'm,  mu  w  aS  A**'''^  cb^fiéck  iv/u^aSu  :  Ka 
TOaTÉ  po^épHAÉ  caaÉ  ck  auB-k  a  h  aé  ;i,à  ^é  Bupk  aéu^  rapk  K'k 
A^Aa  A^MC^^i^  ^h^  HS/uau  MSautTvMUTa^  a^ÉK-k  a^^^  ^'^^  •  "JU 
amà  npHHk  ^THHcôape  j\,(  BopoaKTv  HCTopuMacK'k  .[^Tpc  ;v^hujïh, 
KpHTHAk  aMgaa  mé  ck  3hmé  yK>/i,ÉKaTa,  aT;^Ta  a»  ^kK^Tk  ne  flu- 

ApOHÏ^Ck^  a^ÉK-k  HÉ  W/UfHHpf;  ;|,É  a  KSHÔaL|JÉ  UJH  A  ^lXîAtl)î  RpÉ 
AMHÉ3ÉS    3HAHT6pK>ak     A    TOATt,     KTv    ÉCTÉ    HC/U'kpyHHHTk,     HÉCUi^Ck; 


Critil  si  Andronius.  151 

H(KbnpHNCk^  npÉ  /uapÉ  .f^i^iMn^ém,  npé  mh/iccthr^  ujh  ^  CK^pTk: 

TOaTj  aa^A"^^  npt  K^krb.  tiÔATt  caSh^h  MHHT'k  w/um'kcK'K  . 
flnacTa  a^P"^  MHHiJHaT-K  KapTt  yS^fK/^HA^-w  hoh,  kt^  ccté  KpÉA- 
HHK'K;   ji,i  a  CTî.  ^d  aa  a8/UHH'K  .[V  craMK'k  np6   AM/uca   HOacTpb. 

aiOa^C'KfH'kcK'k^     ujh     K^K    nOATt    Ca8>KH     aa     /l^ÉlUKHAfpf?     WKHTOpH- 

awpk  ji,(  ipïHHH-K  UJH  .jvueaÉnvTOpHawpk  héthtôph^  w  aaAk  yS- 
ACKaTi%  a  4^H  A^  tpékSjjh^t^  a  ck  ji,A  aa  aS/UHhi^  H-k/uSaSu  /uoa- 

AOBHH(CKIi. 

Pentru  tinereţea  omuluï.   (pag.  1 — 3.) 
•]Vt;^a  napTÉ. 

IlfHTpS    THH^p-kui,    C'ay    nt    AHHbT;^IO    Bi^pCT-K    A   WMi>Ai^H. 

KpHTHab  ^ÏHH^ik  ap^HKaVk  ^|vTp'yHb  ivcTpoKb^  a^^Aii  ne 
flHAPHHÏSck  (!),  KapÉ  .[vH  noKecT-kipf  a  cà  MHHSnaTT^  .|^T;^Mnaape. 

(Duaunk  AAh  ^ouaiv  Kpau  a  GnaHÏÉH  ^THHckck  a  ca  cttv- 
n;^HHpe  m^H-k  aa  HiOa  aÛmî,  uih  a  cà  KopOH'i!^  ct^  m^p-t  ct^  auBTv 
nmrpS  /UHJKaoKK^  o^-hl  wcTpc>Rk  MÉ  nST-t  a  ct^  Hi^MÙ  M-hpr-KpH- 
Tapioak  /U'kpÏH;  ujh  3/uapaV/i,Sak  n'K/u;^HTyaSH  :  wcTpOBSaK  c^^htéh 
6amïH  racTÉ  aMicra;  Kape  caS^K-t^  neuTpS  Ka  ct^  3HKk  auià,  CKap'is. 

Ji,tAA    w    AétWÎ    AA    AATA  .  ^MCCTk    WCTpOBk    a8    ^JiOCTk    TOTk    A'^bHa 

IV  Tpa'yfpe  ,ţ.Kfiîjyi\i\u,ĂT'K  nfurpS  KT^ai^TOpH,  mu  Gnaméam  .|vai% 
cOKOTÉCKk  Ka  oyHk  avvKk  ji,t  CKT^na'pÉ^  mé  npOHÏA  akS  A^^^^^  ncHTpiJ 
a  p'iwc^^iaà  ji,t  A  awpk  4^a6TÉ,  .ţv  K-KAT^Topinaf  mé  éh  ^^^^kk  aa  Ih- 

AHAÉ    p'h.CTipHTSaSH. 

O^fHii  wMh   KT^3éTii  ^  /uapÉ  anpoaoÉ  ji,(   aMecTk   ivcxpoEk, 

ab    H'K/l,'KH;/l,yHTK    CTi    a^SAÉ    .JvTp'A^HCSaK    orHk     aHiUaHk     .(vKpC^HH- 

HaTk,  .(V  TpHCTa  cTapÉ  .|v  Kape  ipA  hékohtk. 

N8  epà  p'K3HMa'Tk  ;i,6K;^Tk  ^é  w  caa'BTv  cK;i^H/i,8p'iv;  npuH 
aH^STOpwak  K-kpïA^  îAh  ck  a^nrà  .jv  npoTima  B;i^HTSpHawpK  ujm 
a  BH4^opSa8H^  Ha8THH;\K  auiA  .frçt  BÏar^-K  ujh  /UoapTf. 

6ak  H»  n^T-k  ck  /uau  hîé  a  caae  na;^HcypH^  ujh  ^^k^^ 
aM-hcTé  TpHCTÉ  }KaaOBC  :  w  KiÀn,'K  î  HÉHTpS  MÉ  T'ku  .jvMénSTk  ?  cay 

HéHTpS     MÉ     ^ÏHH;\8  MH    A**TT^;      KpÉH     CTv     TÉ     CkBA^pUjé^lH     aUjA     Ji,t 

.jvrpaKTv?  H^  acTt  .t.  aé<u«  Mau  ^^payuA^^^  hhmh  maCi  no^iTHT'k 
AÉK;i^Tk  THHi  .  .j^A*^"*"»^  ^^  HaiiHHÉ  T'(îs  HÙpA^Tk  w^aTiv,  asacTa 
tacTî  HéHTpS  x^  nypiJp'k^  ujh  aMCH  Kap'm  té  K^HÔCKk  khhé^  au  ck 
Ka^É  a  Ck  coKOTH  ^i  hé  aT^HM'k  a^ap'k  A»Hk  aSmé;   ^^"P'I^  c^*^ 


152  1794. 

dp'K'i'ii'i'K  iip'k  KpS^'K  K'k'i'p'k  u'iV\K  .j^T^'aMacra^  ayv^K'K  :  k'k  aa  a 
cA  Hai|icp(  mil  .|^  Kp(A\'k  k;i^tk  cak  'rp'K/Ai|u^  /^  né  h  ^'k  k^hoiiu'im 

H,(i\(,  MH  /A  .[virKpT'Klllil|IC  KA^H^K  /UOapt,  lilll  IlS  AK  4>^»*'f  <^'l^  ^^- 
HOaCKK    i\^\(li'hÇ\ÀTfM     KSH'K'l"kl|,H     MMI     C'K     KAjyW     C'K     M'kpMC^     HIIMM 

p'katac  ^É  KapÉ  h  ck  iiAj\,t  ck  4'^brh,  ^fK;i^'i'k  ka;h;v>^  "^  '^^"  '^^''^ 

Bp-k/Uf,     HIIMII     J\t     a     ;\C>KA;H;I,M     O^HHAf,     HUMH     Ji,î     A     4i^gH     A^     ^^ 

Af  a'aaTÉ. 

G)  THK'KAOaC'K  KM^Hpe  ^6  CAAK'lv  !  THpaH^  ^HpÏH  W/UCHa|IH  ! 
KiipC    HE    CHAapH    C'K    nSHE/UK    .|V    llpH/U(M;/i.ÏE    AluA    ^6    Kt$    VUI^p'k3HHMi( 

a  HOacTp'k  Kïau'k,   aa  orHk  (MMtHTh  amà  /k,6  HfCTaTÔpHHKk,   ihh 

amà  ^É  IlpH/UI^A^HHMOCk;  .[vAk  38rp'kR6CKk  ^Kp'kKATk  ji,e  \"Ï6pk, 
AApTv  Éi>  ^Ak  HCIIHTCCKk  /Ui^ATk  MA»  lipHiUÉH^A^HHMÔCk  ^ÉKAvTk 
UM|CA^Ak  .  McTÉ  ,|v  3aAapk  KTv  llpOHlV^  a^  /k,0Cn'kpH,HTk  H'k/Ut>pHAÉ 
npHHk  M^HL^H  lilH  fipHHk  MHkpH^  J\t  E^'^Mt  MC  lVBp'k3HHHi/A  WAMi 
HHAWpk    ra^    îjSTkK^Tk    C'k    A^AÉ    HIUIIÉ    riOA^^pH    UJH    HHIIJÉ    TpÉK'kTOpH 

riprrSTriH/i,ÉH'k^    nÉHTpS  a  ck  .[vm^pT'kuJH^    iui"i  ka   ck  3riKk   man 

KIIHÉ^  AÉ  a  AWpk  p'K^T'kHH  /i^ÉKA^Tk  J^t  A  AlVpk  KC>r'kH,ÎH  .  GoApTa 
IVaMCHIlAWpk  KA^Tk  raCTÉ  ^É  K^AlflAHT-k  î  ^^  Kp'k-U6  MÉ  H'k  /UAH 
Kp-k^HHK'K  /k,É  CKOpHHTk  ICTÉH^HÉ,  hS  mCTÉ  ^^•^''^^'•^  RÉHTp^  A  AWpk 
HÉHOpOMHpÉ^  mn  a  aiVpk  CTpHK'kH^HÉ  .  llpaKijAk  Hà  MCTÉ  AÉK;i^Tk 
np'kn'Kl|lSHp'k     RÏÉlVlH;     UJM     M6Ak    MAH    AA^Ck     ICTpi>iUÉHTk     J^(     A     CÀ 

nïAp^Épf  .  KopaKÏA   H^    racTÉ   AÉK;^Tk    oyHk    cHKpîS^    .ţv    KapÉ   ck 

.[^KM^^k      MfH      /UÔpHH    .    MoapT'k     a^     COKOTHTk^      K  k      frk/U/^HT^Ak 

Épà   oyHk  TÉATpS   np'b   cTp;i^MTk  nmTpS  a   caac  Tparé^ÏH^   /îv  aS 

Kp^Tk  a-UJk  OrHH  AA  AMaCTa  lUH  M^pHAe,  rUHTpi)  C'K  .|vTriH3Tv  A 
CÀ  .[vn'Kp'klJ|,ÎÉ  .|V  TOATÉ  ÉAÉA\CHTSpHAÉ  .  .|LTpS  A/l,ÉK'kpk,  MÉ  ROATI 
C'k  H'k^'kîKA^ACK'k  OyHk  HÉHCtpOMUTk,  ^^ilk  MÉ  c'aS  zJs-kKtiTk  ATi- 
K^HTOplO    .[^Tp'Ct     KOpAKÏf,    A6K;^Tk     H'k    A^iATv    O^Hk    AlVKk    ^É    nÛp- 

3apÉ,  j\i  o^H^É  noaTÉ  c'k  ca^-k  a  ca  WKp'k3HHMiÉ   n^AÉ^'^i''"^  ^   ^P^ 

n^HTpS  aMaCTa  4^'kp'k  ^É  .jV/k^OÀATv,  KTv  KATOHk  nSH-t  .ţv  HS/U-k- 
p^Ak  y\,l  A  CAAÉ  H'kAÉ  /UAH  MAÇiH  rpÉLUAAÉ,  AM'k/A  KTi  Ai>  KkATiTC»- 
pHTk    npC    /UApÉ  .  W    COApT'kî    IV    MÉpH^AÉ  1    W    HOpOKk  1    IlOMK»    éS   A   /UTi 

cc»KC»Tii  .ţvirk  mérA  ^t^iik  AT;^T'k  tôahé?  hS!  /uaft  /i,é  /j^OAOCk  .jvaah 

raCTÉ  C'k  AA'k  COKOTÉCKk  .jvTpÉ  HE^ÏIIHL^'k  .  C'k  M'k  IK'kA^ECKk  MAU 
nSL^HHk^     UIH    C'k    /U'k    C^IISK»    MAH    /U^ATk    AA    KOHAÉ    A^H    /k,AIHf3É8. 

•]|y  EpÉAt-k  MÉ  ÉAk  ^'kM'k  TOAl'É  AM'kcTÉ  COKCT'kAÉ^  lUIl  R'k- 
'rpSH/l,'t  Afp^Ak  jyt  A  CAAÉ  CTpHP'kpH,  ÉAk  MAH  .jv^C^À  A  cA  CH- 
Al'lHl^'k;  UJH  A  CA  K^p'r^TÉ  KA  C'k  /l^ÉCHHMÉ  AHÉAÉ  C'k  AH^SHP'k  AA 
OVCKATk. 

G'apk  3HHÉ  :  K'k  wa/UÉHÏH  aa  KapÉ  nÇHiMtTKJk^'it  Hi>  p'k^HK'k 
HHMH     .|V/l,p'k3H'kAA^      HH4H     ^p'knTA     COKOT'kA'k^     .(vCSHIH     /UOapT'k 


Fàlcoïanu:  Pravoslavnica  învăţătură.  lOd 

/W'KpMAl-k     cé^AÉTS/\i>H     .pi     npOTɧ8H|l0    .    îU'KpIlÎH     A^     CpTaTlk     IIC 

6paKAÉi5^  iun  ^Spr^HMAf  m  KccapiOAk^   X^cp^ak  ih  flacgaH^vpS;    ^6- 
K^ak  MC  Kapoak  aak  MriHMHali. 


CLXIV. 


1794. 

(4*^,  XI  foi  nepaginate  -|-  138  paginate.) 

]IpdBOCAaBHHK%  .|vE%lJ,'ATBp'A  .  .  •  .  .|V  B^K^peqjH  i\ă  AH^A 
AA^NT^HpIM    ^a\|rH^, 

Predoslovie.    (Fol.  VlIIa— IXa.) 

/V^pinT  A^^itâ  uiH  rip'k  c^SHiiuTiJa  HOCTpS  Hp^imicKcn  uih 
MHTponoaÎT  a  ToaVk  ^rrpoKaaj^îa^  aa  K'kpSra  ^cpHMMT  hî^mé 
c'k  rrkCTp'k3'k  mu  .jvh  ^'^p^HTiv  K'kpii,în  aMajjia^  .jvHrpHJKaT*  ^ihh^ 
AÉ  A^HÉ3«i|jnaÉ  nop^HMH  HÉ  c/i^HT  /i,aTÉ  acSiipa  npYÎcpfiiaop  Kk- 
Tp'k  iia3a  M-fe  K^  ,\iv  /!i,riHci>a  a  Tépa\ÉH  méÎh  Kt>K;^HT'kTÔap6,  uih 
a83UHA  M  AA^aTÉ  opu  upc  m  kac  ^f  Ki>p;^H;i,  /i^É^KrHH-kpH  ujh  c^p- 
ii'kpii  aac  Suop  H-kavSpH^  Kapc  ncuTpS  Hcna3a  n-t  ji,i  anpoanc  a 
ii'kCTOpuaop  aop  iuh  ^^'Ku.apuuKa  aHurSuiupc,  aS  a^KSuc  aà  M-fe  ^c- 
c'kK;^puiriT  p'kT'kMupÉ  UIÙ  T'kr'k^vSi'ipE^  M-k  rp'kUT'k^;!,!  \|raa/uric- 
rSa  :  „3HC  aS  mea  HfK^H*  .jvUTp^  uHU/ua  cA^  uè  iîicté  j\,A\My^,  crpu- 
KarS-c'aS  mu  8p;i^HH  cai)  ^^'kKST  .pTpS  ^^Tvp-kA^^^M""  •  ^'^^^ 
c;i;prt>riT  a  ant>Kà   /uaii   uauNTÉ   kS  /Uh^kaok    .|vH;i,'kM;i^HaTÉK   .(vh- 

KpAxHMUp'b    C'kAX'kH'kTOpHaOp    jy,î    HÉrUHII,    Ulii   a   a/U^IIH    KS3eAÉ    m'Èaé 

.|vHn^iM'iTc  aaf  yiJAHTÔpHAOp  méaop  mé  M;^uj;^kK  .(vh  t^pMcac  .ţvH- 
HfirkTopHAOp  A^  Af^''""'*^P"?  KapÎH  kS  Koa^a  aop  aS  TA;p;^T 
,\^irk  CHH6  aT/i^T'k  /u^aim'I'UC  .  II Iii  ,\ap,  aa  McpMÉTap'k  hé  aS  ^k- 
k8t  K'kTp'k  a^iaap'k  ShSh  MUHiaoK  kA  anicTa  HC3'kKa'KHHK^  a8 
r'kCMT  h3k6;vSa  aHÉi|iÏH  K'kp'i'HMkAC  A  oapÉ  K'kp^rd  A^^^Kaa'  iipo- 
kciI^it',   ,\HH'rp'aH   KcckpiiMîii  HOacrpc   méîh   HCKa-kTiirc,   T'kAM'k- 

MHt'  A^"'*»^  AHA\Ka  M'k  jy,(  pA^H^  rpÉMaCK'k,  JS,i  Ji,<^MH'kA^ii  ;\h/i\h- 
TpaKÉ     <I>'kAKC>raH8A^     KMK    RÎA     KA^MCpK»   .    lllu     aS     OpA^HA^HTO     A^ 

c'ay  TnrkpUT  Ka  w  Kp'kAHUK'k  a^  ij^oaccSa  MiAOp  mc  ROp  métî-w; 
K'kMH  jy,i  rîw   ujii   apaT'k  /Ui'iK'k  aa  RCA'kpÉ,   .ţvHCk  K^iipiiHAC?   ctpu 

HÉ     .j^HK'kH'kTép'k     a     KpCAKHI^H    .    yV^pCRT    aM-fc»     C'k     KSHOaL|IC     K'k 

WCT6  ii;^pr'k  a  .j^HaaTÉii  cokothhué  a  npiv  c4^hiO'h  caAf^  mii  a 
B^HiH  KSgn 'kpH  MC  apC;  cupe  a  .(vHKor'ki^H  auMBa  H'k/U^Abu  HOCTpS 


154  1794. 

lUH  j\,f  Ai\Tt   K-kpHH  arrhpKTOapt  jy,t   cmhht'km,   ujh  AiJriT'KTOdpÉ 

.jvHMpOTHKa     8p;i^l^HAC>p     j^^AHTOpH,     K^    A     H^    .tvHMri'à    A    »«r8H'K'rO 

pH  TdAaHTiJA  Ml  H  c'aS  jK,ÀT,  cnpé  .fvihuSai^ripi  ^É   ;\C>K;ir;H;|,Ti  .  ^p 

/U;^H^   4^ÉpHMHHHaOp  nivCTOpHj  HÉAOp  H6  ^^"'"^  KpÉMH  aS  CT'kxéT  .|^H 

i^apa  P8<u;^H'kcirK^  k8  Hea;i,op/uihi,H  okH;  k'ktp'k  irK3Hp'k  ciaya^ 
a8h  AOp  MÉA^H  .pKyHybpaT  ^f  riH3/uauiH  .  k'k  /U'KKap  A^  c'a»  ujh 
4ip'K/v\;^HTaT  aMacT'K  nap'K  k»  CKH/UK^kpH  j\(  cr'Kii/i^HHpH  rrp(HH(, 
UJH  aS  a>K8HC  aa  rpHH^'k  ^hh  npHMHHa  à  4^'kaK)pH  js^i  ;i,(H;rHHai;H^ 
w|vHrK  kS  /i,apSa  a^Jh  ^h636S,  ripHH  ripHEÉriip-k  aMéaopa^  c'aiJ  p;i^- 
CHoâr  ^^'KAHHMiHAC  aMÉCTOpa  Ka  n83/i,6pïHaÉ ....  Ha  T^T^pop  C/ué- 
pHT   UJH  cc;^pAHHK    flp](i/uaH/i,p.  :  FpHropiÉ  P;^/UMHMaHSa'. 


Pentru  cunoştinţa  lui  Dumnezeu.    (Fol.  la  —  Ib.) 

IléHTpS    M't    4^Hp4cK1i    K^HOI^JiNlIt'i^    <*    ^^"    A^^"^3^^7     Kap'k    HÉ    HO- 

B'KJ^Sr^L^É  aà  Kpc^jJHL^a  crrréaien. 

^  ô/uSaSH  ipijiHj^iv  CK  wjvHM'knÉ  a^'^^  ^  ^^^  K^HOaipÉ  »jvht;i^k> 
npé  c^M. 

§.  a.  Mau  TÔHH  héh  /i,HHTpS  .tvHMméT  coKOTirâ  aMacTa  : 
a/i^eK'Kj  KSHC»ai|JÉ-Te  npt  chhé  n^  a  ^|sh  M-Jk  a^a'H  ^HT;i^K>  m  p-kriTii  a 
^HU,camMéHiH  .  HÉHTpS  Kap^k  UJH  anocTcaSa  3hmé  aA  M'k  K'iTpT». 
KopHHecHH  a  .  KapTÉ,  nan  .  ai  .  cTiy  .  aa  :  ^é  hIj/u  ^h  >K»/i,6KaT 
npf  HOH  .|vHUJHH(^  né  H'k/u  ^\i  c>c;^haht\ 

§.  î]     y^-kKa    kS   cHaHHUT^   hé   b6/u   cokoth,    k6/u   K^Hoaipc 

.|vHT;!^IO,    KS/U    KT*.   Ji,(AA    HOH    ^HUJHHC    HJ^    ap    ^li    ^6cT    KS    nSTHHU.'K 

Ka'  cil.    m  3H/i,H/u  :  (a)   a^"*    A^P    «^^  tpékSjjhuti   ctv   ^jvHUfa-kyÉ/U, 

K$M     K'k    Ck    KTv/k^'k    Ck    ^ÎÉ;    lUJ^    KÎ^M    KT^    aCTt    ^H    OH    a/l.iK'K    Mca 

MÉ  racTÉ  A'^  népyp't^  arcT  ni^T-kpHHK  ujh  m'^iijn.HT,  j^îaa  kàçh 
HOH  AM  aSaT  K^/u  aS  aSaT  luu  M-kaÉ-a'aaTÉ  3H/i,HpH^  .j^H^jiïHHi^ap'k . 
(k.)  ujh  kS/u  K-k  aMCCT  OH  c-k  ^Hi^a-kyÉ  ^^^^"^3^'^  j\,én^  npHM-k- 
nţp'h  oaMCHHaop. 

(a)  «^HTp»  aMacTT!L  aÛmî  opu  mé  i^cté,  mcté  kS  .ivHAoraaii, 
a^ÉK-K,  ck  nST-fe  cTv  ^^îé  caS  ct?.  h^  ^Iî,  opu  ci».  4^ié  a^^-k  aaT  /Uhh;- 
aoK  .  k;^ha  a*»P  ^"  a^Kp»  c'aS  ^^t^k^t  ^uHTpS  HH/Wjka^  tpékSé  cti 
4iH  aSaT  anacTTi.  4^iimu,iv  ^^^^  ^^^  MHHfRà^  j^éni^  rpaioa^MÉa  npopo- 
mIck  :  ÉA   [AaAHÉ3ÉS]    H-kiJ   ^^t^k^t   ujh   hS    hoh  .  }^'Ăam  o  .  cti'^  .  r. 

(k.)  n^HTpS  aMacTa  ctv  H^AAHpe  O/uSa  :  a^/Ué  /UHKTi.;  k8  a  kti- 

pSra  MgpMÉTapÉ  UJH  COKOT'kATi,  ;k,HH  Tp-kUTT»  .j^H  Tp-fenTli  a>K»HMC/U 
AA    KyHOl|JHHU,a    Ji,Mm^(HÇS\li. 


Clain:  Bibliea.  155 

Pentru  smerenia.    (Fol.  113  b  —  114b.) 

ujH  cSnnSHÉp'b  Kapii  cAhtîiw  /i^aTOpH  KTvTp-k  n-kpHHiJtH;  UJH  aa 
anacT'k   h^aahpé   K'kTp-K    KOfpH^   caS    k'ktp'k  mch  ^y^*^mhmci|jh  iuh 

a8/UHpH  CT'Kn;^HHT6pH^  KTvTp'k  ^aCKaAM^  K-KTpTi.  ^'kK'KTOpÎH  Ji,l 
BHMJ^  K-KTp'K  CT-KR/^HH^  K-KTpTk  KT».Tp;^HH,  IIJH  CTi.  aKÉM  HfHTpS 
^;i^HiuiH  W  ;4,paV0CTC  K^paTTv  .  aMacT^k  riOp^HK'K  CT-k  .ţvH  nSu^HHC 
KSKHHTÉ^  ^ap  K^npHH^É  M^ATÉ  .ţvHL^CA-kl^fpH  .  UJH  ROp^HH'kLpC  : 
a":  KÀ  CTw  «  MHHCT'kcK'K  H'kptlHl^iH^  lUH  aHaCTTi  MIIHCTI  laCTÉ  HfHTpS 
Ka'    Ck-H    lORM/U    K^    HHH/U'K    K^paT'L,    clv    M    K^MepH/U    AOp,     lUH    Ck 

;^'kA\  acKSarapÉ  aa  Rp-kp-k  aop^  ujh  ck  h8  hé  an^K'kM  a^  Bpé-iv 
Tp'kK'k  ^^'kp'k  ^É  KarocAOKÉHia  aop^  ck  ivrmkhhm  k^  p'KB/i.ipÉ 
rpduaaeai  aop^  ujh  Boaatas  aop^  c\  mk3i'iM  mhhct^w  aôp  .(vh  ^\ti\i(- 
HÉ  Bp'k/wi^   c'K   AÉ   MiJAH'k/UHM  ïiAnifL  AA  c^/^pujHTSA  BÏkuH^   nm- 

Tpy  Kp'klJJÉpÉ,  UJH  4^^MCpHA(  AOp  /^É  BIIHf  ;  UJJJ  CK  AÉ  ap'ivT'KM 
aHfCT  ^^'kAK»  ^6  /UiJAl^TvAAUpÉ,  K8  TOT  aJK^TÔpWA,  /UAH  b;^Pt6c 
KÂHJ^  Cl^  a^SAT».  .|vH  C'Kp'KMÎf^  UJIJ  aA  a/l,;i^HMH  BT^Tp;^H'kl^6  .  FIl^pUH- 
Hiu,     rap'KUJH     TpÉB^f    CK    Kp'fecK'li    UpÉ     KOHUIH     AOp^     CK     AÉ     HOapTf 

rpH>Ka  nmTpy  aaî  c-KH'fckTli^iu  AOp,    n;^Hii  mé  KOp  réhji  ^h  k;^p- 

CTTv,  C'k-H  Kp-RCK-K  .|vHTpS  ^^pilKA  A^H  /1,A\HÉ3éS^  lUH  CTv  hiJ  AÉ  J^-k 
RHA^É    p'kAÉ   Ck   Ka^É    C'k   AÉ   r'kckcK'I^   ^aCKaAH    B^HH,    Ck-H    ^{vUR^I^É 

A-kyk  A^H  js^Mmsi^,  ujh  M-kAÉ-A'aaTÉ  lp'ihhl^é  jy^énis.  no^iTa  ujh 
AparocT'k  aop,  mu  ck-H  net  aà  oapÉ  Ka'pÉ  SpM'kpu  aAÉ  RiÉi^iu  . 
N^  cis.  KÀj\,t  C'k  CÉ  noapTÉ  acSrip-K-AÉ  k8  acnpupÉ,  mh  ci»,  aé  .(vH- 
;k,pÉnT'k3É   rpÉUJAAÉAÉ    kS    /uhh^aok    kSrîhhmoc^   oéhtpS    K^k   FlaVÉA 

3HHÉ  :  „n-KpHHl^HAOp  !  HS  ^HTTvpii^TailH  UpÉ  KOHIJIH  BOL|JpH;  Ka  C'k 
H^   C'k   /UA^YH-kcK'k."    K'kTp'K   KOAACÉHH  .  KaU  .   P  .  CTl\  .   Ka  .   UJH     C'k 

Ka^É   C'k  c^i'KTSracK'K  AP^"'*'   "P^   koiihih  aop^   ii;^h'i^  aa'  c^^ii^piuH- 

TtJA    RÏÉIMH    AÔp. 

CLXV. 
1795. 

(Folio,  VIII  nepaginate  -f-  894  -|-  246  pagini  paginate.) 

Bhbaia j^  BAd^Kh dN^Ah  x€i\A  Naiţjcpi;  aSii 

Predoslovie.    (Fol.  la.) 

K'KTp'K    HÉTHTiOpK>. 
A^^"     aB;^HA    (^    .(vAÉ/^ÉTHHMIipÉ    i\\\\M    ^J\(MHÀT    C'K 

M'K  aniJK  j\^i  aT;i^Ta  ai^KpS  uih  ck  .jvap»ité3   rpa'iOA   bhbaïéh  héïh 


156  1705. 

Mi\\i  jyiiHAihiTî  pvu/u;k;H'ki|i(  'rinrKpiiM'K ;  rdpK  mah  KA^prwc  .jvipS 

*\;V^K'kp  IIOMIC  C'K  3111;^  K'k  MA\l  Ai\k  TtCTAM^xW'Vi^A  MÉA  KÉKK»  MAV\ 
/U^AT  ^6  HÔy  yi,C  llp£  Mf/\  (AlUlkK  A  MÉAlVp  lirklI'l'C^éMH  jyi  ;\aCKaAH 
A'i/U  'l"K/\A\'KMrri'K  ;  KapC  A^Kp^  AA  A\ÏéS  A\'Kpî/A  CA^  Ilp'k  A^/UH 
HAT^AK;  uni  Ilp'k  C^SHI^iri^bAR  ;\/UHK  llVAHIIK  IIVV'KK  KA'K^\HKA  A 
TOaM"K  Hi(pA  flp^'kA^AiJH^  lUH  AAU  ll'KpHHAWpK  11,'KpÏH  O^HlSpÉipH^ 
lUH    AA    0'KrkpAllJ8Ai>H    CIIHCKlVn^     Mp'k    AA    MÎt^    Ilp'k    k8H    ll'kpHHTC; 

ne  hS/uah  a'aS  ajkStat,  ujm  a'a8  WKpO'n'lT^  MH  KHHÉ  AiJ  komt  ujh 
AA  CIIHC  A-A  ASA;  UIH  KA  O^H  B^H  H'kCTlVpK)  iiSpbp'k  npHKcrH'i  lOplO 
.[vripfyépSA  T^pMÉH,  UJH  K8  ;i,'kyi,HHCSA  CTp'k/i^i^HTWpK»;  UJH  l'pHÎKH 
TlVpK»  Ji,t  /UA^HTSHp'k  cé^SAÉTfAWpk  MÉAWpk  Ji,tAA  MAÇitAl,  UIH  .|v 
T;^IOAk  Apj^ïCpÉ^  \'C  .  /l,MH636S  A^H  ,f.\{Çieji,l\mi,ÀTÎ]  KHHÉ  MIÙIH^y^  K'k 
H^k  /UAH  /VlApÉ  UJH  /UAH  .jvT/^A  A^'^piÉ  A  H'kCTVVpiOASH  C^^i'^^ 
TÉCKk     IdCTÉ     npOnWRÉ^^lip'k     KyK;i^HT8A8H     aSh     ^/UHÉ3Éy   .    llfHTp^ 

AM'k/A  mu  MtvPI/A  ca   np-k   c^^hiihtSa  Ap^iEpc^^    ka  méaSij  Mé   hh- 

MHKk  /UAH  lOKHT  UJH  MAH  ^\C»pHT  H^  MCTÉ,  ;V,0K;^T  .jV/U^AllHp'k  K^ 
HOL|JHHI|,'kH  /k^AAHÉ3Éa|JH^  UJH  <u;^HTSHp'k  Ci^^SAÉTf AWpk^  UJIJ  BHH(A( 
MCA  J\^(  WKl[lt  AA  KÉC'kpHMÏH,  UJH  Z^OAW'CSAk  H'LvxSaSh^  UJH  AA  UA- 
TpÏÉH^  A  K'kpb/A  TtMth^A  UIH  Kp-fellUp-k  tdCTÉ  A;V,ÉirkpÂTA  K^HO- 
LIJHHH-k  A  A^H  Ji^MHC^i^,  KAp'k  ^  C^SHTA  CKpHHTSp'k  C'k  KSlipHHA^; 
UJH  Ji,i  AKOAW  CTv  .|vRAi;'k  .  A^^"  Rp^HA?  KA  MAU  ^^ÏCpKHHTC^  UIH 
MAH  ^ÉCT!.B;i^pUJHT  CklUH  HAHH'kcK'k  UJH  AMACT'k  lUApÉ  jy,tTWÇS\t  A 
KÏÉM'kpÏH  CAAÉ;  BHHÉ  aS  BC»HT,  KA  C'k  J\'\i  AA  AS/UHH'k  AMACT'k 
c4SHT'k    CKpHHTSp'k^     KA    AUj4i     AA    TWl^H^    UJH    npCTS THH;i,ÉHiv    C'k    C( 

RccT-kcK-k^    mil  C'k   a  nç\^t\wiitji,^Âc\VK  KSB;i^HTyA  mil  kShol|jhhh,a 

A^H    Ji^iWHÎ-^l^ 

H  H    'IS    K^MCpHHMC    MÉTHTWpiOAÉ^     TOATÉ    AÉ    À    .fv    HApTÉ 

B^H'k,  mu  Tt  ^OAWCkljJÉ  K^  AMACT'k  A  HOACTp-k  IVCTJR-kA'k  CH^É 
A\AH  /MApÉ  AASA'ï^  a  ASh  JS^iWHiy^^  mil  A  C^SHTÉH  KÉC'kpHMH  Kp'fe- 
IjJfpÉ^  mu  A  cSz|iAÉTSAi)H  T'kS  /U^H  iSlipÉ,  K'k  AMÉCTA  laCTÉ  CKlO- 
hSa  WCTÉH'ivAÏH  M^A(^  KApÉAÉ  C;^HT  AA  T'k^  K'kTp'k  /l,A\H63Éy  pS- 
r'kTWplO^  CAlCpUT^A  .|V'I  p'k  IcpCt/UWHAUJH  .  GaAA^HA  HAAHHk  .  ^HH 
lU'kH'kCTHp'k    C^SHTÉH    TpOHI|,'k    ^\,(AA    KaA>K. 


Genesis  cap.  I;  v.  1  — 13.    (pag.   1.) 

KipT'k    4iAMÉpÏH  .   KAUk    A. 

/V,écnpÉ   3H^Hp'k   aî^/uïh,   ivcuBup-k^    mu    hoawaba   ^^-kjnrépH- 
AWpk^    mu   ^\ecnpÉ   3H^Hp'k   wmSaSh,    K'kpSA    raS  cSnéck  ^'^"^3^^ 

TCATC,    KApC    3HAHC'k. 


Clain:  Biblîea.  157 

1.  «^rpS  .pm^Tk  (a)  aS  /^-kk^tk  X^hé3cS  HÉpwAk,  uih  n-k- 
/i\;^ht8/\.  2.  IÛh  n'K/u;i^HTSak  Épà  HÉR'k3éTk,  iuh  hétok/uht, 
UJH  .tvT^H-kpÉK  fpA  /1,'kcénpa  aA;i^HK8a8H,  uiii  A^i^Ah  a^h  X^hé3é8 
c-k  ïiSpTà  ne  /1,'kcî^npa  anfH.  3.  Ulii  a8  3rick  ^a\hé3éS  ctv  ce  ^j^aK-k 
aS/UiiH-k  iiJH  c'aS  4''^'^^'''*^  /iS/UHH'k.  4.  UIh  aS  K'k3éTk  X^H63éS 
aSiVXHHa  K'k  racTf  KéH'k^ujH  aS  ^fcirkpnHTk  ^/UHÉ3iy  .jvTpf  aS/Uim-k 
uni  .jvTpf  .jvTSH'kpÉKk  (k).  5.  UIm  aS  HijMHTk  jyMm-^iiy  aS-uiiHa  3iiv, 
mil  .[vTSH-îkpÉKS/ik  a'aS  HS/vxiiTk  HoaiiTf^  uih  c'aS  z|iTvKSTk  ckpa, 
luii  c\\^  4^'kKSTk  ;i,H<viHH'kna^  3ri  o^Ha  (k).  G.  IIJh  aS  3HCk  X^ahé- 
3^^  cTv  cf  ^aK-k  T'kpÎÉ  .jvTpÉ  aniv^  nap^b  fpA  céoTk  T-kpic,  uih 
.jvTpf  ana  Kapg  fpà  A'J^cénpa  T-kpiÉH.  8.  UIh  a^  HiJ/UHTk  a^uhé- 
3éS  t  kpiA  (r)  HÉpw^  mil  a8  RTv3STk  ;i,MHC368,  ktv  mcté  khhé,    mù 

C'a^    ^TvK^Tk    C-kpiv,    IUH    c'aS    ^T^^K^Tk    AM^^HH'tuT^;     3ÎW4    A    JS,OAW. 

9.  IUh  ai>  3HCk  ^/uhé3é^  ctv  ce  a^^HC  ana  Mii  ;i,6  cSnTk  Mfpio, 
w(vTpy  w  aA^HapÉ;  mn  ck  et  apaxÉ  o^cKaT^ak  .  ujh  c'aS  ^^-kK^Tk 
amf.,  HiH  cas  a/i^SHaVk  ana  niv  ^é  c^ht  n^pio  .jvTpS  a^^H^pnat 
caaf,  mn  c'aS  apTiTark  o^cKaTSak.  10.  lUiî  a^  nS/UHTk  ^^"^3^^ 
oycKaTSak,  n'k/u;i^HTk;  mii  a/t^^H-kpHaÉ  ancaivpk  a'k^  nS/UHTk  twk- 

PH  (a),    Ui"    a8    R^k3J^Tk    /l,/UHf3CS    KTv    WCTÉ    KHHI.      11.    UJh    aS    3HCk 

/i,/UHÉ3ci)^  c-k  p-kcap-k  n'k/u;^HTSak  rapKiv  K'kpAf,  Kap-k  ch  cÀMtm 
c'kMA^HH^'k  jyénii.  ^l^-kaio,   uiii  ji^ènh  ac(/U'kHap(^   uiii   aé/UHk  po^H- 

TlVpW^    Kap6   Ck   ^AlVK  POAS    K'KpS/A   Ck  ^It   CKMi^m^A   A^H   .jvTp'-^^H- 

cSak  j\^\VK  4i'kAic»  (é)  npc  n'kM;i^HT,  mil  c\\^  4^'kKéTk  aurb.  12.  LUii 
aS  CKOCk  n'k/u;i^HT8ak  lapK-k  irkp^f  Kap-k  ca/u;^Hii.  civ<u;^hi|i^ 
A^HTv  ^'kaw,  mil  ^i.Sn'k  act/UivHapf^  uiii  aé/UH  po^HTiOpio^  Kapc 
^À^K  po^i*;  A  K'kpS/A  ck/u;i^m^a  aén  (>k)  .jvTp'-^i^HcSak  ^^n-k  ^^-kaio 


CdS    (\a    .TVMtriSTi?A     Kpf/WÎH   .   CdS     Ki>    K^K;i;HTSrt,     AXtK-K    npHH    <I>l'l<»AK,     KaptAÉ    MCTf    Ki>R;f{HTSAK 

aSh  A'^^»<-'ic^- 

K.  Jl^rp-k  ASA\HM'k,  UIH  JPlTPTv  JJVTSH'kptK,  dAtK-K  aSmHHA  A«  J^T5Hi•ptK  .  dllllv  IUH 
^    CTl\-    5- 

B.  JJl  AHMKd  HCHAOR'kcKTv  hS  CK  5H«U  J]VTA^K>,  .^VT^if,  MH  jJV^  AOKK  A*  d  5HM£  .JVT;!^!* 
CTv    3H'II    ©ynSd,     UIH    jp    AWKK    A«    JpTi^l    CTil    5HMt    O^Hd,     uptKSAlk     IUH     dH'IH     dpK    rpiRSl'l    CK 

3H'i{A\K  :  aiwA  ;ivT;i;t. 

r.  T-Kpl't  CK  5HMt  d'tpSAK,  R-K/IASX'SaK  Kdpt  MCTÉ  A^^d  ll-KAiAuTK  JjV  cSCk  KTvTp-K 
MtpW  ll-VIITi  Ad  dlld  «rk  A'fccSlipd;  K'K  A'«H<3tt>  Akci?lind  T-KpftH  dHtipÎA  dS  UJJCK  dlITi,  Kd 
CK  CTMMinpt  K-KAASpa  «l-k  HÉCS'PÏPHT-K  d  COapiASu,  UIH  dMd'cTd  UCTt  dlld  «l-fc  AWH  ttflt 
Ci>CK    fl,t    •u'pX'PH,    ,\f    Kdp'k    CK     "^H'U    .]V    \|'dAA\    PAtH. 

A.    TVVTK    Aa'kSaK    UIM    TOdT-K    dAt>Hdpk    JlUAVl'pK    CK    MSA\ïCKk    A\hpH   .   0    .    ItpOHHAtK. 

t.     KhKAÎ/^    rpiM-icCKK    «rk    \t,\A    ilAt'jdHApU    dpt  :   \éw\    *kAK>     Ulll    A^'h'K    dCtAt-KHipt 

Hî.     McTt. 


158  1795. 

ilpC    irk/U;i^HTK,     IIIH    a8    K'K3éTK    AMHÉ3f8    KTv    «CTf    KHHf.        13.    UJh 

c'a8  i^-KK^TK  c'kp'K,  UJH  c'aS  ^ii^K^TK  ^H/Uiiirlvi^'k  :  3Îiva  a  Tpé^.*) 


Jov  cap.  XXXVIII,    (pag.  457.) 
IvvBk  .  Kank  AH. 
1.   IIIh  A^m^  ^^   ^^  ^HÉTaT   (laïSck  a.ROpKH,   3Hc-aS  jÇi\- 

N^Ak  ai^H  IlVBk  npMHk  Bh4^WP  UJH  npHH  HlVpk.  2.  HhHC  »CT{  HCAk 
HÉ  aCK^HA^  A^  MÛm  C^aTSak^  UJH  I|,HH6  K8RHHTf/\6  (WkM  ^  HHH 
M'K,     UJH     COKWT'klJJÉ    Ck    AÉ    aCKéH3'k    Ji,(    /UHHÉ  ?      3.    .^Mijugc    Ka 

oyHk  KT^peaTk  MUH^aivKSak  T'k^^   m  h  té  bwk>  ^j^tpékà,   rapii  ré 

C'k/WH    p'kCn8H3H!       4.    O^HA^    ^H    ^OCTk,     K/^HAK    a/Uk    wtvTt/UÉATk 

n'k/u;^HTiJak  ?  cuShé/uh  a^  ^"  K^HOipuHi^'k  ?  5.  4hhé  a8  nSck 
/uivcépHAÉ  aéu^  A^  ijJÏH?  cai>  mhhc  é  Mcak  mé  aS  ^THuck  ^^Shé 
npfCTÉ  A^"^^^"^?  6-  Opf  MÉ  c'aS  ^Ti^purk  cT;ï;anÏH  aiJH,  ujh 
MHHÉ  f  Hcaa  MÉ  aS  nSck  npÉCTf  a^"^^^*^  nïATpa  niv  a*^"'*  '^^P- 
yHHiv  o^Hnoa^H?  7.  K;^hai>^  c'aS  ^^n^K^Tk  cT^MAt,  AT^SA^Ty-M'ay 
kS  raack  /uapÉ  twi^h  ^i^gÉpiu  m'iéh  !  8.  lUu  a/u  wkcaht  /uipiv 
kS  nopL^H^  k;^hai^  cii  eiipcà  a^^apiv^  uih  tiu^  a""  n;^HT(MÉac 
MaHMiH  cÀAt.  9.  IIIh  a/Uk  néck  ^Kp'kK-k/UHHTiv  éh  uwpk,  ujh 
IV  a/Mk  ^^Tî.uj'kTk  npÉ  a  k8  UÉrSpiv.  10.  UJh  w/Uk  nSck  ih  ^o- 
Ta'pk,  ^K8HySp;i^HA^-w  Ki>  ^k8étwph^  ujh  k8  n6pM,H.    11.  IUh  ww 

3HC    IH;    n;i^Hlv    aUMH    CTv    BÎH,     ujh    CTi    uè    rpÉHH^    HH    ^TpS    THHÉ     CT». 

CE  c^sap/UÉ  eaa^pHac  tam.  12.  fis  a^^^^P^»'  •^  3HaÉaf  Taac  a/Uk 
TOK/UHTk  aS/UHua  H-t  A^  A"'^""'^'^''^?  ^A^^"  aSMa^i'kpSak  uj'kS  K-k- 
3éTk  p;^HA^^i^  ckS?  13.  ^uSKaTS-T'kH  js^t  apunuac  mi/u;^HTi>aSH, 
Ka  CTi  cK^T^pH  npe  héh  hckpcahhmvOujh  a^  "P^  a^"^^^?  14.  fis 
T»  au  aSaTk  n'kM;^HTk  a^Tk,  ujh  ah  ^^-kK^Tk  bïiij,Shtwph,  uih 
nécS-a'aH  npf  fak^  na  ctv  uoaTTi  KSB;^HTà^  upf  n'k/v\;^HTk?  15.  fis 
xè  au  aSaTk  a^^^  ^^"  hékpéahhmwujh  aS/uuHa^  ujh  Bpai^Sa  mâh 
Apuawp  a'au  c^^n^pA^/uaTk.  16.  Ûi^  BtHHT-aH  aa  H3R6ap'kaf  m±- 
pïH^  mu  oYp/UÉAÉ  aA^HK^A^H  oy/UKAaTS  A-ku  ?  17.  IIIh  a^ckhcS-i^h- 
c'aS  u,U  A^  ^pHK'k  nôpi^HAC  /UÔpiVi'U;  ujh  noprapiu  ma^^^h  B'k3;^H- 
A^  TÉ  npÉ  THHÉ  cm^H/u;^HTiT8-c'a8  ?     18.  ^S  a^^aaT-au   a'ki^u/U'k 

M^k     A^     cénTk     MÉpK»;     Cn^HÉ/UH     A^P'^     né/Uk     É,      ujh     K^Tk     laCTÉ? 

19.  IUh  wţv  MÉ  m<^iu;^HTk  aivkSal|jé  AS/uuHa^   ujh  ^TSH'kpÉK^ak  mé 

AWKk  apÉ?  20.  ;\é  M^  BÉH  A^^^  ^^'^  X^TÀÇil^M  AWpk?  UJH  A^ 
Ijjffi     K'kp'kpUAÉ     AlVpk?       21.    I|lfH     KTv    ATSUMU     T^LH     HT^CK^T^     UJH 

*)  cf.  vol.  I,  pag.  33,  264,  280. 


Clain:  Bibliea.  159 

H8/U'kpS/\k  aHHAlVpk  TTkH  {  MiJATk.  22.  fIS  ^Oapis.  dH  B(HHTk 
Ad  BHCTÏÉpfHAÉ  3'Kn'k3ÏH,  UJH  RHCTÏCplH/tf  rpHH/t,HHm  K'k38TS-A'kH  ? 
23.     fis    A<2>^'pT^     Tè     nOpHH     rpM^KTv     Ji,(     M'kc»A     Rp-kH^MaUJHAlUp  ? 

cd8  ji,(  3Îiva  P'K3kôk>aSh,  uih  a  K'kT'kÏH?  24.  /i^é  o^h/i^é  racTk  cpS- 
/wa^  a8  CTv  p'KCHn-kipÉ  aScTpSak  cSnTk  Mipw?  25.  UJh  hhhé  aS 
r'KTHTk  naôïH  k>h,h  k^pm^Pé^  luh  Kaa-k  KSpyÉpm.  26.  Ka  ctv  naoaf 
npf  n'k/u;i^HTk  oyH/k,c  h8  é  K-KpKaTk,  ujh  ^jv  nScTf^  o^h/i^é  hS  racTi 
W/Mk?  27.  Ka  c'k  caT^pf  mk/u^;HTSAk  MMk  HCK-kaKaTk^  ujh  hé- 
a-kKSHTk,  UJH  CT».  4^aKT^,  CK  pTicap-R  mpK'k  A^  n-km^HÉ.  28.  Hhhi 
tâCTi  TaT'kAk  nAivÏH?  UJh  mhhé  acTt  néak  mé  aiJ  HT^CK^Tk  k8/1- 
r-kpH  ;i,É  pôaiv?  29.  lllii  /i^HHTp'aKyH  n;^HTÉMÉ  raci^  rïAi^a?  ujh  cpS- 
/wa  ,ţ.  Mf'pio  MHHÉ  w  ai;  H-kCKSTk?  30.  fis  nwroapTi.-c'k  Ka  w  Afi'w 
K8p;\^HA?  <I>ana  a/k,;i^HKSA8H  mhhé  iv  aS  p;^H/k,SHTk?  31.  UIh 
K8HOCK8T-aH  air-kTSpa  r-kUNSuim?  IUh  ^rp-k^upiv  ivpïvvHSaSH 
AÉUJKiJc-aH?  32.  fis  A^uJKH/i,É-RÉH  '^oji,ïiriM  wjv  sp-k/u-k  cà,  ujh  aSsa- 
4iTvpSa  /i,6  ckpa  j\,î  R'kpk  a^éMÉ-a-Rm.*) 


Apocalipsul  sf.  Joan  cap.  XXII^  v.  10  —  21.   (pag.  245  —  246.) 
flnwKaaH\|ryak  .  c  .  IvvàHHk  .  Kank  kr. 

10.    UJjJ    /UÏÀS    3HCk  :  Cl%     hS     nÉMÉTA^ÉIIJH     K8RHHT(a(     RpOpW- 

MfiH  K'kpu.ÏH  aMÉCTÏA^  KTv  Rp^k/uiv  anpoanc  acn.  11.  Méak  m« 
^À^(  cTp;^/UKnkTaTÉ  /uafi  ^Ak'k  cTp;^MKTvTaT6,  uiH  MÉAk  Mf  cnî^p- 
K'k  luau  cnépMÉ^  UIH  Hcak  ^pénrk  /V\aH  4^aKii  js^çiînTÀTt,    uih  ncak 

C^NTk    C-k    C-k    c4^HI(,aCKlv.      12.    MtTv    RfS    K^pi^H^k,    IUH    HAATA   M± 

kS  mûm,  Ka  c-k  A^'t;  4^^CLM^K^pSA  /i,8mv  K^Mk  Ra  ^iH  ^i^'nra  aî^h. 
13.   6s  c;^HTk  fla^ia   ujh   Q/uéra^    ^MméTSa   ujh   c^i^puujTSak, 

Mia    4,HHkT;i^K>^    UIH    MÉAk    yi,É    UpC   Oyp/U-k.       14.    Cl>ţpHHHI^H   HÏÉH  (!)    HC 

4iaKk  nopSHMHAC  aÛ»,  ka  ck  ^i€  nST-kp-k  aivpk  .ţv  ac/UH8ak  rïé- 
iO'h,  ujh  npÉ  nopi^H  rk  ^Tpé  .|v  ^wàtî.     15.  Mp'k  a^^^ip'k  k;^hïh^ 

UJH  ^Ip/UÉK'kTWpÏH^  UJH  K^pRapÏH^  UIH  OYHHraUlÏH,  IUH  ^RHUT^TW- 
pÏH    Hy^OAHAlVpk,     IIIJI     TWTk     HÉAk     MÉ    ICKiujIÉ    lilH    ^À^t    /UUMM^HTi. 

16.  68  Ic  .  a/Uk  TpHMHCk   npÉ   .j^gipSak   /uïéS^    Ka    ck    iUkp^TSpH- 

CiCK'k   RÔaW   aM'kcT'k^    .|v    KCckpHHH  .  6y    C;i^HTk   p'k/i,'kHriHa^    UJH   Ck- 

MA^Hi^a  aSh  /V^aRH^k^  cT'kiva  M'k  cTp'kaSHHTOapc  jy,t  ^HA\HH'kn'k  . 

17.  Illii   A^X^^?    '""  '^Hp'kca  3HKk  :  RHH-iu^    ujh   méa   hé   aè^É  c-k 

3HK'k  :  RHH  IV,  UIH  HÉAk  .JvCTvTWUiaT  Rff,  UIH  MÉA  HÉ  Rp%  /!i(  AUA 
RÏÉiOh   .|v    Aapk.      18.  K-k  M'k    M'kpTiJpHCÉCKk    Aa   TWTk   HÉAk   HÉ  A^Ji,f 

*)  cf.  vol.  I,  pag.  267. 


IGO  1790. 

KSRHHTtAC  npopiVMffH  K'kpiO'H  aMÉCTÏA  :  ^É  Ra  a^awgf  HdiiHHi  aa 
aM'kcT'k^  Ra  ii^hé  j\iWHt^t^  nçtîCTt  îak  Toiri  K'ki'kiiaf  M'kaé  CKpM- 
rk   .|v    Ka'pT'k   aMacra.     19.  Il  In  jv,i  \\a  cKoa'rf   HciiiMHè   ^HHk   kS 

RHHTÉaÉ    llpCtpWHflH    K'kpH,ÏH     aMCl|lï/A^     Ra    CKOaTÉ    ^'^"^3^^    iiapT'k 

aSii  ;vHHk  Ka'pT'k  rïciO'h,  ihh  A""  nrraT'k  m-I;  c/jiHT'k^  iiiii  jy,\wh 
M'kaf  CKpHC'k  ^  KapT'k  anacrk.  20.  y^iriÉ  méa  mc  M'kpTSpiickiiif 
aM'kcT'k^  aiii'h  RfS  K^pA^H^k  •  U'^'iy»^  •  ^ï>"'i''  Rhhw  ;\/uiii  Icc. 
21.  ;\apSak  ;\c>iUHya8H  HOcrpS  le  .  Xc  .  kS  r6h  kS  'I'whh.  fLuiink. 


CLXVL 


179(>. 

(Ms.  bibl.  centr.  No.  67,  80,  20  fol  nepaginate.) 

No.  4.  (pag.  4—5.) 

OraHN^a,  k^h^  UH-ap  apivTa 
^HTp'kr'k  4^p8/u8cÉH'k  Ta  ; 

aTSHMIl    lUH    T8    Ka    /UHHÉ, 
T'kH    v|^HKHHa    AA    THHf. 

N'ap   ^H    lUHH^aOK,    CT».   TÉ   npHRiipH 

iiiH  ÏACtaoaaTpïf^ 

CTv  hS  l|H  a^^MH  tS  h'û. 

Okïh  ^h  a  k;^ha  iO  h  apSHHH, 

A'k    TOT    CTk     HTShéKTi    aTi>HHH  ; 
UJH   Ji,^  T(   UJH  apaTTs., 
/Ap  Hi5  a^ÉR'kpaT'k. 

/^,'aMfA    H8    A^    KpC3'kM;^HT 

oraHH3ÏH^  MÉ  kS  cK'k3'k/u;^HT 
^i^H  zjsaMc  'iiuj(ankM$HC; 

UIH    TOT    iUHHMSHH    w|vl^H    CnSHf. 

M  H    K-kTTk    llfJH,    C'k    ipÏH    Ji,t    BÉH, 
A'k    Kp63'k/U-;^HT    OKHaOp    /UÏÉH  . 
4iÏHHA  KTv    HS    Té    'HlUaa'k^ 
HHMH    4iaK    RpÉ-W    rpÉUJaA'k. 


Văcărescu:  Poezii.  161 

.^H    m    TÉ    KAT'K    Ck    TÉ    Ef^H^ 

v[vHTC»K/Ua    n'K    KTiT    /\SA\HHe3H  *, 
UJH    AT^    'HTp'a    AOp    BÉ^fp^, 
KÉ3H^    KTvTTv    aw    nSTÉpf. 

UJH    Kli    AÉ    CH    UJH    y^HH    4^Hp{ 

a  aop  ^i$A\H(3mpc. 


No.  15.  (pag.  19-20.) 

wjvHTpivK'K    n'k    IVpH    MHHÉ  ; 

UJH    Rf3H    KT^T    n'KTH/UÉLJJÉ^ 
8H    CS^i^ÉT,    HÉ    IOCÉI|Jé! 

•jVuTp'kKTi    'HKaU    RTv    aS/UÉ, 

UJH  KÉ3H  KT»  hS  c;^ht  raS/UÉ, 

H(Ka38pHaÉ    MÉAÉ, 
Kap(    nCTpÉK    K^    (A(. 

Ati>    aaKpi^MH    BT^pC    H'KpaÉ; 

kS  rpoa3HHKi^  R-Kuaf  ; 
lUH  cS^iacT^a  ^(W  îct, 

^i^'K    OYT'KTypH    a^ÉCÉ. 

^H    M-kc    HS    R'k3    OAHyH'K, 

h8    A<2»P'^   Bp'w  A^TT^  -1^"  THKH-K; 

Ai^pipuaf  \w  c;j^HT  YP^M'»^; 
UJH  /u;i^HrkÉpH  AA  paH-K 

M'K  ap3  uecTÉ  MT^c8p'K, 
ca-i^BÉCK  4i'kp'h  K'kaA^p'k; 

CA^HT    BOauaK    .|vH    HHHÉpÉ^ 
UJH    /UOp    4^'kKAf;HA    T'kMÉpf. 

Ka;HA    hS   té    B'k3,    AM    KHHSpU^ 

uiH  k;^ha  Tf  61^3,  aÉUjni.H8pH  ; 

UJ'    ^H    M'kc    HS    \w    UpHCOCÉLflÉ 

c'  ^HH  cnSw,  MÉ  ai-k  TpSA«4Jf. 

Gaster,  Chrestomatie  română.  II.  11 


162  1708. 


Il  Iii  t8    h  aok  ^-k  p'knaivc, 

jy,i  KIIHSpH   kS  kohmi^'k; 
UÎK^^Ujy    CTv   '/U    ^aH    KpC^HHI^'K. 

NS   KpC3H   KS/U   K'K   <f>Hpn|i( 
CK    A'K3H'KA'K>K;\8ÉipC^ 

m'o    HHH/U'K    'HIIÏCTpH'rk 


CLXVII. 
1798. 

(8<^,  296  paginï.) 


r 

PÊTOpHKR  a^ÉK!&  ^E!Rll,XT8pd    UIH   ^TOKMIip'fe    ^p^MOa- 

CÉH  Ki5B7LHT!£pfi  aK^<VV  ^T'AIO  H5K0/k,HTX  RÉ  AHAABa    pO<(W%- 

H^CK!& ^   BiÎA^ 1798. 

Predoslovie,  (pag.  1.) 

TSTSpOp   Ji,t   aA'kcTv   RpÉ^\HHMÏÉ^    WKHTOpil   J^i  l\ii\mu,^,    Ji,tAA  /l,/UHf3ÉS 
TOaTÉ    jyÀ^^ÇiUAt    .jvyVSp^pHAOp. 

MtTv  IOCril|,HAOp  KTv  HSH  ^HaHHT-k  BOaCTpii  wfiRTvUTvTépa 
rpaWASH  4^pS/u6c,  LUH  a  ROpEÉH  ^jvnO^CtRHTÉ^  MÉ  CK  HRCIÏJÉ  aK^/U 
.|vT;KiA    J\,ÀT'K    ^    AMMEa     pO/U'KH'kCK'k^     Ka    OVH    WA<^P     nSpTTvTOpiO 

;i,É  ^c>/\6c  n'kpn'm  nc»aHTHMk|iH^  uiii  npc>nctRCA^"T'^P"'^*2'P  kSr;^h- 
TSaiJH  aSh  /i,/UHÉ3Éy^   Ka  c'k  ^fc   nSTfpHHHH  ^  K^RT^HTapÉ  .  ^k;^t 

lUH  GKOaaCTHMHAOp  .j^RTvUTkTOpH  AÉ  WCTÉ  ;\É  AHRClv,  KTv  npHH 
KaHÔaHCAC  ÉH^  TpaV  UHN/UHAS  THHfpHAOp  CnpC  ^ApÉRTapÉ^  iUTvKap 
AÉ  Ap  ^ii  TllH  Tapil  AA  MHHM'k,  IV  tWOAf,  UIM  KS  WC'kp^ÏÉ  W  Ji,'6Mt- 
PÉLJJÉ  C^k-UI  RA'KHnv  ^^AnTÉAÉ  rp^UAA^AOp  CAAE,  H^kAf  HÉ^|vKSRÏHH- 
HATÉ,    UIH  a    ;4,Él|l'knT'K    CTv    CTi    npÉ^i^'K'k    ^Tp'SH    WM    HOS    mil    RHHÉ 

rat^kJ^t  aSh  a^hé3é8  .  K-k  HÉ  noaTC  rk  ^ïé  màh  ji,t  ^^aôc  js,t- 
k;^t  AMacTa?  ^émh  K^RH^HA<^p  a^"P""A^H"'^''^  ^Tp8  ^R'ki^'kTiJ- 
pHAÉ  ÉH,  mH  ciiopHi^ii  ^  /ucpM^pi^  w|vHaiiHTÉ  cnpf  aa'Saa  ri-kpMH- 
tcaSh  ^  McpiopH  mil  a  KpkpspÏH  bhhcaSh  a^  ivblmé. 

ÛA    TSTSpÔp    A^    Kl'lHÉ    ROHTOpK». 

GkPHC    ^  MÉTaT-k   GhBHK>A$II    w|V    13   3HAÉ   Ï^AÏÉ   1797.  HSTOpSA. 


Retorică. 


163 


Despre  Alegorie,  (pag.  183 — 186.) 

Kan  .T 

rimTpS  ^AHropîf. 

fl/\HrOpÎa     raCTÉ    W     ROpKTv     k8    TOTSa     /UÉTd^OpHMiicK'k^     lUH 

Kap'k  apf  aATTv  .ţvii,C/\^gEp(  wchkiit-k  j{,i  ^ceMHap'k  3riMÉpHAC»p  . 
HnacTa  racTf  ivkhmhSmt'k  a^  wa/UfnÎH  mch  măh  ^i^CA{rii|,H^  KapÎH 
c'K  caiJH^icK   kS  A;i^Hca,   wpH  kA  rk  h8  wJvtShémé  wkïh  Mcaop  /v\aH 

npOLţJH  KS  CTp'kASMHp-k  v|^l|,(acnMéHÏH  AWp,  IVpH  Ka  CTi  0\'p/U'^3É 
JvC^lilH  aSH  ;l,/UHÉ3Cy,  aAC  K'kp8/^  BOpKf  cAhT  wJvT^H'kpÉK  Mapt  UJH 
aA^HMH/UC  M^AT-K,  WpH  iWAH  CKSpT,  HÉHTp^  Kd  CK  aCKéH3'K  aRi)- 
HÎHAf    wtvR'kH'KTépHAÔp     KS    TOATC    ^T^H'fepÉMHAC    ÛAHPOpïfH  .  KOPO- 

CAOR^A  rpHrôpÏÉ  ama  a8  acK^HC  caaRa  m^pHHTfASH  ckS  kS  aM-kcTÉ 

.KT^H'kpÉMf    aAHrOpHHajIH^    ap-KTii^H;!,   Ji,f   w   Ji,ÀT^    lUH    CM(p(H'lVA    CÀl 

„H'aS   4^^^^^  ^^^^    ^"  A""  WH  MÉA  /uaH  aaic^   ^c^k    ji,ÛH  ivh   c'aS 

^'kK^T  n-kCTOpK»,  lUH  AkÛm  MCTÉ  R'kpHHTÉ  UJH  R^kCTOpiCt  R'kCTO- 
pHAOp  .  H'aS    RfHMT   Ji,(  AHA\HH'kl|'k    AA    apiVîV   mH;    /U^AT    po^HTCapÉ^ 

.jvc'k  kS  wcTÉH'kAfAÉ  aS  ^tpékSt  npÉ  méh^  mé  réhnct^  /uaH  HaiiHTf." 

yV,É  ap  Rp-b  HHHÉRa,  kA  npiiH  ^lAHropïi  ci».  t;^akSăckt»>  a^P^^; 

Ka'pÉ  aS  ASaT  Iwan  'BRaHr^AHCTSA^   ka  ct^-uj  iVAHX'H'kcK'k   Kan^a 

npÉ     cÇhtSa    mltlT    AA    KyK;^HT8ASH    A^H    Ji,Mm^i^    LUH    W/USA^     c8- 

r;i^HA  A""  ^^c-kui  rïai^a  a^^^^t'^^'P'"  ^npOTika  /uôpnÏH;  A^  ^V"A^ 
/uaH  np6  OYp/UTv  aA'kn^iHA^-c'k  k8  ivTp'kRH  H'aS  ^rHH,HT  /WoapTÉ, 

ap  3HHÉ  aiLlà  :  RSATSpSA  KOrOCACtRÏÉH  MÉA  3K8p'kT6pKt  AÀ  .JvH'kA- 
U,ÛM(,     K^PCAC    HCK'kr;i^HA    4^    C-k/U-k^     ASKpSpHA(    M^kAÉ    n'k/V\;^HTÉlJJH, 

III  a'y  .jvTHHC  apnnHA^  K-kTp-k  Mcpio^   hS  hS/Uah   aS   RT4.3éT,    mil  kS 

HCKAHIIHT  WKK>  AS  3TvpHT  RpC  COapÉAC  MÉA  TT^HNSHT,  HH  3KSp;^HA 
UIH  Ad  MÂH  MÀQy\  ^HTvAHHMH,  c'a'S  ^t^K^HKaT  UJH  .jvTp'aM-k  A8- 
MHH'k    CAC»KCt3HT6apt    A^    P^3^?    *""    4^    ^CSUJH    C;^h8a    CÔapÉASH. 

Ad  AMdCTTv   dAHropÏÉ   c'k  AA^^K  UIH   IcporAi^HKA  aM'k^,   caS 

rkMH(A(    ÏCpOrAH4'^HMk|JH    AAÉ    Gr^UT^ASU    MÉA^H    RCKK»   UIH   ^HCAflIT, 

Kapc  ne  i|JÏA  rp'kH  ^Tp'aaT  khh,  4^'kp'k  uSMau  k^  Hcuramu  iji'kp'k 
raac^  Ka'pf  m  3wrpTvRÏA,  ^jvK-^t   niurpS   Kd   CTk  ^i^cA-kr-k  hiihcra 

h6hA\CA(  Ca'Af  M'ivA^  ^HAATC^  Ipd  TpÉKSl'lHH'k  C'k  ^R'knf  RSKHAC 
Y'iap'kAOp  .  HMÉCTaUl  'GrUlir    CKSMU    ^ÏHHA    aA    ^R'kH'kT^pHAE    aSh, 

iiiii   K'kCHSHTopio  a   héa<î»ka;hah   aaT   mhhœa  arSiO'ua^  .tvi^fACiiM»- 

HÏH  CaA(,  .|v  Kap(  Clv  ^tliAÏ/A,  WpU  Ai  IISH'I;  AA  YHrÏHAC  pHTOpHAOP; 
UIH    A    C'kAKATÉMÉAOp    ilAC'kpH,     kA    C'k    M    n'k3'kcK'k    KS    À^MÎAt    AOp 

M'kA(  <f^iipn|iH  UIH  Kbi  3K^pap'k  apHiiiiAop^  ivpu  ^rpc  iiiépiiu  ivrp'k- 

RH'rOpU^  KapïU  M^IIIKA^HA^  111  KOaA^AS^  ^1^  A\8||IkA  A^  <|^pHK'k  UIH 
HHHMA^    cas    ^    CK^pT  :  THII'kpÏA    A\apH    UJÙ    HiaAC>pA\HHH    iVKH^    KApC 

11* 


164  1709. 

TOT  ^-kSHa  npHRsr'iVï^  cnpÉ  Ma3'K  .  Hush  ^kti  ctv  a^^K  iiiii  r;^MH- 

TÔpH/\f    MfAOp    l«KH,     KOpK'k    ai'A^Ta    ^T^HfKaT'k,     KA^T    MC'I'É    K^    HÉ- 

iiSthhutv  ck  ^nfA'kr'k  MiiHiKa/  hé  wjvCf/UH'k3'k^  jyi  h^  kA  aK'h  a>KS- 

TOpK»  WpH  lipf  O^H  VXhT,  IVpH  llpf  W  G^^HHrk  ,  J^ll,  AJ\,èvi  llHA^'k 
K;^TÉ  Ra^  KÀ  CTv  M  Hrr(L|JH  limTpS  IIO^T'k^  lllll  IICHTp^  Kà  C'k  H^ 
Tî     nïÉp3H     ,ţ.T^ÂliC(M     Kà     ^Tp'^H     AaKHpHHe,     w|vl^     ROH     J\^A     ailOH 

y\f/i,aa  ujh  ^Dhcékc,   uih  h  koh  ap'kTa  ^pS/Ui>a^   kA  rk  caoKC>3a|iH 

MHHT'k  J{,t  M-t  /uéaT  ^llAÉTHT'k  HtiVC^Wl^f,  HÉ  ^1^  .J^IIAn'ÉCK  aH'k- 
A%    T;^/\KSriH/k,S  HH    H^lvAÉ,    Mf    ^CÉ/UH'k3'k  : 

„G)ÀAA  racTÉ  n'kipÉ^   rapiv  mé  4^ïApKÉ  ^Tp';^Hca^   wcté  KapHf 

^CS^^an^HTTv^    KSB;^HTTkTÔapÉ    UJH    CH/UHHTÔapÉ." 

fÏATa  : 

„McTÉ  o^H  /i,<5kht6k  nÉ^^cTpS^   ^rk  luh  ji,t  An^,   acre  ^- 
cS^AÉi^HT  UJH  ^i'kp'k  c^4^afT^  kS  cS^|saapc  ujh  ^-kp^k  cS^^^^^P^;  'ï"»»^- 

p-kHH^S-CTv  OY'l^Ka;^HA,  UJH  CaS^KHH^y-C'k  Kè  apHHH  .  aCK^AT-k, 
UJH    TÉ    MUp'k^    UIH    r;^M'kL|JÉ."' 

T;^aKyHp'k  aop  wcté^   a  héïh  ahht;^h  :  IiVHa^    KapÉAÉ   ÉpA  ^ 
n;^HTÉMÉAÉ  khtSaSh  ;  «pTi  a  MÉÏH  ^É  aa  /i^ÔHA-k  :  KopaKÏA. 


CLXVIII. 


1799. 

(Ms.  Acad.,  Codex  miscell.,  pag-.   107 — 123.) 

Gromovnic  al  luï  Iraclie  împărat 

Cépbchhaé.    (pag.   112  — 114.) 
J^Ik  sa  TSua  ^  h^mt^p  bépbéméaSh  ^'^cnpÉ  pkCTvpuT^    Ka  ^^h 

POKÏÉ    UJH    UÉHpÉ    /UiJAT'k  .  ^^'lapi^^É     Uk/UTvHTSASH    ROp     4^H     C'kTSAÉ, 

UJH  cnpÉ  cTpHKapÉ  /uapÉ  .  pi%3EC)aHÉ  ujh  paHÉ,   ujh   narSciv  sa  ^h  . 

RTiHH'k;  nOa/UÉAÉ  ROp  4^H  CKé/UHÉ  .  CÉ/U'kH'kTypa  TTkp3HÏÉ  HS  Ra  HÉpH  . 
^  npSHHH  MÉH  THHÉpU  Ra  ^H  UÉUpÉ  .  MÉAOp  MÉ  S/UKATv  HÉ  /UApÉ, 
Ra    4"    wfvHHÉKapÉ  .  rap    /l^^k    Ra    ^U    KSTpÉ/U8p,     ^JvHTPÉ    /l,C»/UHH    Ra    4iH 

CKH/ueapÉ  UJH   4^ctaiUÉTÉ,   ujh  pik3RoaHÉ  .  ujh  Ra  ^^h  rpÉWTaTÉ   ujh 

HÉROHÉ    »|^HTpÉ    VVaMÉHH  .  UJH    ^H   RIvpRaUH   MÉH    THHÉpH    Ra    ^J^H    HÉUpÉ, 

rap  ^ÏHH/i,  K^TpÉ/uSp  HoanT'k,  Ra  ^h  /uapÉ  hérohé  .jvHTPé  wamîhh. 

UIH  BOÉpH  h8  CTv  ROp  HAÉRA  ;1,C»A\HSa8h  C^k^^  UIH  ROp  ^^l^H  Ji^'KAA 
y^TvHCSA,  K8yÉTTvH^S-H  /USAT  p'kS  .  UJH  ROp  ^HMÉHÉ  À  Ck  KaTÉ  .  UJH 
^    ROHHHMH    H$   Ra   ^H    TOKMHpÉ  .  UJH    SH    ^HH'kpaT    ^''^CnpÉ    anSC    Ra 


r 


Gromovnic.  165 


i>pH  .  mu    KOp    ^H    RAOH    /U^ATÉ  .  UIH    pOa^'l^    .jvH     /UT^AaiO    LUH    .j^H- 

Tp'a/\T6  cf/UHHHf  .  rap  .jvH  napa  BrunÉTa^H  ^^amit(. 

J\i^  Ba  T^Ha  .[vH  H8/V\'Kp  BHi^ca^a^H^  .[^h  LlapHrpa^^  sa  4^" 
BbKSpïHÉ  /uapÉ  .  rp'KiJ  Ka  ncpH  rk  aaOKbp'k;  rap  cnpÉ  p'KC'KpHT  Ka 
^H  rpÉWTaTÉ  /uapÉ  ujh  t-képé  ma^î  .  uih  ^hSa  cnpt  aaT^a  ct^  (ga) 
cK^aa  .  mu  aaKp^Ka^H  Ka  ^h  .j^Hn'KpaTSaiJH  .  mH  naoH  .  rap  js^î  ka 
^H  KSTpÉ/ui>p  /uapÉ  iipHncK  mn  /uapc  rpÉivraTÉ  Ka  ^^h  .  rap  ^^k  ca 
4iH  Hoarn-fc  KSTpf/u^p,  .jvHTpiJ  ToaxÉ  mT^u,HM  Ka  ^H  3KïcpapÉ 
mH  rpÉWT'KHH   /uapii^   mu   /uSaté  ivpam(   Kop  KTv^'k  .  mH  ^ivcnpÉ 

anSC  KHCÉpHMHAÉ  HÉAÉ  MapH  Clv  KOp  nbCTÏH  .  rap  aa  pT^CIvpHT  Ka 
^H  /UiJaT'K  KOaAÉ  mH  CK'KpK'K  ^JvHTpÉ  VVaMCH  ;  mH  HfH  M6  KOp  4iH 
.[vH  K-k/WHH^   .fvH   n'kAi^pH^    4^Ï6pH,    A^KHTOaMÉ,   >KHraHHH^    nTvCKpH^    mH 

.(vH  aniv   HdjjHH   KOp   ca^RKH  .  mn  mct-ki^hac  civ  Kop  wfvH^^pHKoma  . 

mn    Mf/A    MÉ    KOp    4*"    ^4    WaCTÉ    Ky(?)    KSK^PÏÉ    KOp    npHH/UH. 

/^,'K  Ka  TSna  ^|vh  HS/U'ivpS  y-t/UTvhSaiîH^  ^|vHTpÉ  iva/UCHH  Ka 
4iH  Koaai  /uapH  .  mn  neaop  mé  ^/uka-k  npc  lUapÉ^  ca8  npf  aaxÉ  anc 
Ka   4iH   nepnpf .  lUH   rapHa  Ka  ^^h   rp-k  .  rp-kS  m^at  ch  Ka  ^^anc . 

t^H^H    B'KpBaT    MAQ(  HA   ^H    apivTap(  .  mH  ^H  lVa/U(HH    /UapH    Ka   ^H 

CKH/UBapc  .  n-KCKpHaop  Ka  ^^h  HÉpnpc  .  rap  ^'k  Ka  ^h  k8tpé/uSp,  o 
aarSpÉ  ck  K(a)  CKiJaa'  mn  oa^cHH  c-k  Kop  B^K^pa  .  rap  a"^  ^a 
TSna  .jvHTpS  aA\H/A3'K3H  mn  Ka  ^^h  kStpémSp,  .|^HTp'aM0a  aoK  koh- 

HHHHH    .[vm     KOp    H'kp'KCH    HpÉ    ^JvHR'KpaTSa    AOp,     mH    CTv    ROp^    Ji,^^î 

aa  aaT  .j^HnkpaT  .  rap  ra^HHHaop  héaop  cTvABaTiMÉ  Ka  ^u  m- 
pHpc  .  mn  Ck  KOp  CH'kH/U'kHTa  MÉT'kUHAÉ .  rap  A'k  Ka  T^Ha  HoanTiv, 
a\ytpHaop  Mfaop  rpÉai  Ka  ^j^H  HÉpnpé  .  mn  KOp  BnpSn  aatî  ahmbh. 
UJH  Ka  4^H  Moap  TÉ  rpaBHHK'k  .  rap  KSrpÉM^p  x^  ^^  4^"  HoanT'k, 
Ka  4^H  p'k3BoaHC,  uih  H'k/uSpnaop  Ka  ck  At  4^h6  aarS  .[^HH'kpaTS  . 
UIH  BucêpuMuas  ^(At  a\apH  ck  ROp  u^cthii  .  uiu  .[vH  ToaT'k  napT'k 
p'kC'kpHrSaSH;  irkHH6  uS  Ka  4^h;  mu  Ka  ^^h  «jsïap'k  /uSarc. 


166  1799. 


CLXIX. 


1799. 

(Ms.  Acad.,  Codex  miscell.  Alexandrie,  128  pagini.) 

KS  KpÉp'k  a8h  ;\S/Uhé3éS  ^i^hmhiSio  a  CKpiu  ,\É  Kii/Ai^a  mil  iioiiÉcrk 

mil   i\SKpSpH/iÉ  /uapcaSH  .j^HirKpaT^  flae^aH^i^pS  MaKf^OH  .  jy,\m  mé 

TaT'k  aSii  <I>HaHii  KpaK»  .  kSm  ^^'h\{é  p'K3Kc»ac  KiJ   roa'ri  ;\H](a'iiiii/\f 

irkM'kHTSa^H  iJJH  ^S  .jvHrrkp'KT  a  ToaT'K  aiJiU-k. 


Naşterea  luï  Alexandru,    (pag.  5 — 6.) 
•|LHM(riSK>   ^k   Hai|Hp'k   a^H   ÛiM^AHJi,^^  .|^Hn'KpaTy. 

MiicSa  ^\h  HaL|Jcp(  kéhh,  mH  ké/U'k  ripe  HcyTiiHaii  mn  h  3HCf: 
M'kciJa  ^-K  Hai^^ps  aS  kéhht  .  mH  K'kSTk  NÉ)('rnHaR  npÉ  cTfae  mu 
3iicf  :  c'K  HHH  n^nHHTea  c^k  hS  ^aMH^  k'k  M'kcSa  écté  p'k^,  mu 
iiaaHHT^as  hS  c'aS  tokmht  npÉ  crape^  mu  Kp^riJa  cttv  npÉ  aSh'k, 
iiiH  3Ct/i,ÏHaÉ  H'a^  riSpMÉC^  iiiH  ctéa^aé  cTaS  ripÉ  aok^  mu  ^k  uéh 
Hai^JÉ  tS  aKSiu,  R6H  4iaM0  om  ripocT,  Ka  mn  aai^H  ivaMCHH  js^^k  hh- 
<UHK  .  mH  i^HH^  nSn,HHTÉ/\^  HTvH'K  cttvtS  iiaaHMTHaE  npe  TOK/U-kaa 
aop,  mil  ^'kkS  kokohSa  .  mn-a  aSb  HÉ)(THHaii  ,ţ.H  Kfii\ii,(,  mn-a  Kaaro- 
caoBH  mn  3iice  :  civ-ii  nSHCL^H  h^mîm  fla(gaH/k,p  .  mn  hi^ckS  Ûm- 
Kcan^p  .[vH  aSHa  aSn  MapTïe  ,ţvH  .  ki  .  3riaf;  mn  aSvviv  /uoama 
KOHHaSa^  HiH-a  ^Scepk  aa  encépHKa  aSn  ^moh  mH  ^noaoH  ^8/UHÉ3éi),  ^ 
mH-a  KaarocaonHpii  hohhh,  mn  h  nS«pk  h^mîm,  ^a^gaHAP  .  mé  ck 
K'kiWh  rpÉMÉi|JC,  rap  c'kpkh|ié  :  H3KpaH^  rap  çhtWAa[ii,  .ţvHa^c  (!  1.  aa-). 

Mp  (Dnann  Kpaw  kéhh/î^  A'kaa  wcn,  ^-kaa  JS^dÇiït  mn  .ţvHTp'o 
HoaiiTÉ  Rk3iJ  Sh  rhc;  mn  (mn  /i,hh  KopTS^  mn  mk3S  .jvHaHHT'k 
KOpT^aSH  n'k  cKaSH  .  mn  KîiWK  npe  fïpHCTOTÉa  ^^naoco^;  u'"  cnS« 
liiicSa,  aiua  chScé  :  ^acKaac  ^pHCTOTcae  1  Kk3SK»  acT-K  HOanTÉ  Sh 
KHC  Sh^é  MH  a^iJcÉ  HnoaoH  ;i,S/UHÉ3Éy  Sh  kokoh  /uhk^  mn  h(î)  3hcé: 

K^K^pk-TÉ  ^HaHHÉÎ    KTi    aH    /l^OEkH/l^HT    aMÉCT    KOKOH    ;l,k    i\A  QaHM- 

E.'\aji,i\  .  mn  noKecTHH^i,  ea  ama,  rap  Sh  KSaT^p  /uapf  Tpenè  npÉCTÉ 
<I>HaHii^  mn  wk  .|vh  noaa'k-H  .  ^nann  ck  np'k  cn^pnc  mn  c^kpii 
^HH  CKaSH^  mn  K'k3è  wba  tvl^c,  j\,i\h  noaaa  aSn  <I>HaHn,  mn  Kpk- 
nk;  mH  Émn  /^hh  c»S  Sh  mapnc  /uhk  .  mn  .|vHKSH3i)pk(l)oSa^  mn  K'kH/i, 
^|si>  aa  rt^pa  w^aSn  fa  /uSpn  .  flpHCTOTÉa  311CÉ  :  KpaK»  <I>HaHn6  î  c^ 
i\iu\,  K'k  KHcSa  TktJ  naHH  ea  4^11;  n'k  awca  iviJ^  écté  n-k/u-kHTSa 
TOT;  rap  aMÉCTS  mapne  /v\hk,  écté  /uhk8  KonnaS  T'k^;  mn  ea  aiJwa 
TOaT'k  aé/U'k  mn  aa  /uomH/ft  aSn  h^  ck  sa  /uan  .tvHToapMÉ  .  mn 
ama  B<>pKnH/i^;  coch  k^ctj  mn  cnéce^  ktv  aS  4^'kKST  OaHiV\i»HA/i,a 


Alexandrie.  167 

:oKOH  .  UJH    4^c>apTi    ch    kiceah   Ohahii    Kpaio    LUH    K^pkH^V    ll^pSE 

'Kph    Aii    MaKC;\OHKIIE. 


Călătoria  lui  Alexandrii  la  raiii.    (pag.  73 — 75.*) 

II  fu  Éiui'i  ^AÉKcaH^i^p^  XKi\i\  Narct/ui>/i,pHHÉ,  UJH  Mîçict  aa  Ta- 
'kpk,  UJH  CM^ce  TOT  MC  aS3H  UJH  TOT  MÉ  «1*3^  Aa  Haro/ué^pHHc  aa 

CeaHT  .  UJH    U^pMCCC    KS    0L|JHAC    UJH     A\CpCC    H'iiH'K    AA    HCTaTii    AA^C- 

'kcK'K  i\At  Haro/ué/i,pHAop,  mu  k'K3S  métat'Iv  mu  TpcK^  ij-k  a'Ivh- 

'K  ^'kHCa  UJH  HH/UHHH  H^  CT^  SHTTi  .jvH  HÉTaTÉ  .  UJH  /UCpCÉ  3 
HAC  lUH  a^^HCCpk  AA  ^H  K'K/UHS  /UApC  ^'K^h  C^'hpUJkHHHC^  UJH 
a  H'K  aMCA  KTiMn  «jîAOpH  /[sOapTÉ  4ip^'WC»^C0,  UJH  AlHpOC'k  KA  TTi- 
'KA  UIH  Ki\  3MHpHa  UJH  KA  AHKAHSH;  UJH  Cpa  SHHAC  Ai\K(,  AATCAC 
rpC  UJH  AATIAC  pOUJHH,  KÉp3H^  iUO](OpKTC,  PAAI^CHC;  AAKACTpC^ 
HpkH  (?)  AATCAC  ^HTp'AATC  KHHSpU  .  UIH  K'K^  I'K  ^ACHCAH^P^  CUpC 
kC'I^pH'J'    UIH    Kk3i>    KkHAHC    ^'K    <|^0K^     miHH/l,     H'K    HOap'JM    paiOA^H^ 

H  .|vh;i,atii  .(vH  cTk'i'S  .  2  .  aupcah  ii'k  aokS  .ţvHHAHHT'k  Ai>ii^  mu 

ICC  :  CTlvH  flAC^AH^^pc!   HS  iWAVl   K'KAKA  AOKSa  C^'kHT,    Klv   KCH   UCpH 
H    TS,     UJH    WL|iHAC    Ta'aC  ;     MC    TC    .ţvHTOApMC    H'K    aMCC'l'C    liaTpS    aUC 

c   K^pgc   ^H   paio  :  Burp^,    B^ipa^^TS,   <I>hcoh,    Fcoh  .  uiu   anoaii 

kCK'kACK'K  HACKCaH/l^pS  UJH  îji'kKS  ^H  CT'KAH  ^C  llHAip^k^  UJH  UO- 
CHT,  UIH  CKpUCC  KS  CAOKC  CAHHCL|JH  UJH  ^Hy\OBCl|JH  :  „CS  HaCHCAH- 
py    A^AKC^OH,    .j^HH'kpaT   A    TOaT'K   ASM-t,    IV   ASAIO   UIH   HkH'k   AHM'k 

CHHT-a<u  UJH  auM'k  .jviU  cuiHp'k  .[^HHauHTc  .  2  .  aureau  mu  A\'k  Mcp- 
rapk  ch  H^  MAM  /MCpr  uau htC;  ujh  x^  auM'k  m'am  .jvHTopcS  aa 
A^iUC;    UJH   MHHC   BA    cpiv   Ck   M'kapr'k   aa   paio,    u'kH'k  auM'k  rk 

KHHC;  K'k  MHHC  KA  /UCpgC  MAU  UaUHTC;  KA  UCpH.'^  UJu  J\,'K  aKOA'k 
C'k  .[vHTOApCC  ^IaCKCAHAP^  AA  A^MC,  UIH  KCHH  U'KHli  AA  M^HTCAC 
^\C    ^iCP?    **'"    Kk3y    Sh    IV/Ut)    MApC,    X^    ^^^^^    1^0    A^^    KOHH^    UIH 

^\'K  rpoc  500  ^'k  KOHH^  UJH  AcraT  ^^k  amca  aaShtc  Kt>  iicpugu  x^ 
4^îcp;    UIH   hS   KSTC3à   hhmchh   ck  rk  anpoiiHuc  x^  A'^^h^^'^  •  i^'>^ 

MAU    /UCpCC    Mau    UaUHTC    IHH    Bk3S    iV    A\8CpC^     ^'^    AATS    iU^HTC    AC- 

ra'T'k,  UIH  cpa'  uih  aMCA  ^h  aSur  1000  ko^h  uih  rpoc  500  koii,H; 
UIH  cpa   ^H   iiiapHC  .(vHiikaSuT   x^    iiuMoapcac  cu  mii-u  i^uH'k  r^pa 

KS  A^<HI^HII  uih  UA-kHM-k;  UIH  C'k  At>3H/4i  PAacSA  CH  Ji,!^  3  3HAC  KA'aC  . 
UIH  TpCi;SpK  UIH  AMCA  .  UJH  .[^HTpCK'k  HaC^AH^P^  HpC  4^HA0CÔ/|sil, 
MHHC  4^bpk  AMCH  IVAMCHII V  Mp  4'^HAOc64^H  3HCCpk  :  CIISHC  C'k  C'k  ^^ÎHC 
î\jî,AM  UJH  (3kKA,  UJH  KA  lU'kA'k  aCUA  U'kH'k  MC  KA  HĂl\ii  ^C  .  UIH 
aUOH    C'k    BOp    CpTA    UJH    C'k    KOp   CAOEO3U. 


*)  cf.  maî  8U8  voi.  U,  pag.  133^134.  (1784.) 


168  1799. 

Illll    X^    aKOA^k  MCpCCpk  .  G  .  3HAC   UJH   a>K^HC(pK    Ait  W  ll(l|l(p'K 
iWÀÇiî,  IIIH  Épà   .JvHTp'kHCa   .[vHT^HSpCK   /UapÉ;   UJH   3H«  flaEKCail^p^,  C'K 

.|vHKaacM(  MiiHC  apc  lairk  kS  /U'kh38^  iiih  ck  aacc  m'kii^kiih  a^^ap'k 
i\A  ri^pa  rpoiiiH;  a^HKa  aa  Siiia  iin|upH  aMC^  .  liih  iiiri^pk  flaeKcati- 
AP^  k8  ;\'kHiiiHH  .j^H  nn|icp'k  IIIH  c'i'pHra  :  KipH  MÉ  Ka  r'kCH  ck  a 
TOT,  cpH  a(mh8,  opH  WC;  opil  HÏarp'k,  TOT  Ck  aSai^i ;  K'k  Hfaa 
HÉ  Ba  r'kCH  iUiJATS  K'kH-c'k  Ka  UJH  Mfaa  hé  i?a  rkcii  ii^i^hh  K'kii  ck- 

RA  .  UJH  S/UBaapk  ^|;HTp'c>  3H  UJH  ^jvHTp'O  HOail'l  É,  UJH-H  CKOaCCpk  fUHAÉ 

a^^apk  aa  /U'kH^Kuu  .  iiih  ^aK'k  (liiHpk;  3riCÉ  fla^Kcau^vp^^  ^'^  .[vHirkp- 

I^^CKTv    TOUH    4^pkl^a|JÉ;    UJH  MHHÉ  MÉ  CKOaCÉ  ipa   TOT    IIÏÉTpH   CKS/V\IU, 

aSp  UJH  M'kpr'kpHTapS  luu  wacÉ  ck^avué;  ^émh  Shhh  aSact  /uSat^, 

aAU,HH    HS    A^Sct    HH^UHK  .  AAl^H    Ck    Klv/A    KlvMH    HA^    CKOC    lUH    (H. 

IIJh  ^'h  aKOA'k  MÉpCÉpk  .  4  .  3haé   ujh   a^KiJHCÉpk  aa  8h  é3ép  . 

rap   /i.AK'k   KTkrTv   nH|JHAÉ   SCKAT   .j^H   aRk,   Ch  A   CRÉAÉ,    nÉL|JHAÉ   .fvHBHHÉ 

liiH  ^Syu  .|vH  an'k,  ujh  KT^n».  mu  aaTiJA  uiu  .jvhkhhé  ujh  ^^^yu 
UJH  AMÉAa,  UJH  cnécÉpk  aSh  HaékcahaP^  .  Éa  3hcé  aop,  ck  ck  ŒAji,i 
(!  1.  ckaa^é)  toi|h  wctaujh  ^ţvHTp'aM-k  an-k  kS  Kau  aop,  luu  aiuà 

^-kK^pk    ujh    4^bCÉpk    T<M|H    BHH    UJH    TapH. 


CLXX. 
1799. 

(80,  41  paginï.) 


Biau,a  aSii  BepTOA^o,  mï  a  a^h  Béptoa^vhno  4iÉM0pS- 

A^tt    /k,iHnp68N%   uii    a    a8h    KaKaciNo   néiiotBaSh   a^h. 

(Ghbiio  1799)  éd.  2.  1836.*) 

Chipul  lui  Bertoldo.    (pag.  1  —  2.) 

PO/UaHT^A. 

.^H  c^TA  A  maca  j\,t  aui,  cTTvUA^H'h  .[vh  /loHroKap^a  Kpawa 
^AKOHi,    KApÉAÉ   abHv   pÉ3i/i,'kHiO'a   CA   .jvH   HÉTaT-k  BtpOHa  .  Hméct 

^OiUH   Épa   K^H,    KA;^H/t,   UJI    AP^fT";    U^'    TOAT'k  iTaAIA   aiJ    4^0CT   CT^k- 

n;i^Hipiï  caAÉ  cbni^ck  .  ilpc  AM'k   Bpiî/UÉ  .jvh   hihStSa   Bépohiéh  .jvh 

Tp'^H  CAT  BpÉTaPHaHa,  Épa  OrU  11,'kpaH  auSAAÉ  EepTOA^O,  H'kCKST 
K^  w  CTAT^p-k  a  Tp^niJAiJl  4iOApTÉ  yp;^T'k,  K'k  Épa  kS  KAR^A  /UapÉ 
AyHn!.pÉi;    KA    ^H    W^,     K^    R-kp^A    pOUJ8,     UJH    p'kTbH3AT,    O^PA^P^'^^ 


*)  cf.  mai  sus  II,  pag.  118—122.  (1779.) 


r 


Bertoldo. 


169 


/\a  ivKij  lUH  i^^mAî  npf  /uapi^iHi  poiuii  .  Hac  ae'k  /uapt,  poiuaTCK  Ka 
c^iÉKAa;  H'KpiAÉ  Aapyi;  rSpa  c-k  KÉ^i^-k  Aapn^  Mai  n-KH-k  aa  oypÉKi;  .|;h 

^i-kAMI    ^IH  HaiHTÉ  I  CT<^    KÉ^^  /k,OI    A""U'    CTpj^MKI    RÉ   A'"   ^4^^PT»^   «^^ 

HiL{J(  KOAi^i;  KapKa  Épa  /i^'kcTk  mi  aShp-k  .[vh  KOTOp  .  Hck/um-fe  cki/uo 
ciTÉ^  un  oypA^TC  Épa  mi  n^At-A^AATt  ni<^pui  aAE  TpSnSAiJi  a8i;  k^k 
niMoapcac  ^pa  KaM  cTp;^/UBÉ,  mi  m;^hia(  ck^pt^  mi  kaax  ^AOKoaci. 
fliua  cpa  cTaTiJpa  un  kirSa  aSi  Képtoa^O;  A'"  ^^^^pT».  c>Yp;s;T, 
uji  rp03aK  aa  k^a'^^P^;  ^P  ^^'P'^  "^^  aT-^^T  i  c^k  ap-KTa  a  ^^i  .ţvno- 
AOKiT-K  k8  a^P^^  .(vhéaéumShh  .  6/\  ipa  wiutJA  HÉ/\  Mai  nopHiT  cnpt 
BfCfaiÉ  .jvH  caTiJA  EpeTaruaua  .jvh  napc  a-KK^ra,  kéhihii  luai  kS 
A'feA'M^^^^  acK^ATa  maA^^f  Ai5i  M-kac  a^  ^hr'kiï,'ktSp'k  /ucpaai 
Mfijji;  A^»^^'''  ^^^^  aATop  A^c"^^^';  "J'  k;^ha  ctv  ^HT;^/unaa  ^p- 
rpi  RÉHiHi  npiMi  ca^  ^k^Ja^kt^^m,'  ^^  ^w^'  AiP^^T"  V^tT-Rpa,  a^i^^t 
A\Ai  /uapii  aMfaSi  aok. 


întâlnirea  lui  Bertoldo  eu  craïul.    (pag.  2  —  6.) 

^JLhtp'w  31  wS  KÉHiT  ai>i  KcpToaAC»  aMiuxi,  ck  M-kpn^  ck 
Ba3'k  un  ÉA  HiTaT'k,  un  KSpTii  Kp'KiacK'k;  aa  anacxa  nS/uai  kS- 
pi03iTaT'k  a'a^  .jvUA'K/unaT  .  jS^t^i  /UÉpr;^nA  ^n  B^pona,  un  an^Sn- 
r;^HA  .jvu  TA^pr^a  Mea  /uapf,  aS  ^hméuSt  a  rk  /Uipa  aa  Kaca  Kpa- 
lacK'k;  coKOTiuA  a  4^'  w  eiciipiK'k  /uapc. 

....  KfpToaAC»  Kapeaf  ^ni^cacckce  bSeunteae  caS>KiTopM»a8i, 
K^iW   KTv   KpaiOa   ÉCT6   JS^^iWH    B^H^    MIACCTIB,    UJI    acKSaT'k    naii^HCk- 

pias  TST^pwp^  un  CK  c;^pr^iAL|je  c-k  .|vHApenT'k3É  npiHiniac  ^iH\it- 
K'kpSi  ciJnSc  aa  a8i,  mi  B'k3;^HA  kSm  cTa^  nopi^a^  nc>a'kn,n  Kp'kain 
i^in\\î  nmipS  Mine  a^^>^i^^;  ^i  i^^'^  "^  ivnp'kL|ic  cTpan^a  npc  hia\(^ 
a^  A\Épc  un  iA  .jvHA'kSnTpyA  btvcu  ;\iBaHtJA8i,  oyHAÉ  ujia'*^  npawa 
w[vH  TpoH  .  Mai  Épa  UJI  aaré  œa^hî  .ţvH  p;^nA  auj{3aTÉ^  npÉ  Kapc 
ipa  c'k  iua3'k  BOApn,  un  c^S'kTniHii^  K'k  n'ku-k  .jvHTp'aM'k  Rp^kMC  ci 
CTA  TC>ni  ^H  niMoaps;  rap'k  K{pTOAAC>  uluik  c^siiha^  c(  a^  KpawA, 

HIMI    A^    **^>    **^    ^'^^    w|vHnpe>KSp,    KA^HA    TC>Hi    CTa    K^    CM(p(HU    aCK^A- 

TA^UA,  ÉA  ai>  ui63iJT  npÉ  CKaSnSa  méa  A\ai  anpctanc  .  O^nSa  a'"  é' 
Hic^^iepiHA  AMacT'k  .|vnAPi3nip(  4^'kp'k  iVAvmic^  un  A\ai  Mi>AT 
iUip'kHA^^-c'k  A^  Kin^A  aSi,  .|s.h4^p^ht;^ha^-a  m^  31c  :  iun'rpi>  hé 
H|ii  auia  A^  WBpa3niK  un  111^31  .{vnaïuT'k  Kpaioabi^  4^iinA   KOcpLuiv 

A«  ^AH,'K  V  KéPTOAAC»  p'kCII^HAÉ  :  IIÉH'rpS  MÉ  C'k  H^  UIÉ3iJ  ?  A^K'k  .ţvH 
BIC'kpIK'k  OyUAÉ   ÉCT6   MAfitAt  JS^^iV^Hf^t^,   ll^TiM   UJ^A'^  ^a  IV  a'aAT'k. 

KpaiOA  at>3iHA  a»rkcT'k  bSbiutc  hé  p-kcniJuckcf  Képtoaac», 
a»  iiopbnHiT  C'k  BU  .jvnaniT'k  KpaiOA^i  mai  anpoanc,  mi  a'a^  .jvH- 
TpiBaT  BpaiOA,  Mini  apiV 


170  1799. 

Bar  »p'K: 

^ap'K    KAvHA    ai    KÉHI'I'    .|^H    aSMÉ  V    GcpTOa^O    H    p'KCIlSHC'k  : 
1{^HJ\,    BIH6    a^    KOIT    ;\y/UHf3fy    C'h.    M'k    aiirk3É    .[vHI'p'A^HCa, 

mi  c'K  iUTv  HacK  j\,m  n'kpiHig^    k'k    éS   ;i,c   aM'kci'k   HiJ   a/u   aiibi- 
rpHJKÉ  .  Hpaioa  a'aS  ^HTpiKaT  :  napc  écté  naTpïa  Ta? 

KcpTO/iA^  a^  31c  :  A^iU'k,  K'k  H0-/U  iiark  mié,  wpi  mi  hé  ^îié 
AC»/UH  ripÉCTÉ  la^  HS/uai  é8  ck  aM  KOt,  ck  tww  ^p'kiiccK  jk^ïh  poa/k^a 
irk/u;^HT8abi;  cT'kii;i^H'kcK'k-w  ivpi  hihé  ca  Kpk,  cS  himi  kokk  ck-a 

^KSM  lllÉ3i)  .jvHTp'SH  CaT  HiJ  ,l,ÉnapT0  A^  '^';  ^É  ^'ï^  K-k/UTi  KpÉTa 

THaHa^  liii  ĂM  A^'^iT,  K'k  uji  n'kpiHi^ii  M\(i  aS  A'kK^iT  aKoaiv  .  KpaKta 

a^  .jvHTpÉKaT  :  A^P^^  a'  MS/S^pÉ  un   np^HHi^  caS  ^oap'k  lui  4ipai^,i? 

PiicnSH^E  K^pToa^c»  :  a;i,ÉK'kpaT^  Kk  am  aKST  acT'k3i^  ka^h^ 

a<M   nt^pncc  /i,é  aKark^   mi   /i,é   c;^ht   ci   .jvh   cTapii   .jvh   Kapk   \ûm 

aiiCaT    TpÉK^É    CTi   ^lÉ    TC>U,I    /uopm. 

lUirunTp^MÉ?  riÉHTpS  K'k^  /UÉpr;^HA  éS  ji,îAA  A^Hiuii,  (I  cpa 
.jvH  riaT  mi  ;i,c>piU'k. 

^iM'kcTÉ  p-kCri^HC^pi  <|i'kKSCÉ  OpC  Kpawa  TOT  MAI  Kbpic»3^  mi 
.(vHTpÉK'k  rapivuii: 

Hé  écté  mai  wté,  ^ÉKiî^T  o^'/UKaÉTSa  méa  p^kriÉ^É? 

r;fi.H/i,SpiaÉ. 

GnSHÉ-Mi^  31MÉ  Kpaioa^    KapÉ  écté  KmSa  méa  Mai  kSh? 

KÉpToa;i,c>  ,|vi  crShé  : 

KapÉ  Ck  K'k  aa  M'kcÉAÉ  wkaÉ  .(vHaaTÉ  a<?'^m^MJ'?  "J"  ^apÉ  Hi)-a 

KS/UriÉpi    K^    KaHI. 

MiHÉ  4^aMÉ  /U'kri>aipÉ  mai  /utJaT'k? 

^MÉaa,  KapÉ  Kpiv  ck  .|vHiiiaAÉ^  caS  H'kS  .jvHUJÉaaT,  caS  oy/u- 
KA'k  Ck  HÉ  a/U'kgacKii. 


întrebările  lui  Bertoldo  eu  Fagotti.    (pag.  19  —  20.) 

GKpilTOpil   aS   CtMHAT   H^MAl    O^^HÉAÉ    .jvHTpÉKT^pi    MÉ   <l>arCTTI 

(/U'kCK'kpiMiiJA  KpaiOA^i  JIakohi)  uSck  Ck  AÉ  p'kcni5H3'k  Képtoa;i,o^ 
K'k  MiiA'aATÉ  A-ky  a^saaT  mai  ToaTÉ  npocTaTÉMÉ^  mi  HÉsp-b/i, 
HiMÉ  (himé)  ji,(  Tra^apic»  .  ji,tcT^A  Kk  <I>arc>TTi  .ţvHTp'kK'k: 

KS/u  ai  ê^AHt  Ck  aA^Mi  an-k  .|vHTp'w  ciT'k?  Képtoa/i,c»  p-kc- 
n^iij\,t  :  éS  ami  aipÉHTa  n'kHiv  ap  .jvHrÉi^a. 

KpaKw!   CTpira,    Kapii   aS3ick  .  KS/u   ai   cokoti,   HÉaAÉpr;^HA 

Ck    nplH3l    OlfH    ÉRSpÉ? 

Çs  aui  aipÉHTaj  n'kH'k  ap  4^1  .|vh  ^^pirapÉ  .  cpaBici/Uo! 


Avestiţa.  171 

Ji,âÇi     K^M    T±\     .(vHBp-KKa     C'K    HS    ^li     HIMI    ^IvHKp-KKaT,     HiMI 
^ÉCKp'KKaT  ? 

6iJ  /u'am  KT^aSi  .jvHTp'w  Mp'kgt  Kapc  ripiH/^e  néijji  .  mi  lapii 

.jvHTp'kK'K    OarOTTI^    MÉ    H^p^iAN'h    ICTÉ,     KapÉ    iV    KSHOCK    LUI    IVpBII  ? 

GépToa/i^o  p'Kcni>H;k,6  : 

0YP3iMiaÉ,   K-K  o\'P3ik;^h^Sc'k  wpKSa  ivpi  aa  /u;^hi,   caS  aa 
iirioapf^  ia  clwté  apcSpa  k;^-i  j\,(  oyP3ik;^. 


CLXXI. 


1799. 

(a.  Ms.  Gaster,  Codex  miscell.,  fol.  38  b  —  39  b.  —  b.  Ms.  Gaster,  Codex  miscell. 
1777,  fol.  38b  — 39a.  ~  c.  Ms.  Gaster,  Codex  miscell.  ca.  1800,  fol.  12a— 12b.) 

Avestiţa  aripa  Satanei. 

n^iiK'k  éS  c^'kHT^  ap^aHria  MH^aïa  koékc»^^^;  nc»rivp'K(H)A^- 

A\'K  ^\HH  iUi>(H)TÉaÉ  laHWH^a^H;  li'lv3SH  IIC  ^H  JS^\  HHKSpaT  K8  IVKW- 
a(l)    Ka    CTiAHAÎ,    UJH   M'KHSaÉ   KA   ^0    4^WK,    UIH    SHPÉaÉ  Ka   CTkHHpliai, 

uiH  rrkpiJa  KaiiSa^H  rrkH'K  aa  KT^aK'KH,  mu  ^ai^a  Ka  KTvTapaHS  . 
Mp  ap)(^aHrÉaS  ta  3TvC  :  cttvH  ckTaHVV  !  mH  cttitS  .  mH  31^0(1)  ap- 
^aHrcaSa  :  ;i,n  Sh^h  khh  t8  ji,i>\  HHK^paT^  uih  Sh/i,6  /Uipgi?  k^/uS-h 

{CTÉ     H^MtM    T-KS?     rap    É    31^0(1)  :  nî    /UHHH     /U-k    Kf/U-k     ÛKÎCTtU,A, 

apHna  civTaHH,  apnna  ^jvHii'kpaTya^H  HivcTpS  BWHKw/i,Şa  E[Éa3'k- 
KSa;  mH  AK^tw  am  a^3HT  /i,h  w  ^^iMwp'k  aHS/UC^  A\apH/A,  ^axa 
a^H  liVKHM  mH  flhHH;  K^/U  K'k  Rpa  c'k  Haci^k  np^HK;  npi  Ic .  Xc . 
Ha3apiiHiHS,  mn  tWK  ^Sk  kS  aai  MiM  /uaiiim^rSpH  j\iu&Wi\n\iî,  ka 

Ck  W  C<UHHTé(c)k  mH  Ck  IV/UWp  HpSHKSa  ÉH,  ;i,yn'k  K^M  a/U  C/UHH- 
TÉT    UIH    UE    aaT6    4^C/UCH    U'kH'k    aCT'k3H,    UIH    C/UHHTfCK  .  Mp   6i>   ap- 

j^auriaSa  MHj(^aiia^  ^\aK'k  aS3'kH  auia,  w  npHHrku  j!^i  u'kpSa  Ka- 
uSaSU;  mu  w  mfah,  mu  w  ^^cpcKau^  mu  .(vhhhh^io  a  w  EATt  4^ivpT( 
crpamHHK  k8  KUMSa  Hta  ^u  ^^wk,  ujh  h  nSckH  naaivmSa  Mca  ^ii 
/UWpTÉ  .jvH  KivcTÉaf-H;  wp  É  n'kiia  ^iwpTi  TapU;  mu  c'k  pSra  3'k- 
K'kH,\  ama  :  pwrS/U'k  apj^aHrcaf  Mu^aHae^  /uSHHUTwpioa  ^paMU- 
awp;  A\aH  ca'kKÉi|i6-AVk  ^hh  air'kTiJpH  .  Mp  t^  apj^aHrfa^a  A/Vu- 
yaua  am  3'kc  :  tS  js,^\  HUKSpaT !  ch^hh/U^  k^m  .[vHTpu  tS  .jvH 
Kac'kae  iva\HHHaivp^  A"  ^**hh  CAAUHTiai  /^H/Uiuaop  K'kH,\  ckHT 
rpfai,  mu  au  iVMWpu  ripi>HKSa?    Mp  a  3'kc(É)  :  w^l  jk^h  ma^w  ji,^- 

pÉpH     mu     ^CT^fiHMt     CU^HU-H-BIVH     TWTi     MH\1  flUi»riy^HAf    MiM    HÉAC 

,V(BwaiL|JH  upc  aM'kpy(H)TSa  K'kTÉ  ShS  .  6i>,  ap^auPÉai  Mu^auai^ 


172  1800. 

KTvHA  .ţvHTp»  .[vH  liAC'hM  iV/UHHI1AWp  iWh  ^AK  .jvH  /U^ATÉ  KHIiSpH  ^H 
H'K/lSMIlpH  ;  /U'k  ^iXK  :  Wrap^  I'KHH'K^  /USCk'*^,  Éll^pH^  liail^K'KH^  /U'KH'k, 
UJH  .(vH  TWTÉ  KI1li8pilA(  HH  ai5  Jï,^\  J\l\  C'kHHIVK  UJH  d/U  19  h8- 
/UH  .  KS  H^MCAC  iWtM  A^ÎM  ^AK  TWT  ^(AIOA  ^H  p'kST'KHÉ  ;  Wp 
y(H)^H  C'K  RlVp  A^AA  H^MfAi  MÎA(  CKPHC(é)^    é8  aKiVAlV   AA  A^î  Kac('KJ 

h8  /U'k  niVT  aripivrie^  KaAC  /k,H  mariTi  mhac  ji,n    awk  .  ujh  h^aih- 

M    A\tA(    C'KHT    aSÉCTÉ  :  HHA    ;l,HHT'kH,     ARÎCTtli,A]     2.    CpaNd  ;    3.    3'K 

AHHa;  4.  HCKapa;  5.  nHya;  6.  Hcripasa;  7.  AHca;  8.  /u8)^a  ;  9.  j^af; 
10.  rA^BHHa;  11.  HHKap;i,a;  12.  tia;  13.  y^Ai^BaH;  14.  TÉ^a^A; 
15.  HCB(yi,ipH/fi .  16.  TtAHA  .  17.  TÉCHa  18.  pwTa  19.  3TvA'Kca/UKa . 
UJH  RÉHTpS  aMacTa,  /UH^aiViM  ap^aHriAÉ,  ji^A^  ^jvH  /ui^h^as  taaî 
aMHCTS  3anHC  aa  mî^,  na  ck  /v\Ti  caivbo3Tv  ;i,hh  AerivTSpH  ujh 
AHH  B'KTTkH  .  tdp  éS  ap^aNfÉAS  au  (!  1.  t^h)  3TvC'ku  auia  :  raTT^  k'k-h 
nw(pSH)MÉCK  kS  hS/uha(  tat^ka^h,  uih  a  ^cioa^h  uih  a  c^^-khtSaSh 
/k^^Y,   C'K  h8  té  /uau  anpiunHH  /i,h  poBbA  Ai^n  AMHf3'KS  au^/uc  k8 

TapH  UIH  ^H  pWBa  A8h  AtJ/UHf3T^S,  HHMH  ^H  ^HMlUpHH  AOp,  HHMH 
AH  npHUaUJHH  AWp,  HHMH  ^H  /l,WBHT0MHA6  AOp^  HH  (1)  HHMH  SHHAÉ  J^l^H 
K'KTÉ  AÉ-8  J\,AT  AlVp  AS/UHC3'Ky  ;  MH  CT^  TÉ  A^**";  ^"A^  H'*^"  ^^^^^ 
riiTÉT  w|vH  TapTap,  aa  ^|s8(h)a^A  BÉ3'kHHH^  AA  TAT'KA  TT^S  BÉ3Ti  (I) 
RÉP3yBSA,    UJH    AKOAIU    CTv    UJ'k3    ^H    BÉMHH    BÉMHAWp  .  A/UHH. 


CLXXII. 


1800. 

(Ed.  la  (ÎHKfw.    a.  éd.  Ghkik».    1868.    8'\  88  pag-inï.  —  b.  un   exemplar   al    meu, 
vechUi,  defect  la  început.    8^,   104  paginï.) 

loH  BapaK  :  IcTvvpïa  np^fe  ^^p^mocSaKh  flprnp  uih  a  npi; 
^pSaAoacÉH  iăi\eHA  M'fc  M%ACTp%,  ujh  kB  n%p^A  js^e  aBp. 

Pomul  minunat,    (pag.   1  urm.) 

Té  RHcaw  /uh>kk;kha  A""  bS3Tv 
Q  np^L  j^^^ii.r'KAAiut  ^1^31^1 

ËÉpUIH    TAAC    ^l^tÇiîCK    A""    rSp^K, 

KapÉ    HHHMHAÉ    ^8piv^ 
<l>ypTv    UJH    AÉ    A/U'kM'kMJ^ 

y\iJmv  MÉ  AÉ  ^A^^^'^'l^^- 
Té  por,  MS3'K  /u;^Hn!Lioac'K  ! 

Kap-k  k;^hi^h  k;^httiPh  4^p8Moac'K, 


Barac:  Argliir  si  Elena.  173 

v\hh  M-kACTpa  Ta  nST-kpf, 
Gti  nc»T  K;^HTa  k8  chaa^hp^, 

ASh    HpPHp    npHB(I^Hp(. 
HppHp   a^   z|iC»CT    Kp'kHLIJlVpSa 

Hé/\  /uaH  n6;i,mcHT  kS  A^P^a; 

<I>ÏK>A    HÉA    /WAH    /UHK    Ck    ipÏÉ, 

[•^H    YpOHHKa    4iHpÏH    CKpIÉ:] 
fl    ASH    HKAfTOH    aHSM(^ 

KpaiOA  MÉA  BoraT  ^hh  AiJ/uc. 

K'K   ^K-K    HA/U    A^T    ^    KaAÉ 

yV,É    H^MCAC    l^l).pÏH    CaAÉ. 
G-k   3HHÉ   AHHTpS   a^AaTf, 

fl    4iH    aR^T    W    MfTaTf, 
Tapi    QJH    /UCLfJ^mSlJJHT'k^ 

IUh    K8    LUaHi^SpH    ^T'kpHT'k; 
*]lTp8   W    Iţap-K    ^lACTp-K, 

AhH    AS/U'fc    nli    /UAH    /UTkACrp'k. 

MaHKTv-ca  BA;^HAa  Kp-kAC'k^ 
Mc^cHa  H^k  np-k  aa-kcR, 

TpÉH    4^pai^H    KS    ÉA    C'K    H-KCRSpii. 
^HH    n'kpHHT'kcK'k    K'KAAyp'k; 

•ILck  HHHi  o^hSa  H'apÉ, 

•^TpS    E'kcT'k    IUH    M'KpHp'k^ 

K;^T  c'aS  niA^ncHT  k8  ^np^. 
J^  Hn-ariv  n'kpHHT'kcK'k, 
Gti  a^iAA  w  np'k  4^HpiîCK'K 

rp-k^HH-K    ^nOAOKHT-k, 

O'kp'k,    KTi-M    ^cy4iAn^HT'k. 

(ipa  nAHNii  j^i  ^0MC'kn,î 

JS^t    AM    4^AWpHAWp    ^^^wl^f, 
^HMH    pA*8;    KOA-k    R'kAMHKTi 

Kspgc  A;i^Nr'k  4^AivpHHHK'k  ; 

/i^HHKOaM(    C^riT    ÏIO/MH    KÉp^'kl^k, 

G'k    TÉ    A^f+'»^T'f3H    A^    ^AH,'K. 
•j^Tp'lV  3H   aHH   KpaiOA 

^ÉC^^kTA^HA^-Cf    KS    TpaWA 

A  a  oyii  iic»/u  m^a^t  corki|if^ 
IJJh-a  K'kAf  kSiU  v|vKjp3'kipi, 


174  1800. 


HaK    i\A    ^AOapf    KA    ap^lIHT^A, 

MhPOCIIHA    ^    TOT    irk/UA^HT^A; 
np(    Kap(    HeKSHOCK;^HA^-A 

G'K  .^^^iiACKa  K^  r;i^HASa, 
fli|iÉiiTa  poa^va  rw  h  Kp'kcKiv 

Ka    4^'kAIOA    CTv-H    HH/UCp'kCK'k  : 

K'K  'HTp'w  3H  ^/ubrSp'kijiÉ, 

UIh    ;I,É    TpÉH    IVpH    .ţv^^AWp'kllIf . 

LUh  npc  rp(^HHapio/\  Kia/uii 

Ka  CTv  x^  A^  A^M^^^  c'k/v\'K, 
Mé  /u;^hi^  aS  ck^ht  homSa? 

Ktv    /USAT    CTv    MHpi^    TOT    lV/U8a^ 

KS/u  ÉA  3ïwa  ^4^avup'ki|ie, 
NoanTc  KoaMf^  liih  po^'kiMÉ  ; 

•^CTv  3ïiva  hS  a  anSKii, 
ri'kHi^  nicp  Ka  IV  h-kaSk-k. 

Mp    KpaiOA    CTv    ^TpHCT'k3Tv, 

KtvMh  hS  noaTÉ  ct».  aé  Ra3'K. 
B'K3;i^HA  kB/u  ^/uSr8p'ki|jc, 

K'K  K'kp  R'K3;^HA  ^^Awp-kiin  ; 
Û^  niJc  npÉCTÉ  HoanTÉ  na3'K^ 

TpÉH    n'K3HTWpH    Ka   c-K   Ka3Tv, 

KapiH  nn%3i(  kS  npimHps 

û    /U-kpÉAWp    pS/UÉHHpf. 
KpaiOA    A"'^""'^^^    KHHÉ^ 

Ki>  r;^HA  ctv  a^  Ba3K  khhé; 
JfLcK  [mé  hhmé  r^HA'kiiif] 

Ope    TOI|,H    AWpMHHA    ^vH    rKckllJÉ. 
MS    ^TpfKaT  :   „M6    KTv38p'K? 

LLIh    MÉ    AWP'WH    npÉCTÉ    MTvCSpTv?" 

6h  pTvcniJHA'k  A^  w  a^tT^: 

„MhhSHÉ    ^CnTvHM'KHTaT'k  î 

Ktv  cS^^a^ha  w  a^'T"*^  Koap-k 
û^  ktv3St  >koc  ToaTTv  4^Aoap'k; 

MtIv  HHL|JC  MspHiiioapc^ 

/^ap  cS4^a;^ha  w  Koapf  ahhti^ 

KS    J\,t    CO/UH    A^^^^^T^    nAHHTv 
KS    HÉK'k3ST'K    H-KASK'K 

yV,É  nivp'k  npf  A^P^"'*'^'''^ 
Knk  c;^HT6/u  /uivpHH  ^S/u-kTaTÉ." 


Barac:  Arghir  si  Elena.  175 

KpaiOA  TpHCT  ^  KacK  na'fcK'K; 

4h  HS/uaH  ack;^t  iio^iTiviiJi 

^H  npwpoK^  mi  H  nivpSHM'kifjc 
Gtv-h  cnSHÉ^  lUH  npwpctnacK'k  : 

MhHÉ    rSt^    CTv-H    C'KA'tcK'K 

ASh  aMÉa  no/u  ,ţ.  rpT^/i^nH-K^ 

Gti-H    ^aKTi    epÉ-W    npMHHH'K? 

;\é-h  Ba  cniJHf,  k^h-k  naaT^k. 
IlpwpoK  <I>HaapÉT  aHS/U(^ 

MapÉ    BpC>KHTiVpK)    ripf    aS/MÉ, 

TpÉH  3naÉ  c-K  ccKOT-kipc, 

IIIh  ariOH  ^h  npiupoM^^ipc 
^HK^Hjx,  :  „KpaioaE!  npe  iv/u8a 

Hé  n'aS  CK/i^HT  i|i(  no/uSa 
/l'aM  a^aaT,  .jvctv  rSthhi^'k 

NS  ÉCTÉ  jy,i  kSholijhhi^Iv  : 
Kiv  c  aSnpS  npccTÉ  ^^Hps^ 

UIh  MTvÉCTpiÉ  cSni|Hp(; 

UJh    MN^HA    M'k    CTv^HTOapj 

6cTC    UJH    CT'kn;^HHTC>apÉ^ 
GHHrSp-R    At    CT-KH/^H-kqjf 

A(  K^A'ki)(,  lUH  pTvn'kipc^ 
UIh  npHH  aaxSa  hS  ctv  noarf 
Aa  aS/UHNiv  a  ctv  cKoaTf, 

<ï>Tvp'    npHH    4^IK»a    TTvS    Mfa    ;|,8aHf 

KapÉ  c8nT  noM  ctv  ce  K^aMf. 
Ktv  ncHTpS  fa  c;^ht  ck^hté 

^M-kaf  ToaTÉ  pivnHTf. 
Ka  c'K  a  Ra3'K,  K'K-a  K>K'ki|iÉ 

UIh  j{,(  ^ah,a  a8H  yi^wp-kipf, 
/k^HHTpS  KapÉ  Ka  (î  Ka)  ck  racTi 

MapÉ  cKii^pRiv  aa  Kp'K^^CTv; 
Ktv  (A  Ka  rk  npHKfg'hcK'K^ 

J|^    a8/MI    C'k    pTvT'kH'kCKTv." 


170  1800. 


Grădina  zânei.    (pa^.  51.) 

flpPHp^    IJJH    ^111    CIUAlv    ^All,A, 

UIh  aa  rp'KAHH'K  nivpH-kiiif,*) 
J^L  Kap'k  ^TpA^Hyv  ^uj  ^AHt 
KSgÉTSAi>H  ctMH  j{,(  naMf.**) 

•iLKHnSHHA^-Ul    ^    MHHTI 

Hé  ea  ^^h  /uaH  .ţvHaHHTf. 
flm-k  MS/i,aTC  4^pi5MC'knÉ^ 

Kap(  RAaK  Aa  THHcpivL^i. 
K;^T  aS  KT^AKaT  kS  nHMwpSA, 

N'aS  B'k3ST  Kpi^HUJivpSa 
K;^TÉ  4^aivpH  ^nc>AC»KHTÉ, 

K;^T6  p;^ypH  aH/unÉ3HTÉ. 
G(}\\  K^u,H  TpaH^a;|sHpH  MHpoacii 

Po3/v\apHHiH  a8  Rfp/i,'ki^Tv, 
UIh  rapoa^sac  pSuj'kn'k.  ***) 

nHHH  KpHHSa  Clv  aaB'kLJjc^ 

KoA'b  Hap/i,SA  4iP^^^c>c  Kp'bLpc. 

KiAPi^^  pa/uSpHAÉ  'm  T\iHji,f, 

Kapf    MSAT    BTv3/k,SY    KSnpHH/k,É. 

KnnpSA  ^p8H3É  ^Kfp3ivL|JÉ, 

IUh    KTv3/1,8)(^SA    m    KATvT'klL|JÉ. 
H3B0apCAC    KSpr    p'KHHTf 

Ka  KpHCTaaiJA  aH/unc3HTÉ. 

GKa^HS    KÉp3H    Ji,^AW    cSTÉ 

Tot  ^hh  na^HLţjs  ^^t^k^té, 
KS  aacTpcf)  aKOHÉpuTi; 

ToaTÉ  Kpn^/ACCH  p'kthté. 
HprHp  ck  K^AKa  npf  aaé^ 

Gt!.-H    TpivK'k    J!l,(    WCTfH'kM, 

fli|imT;^H^  a  ca  wkhttk 

KS    HHHAVa    WCTÉHHT'K; 

Mp  catJra  niv  KAÉCTÉ/uaT'k 


*)    h.    npHBÉijjt.         **)  6.  jp  Kapc  AdK-k  coctipt  —  npi  o^m-k  kâm  ahh  nasujtnK. 

***)    6.  *OHAÉ    pSîHÎH,    pSUJ-fen-K.  f )    6.  *dKÎOA.  ff)    h.    Wp    CASpA    ^T^pTi    KptAHHl^Tv    — 

W    KAtCTt/WaTTi    «ÎHHI^'k! 


Barac:  Aughir  si  Elena.  1*  * 

IUh    A^    R'kA^Ka    Bp'k>KHTC, 

A'aS  a^wpMHT  TdpÉ  ^oapTÉ 
Ks  IV  n'Kp'kpÉ  ^6  MoapTÉ. 

Bhhé  4^py/uoc  ^Kpi^kKaT-k; 
•|Ltp'w  Bp'k/Uf  KTva^SpoacTk^ 
Ks  maci  poaBC  ^pSMoaci».; 

npCKS/U    Clv   VUBHHHSiAlţJC. 

K'kTp'k  aoKSa  rkS  rp'KK-kijjf. 

Il'kp    ^    aSp    ^H    CTpTkASMÉ,*) 

IJJh  npÉ  cnATt  uih-a  H'kT'k3'k 

Kapc  aa  K;^aK;^(  caTi 

HcT63HT  ^  :koc  npÉ  cnaTÉ. 
Ka'kT'k  \AHm  ^^P^'^^in'k^^ 

IUh  TpTvyk  eoapÉ  kS  aaé. 
•|L  TpSn  ivaBATi^  IUH  cSni^npÉ, 
y^p'kr'kaaiiic  aa  >KHrHHpi.**) 
ripÉ  Kan  Ai'i'^^H3H  CTpTvaSMÉ 

Ks  coapcac  .jvujh  a^^HÉ  ;  ***) 
Ca  ToaTÉ  cTpTvaSMHTCtapf^ 

/^Éaa  Kan  ht^h'  aa  nnsoapÉ. 
y^HH  nanSHH^  nHHoapc  roaac 
^  ilaBC,  ci^  K^A'^  (^P""  noaac. 

HL  riaH^HijK  bIîpa^  Ka/U  oyA'i^; 

^B  ^iic^npa  A^  poaiu  np^A^^; 

^B'  M{pr;i^HA  h  aï  kam  cTpcn^kific 

^K'  K;^HA  KivTp'k  flprnp  rp'kBivijJC. 

^HL  *)    fi.    Il-Kp    aSpHT    CTp-KASHtqjÉ    —    lipt    n-hMiRHT    CTi    TiîKp.Titl|Jf.  **)    b.  JKHHrHpt. 

^B^*^*)  b.  npc  Kan  bhkop  ck  KA'KTfipt  —  Kdpf  niH{Hi|j'k  aorcijjc. 


G  ASTER,  Chrestomatic  română.  II.  12 


178  ca.  1800. 

CLXXIIL 
ca.  1800. 

{a.  Ms.  Eminescu  fragment  6  foî    ca.  1800.  —  h.  Ms.  bihl.  contr.  No.  325.  Folio, 
II  nepaginatc  -|-  88  foî  paginate,  copie  din  1818.) 

hpwTOKpHT  Ulii  iTpÉ  rSca, 

Naşterea  lui  Erotocrit  şi  a  Aretusii.    (a.  fol.  1  —  2.) 

IcTOpÎA    flpÉTécÏH     lUH    a    ^RTiP^TSaSh    IpaKAÏÉ    TaTTiA    CkS  .  A    ASh 
hpWTOKpHT     UJH    a    a8h    nÉ3lVCTpaV    TaATvASH    CiwS    BH3HpK)a^H. 

J^  nctAHTÎc  A^H  BpaKAÎc  ^Hn-KpaTSa,  ck  a^aa  aMÉCT  KH3rip 

AttéiWt  n63WCTpaT;  UJH  HS  ^'KM'k  KlVnÎH  HHMH  BH3ripK>a;  HHMH  ^- 
RTipaT^A  .  Mp'    4^'kK;^HA    P^rTvHIOHÉ    /uéaTHk    UJH    ShSA    UJH    aAT^A^ 

aS  js,ĂT  A/UHÉ3É8  iiJH  H  caiJ  h'kckSt  ^Hm^paTSaSH  w  ^^ÉMwapTv 
4swapTÉ  ^pS/uwac'K,  ujh  ra^  riSc  h^/ums  eh  flpcT^ca  .  KS/u  ujh  rh- 
3HpwaéH  H  c'aS  h-kckSt  Sh  ^^HMWp^  UJH  a'aS  hSmht  IcpOTWKpHT  . 
UIh  kpeck;^h/i,  ea'  ujh  4^UHKa  ^um^paTSaSH  /UT^pnuiwpH,  raS  ji^ÀT 
aa  ujKwaATv  ué  a/u;^H^WH^  ^htp'Sh  awk  .  UJh  kpcck;^h/i,  hpivTO- 
KpuT  4^ÎK>A  kh3HPM»aSh  MdÇit,  aS  nopSHMHT  vţvHU'KpaTyA  ^acKaaS- 
a8H,   ji,i   aS  ckoc   m  IcpwTOKpHT  ;|,ch  ^apé/uSa  ^hu'kp'i^téck',  ;v,c 

^H^l  C-K  A^^h  flpET^Ca,  Tf/U;^HAS-CÉ  Ji,î  RpC-W  p'KSTaTÉ  .  Mp  hpw- 
TOKpHT /i,Smv  MC  c'a8  CKOC  j\,ii\  Y'^P^^^;  AwpîA  4^wapTÉ  nmTpS 
flpiTJ^ca,  UIH  m  MÀ\\  nï>TÂHj\,  ^hkt».  pTvK/i,a  cTvykTa  /t,paVwcTCH 
c'aS  A^c  WA^T-K  Ka  civ  w  KaVi^,  ujh  héhSt/^h/i,  hhmh  kS  Sh  khh 
a  z^aMÉ  Ka  ck-h  ct^l  acujkh3'k  Smuac  )capÉ/uSa8H;  c'aS  ^HTwpc 
^HHanoH  k8  /ueaTii  /U'kY""^'^"^?  ^""  A^  aKoaw  a^  ^hmchSt  a 
naivHgc    ;1,é   a^P^^   "JH   AP^î'WCTiv  flpcT^cm,   ujh  c'aS  a^c  aKack 

CScnHH;^H/k,    /l,ÉHTpS    a/l,;^HK,    HCCUSUH/^    HH/UT^P^H    MÉ    ape  .  y\CMH    ^JvH- 

Tpé  SHa  ;i,É  3HaÉ  ^HTp;^H/i,  aa  TaT'Ka  ck^,  aS  McpiJT  KaHH,  Ka  ctv 
^aKiv  Sh  KÏÔUJK  yi^É  KpuLpaa  ^h  rp^k/i^uHa  mc  as-t  .  Mp  TaTi^a 
cikS  A^  AP^î^  ^^-M  Épà,  a'aS  acK^aTaV,  ujh  wS  ^aT  ep'iv  K;^TCRà 
néugu  ji^i  KaHH,  ^c  raS  nauHHT  M'fepepiv  aSu  .  IUh  twk/uhh^  /Ué- 
ipfpu  HCK^CHi|H^   aS   4^Tvk8t   Sh    KÏOUJK   ^^    Kpuijjaa  ^iivapTÉ  ^pS- 

MIVC,  UIH  .IvUnOACtEHT  ^H  ATvéHTp^  Ki>  ^^ÉAKtpH  ;1,É  ^faiOpH  J^^î 
aiJICpH^TSpH    H'kcéTÉ    KS    4'*P;    ^"    "^^    HÎITpH    CKS/UHf;    UJH    J^étl^K    HÉ 

a'aS  r'KTHT  kS  TwaT^K  ^Hz|sp^/vicci^api;,  a8  n8c  .|vh  ca  cKa'SHC, 
a\ac'K  ^c  A\^aT  npÉU,y,  luh  TwaTC  cTpacac  ujh  ToaTC  a^Kp^puAC 
Mi  AR-t  ÉA  .  Hnivu  aS  ^hméuî^t  a  CKpû  hhi|jc  cth^^Ph  ncHTpy  flpc- 
T^ca^  lUH  akS  aunuT  yi^m  AKéuTpS  npÉ  ut^pété,  ka  wpu  kâhjï,  a 
MÉpyf  CT^  AÉ  Ra^-K,   uiH  cTv  cc  /u;^HniLÉ;    uih  ji,én^  aMccT^k  a8  3S- 


Erotocrit.  179 

HdpïHHA  MapÉiuSrSA  3yrp'KKÏÉH  [mh  /i^É  Aa  ^l^ripc  ^HR'KuaT  i|sïHHA]; 
UJH  amà  n^THN^S-AC  TwaTÉ,   aS  KïC/uaV  npf  Sh   iipiÂTCH  aA  a^h 

KpÉ^HHMOC,  MÉ-A  KÏ(/Ua  ïlOAH^^Op,  lUH  WS  Cfléc  TWATC  MCAÉ  Mf  aiJ 
^T^K^T,    UJH    KS/U     KTi    iJ^WapTÉ    UliTH/UCLlIC    JS^t    J^L^ÇiÀrOCrk    npCTSCÏH, 

UJH  ji,énii.  TivaTf  M'kAÉ  46  raS  cuSc  H-hp-fe  cijsaV  /i^éaa  éa'  .  Mp  Ilo- 

AHAOp  «^  3HC  :  ÏÉpOTOKpHTf,  A^K'K  AH  HpHHC  Upi  A(Cn(3HAE  IHH- 
/UÏH  TAAI  AP^'"^^''''^  ^peT^CiU;  a-U,H  KAASA  UJH  r'KTJIH;V,S-TÉ  BHH6 
CK    /Ujpyf/W    AA    L^api».    aM't.H^OH,     /l,lVapT^    BéH     MÀH    i^HTÀ    UJH    TÉ 

ca  CATvKÎJ  a^tSa  hé  T-k^  K^npHHC  .  Mp'  hpOTlVKpHT  laS  pivcn^HC  : 

IOBHT(  nÇiitTiUl,  M'KKap  CTv  MÉpr    AA   C^TvpUJHTijA  A^/UIH,  ^P^fWCT'k 

flpiTScÏH  hS  IV  r6k>  nST't  ShtA,  4^mHA  kt^  c'^S  CKpuc  npÉ  ^^p^H 

3'i!kAÉ  ÏHH/UÏH  MiM,  UJH  KS  PpcS  HCTÉ  KA  CTv  IdCT».  KpÉ  IVAHHdVap-k 
A^H  KSyÉTSA  /UÏlS  .  KS  TWATÉ  aMfCT^k  éS  CkHT  aCKSATTvTlVpiO, 
K'KHH  ipïS  KHHÉ  KTi  HJ1MH  IV  A^'*''*^;  "^  '^'^"  ^HRT»IJ^AT  HHHH  Mh 
RfH  .jvHRliL^À  p'kS  .  IIIh  A^m^  AMÉCTf  BlVpBÉ^  AS  ^HKSAT  SuIA 
KÏOUJKSAi^H^  UJH  MCpr;^HA  AA  /UAHKTi-cà,  JaS  A^''"  '^^'^^  >KSp;^H- 
AiJ-W  KS  TIVATÉ  HtSpTvM-kHTSpHAI  M-kAÉ  /UapU  UJH  rpÉAÉ,  KA  HS 
KS/U-bA  CK  A't  KÉA  AT^T  TATT»aSh  CkS,  UJH  IVpU  KSh,  aV  """ 
HH  wfvHCAUJ  À  CTv  hS  ^HTpÉ  wjvH  KÏOUJKS,  n-kHTi  K;^HA  BA  BÉHH  f A  . 
;\6MH  aS  n^pMÉC  AA  l^A^ls.  ^HUÇnéti^  K^  npïÀTÉH^A  CktJ  ïlOAH^Op; 
Wp  A^n^  AHACTA  TATTiA  CT<k8  BH3HplOA  c'a8  BOAHTvBHT  ^|siVApTf, 
lUH     ^HA^T'K     AS     TpHH/V\HC    iVAliKApH     ^H     TlVaTÉ     ni^pi|l1,     Ka    CK 

r'KC'kcK'K  Rf  hpivTOKpuT  JUH  CKA  AA^Kh,  KapïH  mSat  Siuka;^ha, 
h8    a'aS    nST^T    a^aA;    ujh    nn^Hii    a    cii    ^HTivapMf    TpuMUUJÏH 

^HHanOH  CTv  CHSé  HÉHTpS  6A,  BH3HpK^A  c'aS  ^HCTvHTvTOUJaT  UIH 
BIHHA    BÉCTHTOpÏH,     laS     CH^C     KSM     KTv     H^    a'a8    A^iAAT    HHKTvIOpH  . 

Hp  (A  a83J4HA  aMacTa  éWÀi^   mSat  aS  ^hméuSt  a  boaii  kS  ihh/UA 

HÉHTpS   A^P^A    ^I^ÏIOASh    C-kS    hpiVTOKpUT. 


Plecarea  luï  Erotocrit  de  la  părinţi,    (b.  fol.  42b — 43  a.) 

fis  ^nmST  HpiVTlVKpHT  AM6CTÉ  CTv  3^kKTv  KS  A/UipTv  AA- 
KpTv/UH;  CiVKlVTHHA  ^  MTvHPTvÀ  RI  AMJAÉ  ^^'kp  A^  MTvHFTvÉpH  HHH- 
A^H  AA(  RTvpjJHI^HAlVp  :  ripC  MHHCTHl^JAlVp  ilJH  lOBHI^H  RTvpilHI^H  ! 
ApfRTATH  aBil^H;  RfHTpS  HÉRSTj'lHUa  IV/UfH'IvCKTv,  CTv  RA'KHgHI^H 
KS  AT'IvTA  JKAAI  RfHTpS  AHCRTvpl^HpÉ  A\î  .  Ji^Afi  K'KHA  RH^H  RSHÉ 
^H  /UHHT(  cS4i^^''"fecKa,  BTvpB'kl^JH  UIH  AP^'*'''^'''^  ^^  4^<*K  HfplOpH- 
Ai  ^  TlVATTv  BpfA\(^  UIH  AA  T'IVI^H  iVAA\(HÏH^  KS  KAAH  Ap  ^H,  CTv 
BTv    BSKSpai^    UJH    CTv    aL|lfnTaHH    ^    CKSpT'k    Rp(A^H    p'kCllATvTHp(    KS 

12* 


180  ca.  1800. 

.I^AWH'rk  BSKypÏÉ  .  N8  ÉCTC  ^  A^Mf  aMaCTa  CiaTlVpllHHÎH  KA  CK 
Ht>  CK  CKHHI^H  .  f]cC/UHH(  Mp'KIIJ  hS  IIlVaTM  ^^11  ^'1  p(C'l  apC  CTa- 
TWpHHK-h,    a    HS    C-K    CKHHKa    K^    K^K^pÙ^    HÉ    KWHTCHHH    ^É    HA'KHgcpC 

uiH   v\f   aanp'kMH;    k^k   iihcté   n^uHH'k   kpé/ué   aKcn,H   a  mtv  rh^é 

BHpSHTWp  HWpiVMHpHAlVP;  IJJH  ^OK'kHyV^LU  HSKIVHHIVHH  MiM,  MAl\ 
M^AT     Kl^XKTKJi^^HT -j     lUH     laTTi    ^H     AWKS/\     MUii,     ^HK>     J\,li,     AM 

a'kcaT  ripÉ  wkht  4^paTH/\f  Mî(i^,  floAHyi^vvp,  KapHac  ^jvh  M'wa'rk 
Bpc/U(   ai>   4^ivcT   TivRap'kiu   naTH/UHAivp   /Ufa«;    ujh   ak^m   ^Sirk 

BWÂ  ca,  JCTÉ  K'kATvTWpH  KS  /UHHf,  /l,ap  A^"'*»^  ^^^  '^^  ^^^^  ^'^' 
3'kTlVp  A'kHriv  ^K  .  J^iHH  J\,(  RWK>  TpivH  î^^  Ra  4^H  ^^paTHAf  aVi'é^ 
Wpil    w|V    M{    Rp(A\H,     rap     J\,i    RC»K>    /UiJpH    l^,     RA     ^^H     CA    BpWTWKpHT 

^  aivkSa  /uïéS;    mu  p'k/U'kHcn  ckH'kTwmH  .  MépwpHAwp  M'k  pivr, 

CTv    R'k    U,'U    nt    ^R     CTvHTvTWUl,    K^    RÎMl^H,     UJH    RÉ    /UHHf,     H^/UAH    C'k 

cKHMKap-k  (!)  ^Tp^  BSKSpîe  aMÉCT  n-kyap  ja^i  ^HTpccTapE,  Ka 
pHAÉ  RWK>  a^'kna  ^  T'kHjiAapf  Mi  .  Ks  a^ctî  rpcK^kii/i,  /uSaté 
MacSpH,   aS  civckT  Rpc/uc,   Kapc  t^'îe!6i\  c^k  n^pnaV^k,  ujh  ama  ck- 

pSTTkH/l,     M'kHHHAÉ     HlipHHI^HAlVp     C'kH,     A'6     wjvHK'kACKAT     HÉ     ap/UTi- 

capio,  H$/uaH  kS  ^wa;^  CA^gn,  mH  aS  haéraV  .  /^ap  kS  mé  hhh/uiv 
ck  /i,éMC7  hS  ÉCTÉ  TpcBSuHivk  a  ap'kTa;  mé  HS/uau  aTTiTa  3hK; 
K'k  w^T-kT^pHAi  aSh  anpHH/i,c  aup^A,  mu  AaKpi^/UHAC  MC  R'kpca 
^A  cTl.Hgi  .  /^ÉMH  ;4,Smv  MC  aS  cmuT  ji^m  rwahtîc  a^ap'k,  aS 
CT'kTST;  mu  ^TivpK'kH/i^S-cTv  kS  ^^ai^a  cnpc  capaiopHAC  ^n'kpiv- 
TcipH  ay  ^mcrSt  k8  a/uap'k  cScnnuapc  a  K'kHTa  aMCCTt  k^rhhtc  : 

û\  HcpiOAc!  apSHKiv  4^ivK  kS  uapi^, 

UJh  rk  anpHH;!,!!  anacT-k  nap-k. 

G-k  IV  ap3T».  kS  twtSa,  ctv  w  KynpHH3'k, 

Gtv  ap3'k  TWi^H,  /uapu  mu  /uhmh,  kS  twu,îh  ck  cti  CTkHP'k. 

Gtv  CKanu  uS/uau  HpuT^ca,  ji,i  4^wk  ck  né  cti  aTUNn^. 

HX"    CTÉAHAWp!    C'k    HS    p'kK^ai^H,    WpU    C'k    4^aMCM,H    Rp'w    /UHH^HC 

Wî  anccT  TupraH  mu  n'krl^H,  kS  tptvchct  ck  a  ^^ct^hh. 

G^iHHl^ÎH    TlVl^H    AVI    MÉpWA^n!    M^    pwr    C'k    R^k    SHHI^H, 

IIIh  ^m^pai^HÎ  acSnpa  aSh  k^  w^jh  c'k  rtv  nivpHHi^H; 

GTv-H    RÏH    Upa/l^Tv    »jv    Hapa    A^ÎJ,    mu    CTTkn'kHHpC    CTpCHHH 

Gtv  HA'kHr'k  kS  /uapc  a/uap,  ktvmh  m'a'$  tivnct  ne  MÛm. 
fl)^!  /uapu  ^ccn'kpij^Hpc, 

MwapTC    KtJ    CHk/UHTipÉ; 

Mivaprc  k8  a^P^P"? 

Kirai^k  kS  ncupc. 

fl^î  /uapu  u'kP'kH'kTaTC; 


Erotocrit.  181 

Ht  a8  p'h.HHT  /i^pmTaTH. 

Hî    4^iVK    .|v/UH    ClVCTiî 

Hé  pivS  /U'k  rivCHÎ 

Gt».    8/UK/lS    HHH     l^-KpH    CTpCHHC, 
Pt^S^    Kd    SaH    A^    MHHCl 
Bé3    KTi    CT^HT    rWHHT, 
OhCTH    TIVT   p'KHHT. 
G-Kp-KK^HH    ÏHH/UÏWa'p-K, 

KS/U  TÉ  ap3H  ^  nap-K? 
/l,S-TÉ  Aa  CT-kn-KH-K, 
KS    cScnHH    TÉ    ^KHHlv; 

K'K  .^  TpSnSa  /uïéS  H'aS  q'kmac  awK, 

Hé    P'k/UTiH,    iV/k^WP; 

IUh  ivpraH  KtJ  Awp. 


Jalea  Aretusiï.    (b.  fol.  53b  —  54b.) 

iluj-k    .jv^ipHKWUJ'KHAS  C'K     MHHÉ  Ka,     ^|VllJ     niÉp^H     IUH     MH     apH, 
IUH    ailJTv    C'K    Xh    ^H    NÉHIVH;    Ji,î    KapÉ     MJi,î}KJi,H     H^    MaH    apÉ,     IUH 

HÉripHMÉn^iMiH   CTk   nÉp/1,8   mn   h^  ck  /uan  ^^waivct^ckS;   ^ap  .jvutv- 

AÉril^-KH^     HÉBlVHHII'kaÉ     ^É     /U^ATÉ     WpH     AÉ     BUpSÉCK^     UJH     aipariTli 

aa  npHMHHa   naTH/UHH  .  K'k    .|vT'KHna'KH/i,8-rK  a   aKÉ   B'KpB'kH'KH, 

.ţvUI  AWK'KH^ÉIJJH  B^na  HWpWMHpÉ  .  Ji^i^»,  A^  ^^^^  i\lU%  H^  TpÉB^- 
ÉI|IH  CTv  C'K  AÉHHAH;  Ji,A^  HHMH  HpÉ  MSaT  CTv  H8  Hlv^^^A^'^^'^''^? 
HH  KS  CWKWT'ka-R  CkUJ  ÉH  MÉA  4É  KSHlVaL|JH  .  Mh  A^P  aiU'KH^A^Pf? 
UJH    MlvpÏÉ    Ta,    HS    Té    AÉRTiA^    A^    aHÉCTÉ;    HÉ    TÉ    .|vB'KpBT»T'k3H     K8 

B^ua  .fii^'kAÉniiacKa  cwKwr-kaa,  a^'^'*^  kéh  ck  té  A^^i'ï'wpÉiini  . 
;\ap   A^   '■'^    ^^"   A^3"'*^AT^^A^"?    HÉag^T'KHA^-TÉ   k8   mhhté,    réh 

C'K  HH  RÉTpÉHH  Kmil,A  K8  /UWapTÉ  .jvnpÉ^H'K  ;  K-KHHA^TÉ  K'K  US 
TÉ-H  .J^B'KpB-KTaT,  Ka  CTi  CKaOH  .  H'KMH  K'K  UJH  MapÉ,  K'KHA  C'K  8H- 
4ia'K    A^    K'KHT,     4^ÏHHA     HAWaH     UUJ     Tp'KCHHT,     aT^HMÉ     K-Kp/Ua'MSA 

.jv^ipHKwurkHA^  C'K  A^  KaaSpn,  .jvhi  aacK  K'Kp/ua,  héiiSt-kha^-ck 
a  C'K  Man  .ţvB'KpB'KTa,  cnpÉ  a  ck  mah  .ţvB'KpB'KTa  MÉL|jÉUj8r8a 
aSh,   huj  né  maaké  h  ap^HK'KHA^w  w  p'KC'KHÉiiJH^   ca8  .|s,Tpi)  aA'^H- 

Ki>A  M'kpÏH  BAA^pHAÉ  B'Kr'KHA^  W  W  .jvH'kK'K  ;  UUJ  ïaT'K  K'K  c'aS 
C^i'KpUlHT  HÉAéJKA^  A^  RÏiaH'k  .  Mp  4iÏHHA  K'Kp/UaM^A  B^H  UJH  MÉA- 
A'aHI^H    THÎK,    HHMH    KSA\    HiJ    AÉ    ÉCTÉ    ^pHK'K,    K'K    C'K    H^H    AA   K'KpM'K 

k8hh,  UJH  AA  niVBai^a   Kivp'KBHU,   UJH   C'K   ayST'K  ^H^A   HÉ  aatSa; 

UJH    npHA\ÉH;A'l'(    ^Wfi    ^^    A^    /UWapTÉ,    w    .JvTWpKS    .j^HTpS    B^KypÏH  . 


182  ca.  1800. 

K'KMII  irK3'kHA  /«MHSa  K\im,  a^\HK'K  irkpMil^  HHMH  Kt>/U  4^p»'lK'k 
H^    A(    tCTî]    UIH    CK'KirKHA   C'k   WA^Y"'^"^  '  ^EHTpS   A^ACTA   Ji,AÇi,    lUH 

Miipi/ft  TA,  h8  Tt  nt^jyi,  UIH  hS  4iHH  AÉ3M'i^A'»^^A^"'*"i^  ;  *^'^  •^wa- 

H*\k8A  MÉ-UI  pivtU'kHC;  a^HK'K  .JvlU  A'kn'K^'K  ^W^TlVpSA,  UJH  p'K- 
/U'KHH  HÉT'KM'KASHT,  K'KMH  K8  KpépÉ  HWpVVKSA^H;  K^piiH^  KpÉH 
C'k    TÉ    H3Bl^Bn|IH    ^HH   HCBIVH. 

IIivéthkSa  .  naAHrwpïA  Op'kCTvHÏH ,  iv  aS  mau  iWkiir^ir-w 
wapHUJ-MÉ  .  y\ap  aa  hathmmaî  Kapf  ck  a^^aa,  vu^aT'k  A^P^P^  '^" 
H^aan  KSNivaL|iH  ;i,riH  napTC  HVVpiVK^a^H  t»,  ijjh  aa  ^KHcivapc  me 
Ck   a^iaa,  TpcM^pà   uih   c-k  ^^pHKwm'k   luh    Mpivuj   ^McnS   ct».  h 

3'kK'k. 

flpHTSca  .  Qy!  HWpWK  HICTaTlVpHHKÎ  K8/U  ^aH  TS  J\,t  A'kVi, 
WAH^H'k  .  ;\,ap  AM  ^^C,  K-k  UJH  HÉ  aKlVAW,  KA  W  HHA^HK'k  Sh- 
KAH,     UJH    HHMH    HÉ    /t^'kcSnpa    HWaCTp'k    HiJ    TpÉMH,     MH    HS/UaH    KA^H,H 

A  ^HBaa;   uih   K'kHyi,  hi  apivU^H  a  Ta  /UHawcTHKHpe,   ^jvH;i,aT'k  hé 

UJH  WTp'kBHIJH  .  <î>HHK'k  J\^t  ^HT^paT  !  iWK  /j^aMH^  C'k  ^K^/I^ÉK  UJH  t^ 
HfHWpWMHTa  J\,i  MÛm,  KA  K'kH^  C'kHT  aATa  J^(  h8  KiJHWCKS,  UIH 
MAH  KHHÉ  /U'aUl  ^^H  H'kCKSX  ;\HHTpS  SH  WA\  HpWCT  lUH  /k,f  yWC 
Ck    ^ÎS    KiKHT'k,     C'k    HS    Tpar    aMÉCTÉ     HCBIVH;    MÉ    /UÉ-S    KÉHHT    aK^/U 

aa  Kan  uih  kS  aT'kTÉ  y^^ÉirkHH: 

Gthy  : 

fl^  civapÉ  a^MHH'kTwpw  ! 

M-k  pwr  ^ÎH  /u  .ţvTp'agSTVvpw. 

IIIh  MÉpH  .jv4ipy/uyc'ki;aTH  ! 

fîCKSaTTv/U'K    UJH  /U    4^1^    /l^pÉHTa'TH. 
NS    /Ulv    A'kCa,    K^k    iVH    CTi    HfH, 
UIh    MHAWCTHKHpC    MCH. 
KTv    KS    TlVTSa    C-kHT    nÉP;l,ST; 

Bn^ÉUtH  aa  mé  y^^  ^'^  cctc^kT. 

MH>KaOMHI^H;    H8    /UTv   AT^Cai^H, 

IJJh  p'kcna'kTHpÉ  ck-H  j^au,h, 

HeaSH,  MÉ  /u'aS  Spytc'kT; 

yA,6  js^^îUTATt  Ai'aS  annc'kT. 

A\'k  pwr  Kpf/UH,  rk  /UH^KawMHinn, 

IUh   MgaSH   CTpCHH   nSTipÉ   Ck-H   yv'î^pSHi^H, 

Ka    CTv    HlVaT'k    .JvK'kpTÉ>KH, 

IUh  .|v  p'k3KwaH  a  rk  caS^KH. 

A^n^k   K^M   Mfp,    Ck   Ck   4iaK'k, 

Ka  iJpyÏÉ  Ck  npH^a'Ki^. 


I 


Klain:  Acathist,  183 

fly!  /v\wapTÉ^  4^'Kp  jï^e  c'Kimi,\\^î, 

Ai\    P'KWa    Mt    ll-KTHAMipÉ. 

KS    .jvHmST    /UHHSHaT; 

LUh    KS    C^Î'KpUJHT    B(HHHaT. 

H^/U   aySHI^(^    KTv    C'KHT    p'IvHHT'k, 

J\t    J\,QArWCTe    HCTHpurkT'K, 

Mh  LUH  Spy'm  .[vM  cwcik, 

UJh    pTi^^A    K'k    lU'K    r'KC'k. 
^HWa    AeUJHH    UJH    WYTÉ3H, 

NctanTÉ  c^cHHH;  a'kkp'K/U03h. 

HS/UaU    Hf/l    HÉ    l|JÏf,    Kpt^l^H, 

UJh  ^iwawcSA  /i,é  aMiOpio  Kpafju. 


CLXXIV. 


1801. 

(IC?,  XVn  paginate  -f-  H  pagini  nepaginate  -[-  1^7  paginate  -|-  2  nepaginate: 

scara.) 

Acathist  sau  carte  cu  multe  rugatsuni  .  .  .  .  . 

de ...  .  Părintele  Sâmuil  Klâin  delà  Szâd 

Sibii. 1801. 

Catra  cetitoriu.    (Fol.  III— IV.) 

Ce  Romanii  cbiama  litere,  slovénnii  zic  slove.  Literele  dâra, 
sau  slovele,  cu  quare  delà  o  vreme  incoace  se  slugésc  Romanii 
cei  din  Dkchia,  sint  slovenésti:  Jar  cele  vechi  părinteşti  litere 
îile  Romanilor  din  Dâchia,  precum  ale  Romanilor  celor  din  Itâliea, 
sint  cele  latineşti.  Deci  voind  a  urm.'i  mâi  bine  pre  Parintzii, 
sili  pro  mâi  marii  neamului  nostru,  de  quat  pre  cei  străini,  slii  cu 
bun  adever  cunoscend,  que  mare  shi  intru  invatzatura  sporiu,  shi 
intru  politie  folos,  shi  intra  alte  neamuri  invatzâte  lauda  vom  do- 
bândi dintru  aceasta',  que  eâresh  vom  luoa  literele  noastre  cele 
vechi,  shi  părinteşti,  cu  quâre  toate  neamurile  [macâr  străine  de 
neamul  Romanilor,]  cele  iscussite,  shi  invatzâte  se  folosesc,  am 
judecat,  qua  noi  cei  ce  sintem  Romani  se  punem  intra  ceasta  căr- 
ticica literele  noastre  cele  vechi,  shi  părinteşti.  Shi  socotim,  que 
fieste   quarui  adeverât  Roman  intzelept  shi   cu  minte  buna,   mai 


184  1801. 

placé-i-vd   cèle   părinteşti,    dequat  cèle   străine,   quflre  pre  neamul 
nostru  là  mare  barbarie  l'âu  adus. 


Rugatsûni  de  diminedtza.    (pag.  1  —  3.) 

Mărire  Tie  Dumnezeul  nostru,  Mărire  Tie  Imperàte  ceresc 
Mangaitôriule,  Duhul  adevérului,  carele  pretutindine  eşti,  shi  toate 
le  plineşti,  vistiéariul  bunatatzilor,  shi  Datatôriùle  de  viéatza,  vin-o, 
shi  te  salashluéste  intru  Noi,  shi  ne  cùratza  de  toata  spurcatsù- 
nea,  shi  mantue  Bunule,  sufletele  noastre. 

*)  Tatăl  nostru  quârele  ésti  in  cériuri,  sfintzâsca-se  numele 
tau.  Vie  inperatiea  ta,  fie  voéa  ta  precum  in  cseriu  shi  pre  pâ- 
ment. Panea  noastră  cea  de  toate  zilele  da-ni-o  noâo  astăzi,  shi 
ne  earta  greshalele  noastre,  cum  shi  noi  ertam  greshitzilor  noştri; 
shi  nu  ne  duce  pre  noi  in  ispita,  ci  ne  izbăveşte  de  cel  reu. 
Qu'à  ta  este  imperatiea,  shi  puterea,  shi  mărirea  a  Tatălui,  shi  a 
Fiiului,  shi  â  sfanţului  Duh,  acum  shi  pururea,  shi  in  vecii  veci- 
lor. Amin. 

Rugatsune  catra  jprea  sfânta  de  D(u)mnezéu  7iascatodrea. 
(pag.  33-35.) 

Prea  curata  Doamna,  stepana,  Născătoare  de  D(u)mnezéu, 
quârea  potzi  face  tot  binele,  primeşte  aceste  cinstite  daruri,  quâre 
numai  Tie  se  cuvin  de  la  mine,  nevrednicul,  robul  tau,  ceea  ce 
ésti  aleasa  din  toate  neamurile,  shi  te  ai  aratât  mai  inâlta  dequat 
toate  făpturile  cereşti  shi  pamentesti,  que  prin  Tine  au  fost  cu 
noi  D(o)mnul  Puterilor,  shi  prin  Tine  am  cunoscut  pre  Fiul  lui 
D(u)mnezéu,  shi  ne  am  invrednicit  sfanţului  Trupului  lui,  shi  prea 
curatului  sângelui  lui.  Pentru  aceea  fericita  ésti  intru  neamurile 
neamurilor,  ceea  ce  ésti  de  Dmnezéu  fericita,  mai  luminata,  de- 
quet  cheruvimii,  shi  mâi  sfânta  dequat  serafimii  fiind.  Shi  acum 
prea  sfânta  Născătoare  de  D(u)mnezéu,  cea  cu  totul  curata,  nu  in- 
ceta  a  te  ruga  pentru  noi,  nevrednicii  robii  tai,  ca  se  ne  izbăvim 
noi  de  tot  sfatul  celui  inshelatoriu,  shi  de  toata  primésdiea,  shi  se 
fim  pazitzi  nevatamatzi  de  toata  lovirea  cea  venninâta  a  diavolu- 
lui, shi  pene  la  sfarshitul  viétzii  cu  rugatsunile  tale  neosmidit  (!  1.  ne- 
osindit)  me  pazéste,  quâ  cu  paza'  shi  cu  ajutoriul  tau  fiind  mân- 
tuit, Mărire,   lauda,    multzemita,   shi  inchinatsune  pentru  toate  se 

*)  V.  voi.  I,  pag.  9,  32,  41. 


Klain:  Acathist. 


185 


inaltzam  lui  Dmnezéu  cel  linul  in  Troitza,  shi  Facatoriului  tuturor. 
Acum,  shi  pururea,  shi  in  vécii  vecilor.    Amin. 


Psalm  6.    (pag.  137—138.) 

1.  D(oa)mne,  nu  cu  maniea  ta  se  me  mustri,  nici  cu  iutzi- 
mea  ta  se  me  cerţi.  2.  Milueste-me  Dmne,  que  neputintsos  sint; 
vindeca-me  Dmne,  que  s'âu  turburat  oâssele  mele.  3.  Shi  sufle- 
tul meu  s'âu  turburat  foarte,  shi  Tu  Dmne  pene  quand  ?  4.  In- 
toârce-te  Dmne,  izbăveşte  sufletul  meu,  mantueste-me  pentru  mila 
ta.  5.  Que  nu  este  intru  moarte  cel  ce  te  pomeneşte,  shi  in  eâd 
cine  se  va  marturissi  Tie  ?  6.  Ostenit-âm  intru  suspinul  meu, 
spelâ-voiu  in  toate  noptzile  patul  meu;  cu  Mcramile  mele  aşter- 
nutul meu  voiu  uda.  7.  Tm-burâtu-s'âu  de  manie  ochiul  meu;  in- 
vechitu-m'ăm  intru  totzi  vrasmâshii  méi.  8.  Departâtzi-va  de  la 
mine  totzi  cei  ce  lucrâtzi  fardelége;  que  au  auzit  Dmnul  glasul 
plângerii  mele.  6.  Auzit-au  Dmnul  cererea  mea.  Dmnul  ruga- 
tsimea  mea  au  primit.  10.  Se  se  rushinéze,  shi  se  se  turbure 
totzi  vrăşmaşii  mei;  se  se  intoarca,  shi  se  se  rushinéze  foarte 
de  grâb. 


Psalm  101.    (pag.  143  —  146.) 

1 .  Dmne,  auzi  rugatsunea  mea,  shi  strigarea  mea  là  Tine  se 
vie,  se  nu  intorci  fâtzâ  ta  delà  mine.  2.  Ori  in  ce  zi  me  necazésc, 
pléàca  catra  mine  urechea  ta.  Ori  in  ce  zi  te  voiu  chema,  de 
grab  me  auzi.  3.  Que  s'âu  stins  quà  fumul  zilele  mele,  shi  oâssele 
mele  quà  uscatsùnea  s'àu  uscat.  4.  Rannit  am  fost  quà  eàrbà  shi 
s'àu  uscat  inimà  mea;  que  mi-àm  uitat  à  manca  panea  mea.  5.  De 
glasul  suspinului  meu,  s'àu  lipit  ossul  meu  de  carnea  mea.  6.  Ase- 
menàtu-m'àm  cu  pelicanul  de  pustie,  facutu-m'àm  cà  corbul  de 
noapte  in  loc  nelacuit.  7.  Priveghiat-àm  shi  m'àm  făcut  quà  o  pàs- 
sere  ce  este  ossibita  pre  casa.  8.  Toata  zioa  m'àu  ocarît  vrasmâ- 
shii mei,  shi  cei  ce  me  lauda,  asupre  mea  se  juraa.  9.  Que  cenushe 
quà  panea  am  mâncat,  shi  beutura  mea  cu  plângere  am  ameste- 
cat. 10.  De  catra  fàtzà  iutzimei  tale  shi  a  maniei  tale,  que  inaltzin- 
du-me  m'àm  surpat.  11.  Zilele  mele  qua  umbra  s'àu  plecat,  shi  eu 
qua  earbà  m'àm  uscat.  12.  Ear  Tu  Dmne  in  veac  remâi,  shi  pome- 
nirea ta  in  neam,  shi  in  neam.  13.  Tu  sculandu-te  vei  milui  Sionul  : 
qua  vremea  ê  à  te  milostivi  spre  el,  que  au  venit  vremea.  14.  Que 


186  1801. 

bine  {UI  voit  robii  tai  pietrile  hii,  shi  de  ticrena  lui  le  va  ii  mila. 
15.  Shi  se  vor  teme  neamurile  de  numele  Dmnului,  «hi  totzi  Impe- 
râtzii  pamentului  de  mărirea  tâ.  16.  Que  va  zidi  Dmnul  Sionul,  shi 
se  va  arata  intru  mărirea  sd.  17.  Cautdt-au  spre  rugatsunea  celor 
smeritzi,  shi  n'au  defăimat  cererea  lor.  18.  Se  se  scrie  acedstd  intru 
alt  neam,  shi  norodul  ce  se  zideşte  vâ  laudd  pre  Dmnul.  19.  Que 
du  privit  dintru  naltzimea  cea  sfânta  â  lui,  Dmnul  din  ceriu  spre 
pâment  s'âu  uitat.  20.  Qua  se  auza  suspinul  celor  fere cdtzi,  se  dez- 
lege pre  fiii  celor  omoritzi.  21.  Quâ  se  vestească  in  Sion  numele 
Dmnului,  shi  lăuda  lui  in  Ierusalim.  22.  Quand  se  vor  aduna  no- 
roadele dinpreuna,  shi  Imperâtzii,  quâ  se  slusâsca  Dmnului.  23.  Rc- 
spuns-au  lui  in  calea  tăriei  lui  ;  imputzinârea  zilelor  mele  spune-mi. 
24.  Nu  me  duce  pre  mine  intru  jumatatzarea  zilelor  mele,  in  nea- 
mul neamurilor  anii  tai.  25.  Intru  inceput  Tu  Dmne  pamentul  ai 
intemeat,  shi  lucrurile  manilor  tale  sint  ceri  urile.  26.  Acele  vor 
peri,  ear  Tu  vei  rémanea,  shi  totzi  quâ  o  haina  se  vor  invechi, 
shi  qua  un  vestment  vei  inveli  pre  éi,  shi  se  vor  schimba.  27.  Ear 
Tu  acelâshi  ésti,  shi  anii  tai  nu  se  vor  imputzinâ.  28.  Fiii  robi- 
lor tai  vor  lacui,   shi  semintzâ  lor  in  veac  se  vâ  indreptâ. 


Cântare  jedlnica  catra  prea  sfânta  de  Dmnezeu  Născătoarea. 
(pag.  178—180.) 

Sta  Maica  cu  jele  plangend, 
langa  cruce  mult  lacramend, 
quand  Fiiul  se  restignea. 
Sufletul  ei  cel  superât, 
shi  cu  durere  intristât, 
i  l'âu  petruns  Sâbiea. 
O  trista,  shi  necazsita! 
Tu  acea  blagoslovita 
maica'  unuia  nascuit  (!) 
Quârea  plângea,  shi  mult  jelea, 
shi  tremura  quand  Ea  vedea 
patima  celui  născut. 
Ce  om  ar  fi  netanguind, 
pre  Maica'  lui  Isus  vezind 
intr'âtata  chin  fiind? 
Cine  ar  putea  fi  nejelind, 
pre  Maica  lui  Hristos  privind 


Klain:  Acathist.  187 

CU  Fiul  séu  pathimind? 
Pentru  a  omului  pecât, 
vezu-1  pre  El  in  chin  bagăt; 
trupul  lui  de  chin  stricat. 
Pre  al  séu  prea  dulce  baeât 
vezu-1  murind,  nemangaeât, 
quand  El  sufletul  sh'âu  dat. 
Maica,  izvor  de  iubire, 
fa  me  se  simtzu  chinuire, 
se  plang  shi  eu  eu  Tine. 
Fa  se  ârze  sufletul  méu, 
iubind  pre  Hristos  Dmnezéu; 
qua  sé-i  plaça  intru  mine. 
Maica  te  milostivéste, 
râna  lui  Hristos  sadéste 
tare  in  inima'  mea. 
A  Fiiului  tau  cel  rannit, 
cel  pentru  mine  chinuit, 
chinul  lui,  fa-1  partea  mea. 
Fa  me  cu  Tine  a  tângui; 
de  cel  răstignit  mila-m  fi 
pana  ce  voiu  se  traesc. 
Langa  crucea  lui  a  firea, 
Tie  a  me  insotirea 
in  plans,  bucuros  voesc, 
a  Fetsoarelor  Fetsoâra! 
Nu-mi  fii  Tu  mâi  mult  amare, 
ci  fa  se  pling  cu  Tine; 
se  port  a  lui  Hristos  moarte, 
shi  a  pâthimii  lui  soarte. 
De  ranne-i  gândind  bine, 
fa  quă.  shi  eu  se  pathimesc, 
de  cruce  se  nu  me  lipsesc. 
Shi  de  scump  Sângele  lui, 
aprins  ferbinte,  shi  infocât, 
prin  Tine  se  fiu  aparat 
in  zioa  judeczului. 
Fa  cu  crucea  se  me  păzesc, 
cu  Moartea  lui  se  me  intarésc  ; 
shi  cu  a  lui  dăruire, 


188  Syndipa. 


quand  mi  va  muri  trupul, 
fa  sé-mi  capete  sufletul 
a  raiului  mărire. 


CLXXV. 
1802. 

(80,    140  pagini) 


IcTvvpia  GrN^\HniH  ^^haoco^SaBh  aKiÎAAa  ^hh  AHMBa 
©AHN'liCKx  npc<|^'AKăT!&  ^  PwM;i;H'fecKx  ....  Ohbih  1802- 

Syndipa  se  făgadueşte  de  a  învăţa  pre  fiul  înpăratului.  (pag.  1 —  4.) 

<I>6cT-dS  o^H  .jvirkpaT  Aa  IIépcïa^  homcac  \i\\  Krpa,  nape 
aB'fe  mariTC  mSéph^  A^P'*^  kohih  H'aS  aK^T^  ujh  aS  piJraV  npc 
AMHÉ36S  Ka  ck  H  ^\  KOnÎH,  rap  ^8n'k  m^at-k  por'KMéH'k  ^n-kpa- 
TSatJH  a'a^  acKSaTaT  /k,/UHÉ3ÉS^  ujh  aS  H'kCK^T  o^-h  ^|sémwp,  npc 
KapÉ  ,|^a  Kpup'k  ^nTvp'KT'kLiJÉ^  ujh  a  .|vK'kii,à  .  iuh  aR;kHA  no^^T^k 
.j^m^paT^a  Ka  civ-a  ^ţ^K'ku,^  npe  ^îwa  ckS  kS  tot  zj^-kaio  ^î  ^bti- 
H'kTyp-k^  IUH  ^Hac»c64iÏÉ;  raS  r-kciJT  aSh  y^acKiva  np'k  ^i^-kamT^ 
Ka  civ-a  4^aKT»  ^TpS  ^KTki^'kTSpa  .ţvUfamMeHÎH   Kpii/i,HHK,   UJH  m- 

ROHH^S  C'k    TpÉH    aHH    \\    ^KT^H'kTSp'k,     HHiUHK     hS    c'abJ     4^C»aOCHT  . 

^uiA  K'k3HHyi,  .ţvR-kpaT^a  npc  ^^iioa  ckS  Kk  hh/uhk  hS  .ţvKaivk;  atJ 

3HC  :  ^ÎK>a     /UÎCS     ^     TpÉH     aHH     HH/UHK     H^    ^R-kU^^     ^CTk    .jvA     k6h 

AÀ  npÉ  ÉA  GrH/k^HHÉH  4^Haoc64sSayH,  K'k  aM  aS3HT  /i,Éaa  a\Sai^H^ 
K-k  mcTÉ  Rp-k/k^HHK  ^i  ^HAOcô^iÏÉ  ;  UJH  3hk;^ha  aMHkcT-k  ,^\xvi6. 
aS  KÉMaT  HpÉ  GiTHAHuà;  UJH  laS  3HC  aSh  :  eoio  C'k-HH  A^S  npÉ 
4iîic»A  mïéS  c-k-A  ^KCLiH   4^HAOc64iîa'   wp'k  CrH^HnÀ   aS  3HC  :  raTa 

C-^HT  .jvHTvpaTÉ  ^  maCÉ  A^HH^  Ck  A  ^R'kl^  Hpf  ;i,;^HCyA,  UIH  CTv  A 
O^/UHAS  ^i  TOAT-k  .l^l^-kAfnHSH-k,  K;^T  C-k  HS  Ch.  a^AC  AAT^  A^'^'^''' 
KOKOHy    ^jvn-kp-klJtÎH    TAAÉ    /UaH     ^HAOCO^ji  .  Mp^k    ^^    HS    KOIO    ^A    HpÉ 

z|iÎK>A  ^"^ij  .ţvTp'aT;^Ta  Kp-k/ue  ^^haoco^^  aak  aa  .ţvn'kp'kuU  tA^ 
A^CH'kpuHT'k  cTv  4^ic  ^\m,à  iy\\  ujh  tottv  as^iii/îv  M-b  ck  4^ié 
a   ^HTvp'ki^ÎH  Taae  .  fi^wi  ^^   Bpk/UÉ  m6  [w   ^H'kpaTcJ   hpékSa^   éS 

MTi    ^^-kr'k^l^SéCK    CTk    ^aK    npÉ     ^ÎK»A    T^kiJ    4^HAC»CÔ4i     ^ÉC'kK;^pUJHT, 

amà  UJH  ^H'kp'knÎH  TaAÉ  c^k  Kayi,É  ^a  TpfKSuHU'k,  c^k  té  /uhaocth- 

RHJJH     np6    /UHHÉ    kS    lOBHpÉ    ^É    MHHCT6    .jvH'kp'kT'kipÉ  .  Mpii    .|vn'kpa- 

tSa  aS  3HC  K^kTp-k  ÉA  :  ^i  i\s\\  ba  ^^h  "P""  nSTiJMU^k  a^  'VK<m§  npé- 


Syndipa.  189 

M^^M  u,\t  aM'kcT'k  .  Mpiv  j^t  nè-M  ea  4^"  "pHH  nSTHHH'k  h^  row 
asi  ck  HH  ^aS  .  MpTi  GirH;i,Hnà  Ai^-^mjï^  anacTa^  aS  pn^cnSHC  ^ţv- 
n'kpa'TiJaSH  na  w|vTp'a/i,HHc  3hk;^h/^  :  npenS/u  .jvnnvp-ki;!^  ta  j^^îaa 
HHHeBauJH  hS-hh  racTÉ  a  aSà^  hhmé  aaxS'k  rapiviuH  HiJ  hh  wcti  a 
/i,à  .  fÏT^HM-k  .|y.rrkpaTSa  aMfCT^-k  kSk;^ht  n/«K;^H/i,i>-c'k  kS  A^apft 
H'K^ÉJK^H  mH  KyH'kT'kHH  aS  a/^ŒfpiiT  npÉ  4^Hac»c6^  3hk;^h^  : 
kS/u  K'k  HÉ  KÉH  M'kpÉ  ^ÉAa  /UHHf^  m'i  ck  Ba  /v^A  .  UIh  ncHTpS  an-k- 
CT^  c4iaT  4^^kK;^H/i,  a/u;i^HAOH  ncHTpS  ^TTvpHpii  4^Haoc6^SaSH^ 
kS  cKpHcopf  a8  ^TkrTi/ijSHT  ^n'kpaTSa^H,  k8/u  ktv  ^Sn-k  ma'cÉ 
al^HH  ^i^ÉCkBi^^piuHT  wţvB'knaV,  UIH  ^^n^'^'^^^  A^  A*^"^^^  npf  ko 
KÔH  c'k-A  A't  ^vOTiipaTSASH^  lap'k  /uaH  /uéaT  a^k;^t  Bp-k/U'k  n-k 
^OTTvp/i^T'k^  j\,i  né  Ba  A^  ^HAOco^i^a  npc  ^^îwa  wţvn-kpaTSa^H,  aa 
M^HK-k  ji,e  Kan  ck  ^^ié  GithahrA  .  Gnpc  aM-kcTj  kSbiihté  ujh 
TOK/u-kaf  .|vKpfAHHi;;^HAy-c'k  ^mkpaT^a^  aS  a^'"'  "^  4^'^»^  c-kS 
GrHA"nÉH  4^Haoc64sSASH;  rapii  ^^Haocô^iSa  aS;i^HA  ne  4^îwa  aht».- 
paVSaiJH,  a'aS  a^c  aa  naca  a^h. 


Pilda  I  a  filosofului  al  cincilea,    (pag.  58  —  60.) 
HcKéaT'k  A^PT^  w  ^n-kpaTÉÎ   Épa   oyH   wcTamio   np^   Kapc-a 

WKÏÀ    ^RTvpaTSa    UJH    BOÉpÏH^     UÉHTpS    BHTÉ^KÎA    Hé    ^^T^H-t  ;     aHÉCTa 

aB't  oyH  k;^hé  ji,(  ji,inĂfiTt  K;^i[iHraT,  ujh  k;^té  ^h  nwpSHH'fe, 
aT;^T'k  4i'kH'fe  npHHÉn;^HA  na  k;^ha  ^p  4^h  BivpOBii  a^  KSB;i^HT; 
HÉHTp^  ana'cra  ^a  ^iOapTÉ  wbià  .  Mp'k  ^rp'SHa  ji,(  '^ÛAi  MS^p^k 
wcTamSaSH  aS  /UÉpc  aa  ni^pHHiViH  éh,  ujh  npÉ  kouha  a'abJ  aT<kCaT 
aa  TaT'ka  civS,  wcTaujiJa  ujÉA't  vjv  Kack,  uiî'i  KonnaSa  A^P^^'t  • 
yV^ÉHH  ^HT^paTSa  aS  TpH/WJic  npÉ  aaT  wcTauiw  cTv-a  k4<ué,  rap'k 
Éa  aS  nop^HMHT  K;^HÉaSH  ck  mv3acKTv  naca,  uu'i  npÉ  Konua . 
yV,én'k  wfvT;^/unaapÉ  béhhha  o\'h  mapnÉ  MapÉ  ac^npa  KonuaSaSu^ 
Ka  c'k-H  B'b  c;i^Hi^ÉaÉ^  .j^A'*''"'^  K;\^HÉaÉ  c'aS  cKSaar,  ujh  aS  ^^'kKST 
P'k3BÔio  aci^npa  mapnÉaSH^  ujh  /uSuiKA^HA^-a,  uiii  M^ATt  ^^'kK^^H- 
A^  H  a'aS  iva\op;i^T  .  Mp-k  .tvTp'aMÉa  nac  aS  béhht  ujh  vvcTamSa  ji^tAA 
^H'kp^TiJa,  UJH  K;^HÉaÉ  B'k3;^HA  npi  CT'kn;i^HSa  ckS,  a»  éuiht  ji,(  a'a^ 
^•i'-;^/unHHaT  .  /V,émh  ivcrauiSa  B'k3A;HA  rSpa  K;i^HÉab;H  cA^ngÉpaV-k, 
laS  n-kpST  K'k  aS  MivHKaT  npÉ  Konna^  HÉHTpS  ana'cra  kS  éWhwt 
ay  OYMJic  K;\^HÉaÉ  KiJ  caeiA  .  ^Sm^  aM'k/A  ^Tp;i^HA  ^^  naciv,  B^k^^ 
npÉ  Koniia  a^P'^""A  HÉB'kT'k/uai',  uiù  mipHÉaÉ  MopT  3'kK;^HA 
a;s;Hr'k  K'kn'kT;i^ioa  KomiaSa^H;  uiii  .ţ^A^vi'h  aS  kSh<?ckSt  K'k  upÉ 
uiapRÉ   aS  iv/uc»p;i^T  K;^HÉaÉ;   uih   k^   a/uàp^   ujh    k^   :viÀA(   uai^h- 


190  1802. 


g'I;    lUHTpS    KX^M,    IIIH    HHHH    K^M     HS    c'aS    4^0AC)CriT     HII/UHK     CT'k- 
nA^H^A    C'kS    ^HHTp'AMaCT'K    K'kHpC. 


CLXXVI. 
1802. 

(80,  373  paginï.) 


(BacHAïe  iTdpOH)  IlaTHMa   lufi   MoapT'fe  ^MH^Ai^ti  iniî 

AA;RMTBHT\0piOASli  HOCTp^  IcSc  X^pICTOC  .  GhBIIO  «^  TlTnO- 

rpa4sïA  A^fi  IwaHN  BapT .  1829.  (éd.  2^?) 

Isus  în  muntele  Măslinilor,  (pag.  1 — 8.) 
Kan.  1.    Ic .  c-k  cet  ^  /uShtcaé  QahrétSaSh,   ^gcpSa  KccT-kiiJÉ  .jv 

TS    H(pkKSAE   ri'kpHHTf! 

Ka'pg  TOaTÉ  raH  aMHHTC. 
Mcaa  HÉ  kS  c^hta  M;^H'k, 

Al'aH    ^-kKST    IV/U    /i,HH    H,Ti.p;^H'k, 

IUh  Mi-aH  ^ax  ji,é\  jk^(  RïÂi^'k, 
A^H^S/U'k  aSmïh  ^  Epii^Ti; 
MaH  anOH  nmrpS  K^k  ^oapxf 

rpÉUlHC'k    W/USa    AÉ    MOapTÉ, 
ÛH    Ji,ĂT    npC    ^ÏK>a    T'kS    MiVpi^ÏH 

Kapf  aS  ji,AT  aoK  pTvK/i^'kpÏH 
Ilpi  KpSM'k  pnkCKS/un'kp'kpïH. 

TpH/UHTC-/UH    C^TSa    ^1,^^    A\\î, 

Gti-/uh  ^'KR'kfict  ^ap  a  cKpif 
fl  y\/UHSaSH  Xc  .  coapTÉ, 

Oa'TH/U'k,    Kp^MC    UIH    /UOapTÉ. 

QX'  /uaHKii!  MaHK'k  nSpaTi^! 

y\f/U8AT    aa    MCpW    .jvH'kAl^aT'k, 

Kapi  a'aH  n^pTaV  ^  cpii^'k^ 

IUh  afi  ^^oct  aa  ToaVc  ^^au^'k^ 
K;i^Tf  j{^(  le  .  p^kK^aTf 

IJJh    Ji^t   TMHÉ    ATiRpTiaiaTf. 


Aaron:  Patima.  1"! 

Qbl|i(  c^ht'k  ^yÉp-kcKTk. 

G-k  k;i^ht  K;^HTapc  nSpaTi^; 
Ka  K;^Tf  c;^HT  ^aTc  mk 

/^CC'KK;^pilJHT    Ck    nOMW    CKpÎÉ. 

UJh  ama  4iT^K;i^H/^S-/UH  Kp^MC 
fliud  KOK)  a  IV  a^SHÉ. 


I^pScaaif/u  /UHH^HaT'k 

McTaTÉ  ^  aS/u^k  ToaT-k, 

MSAT    Épà    w|vnOAOKHT'K 

KS    /USATÉ    aSKpSpH    RÉCTHTTv; 

Mp  w  cHciipHKik  /uapc 

6pà  'HTp;^Hca,  ji^iKÂT  Kapc 

Nhhé  hS  c'aS  aiJ3HT, 
Nhmé  hS  c'aS  no/UfHHT 

C'K    4^16    4^C»CT    BpC   W   A,AT^ 

MaH  /uap(^  /uaH  /UHHSHaT'k; 
6pa  o^H  J^,'k^  ^Haar  ^^oapTÉ; 

•fL    KapÉ    H3K'KKHTWpK>a 

Û  aS/uïH  /u;R>HTiJHTwpK>a 
MéaTiv  Kp^MC  nÉTpcK^rK, 

;\é    /U^ATÉ    IVpH    aHH    ^i^CTi. 

Kà  lUH  cMHrSp  ck  A^'^'tj 

IUh  Honi^H  ^TpfgH  hexpeh'!; 

<l>'kK;j^HA    /wéATTv    pSnvHSHÉ 

[IpeKS/U   GKpHHT^pa   Hl   cn^HC. 

Ak^m  kAhjk,  Rp-k/uii  cocî'i 

Bp'kM'k    A^    ^    n'kTHMM; 
Ka    AÛM^i    CTv    H3KTiR'kCK'k 

^HH    pCKfA    Rp'k^K/U'klliaCK'k; 

Fi^HAHHA  mSaté    HTp'aa  c'îwS  r^^HA, 
Né/uaH  iipc  livaHH  aSa^h^. 

KlvTp'k    C-kpTv    c'aS    CiJlIT 
•|L    /U^HTSaC    nC»/UÉHHT; 

IwaHH  p'k/u^;H(  /uaH  ;k6c, 

le  .  .|^    RA^p^î    HOAWpOC 


192  1802. 


G'k    pOdr'K    KS    AaKp'K/UH    KpSHTÉ, 
A^KpS    Hfrp'KHT    J\^e    AH/UK'k! 

<I>ana  ^  4^0K  mi  IV  ckh/UBTi 
IUh  TOT  ^  4^6k  c'k  iipc^^aMc. 

IlVaHH    ^HH    H^OC   MA»    /UiVpT   3aHf. 
4i(Ta    Y^P^KHMHMaCK'K, 

MaTa  aau'k  ^ycp'kcK'K, 
Gtv  anpon'û,  uih  Kii^HT^k 

K;^HTapÉ  ^pS/uôacTv  c^htt^. 

JJLh    CAS^KÉCK   TOl^H    kS    T'kpÎÉ 

•|Lh  caS^kcck  kS  eSK^pie; 
Gcpa^^H/uÏH  ^a  /U'kpiCK^ 

flpYaHrÉaïH  »jva  catvKIck, 
Ka^  aa  m^M-^^HT,  h  rk  'HKHH^k 

KS  w  raTicSHpc  aHHTk; 
JS^i  a  K'kpiupa  cSni^Hpe 

IUh  ^jspSMÔaci^  ra-kc^HpÉ; 
livaHH  Ka^É  aa  n'kM;^HT 

NmST;^H^  rp'kH  kSb;^ht. 
FaaciJa  Gfpa^lsH/vvHMÉCK, 

FaacSa  Ap^aHr^aHMCcK 

HpHH    n'k/U;^HT    ^    >KOC    nikTpSH/l^É 

n-kH  aa  AÛMK,  AA  aoK8a,  o^ha^ 

Toi^H    ^HpmU^ÏH    ^HH    BCMÎ( 

^ijjfnTà  kS  ivc;^p/k,Î6, 
Ka  OYHÏH  K^  r;^H/i,  ^oïwc 

J^L  CTaTSa  Mfa  a'kKp'kMOc^ 
IlpHH  a  a^H  Xc  .  BCHHpS 

û  cÀ  A'kKoaw  ciuhpé; 
G;^MT  kS  /uéaT-k  a^^^^t^t'^P^; 

fl  n'k/u;^HTSa8H  /UHiuKapc; 
G;^/UT  kS  /uapÉ  cSK^pît, 

H3K'kKHp'k   h'iV   CTv  4^îc. 
BtiA    C-k/UHfaÉ    ^É    /Ui^HT^Hpi 

/i^HH    aWK^a    Ji,i    WCkH^Hpf. 
ripCCTÉ    Bp'k/UC    nSl^HHTHK'k 

le  .  /U;^HHaMU    pH/t^MK'k 

flma  c-k  poar-k  4^ïepBHHTr, 
Aa  aa  ckS  HÉpiCK  n'kpiiHTi  : 


Aaron:  Patima.  193 

ïllkpHHTf    aTOT    nST'kpHHKÎ 

npc  MHH(  /uiv  npocAn^K'kipt; 
Bhhé  3iwa  n'KMSHT'K 

J^(  AHpini^H  /i,c  mSat  AWpHT'k. 

ToaTÉ  H^MaH  kS  K8K;^HTSa: 
GoapMC;  ^HaaTa  a^H'k 

UJh  k;^t6  c;ft>HT  ji,t  'HnpcSHn^^ 
^'RKerS-aî-a/u  aM;^H/k,6H; 

Hh  /uaH  /uapH  c;^ht  ^HanOH. 

LUh  ahh  TpaL^'ù  (UJH 
UJh  a"m  P^k»  A'î^ma^-^  a^sap'k 

L^H-cii  ^js'kKé  MHan^  »piv 
1IIh-/Uh  3HC'kiiJH  :  lOBHTe  4^ii"  ! 

Mt^K    éS^    Mf    COKOTÎlv! 
îlji,AM    a    HOaCTp'k    3H/^Hp( 

BcHH  aa  rp't  ivc;^HAHpC; 

KS    la    /t^HHnpcSH'K    TOUH 

Hh  C-kH   RÏHTWpH   HcnOHH; 
K'k3Sp'k  K'K/i.'kpc  rp'fe. 

GD  HcacK^aTapc  p'tî 
Mna-k/u  ^-k  M-k  3HAHpcî 

OlV  aaC   ^   K6HH   AA   n(pHp(. 
ËHH  iV    4^iK>a(    tOBHTd 

lÎHH-lV  4^iK>a(  ^ivpi'iTd 
Bhh-iv  c'w  /u;^htShm  »p'k 

G'iv  cKÔaTCM  ^HH  m^hk'  a^^apiv. 
/la  aM'kcTC  a^^**h  kSriihté 

B^K8pÔC    AiW    4iOCT    ll-kpMHTC! 

H  aSà  KHii  iViumkK, 

n  a^À  Tpén  irkMA^HTécK, 
A\'a<u  aéra'r  a  4ia'MÉ  TÔaTf^ 

Ka  ;VHH  ajy,  c'w  niJTiM  cKoaTi. 
A\'a/ii  acraT^  k8m  ki^  ujh  a/\c>apT(^ 

KOW  cS^Épll   TpUCT'k   ^oapTC^ 
MoapTc  'rpMCT'k  ^i  ivKap'k 

Ka  c'w  CKOK  A^fN  *^^iH  a^^ap-k. 

GASTER,  Chrestoraatie  română.  II.  13 


194  .     1802. 


MtTv    IlSCd    Rp-k/UC    KMH6, 

llpCK8/U    TS    ^cél^H    l|jiH    BHH(. 
TpÉH3ÉMH    ;\É    AHH    dS    TpÉKi^T 

0\[iWKAÀTÀiW    J\HH    CdT    ^    CdT, 

npi  Hiupoyi^  A'd/M  ^R-Kuar; 

Kaat,  M't  cnpc  noK'kHHi^nk^ 

Kaa^  aa  B^Ha  Kp(/i,HHi^'k. 
•|L  BHci;pHK'K,  m'  a^sap'k 

pTiK/l,aT-aM    KHH    IUH   WKap'K. 

UIh  ^  aOK  jï,î  /uSai^'KMMpÉ 
JS^(  /v\$aT6  wpH  H3roHHpc 

IIIh  KaivCTC/uSpH  a/u  aSar, 
/l,É  aa  H'kMSa  BaivCTf/uaT. 

P^KK/l^a-KOK»    K^KSpÔC   ^^OapTÉ^ 

IUh  TpHCTa  npf  kp^ké  /uoapTf. 
Q  naaHÉ-/UH,  k^k  lu'a/u  ht^ck^t! 
IlaaHÉ-MH^  K-k  WiW  M'aM  ^^t^k^t, 

npÉCTÉ    CKSpT    RlVp    CUJH   t6u,H 

Kém'H  aSH  n^a/u  Hcn6i|H^ 
/l,HH  ^TSH'kpcK  a^iap-K^ 

IJJh  yi^HH  napa  M-b  a/uapi^; 
IIIh  ahh  aaHuSpH  H5BnkBHL^H 

Aa  iv-a'aaTT^  ^coi^hi^h, 
Bwp  K;^HTà  iiÎÉ/vv'kpHpe 

IUh  aiS^Tv  npccTf  4^hpé. 
\éj{,A  HcKapïwT^HSa 

B;^H3T^TwpK>a^  hjh  KHKa-kHSa, 

fÏKS/Ua    KTv3^    K'K    CTi    raTTv 

GTv-UJH    HCnp'kR'KCKTv   WJi,ĂT^ 

T?kiiji,^A,  MÉ  j\,t  /uéaT  ^a  apf 
Gnpc  a  /ui:  ^  RaHH  R;^H3apc. 

;\cmh  tS,  w  y^pHbnTC  H'KPHHTÉÎ 
M  aa  aa  /uïcS  khh  a/UHHTé! 

<t>ÎH  acnpS  p'Kcnan'HTvOprô  ! 

C>IH    /l,HpenT    ^S/»,ÉKTkTWpK>  ! 
<1>ÎÉ-HH    MHA'K    Ji^t    HWpÔa^É; 

Ht    J\(    twé/KT    paK/l,'k    J\^(^CÀji,(, 


Vărnav:  Zăbava  fandasieï.  195 

UIh  A-ty^k  c-K  w  npîHM-kcKTi. 

IUh    a    M'k    TpHCTTi    lllJHpC 

HM'kcT'k  Xc  .  rp'kH 

J^L    H(pK>    C^HCT    Ck    niVpHH 
G^HÉT    Gcpa^^H/UHHCCK 

K;^HT(K    flpYaHreAHMKK  : 
KSKSp'k-TÉ    UJH    01^^X^311 

GîivaHc!  Kii  /uapE  pa3ik 

IlpÉCTÉ    THHÉ    CTp'kaSH'bllJÉ^ 

Kap6  sa  aS/UHHa  toatî 

liwfiOAJi,î    H^MSpH    IUH    rAOATt. 


CLXXVII. 


1802. 

(«.  Ms.  Eminescu,  Tom.  I,  4^,  VI  nepaginate  -|-  117  foî  paginate  -|-  I  scară.  — 
b.  Ms.  bibi.  centr.  No.  369,  defect,  211  foî  paginate.) 

KapT'fe  H6  c%  N^MCLţiE  5%BaKa  ^aN^acîCH  .....  ^  aNHH 
^6Aa  Naqjfpl;  a8h  x'c  .  1802.  J.  D.  K. 

Predoslovie,    (a.  fol.  lia  —  Ilb.) 

K'kTp'K    lOBHTOpiOa    J\,(    .jvHRTvH'KTiJpTk    MfTHTWp. 

Ap^^t"^  ^^^^  A^P  i""  ^^  aKS/u  a^^AiiN/i,  aMacT^h  K'kp- 

THHHK'K,  Kapc  Aji,\iR(Çita'i{^)  j\,f  AA  rKHCLii,  K'K  lacTÉ  4^aM(p(  a  ivapc 

K'kp8(    ^HHTpC    KO(pHH    KcHn^HH^    aH^MC    U>paHrHCK    AaBpi^aHS^    .|vH- 
T'kH    aAK'KTSHTTv    HÉ    AHMBa    HTaaÎMHraCK('K)  ;    Mp    A"    "^    ^^^^    "^ 

AH/UKa  rpÉMracK('K)  A^  wapc  KapfAC  HcrSunTwp  A/VaaaKiK  KacTpn- 
cîf,  tdp  A"  "^  AH/UKa  rpcMracK('K)   ne   AH/uca  /uwa^ivrchùckiv  ^i 

A\(jy,p    KWCTAHAHH    R'KpHaK  ;     IIIH    ^H;l,SAHHHAiJ  C'K    AII/UKSiO'HA6    KS- 
yiT^ASH    /UÏé8,    A^    KSHA    AHA\KS||,IU    IIIH   pHTlVpÎC    A   aMCCTSH   llp(  aAÉC 

r'KHjï,  AU  Htaahh^  <I>paHrHCK  ^ak^îj^au,  3TvK^  HfKOiiTS/u'a/U  a  w 

CKpHH,     aK'KH;\     Cnpf     aMaCT'K     A^Kpapt     IIIH     IVCTIHraATv     IIIH     Rf     8h 

i|ipaTÉ   iim  npî(T(H   kShwckSt  .  ijih  ^HTp'aHÉCTam   khh   aw/u   uih 

CKpHC,     HS    KS    HSHHHIv    lVCT(HMA*k    HUI    AtUtW     AJ\,HC     AA    rKR'kpUIHT^ 

AiJirk  KiJA\  cTv  R-kyv  .jvHTpaMKTS  KapTf  (V  khh!)  H(HTpi$  na  ck  aac 

13* 


196  1802. 

AA  nWMÎHHÇit  Sp/UaillHAlVp  Rp(  IV  Ajy^^îfiî  a/UHHTC  A  IVCTCHCAH  MMH  . 
IIIV^T^CK  ^ap  HMIH'riVpHaiVp  y\f  ^HK'KH'KTyp'K  KOHH;\  a  K'h  (3'h)KC»KH 
K»  anaCTTi  KlipTHHHKTv,  Ct  W  llpHH/UHl^  K8  ^pariVCTf,  LUH  CK  W 
HfTHII    KS   ^HUTvAÉgHpf  .  C'K    Ck  (!)    ^Wl.    CkH'KTWIllH. 

J.  D.  K.  1802. 

Ahile  furios,    (a.  fol.  Illb  — Ib,  h.  fol.  1.) 
%HaÉBC8  ^Tp»   hœShïc  .  npH4HHa. 

GSnT  3H/i,SpHaÉ  Tpoa^m   aS  K'k3ST  THKTiawcya  HarpoKaS 

KHpSHT,    UJH    ^^fi    Ji^t    C^ij^AA^t,    ^C    BnvpBn<klOC   A^H   ÊKTlVp  .  ^i'kH'kp- 

HHMÏHAE  ap/ucaivp   hS  raS  ^^wawcivT  cnpt  aaTà^   4^'KpTv  H^/uaH  cti 

CTv  wjvHT'kpraCK'K  MAH  /USaT  nW^iTHAÉ  Kp'K^K/UaillS/lSH^  nÉHTpS  K'k- 
L^HrapC  BHpSHHIJ^HH;  UJH  Ka  C(l^)  ^HraCKlv  iWAH  ^'ÙpBHHL^H  H^T^pHAC 
Bp7^>K/Uli.LU(l|lH  ^H  ROTpHKa  C^i'KplUHTSaSH  BÏCHÏH  CaAf  .  ;\CM  /^^m*. 
MÉ   cas   »(vHl|IÏHHI^aT    BÉCTHpÉ    /V\C>pU,HH^    fT^HACS    aS    WBOC'kT,    c'aS   HÉ 

bShht  ji,(  A^P^PM  HfTÉ/UHpf  iH(/UÏH  aSh  c'aS  apTiTaT  AHvIrHT-K 
AÉ  hStépé  ^h  cnpÉ  a  crà  ^hhotphb'k  aa  Si^H/uc  naTH/UÏH^  ^h- 
AaTTi  aS  crpi^raT  :  ap/UÉ  î  Ka  ci».  aaspi^H  rk  w|vHBa'kH3acK('k)  kS 
CTkHgnae  SMuramSaSn^  cSzjiaÉTSa  ShSh  npÏÉTfH  Ka  aHÉCT^É  .  ^/u 
napÉ  kS/u  K'k  aT^HMC  k8  accMHHS  kSbhhtc  cTi  4^ÏÉ  p'kcS^iaaT  Hwp- 
Hïpi  j!L,^ArwcTiH  UJH  a  /UT^HiÏH  aSh  : 

^H^É     ÉIM"    w    WBHTSaé    aa    MÏéS    riaTpOKAÉ?    MHHH    T'kS    ^H- 
CTpÉHUaT    J\,t    KÏraUTv?    MHHH    iW A^    JK^HCn'KQl^HT    ^^    ^^ai^a    TA?     MHHH 

aS  A"3PT^AT»^^""^'''  gS/U-kTaTÉ   j{,î    napTf  a  hhc/uhh   mîaî?   A\a^ 

pTvHHT    A^P    ^WC>apTC    npf    aMÉAA    npÉ     KapCAC    TOaTÉ    nSTÉpUAf    AS/UHH 

a8  4^wctS  caabh  wjvH  cHpc  a-A  aSà  a^  ^^^  /uhhh!   a^  kwh  Bpc  A^P 

Ka  CTk  BT^A  ^M^  ^À,  Ck  KaAf  C'k  w  MgpKS  ^HTpS  ^HT^HÉpHMH  . 
KS/U  raCTÉ  KS  H^THHH'k  a  HS  C'k  C^iÏH  MUpHAf*),  ^HKAH  A^  "P'^' 
TÉHÏH     At^H     ^^HAéS?     W     mvpHHH'kljJH     J^L^^MHt'S'KllH     AU    BaHHHAWp  î 

kS/u  a^  aRcn,H  pn^BAapÉ  aa  y^^haé  méac  a^  ^  nSpSpf  a  BapBapuAwp 

TpOaAHTIHH?  ap^kTaH^k/UH  ^HKan  KHHSa^  ka  c'k  .ţvHKA'kH3'kCKS 
KS/URAUpC  A^P^P^I^  /U6AH,  A^  BpÉMC  MÉ  HS  B'k  rpH^KT^l^H  J\,î  /UTiH- 
TSHPÉ  AMf  aSé^  MÉ  v[vHK^ni.HivlJJH  A^  >K'kpTHRf  KAHCLIJHAC  BWACTpÉ  . 
UIH  TS  w  C^^AtTi  A  npÏÉTfHiJASH  MÉASH  ATT^Ta  A^  K>BHT  !  lapTTi- 
MTv  A^  H^  KÉ3  WKHH  /UÏÉH  [a^TTvHA^  TÉ  (1.  a^ATiH  )  pivT'kMHT  AHMÉ 
^HHpÉgSp]   CT-kHA    UJH    (b.  CT;^HUIH)  ^HTp8   AAKp'k/UH;   rapTT!.-/U'k  A^ 

hS  cnit^A  civHgÉAÉ  pauHAWp  taah  kS  niipaÉ  a^  aakpis^mh;  nanvHgÉ 
AMÉAA  MÉ  uè  ipÏÉ,  cas  hS  HoaTÉ  Ka  C'k  c('k)  p'kcnA'kTracK('k)  .  Ihéma 

aSH  A^^HAéS   4^ÏHHA   WKHMHSHT-k   A    JK'kpTBH    AA   /U-kHÏÉ    ÉH  /USHI^H  A^ 

*)  Glosă  marginală:  SpcKTopH. 


Vărnav:  Zăbava  fandasieï.  197 

/UWpl4;    H^   apÉ   A\0/\HHIOHH    KA  CK    IlA'kHr'k    kS    TKAAH    nAF^KA   A   SHÎH 

n'ûpAÉpH  aT-KTa  jy^e  /uapÉ. 

Zăbava  a  Vila.  Marcul  Antonie  limbut  (a.  fol.  58a — 58  b;  b.  fol.  55.) 

IIpHMHHa. 

G'a^  apikTaT  BHp^HToape  k8  nc^^Ka/i-k  thptvhîa  ci^nx  ^^iv/u- 
HÏC  aSH  Mapîc  uih  a  aSh  KHHa  ;  ^^îcpSa  aS  pobht  cT'kn'kHHpc  ^^h- 
pm  lUH  a  /UOpi^HH  H(  aBC  aa  BîidHa  iVMCHracKii,  .|;hc^iuh  /uBcpHAH 
(b.  c'aS  4^'kk8t)  MHtiui  cnpf  a  i^Ivcé  ujh  a  T'kiîv  Sp3ikaHac  awp  . 
MapKSa  ÛHTOwt  pHTopSa  c'aS  chaht  uih  îa  a  hcrhth  aMÉ  4^'Kp 
^\t  WMtwi  LUH  BapBapii  KB/unaHp(  hhc/Uhh  aSh  ;  .jvhck  ma»  .|vhtiiH 
kB  kSbhhté  Ka  aHÉCTÉ,  aS  ivnpHT  /ui^hhhac  wcTamHaivp  mé  caiJ- 
>K(Hra)  aa  nopoHK'k  : 

MapKSa  flHTOHHÉ  ah/ubSt  .  3(BaBa  a  manT'k. 

^HAÉ,  W  np6  BHTOKHAlVp  P'k3BC»HHHM^  ^HTOapHÉl^  nSTÉpÉ  aMÉC- 
TOp  /U-hHHH?  8HAÉ  .jvHTOapHÉl^  TT^piA  BHTC>KHH  BOaCTpÉ?  ^H^é  ap»H- 
Kai;    /l,CT8H'KTypHa6    CaBHHAiVp    BOaCTpf?     SH^C    .(vHrp^lUCl^    BTipT^TÉ 

aoBHTSpHawp  BoacrpÉ?  np^cTé  MapTSa  {b.  MapK^a)  flHTOH'u  mea 

KfK'k^K'KT,  MfA  TOA  UJH  Bp^^HliK  Ji^l  IKAAH,  AA  BOCTpS  ^HnpC^Hl^ 
naTpÎWT  ;    AHÎI\Î\Î    CHHTS    ^^HHHMHH    BHpSHHl^HAlUp   BOaCTpÉ   Hf  AWp  KS 

ROYBaA'K?    anecTÉ  chhtS  kShShcac  bhtc^khhawp  bcactpé  ?    ahîcth 

CAdEf  BTk  BWp  C^H  AA  KaOHTOAHSA  ?  AHÉCTÉ  KHHapHC^pH  BTv  BWp 
K'kLţJHra     A<l4^"MI^"?     WACTt     p'K/UA(HHAlVp     4^ÎHHA^    iVBHMHSHT-K    A 

^HT'K(/u)nHHa  TaBÉpf  j\,i  ivipmH  .|vHapMaTÉ,  aKS/U  hchhtci^jh  cnpÉ 
i$HH/^cpf  npt  8h  HÉap/war;  ivacTÉ  pn^/uamnAiup  ^^ïhha^  wbhmhSht'k 

a  CI  CnikAa  ^H  CKH^CAC  CTpCHHHAlVp^  AK^/U  Ck  CnSpKli  AA  paNHAI 
MCAlUp  AH  C-KH  .  IVaCTpf  (!  1.  WACTî)  pik/UA(HHAlVp  ^^ÎnH^S  WBHM- 
HSHT-K    a    CTk    nSpTA    BHp^HTOApi    k8    OCtYBAATk    ACSnpA    HÉAWp    tWAH 

/UTvHAPf  Bp'KH^A^am,  aK^/u  c'k  H(B0(L|JH   Ka  c(  TAi  k8  totSa  npi 

iJH  THK'KAWC  AAWp  .ţvHnpf^H'K  naTplWT  .  ^^aH^aCIC  C(  nOTpHBCL|JH 
AA   AHACT'K    K^ÎJi,ViHU,l%,    »H(MA   CTv   .fvHAOlljJC    KA   Ct   [.{VH^OCIIIH    KA   CÉÎ] 

hS  Ci  AM'kgmcK'k  A""  ^^h- 

Esplicare.  (a.  Fol.  113a— 113b;  b.  Fol.  199.) 

MapK^A    ^HTOHÏÉ    AH/UK8T.  (b.    CAii    BHHC    rpT^HTOp.) 

Vm^  A\apîS  A^  "i^^^   npocxS  ^^ïhha   ujh   CTpcHH  aS  bchht 

AA  P^iWAj  UJH  HiHTpS  MC  aAMCK  A  A8H  BlvpBlilO'l  A\»  JÎ,^K'hHJi,liT  BH- 
pSHHl|,C    /UHHSHATI,     UJH    MÉAH     MAH    AUpH    MHHCTH    A    HfTTkl^HH    AMHÉ, 

A^niv  K^/u  npi  AApr  noBicTiipH  aa  bîiîu^a  a8h  mia  /uSat  aa  ^h- 


198  1808. 

R'KH'kTypk  ll/\iJTap)(  .  /\a  Hf  j\,î  m  ^^iWK  aS  K'K3iJT  aa  8h  hi^h 

IVKKaT    p'K3K0K>    k8    ASKÏH  KopHHAÏH  GHAa,    KOCKIV^    KfCTHT    AA    Po 
iUHH;    UJH    BHp^HT    a8    ^8gHT    AA    ^^^pHKa  .  ^î    aKOAlV    A^H'K    BpSMC 

lap'KUi  Kf/uaT  aa  agSrop  ji,î  ASkïi  KHpHaïa  (^.  KHHa,  Kap^aé  «pa  ^h) 

BO(pK»  WKHTOp  J^i  T^pK^papÉ^  A'6  KHp^HT  MpÉ  .f^HMpOTHKHHK  (î  1.    THK 

hhk),  UJH  kS  ivacTi  aiJ  ^Hrpar  ^Hripc^H'K  k8  KHHa  nSpTTvTop  j\,î 

BHpSHHH-K    .|;H  P6/V\a,    SHA^   ^^^  WMOp'kT  /UaH    ripÉ    TOI|H    HÉH    JS^i    K'6\\ 

www,  M6  aS  ct'ktSt  epi^^KMaiii  awp;  .jvHTpi  anfipu  ^pa  uih  héa 
A^  B^H  HM/u  pHTOp  MapKSa  nH/i,OHïe;  Kapeac  Ka  ck  CKani  ^c 
MoapTÉ  apaTTi  CKpïHTOpwa  k8m  rk  4^h  ywc  k8  kSbhht^  Ka  a^ictî. 

OhHHMHAH     UJH     /^a^CHHAE     A(     /UlTa^CpHck     AA     BCCkaÏH     UJH 

AA  eupSHHU.-kau  MÉAÉ  kS  aa8/i,f  iiBpT-kTCtapi  ji,i  RupSunuê^  héhtp^ 
KisL  ac  COKOT^  Ka  hhl^c  cc/uhh  y&,c  HopoMupc^  ji^'Swh   kS/u   KHnapu- 

C^puaS    /l,HH    nOTpHK-k    Ka    HHljJÉ    «MHÉ    Ji,i    HCHOpOHHp^. 


CLXXVIII. 


1808. 

(Ms.  bibl.  centr.  No.  370,  4^  336  foi  paginate.) 

IlâTepïK  H  (1.  cHpen)  rpaiopHAE  c^|sh(h)ij,haop  ripcKS^Hw- 

IJJHAWp  n%pHNIJl,H  lUH  KÏ^BHNTEAC  HÉAÉ  /i,6  J[.Ji,ft\\Tâ^€  KHÉ- 
IJ,'AH  UJH  4iOAOc8A  CÏ^4^AeT6CK. 

Povestea  părintelui  Antonie.  (Fol.  la — Ib.) 

rïpÉKSRÏlVCSa    R'kpHHTeaC    HWCTpi>    £lHTOHÏe    M6a    AAA^Î,    AA    ^W- 
MÉUST^a    nSCTéHÉMÏH    BÏH^L^lvH    CaAÉ,     UïtykHJi,     AA    CkHPSp'kTaTÉ    .ţvH 

nScTHÉ  aS  .jvhméhSt  a-a  c^u'kpa  ujh  a-a  ^(vurpeSÉ  Tp'kH/k^'kBÏÉ  npc 
iAj  UJH  .]^HT^H(Kap6  r-kH^Spuaop  Mfawp  mSaté;  uih  ctv  Mupa  mé 
Ba  ^aM(  UJH  kSm  ^m  Ba  ^hmcrc  Buti^Supc  mu  lU^HT^upe  ca;  ujh 
aS  .(vHHfuiJT  a  c-k  pSra  uih  a  rp'ku  KTvTp'k  A^/UHÉ3'ky,  auia  :  j!L,WAiW- 

M,  éS  BWH  .Ck  /U^k  /UTvHTSéCK  UJH  hS  /U'k  aaCTi  Tp'kHA'kKÏHÉ 
UIH  r^kH^^pHaÉ  UJH  HÉ  BWH  ^AH(  ^H  CK'kpBa  /UÉ,  UJH  KS/U  M'k 
BWH    /UTiHTSH?    UJh    AHiCTi    Pp'kHH/l,    ^HTpS    CTkHÉ,    UIH    npH/UBaivH- 

/t,S-CT<k  a^^apn^  A""  khahé,  B'k3S  npc  ^h  wmS  wapu  Kapuac  (mé)  ujh- 
/i,É  ;kwc  ujh  ^unaeTHÉ  w  ^^ShïH;  uih  ^HnaeTHU^  nSi^-kUTea  a-kca, 

UIH    CKSaTvH/i,S-CTk   ^H    UHMOapÉ    CHk    ^HKHHa    nSl^-kHTEA    p^r^kH^^-C-k 

a^H  A^'^M^3'*^^î  ^"  ^^  ^^'^  '^^"  "J^A^   ^wc  UJH  ^HuacTuca  n8- 


r 


Pateric.  199 


l^lkHTCA    lUH    (Mp    et    CK^/ia    lilH    Ct   pSrà^     lUH    cap    iUaH    UiHJi,(    >KIUC 

UJH  .jvHnam'C;  uih  rap  cn^  CKSaa  ujh  cii  p^ra  .fvHKHHivH;i,8-c'K  .  UIh 
anacra  cpa   .jviigcpS   a*2''Vih8aSh    TpÏH/UHC,    iimrpS   noBiiL^SHpc  ujh 

.JvHApmTapÉ,     UIH     .j^HT-KpHpÉ     UpCK^RHlVCSa^H     ^HTIVHÏH  .  UJh     KT».- 

3'kH;i,   npcKSBHWcSa   amcT   A^KpS,    rk   /UHuSua   ^iwapTc^    ujh   aujÉ 
CT'kHA  uiH  /UHH^H'KHyi^S-c'k,  a83H  8h  raac  3'kkti.haS-h  :  fluTWHHÉ,  aujc 

^1^   UJH  TS  ujh  T(  BÏH  /U1iHTi>H  .  Mp'K  ÉA  ai53'kHA    /USaT^K    .|^HApT^3- 
HHpC  UJH  B^KSpÏH    aSVVTiH;!,    .|vH    HHH/Ua    Cd,    aS   .|vHMinyT    a  ^AHt   aUlÉ; 

UJH  auJÉ  c'a8  /U'khtSht. 


Vedenia  părintelui  Antonie.  (Fol.  2  a — 2  b.) 
Bha^hhc    npcKSBÏivcSa^H  mvpuHTcaSu  HOcrpS  ^htohué  mm  /uapc. 

•^HTpÉ  aaTÉ  .j^HR'KiJ^TvTiJpH  4ioaocHToapc  Kapc  rpi^Hra   Hoaw 
l   c^-kHTSa  Hhtohhé,  m  a8  cnSc  HwawT^  ncHTpS  4^oaoc8  mu  anacTa 
BCA^HH,  3T^K'kH^  :  4iÏHAVupS  !  î^  Sh  aH  ;i,maHH  m'am  pSraT  aSh  /t,SM- 

HI3'Ki>  Ka  CTv/U  /l^CCKOnupC  UJH  CTk/U  ap-KTÉ  MÏHÉ  A^KpSpHAC  AP^"" 
HHAlVp^     lUH    AAf    HTiK'KTOUJHAVVp   .   Mpiv    W^^''''*^    ^jvHTp'w    HWaHTI 

iWt-A^  rp-KHT  MÏHÉ  ivapcHHHc  KÏÉMTvHAi^-M'k  a^iapiv  3T%kSha^-'^h (!)  : 
!1htc>hïc  î  CKoaA'k-TÉ  UIH  ciu  a^sapTv  ujh  (  a/wuHTi  m  bï  Rtj\,i  .  IIIh 
tujHH  c8  a4iapTi,  KT^STau  ctv  btv3  h(h)hc  icté  aMÉAa  mé  MC-aS 
rpiiHT  UJH  m'a^^  KtéWAT  a^apii  ;  ujh  biv3Sh  ovh  Sp'ûaui^  Hcrp^  uih 

CK'K(p)HaB,  OYP'kT  lUH  rpW3HHK^  KapUAC  CTT^H^  Al^^HlJK  kS  KauSA 
niiHlv    Aa    HIVO^PU^   rap'K    /UHiHHAe    aSh    Ai    L^l^HC    .[vHTHHCC    CUpC    B'k3- 

A^Y;   rap-K  c8nT  a'ï^hcSa   cpa  o^h   ra3'Kp   Ka  w  /uapc  .  Illu  B'k3SH 

CS^iAÉTHAÉ  lVa/UHHHAWp8  KA  HHipC  HÀCRpH  3BSp'kTlVap6  3BSp'KHA 
llpHH  B'K3ASY  .  IUh  K'kTI  C^^AÎTÎ  TpÉMÉ  UpÉ  J\^(  acSupa  /UTkHHAWpS 
AMCAt^H  O^'pHCUl  rp03HHK,  AMÉAÉ  Mt^l^t  K8  UAHl  ^IkÇ^li.  Jï^t  rpUH;!*. 
UJH     C'KM'h.HTSl;     rap-K    tA     KS    MA^i     éW^HHt     CKpUJHHC     KS     A^^^^'I^" 

acSnpa   Awp  .  Mp-k   k-i^té  cS^acté  aé  rSté   a^nSugc^    aé   aivbhc   KiJ 

/UlvHHHAe  aSH  ujh    AÎ    J\^A    ^H    (3Cp8    AMCAa  .  Mpiv    CS    CTl^HA    UJH   /UH- 

h^hi^ha^-m'K;  a83'i^H  raac  tp'khha^-mh  :  fluTCHiuc  !  upusmc  ujh  k8- 
Hoaiţic  anacTa  mé  B13H!   B13H  héai  hé  3Boapii  axau  npc  cSc  a^  /uti- 

h8aC    AMCCTi^H    OypHaJJ;     aMCAC    rkHT    Ci^^AtTHAt    AP^rU^HAOp^     KApHAE 

Mipr  Aa  pawA  Ai>H  ji,^iWMyK\i,   kti  h8  c'a^  c8n8c  spii^K/uamSA^u  . 

IIIh  C^i/^AtTHAÎ  lipC  KapHAC  AC  AH^SugU  UJH  At  ACBCLJJC  KS  /UliNHAC 
CAAÉ,    UJH  KAA  .(vH  Éa3SpSA  (!)    AMf  AA,    AMf  AÉ   C'KHT    CS^AUTÉ    AMCAiVp    Mf 

c'aiJ  c8n8c  Bp'k>K/uauj8A«H,  o^fp/U-kH^  bwh  ujh  no^TUAOp  rp^niJA^H 

CkS;  UIH  lO'HHA  .^H  /UHHTC  p'kSA  KapH  (a'a^  ^J^T^BSt)  laTTi  Hlv  Ka^ 
.|VH    (a3'kp^A    ÉA^i^A^H. 


200  1808. 

Mila  luï  Dumnezeu.  (Fol.  95a — 95b.) 

O^H  crapHU^K  aS  TpH/WHC  iipÉ  S  KiiASr'Kpaui   /Uhk  o^h^hk 

aa  ci^8  aa  oy  ^^pars^   KapHac  ai^c  rp'k^HH'k  k8  nvu/UH  aa  G'KHa/fi, 

niv4iTHHA^-a  Ka  rk  h  tph/uh^-k  iiSnTvHTÉaf  noa/uc  .  IHh  MÉpr-RHyi, 

K'ka8K'kpaiJjSa(î)  c'aS  ^KHHaT  ^bn-k  ivchmch  3TiK'kH/i,  :  n'kpHHTcac 

IIJH  CTapHUSa  /V\éS  m'a^  TpHMHC,  lUH  nWi|sTHH/l,8-TÉ,  jy,(  AH  nWAMÎ 
^H  aHRa^Tv,  CTi-H  TpHMHH  H^H'kHTÉaÉ  .  P'kcnSHC-aS  ai^H  :  4iÎK>a6Î 
ciiHT;  /UcpgH  v(vH  aHea^^k;  ujh-h  a  ^c  Kapi  bch  Bpe^  luh  K'kTC  rîh 
nSTf  .  Mp  /i^Sn-k  MÉ  lu'aS  aSwar  K'kaSr'kpamSa  nwaa^C;  aS  .|.h- 
TpÉKaT  npÉ  ^^paTcac  3'kK'kHA  :  n'kpHHTÉ  écté  aHMt  /UHaa  a^H  /k,SM- 
HÉ3'k8?  rap  4^paTcaE  a83'kHA  anacTa  aS  ttvkSt,  luh  Kk^T-kH^ 
w|vH  n-kMTkHT  r-kH^ic,  UJH  c^k  MHH^Ha  ji,i  A^t  .fvHTpcEape  .  ;\,Sn'k 
aHÉA  aS  3'kc  a^H  :  ^^ïh^é  î  *<é  aH  31^0?  mé  aH  ^HTpÉBaT?  K'k  H'aM 
.ţvHH^kafc  .  iÇ-kc-aS  aSH  K-kaSr-kpamya  :  am  ^ht^îkat  n'kpHHTi, 
„acTÉ  aHM6  /UHaa  aSH  /i,iJMHÉ3'kS?"  Mpii  ^^paTfa^  rap-kiu  aS  riiKiJT 
Ka  Sh  Hac,  r^kH^HH/i,  hé  sa  p^kcn^H^E  ^^h,  ujh  hhphhh/^  mé  ctv 
P'kcnSH3'k,  a8  cScnHHax  uih  a8  31^0  :  Aiva\H8a  A^MHÉ3'ky  rk 
an^STf  4^ÎK)ae!  ujh  aiu(  aS  Tpn/UHC  npÉ  KT^aSn^pam  kS  nwa^ucac 
aa  CTapHi^Sa  c^kS  .  Mp^k  AHtA  ^^atî  ^hj\^atis.  a'kCTvHyi,iJ-iu  ahraj^^a 
iij(h)  KHaHf  ca  iuh  a8^H/i,S-iiJ  crpawa  ckS  aS  /uepc  luh  aS  éujht  aa 
nScTÏÉ,  3'kK'kHA  .ţvHTpS  CTvH'k  :  ^É  epe/UÉ  mé  Hi>  hStSh  js,a  fS  o^h 
piiCni^HcS  oyhSh  Kivnua  mhk,  hé  mt».  .(vurpEB^k;  A^^^  K'kH^  ea 
Ck  M'k  ^HTpeKÉ  ;k,yaAHf3'k8,  hé  roh  4^aHH?  niHTpS  ancA  /i,ap  ck 
MÉpr  liJH  CTi  KaST  /uuaa  aSu  ;i,SMH63'ky. 


Ispita  lui  Avva  Zinon.  (Fol.  138a  — 138b.) 
flsRa  ]Çhhwh  aS  nSpHÉC  w  A^^'^  ^^   Mt^ris.   aa  FlaaHCTHHa, 
iLJH    Mîpr'KHA    npf    A^^iW    npf    a'kHr'k    HHLi^i'kc    )^apKS3'kpîH,    ujh 

^ÎHHH/^    TpS/t,HT    LUH    IVCT-fcHHT    J{,î    /^p8/U    UIH    ^f    ^Is^^i^^^A    COapC- 

aSH,  aS  1UÉ38T  a-kHr^k  y^PK^3T^Pïé  ctv  ck  n'AH^HiacK-k  niJi^-ku- 
Tfa  .  IIIh  K'k3'kHA  ia  kt^  hS  écté  hh/uchi  w/u  ck  n'k3acK'k  Y^P^^- 
3'kpÏÉ,  .ţvH  3'kHÉ  A^H  r'kH/i,Sa  .|vH^É/UHTiH/^S-a  npc  la  Ka  c('k-)uj  a  aSu 
SH  )(apKS38  Ka  C-k  /U'kH-kHHI^  C'k  C-k  MAl\  p'kKopfacK-k  A(  3T^A^X'^ 
3TvK'kHA;  K'k  hS  tcT(  MAfit  aSKpS  aHfCTa  .  Mp-k  îA  aS  p-kcnSHcS 
anca^H  r^^A  ^^  ^^^  ^u^a  3'kK'kH/i,.  ^ap  a8  hS  i|jîh  kt».  ^8pÎH  c'k 

A8K    ^H    MSHHH,     HÉ    Ck    TÉ    HCRHTÉCK    aUHÉ    C'k     ^1^3    USTÉKÏ    p-kK^a 

aHHÉ  /uSHHuai?  UIh  aiua  cK^a-kH^^  civ  .p  nunoapii,  a^  ctt^t^t 
kS  4^ai^a  ca  cnpi  coapc  hhhhh  3'kaf  aa  o^h  awKS;  ukH'k  hi  c'a» 
^spuRT  A^  coapi  aTTvTa,  kt^t  H'aS   mau   (n8)T8T  ctv  p'kcyi,!  mah 

M^AT    HCHHTa  MiJHHHawp  .  Mpii    Éa    3TiHe    r-kHA^aSH  C-kS   /USCTp'kH- 


Maior:  Didahiï.  201 

/^y-A^  ama  :  jy,AK'h  hS  nivutH  ck  paB3H  HcnHTa  mShmhaop,  ck  hS 

MAtt   .tvHAÉMHÉ3H   npÉ   /UHHÉ    CK    M-kHliHK    A^KpS    /^É    iJ^SpaT    WCTÉHÉa- 

aik  cTpmHii  .  IUh  ama  aS  n^ps^c  /t,é  anoa^^  mH  aS  /ucpc  .|vh  Kaa( 
ca  /mSai^TiMhh;»,  aSh  aS/uh63'k8,  kt».  a'aS  H3K'kKHT  j\^t  HCOHTa  anfA. 


CLXXIX. 


1809. 

(40,  IV  nepaginate  +  139  paginî  paginate.) 

AA  ^rponanBH'fe  npiÎHHHAwp  MOputH,  K^A'fece  ^6  IlÉTpii 

Maïwp  ;k,6  ^HHO  OxMxpTHH  •  Hapi^Y  (^^c-Péphh^aBh 

• . . .  /Id  Bii^a  «ţv  Kp%ÀcKa  Trnorpd^|siÉ  a  0\-HHB6pcH- 

TiiJi,ïfi  O^-HP^péipii  ^  aH^A  1809. 

Predoslovie,    (pag.  I — II.) 
KSb;^ht  ^HaHHTs. 

Al-KKap  K-K  .jvTpS  M-kaf  MAH  HaHHTÉ  K^a^tcÉ  naTp836MH  npo- 
noBiA'^HÏH  cnpÉ  a  ce  3HH6  aa  .(vrpomiHyH'k  wa/uiHHawp  MOpuH 
^TOK/UHTÉ^  mH  js^t  aM'ka'k,  Kapc  aS  a  ce  3HM6  aa  .ţvrpomvM^H'k 
np^HHHau'p^  c(  KSnpHH^;  TOxSmH  nmTpS  aH^STOpwa  npcwi^Hawp^ 
KapÏH  ji,t  vucL^u  iWÀH  /U^Ai^H  .jvrpoan'K  np^HMH  .ţ^  nonôap'KaÉ  caaf, 
A^    k;^t    ^\é    héh    ^    K;^pcT'k,   aM    a\aH    .jvTOK/uht    .jvrpS   aMccT 

KHn    aM'kcTÉ    HHHMHCIipÉ3'kMÉ    J^UJi^À^'Oi,     RÉHTpS    Kp^kiptpîv     ^^IHAU'p  . 

Kap-k   thtSa'k   hS   nfHrpiJ   an-kA   w   nôapT'K   .|v   4^p8hté    as-kcTi 

AH^a^ÎH,    K'K    /l,6ap'K  WCCRHT  .tvKSBÏHHl^aTC    ap    4iH  >Ka'aHHMÏH    Bp(MH 

a  .pporrKHSHiH  npSHHHaivp;   mh  ncHTpS  ktv  hhmh    o^h   aok,   hhhh 

W      Bp-k/UI      4^ÏHH;l,     CK^TMT'k      ^É     .ţvBTvH'K'l  Spa     H^t      lUHTpS     Kp'k- 

ijjfp'k  ^iHAivp,  kS  aT;^Ta  /waH  Ris^pTOc  i  ji,î  aHnrk  aa  acTpSKa'p'k 
iip^HHHAivp  a  k8b;^htA  néHTpS  Kp-kipcp-k  4^iHaivp;  k'k  ^'iîwji,  o^^wh- 

AHI^H    Ki>   HHH/Ua   .(vTpS   aM^T    T;^A\n,    irkpHHlO'H    MAH    KS    A^    a^HNC^ 

aS3HHA  A'^TopiA,  Kap'k  w  aS  (h  ciipi  Kp'ki|iép'k  ^ÎHAOp  c-kh,  ci 
K'kécK  ncHTp^  rpiiirkA(A(  M'kA(  .[^rpS  Kp-kipcp-k  ^iMAivp  caS  k8 
iliïMHua,  CA^  k8  HainViHHa  nniH'K  anù  ^kk^t^ ;  um  k^  as-k/^  c( 
A^M'knT'K,  UJH  CÉ  .jvK'KpKaTTv,  ciipi  A'^'i^^PH"'^^  Kp-kijiipÉ  A  ^iHaivp 
MfAivp  pnv/uamH  .|v  biài^-k. 


202  1809. 

Didahia  a  opta.  (pag.  59 — 60.) 

Ji,i  K;^T  K^RHHTÎAt,  np(K;i^T  iWAtt  AtCHt  aCTt  A  KÇi'i^A^  iVKHAlVp 
C'KH^  J{,ÎK?f^T  aé3yA8H  .  Ji,t  HS  KO/U  Kp'h  »ţ^K'K  A  3HMÉ,  K'I.  K^iiHH 
TÉAÉ  HiJ  C;^HT  AATA  ^'K^'K  W  ^KOAHls.  A  ASKp'kpÏH^  IIH/X^a  MCTI 
.JvC'KlIJH  A^Kpapiv  .  /^É  OVHA^  np6K;^T  É  MA»  KS  Tp^K'K  KA^H^ 
4^aMC    HH|lHHe    0\'H    Ai^Kp^    npHH    CHHC^    J!^iK^T    KJf^HJ\,    .|vA    ^aM(    ripHH 

aanïH  :  npÉ  aT;^Ta  é  /uaH  kS  Tp-kK'k,  ujh  /uaH  kS  nyiHkpe  k;^ha 
MHHe-Ba  4ia'HÉ  an^kA,  aa  Kap'k  Kp'k  ci».  .tvA'k/UHÉ  npé  aaTSa,  ;i,c- 
k;^t  Kikujk,  w  3HHÉ  .  Bi^CL^H  A^P^^  *^^^  É  A^  n-KrtJKHTOapi  iv 
nHAATv  P'fe  /u-KKap  A^^^  ^""^  ^^^  bhh'k  .  Ks  k;^t  a^P'"^  '^^^  K;^p- 
TOc  A^  Ka  RfHH  aM-^A  A^'^^  n-kpHHi^H?  fl^iap'k  a^  n^T-kpiv  an-k^, 
Kap-k  IV  aS  A^  wblije  ^AUTtAe  cnpc  a  he  /umiukA  ka  civ  ac  o^p- 
M^M^  et  KaAÉ  a  CÉ  cokoth  nST-kp^k,  Kap-k  mau  mÛat  w  a8  ^an- 

TÉAÉ      ni^pMHHHaiVp     RÉHTpiJ     A^'*^     npHMHHH    .    M'k     A""'"''^*^     ^^"^^ 

AÉcnpÉ  napTiv  nivpHHL^Haivp,  KapÏH;  nmTpS  HHHCTii  an-k^^  Kapiv 
IV  aS  THRTipHT  js^Mmy^  ^Tpy  ToaTÉ  poA^pnac   K'kTp'k  npHMHHa 

aiVp,     ^OAÇiTt    C;^HT    MHHCTHl^H    A^     ♦'"  •  ^A^^^^^^ 7     THHÉpÏH     a^A 

HS/UHHAi^  CÉ  aivp'k  KTknfTÉHÏH;  mucKÔnH;  Kpa'H,  ^niipai^H^  A^P'*^ 
néHTpS  KTi  hS-h  bt%a>  hS/uiaé  aM-kcTÉ  A^  hhhcté  hS  A^iP'^nT'K 
.jvTp';i^HiiJÏH  aT-^^Ta  mhhcthpé,  k/^tt^  a^im^^htiv  h^miai  Mta  a^ 
TaT'K,  LUH  kAtis.  ji,ti\i4LnT'K  cT'kn;^HHp'k  aM^A,  Kap-k  iv  a8  .ţ^Ha- 

HHT-k  IVKHAIVP  C'KH  .  Ji,t  O^HA^  WpH  HÉ  A^KpapÉ  R'KpHHUaCK'K  AlVp 
Aî   aCTl   IV   A-kyÉ^    KS  IVKÏH   ^KHLUH    npÏH/UHT-k    Ka   BÎ^H'K^    4^1pTv   A^ 

aaT'k  HcnHTHps  .  H'kA-a'aaT'k  npHMHHHv  acTi  A^cnpÉ   napT'k   4^ih- 

AWP;  KapÏH  C;i;HT  MmU,  RÉHTpy  KTi  h8  C;^HT  A^CTOHHHMH  .ţvK'K 
a    ^K^A^"^^;     TpTvÉCK    K^    OypMap'k,     aA^KT^    ^AK    HÉ    R'KA;     npÉK^M    HÉH 

HÉ  ^Rai^Ti  a  3SrpTvBH,  h^  i|jîS  38rp'KBH  ^n^.p'k  a^  npÉ  aariv  HKOa- 
HT».  .  ^pÉHT  an-kA  hS  ce  nôaTÉ  T;^aK^H  niJT^p^,  Kap'k  iv  apÉ 
BÏAi^a  H'k  K^H-K  cas  H'k  pt  a  n-KpHHUHawp  mu  a  MÀmtAWÇi, 
cnpÉ  a  ^aHÉ  npÉ  HkCKéiJtÏH  awp  ac'k/UÉH'k  luié  ^ţvTpS  HikpaBSpH  : 
aT;^Ta  k;^t  mau  aéché  wcté  a  mfH  ac'k/U'hHà  uiIé  .jvTpS  KHnSa 
Tpaioa^H,  A^  k;^t  a  ujîh  ac'kMTkHà  uiié  ^j^TpS  ^^'knTSpa  ivKpa3S- 
aSh  .  G>  k;^t  a^  aAÉBT%paT  mcté  rpawa  .[vi^eaert^aSh  GHpay  .|v 
Tp'kBa  anacTa^  K;if;HA  3Hhé  aa  Kan  .  aï .  ctîj(^  .  a  :  „^  ^hïh  c-kh 
CTi   Ba   K^HOai^lÉ  iv/uSa." 


Vieţile  Sfinţilor.  203 

CLXXX. 
1809. 

(Folio,  12  volume.) 
Eî6lJ,HA6    c4sNll,HAWp HliMlJ^^A    (^awe). 

Noemvrie  6.    Părintele  Luca.  (Fol.  36  b — 37  a.) 

•|LTp8     aM-k/AllJH     3H     nO/U^HHp-k     KSBÎWCSa^H     n'kpHHTfA^H    HOCTpS 

ASKa.*) 

HÉTaV'k  TaspoMEHUH  a  inapYîiH  GîKcaim  .  UIh  T;î;H'Kpk  ji,t  K'kpc- 
T'k   4^îHH/i,,   Ka  A^  ivnTbcnpÉ3'kM6  aHH,   kS  /uhhté  ^n^a-fenTiv  ck 

3'KKOR'k  .j;  KaCÉ/\e  a8h  ;\MHÉ368,  aak  ;l,MHC3(CL|JHaiVpk  K^KHHTÉ 
aCKSAT-KTOpK»  lUH  ^^-RKTvTOplO  4^'kK;^H;l,S-riv  .  Mpii  KN^HJ!l,  R-kpHH- 
L^ÎH    aSh    C'a8    C^S'KT^HTk    Ka    CTv-Ak    .jvCOI^'kCKTv    npf    aHfCTa    KS    ij^'K- 

M-ki,  CAk  HOam-k  CKS/\;î;H/i,S-c'k^  ujh  .ţvTpS  o^Hk  ac»Kb  HÉO^/viKaaTk 
ASk;ï;haB  c;^;  .l^np^^Hiv  kS  ^lap'"^^^  ^'^^  rka-KiuaSriTk  .  IUh  narpS- 

3iHH  A^  3Maf  n6TpÉK;^HAI^  Hf/U;^HKaT;  A/UHC3CCLţJÎH  UJH  .ţvgiptljJÎH 
BCA^PH    UIH    ^ÉCKOHÉpHpH    c'aS     »|^BpÉ^HHMHTk   .   IDh    /l,iJK;^HAiJ-C'k    Aa 

ivapÉ  Kap-k  AX'kH'kCTHpÉ,  c'aS  .jvKp-kKaT  w(v  c\\MA  .jvyÉp-kcK^k  .  UIh 
Aa  Man  acnp'k  nÉTp^kHcpÉ  ope  chhiujh  c8nSHH/i,S-c'k  [K^k  npfCTe 
Tp6H  UJH  na'rpy  3ha6  rScT;^HAk  n;i^HHe  ujh  an-k  mu  hhmh  ^é 
Ki^/Uk  TpSn-kijjf  iv^H^HUH^y  CTv]  aS  nÉTpfK^Tk  iuncnpf3'kMÉ  aShh  . 
;\é  akoaù;  p;^A»*i^'^"A^-^i^;   ^^  /Uipck  kS  wapt   KapfAÉ  MOHa^k  .|v 

MSHTÉAÉ  BtHÏH,  /1,HH  (pB^pUAC  H^kAE  MÉ  Ck  A^SAd  AKOAIV  YP'»^"""- 
AS-C'k  .  Illu     UÉHTpS    HÉBO/A    ^^HpÏH,     K8AK;i^HA^C'k     A^P^^''^     uSl^HH, 

H^AïaH  k8  IV  YaHH-k  ^^ïïiHA  uiù  A^CK^AHk  .  IUh  ui'aS  nî^ck  aéuujk 
YOT^pk  uiH  p;^HAyAA'k  kS  A""  aAHHCHT-k,  Ka  c'k  H^  rac'k  a"h 
KHAÎe  n;^H'k  mé  ba  c^i^^pmu  ToaTk  4'aATHp'k  a^  MeTUTk  .  flnOH 
p;^HA^AAa  Ha'c^ASH  aak  rpcHA-k  w  c'kB;^pujïA  .  Mpk  ,ţ.  M'k^- 
A'aAT'k  napTÉ  a  3Haïh  a^  A^Kp^  ck  anSKÀ,  n;\^H'k  ap  ^ù  cocuTk 
Bp'k/U'k  MacSA^H  AAk  uiacÉA'k,  mil  a^)"'"^  Ma'ci>Ak  aa  macfA'k,  cii 
rpHîKa  kS  nSuHH'k  /UA^HKapf,  ujh  a^  M-k^  AaAT-k  upaBHA-k  .  ^j^rpiJ 
aH'kcT'k  nn'p6K;^HAS  c'aS  .[^BpfAMH'^H'ï'k  a  npk  /uapf  a^P^  A^'^<* 
,\Mmy^,  mil  A^  A^3'^^''^P''^  KiJKUHTfAWpk  MCAivpk  rpiiJ  a^  -^iM" 
Aéck,  K;i^Tk  mu  ivapÉ  Kapïu  MHp;^HAyc{  3hh'I;  :  a«  ^V"A^  »|J'é 
aHÉCTa  KapTÉ,  HÉ.i^K-kHHHA^c'k;  uiH  A^n-k  an-kcT-k  npuu  A(")cKonÉ- 
piipi   c'aS    A^^   ^^  ^^P^    KÀ^fAt   AOKk;    mu    A^^^'^P^3'^'*^   /uciHa^u 

*)  Notii  marginala:  îIkSa»  ahm  m'k  rpt'i'KCK'K  c'aî?  CK(^CK. 


204  1809. 

i 

Aj\,^HÀ.Hjy„  c'k  .fvrpHH^a  jy,i  aniiirk  .  ll^HTpb  iipHHHHa  anacra  um 
aa  riH3aHTï/A  c'ab  A,écw,  um  ^k^h^k^pa^h^k  K'kuiMÔapHac  /UCHi^" 
aivpb;  lUH  k8  niipHHiO'H  ^irKpT'KUJHHAy-c'K,  ^TC>pK;i^HA^  c'k  cas 
A^ck  n;i^H'k  aa  HopÎHe  .  ÏIJh  v|vTpS  ivapi   napc  caTk  aTiK^HH^  ne 

MAH    mÛaT    J!l,(    Kii^Tk    LUanTC    aSHH,    K8    MaMÉ    aS    aA^p/UHTk. 


Noemvrie  19.   Mucenicul  Varlaam.    (Fol.-  159b  —  160a.) 

NoE/UBpïC    OÏ. 

•^TpS   aH'k/ftUJ    3H    RTiTHMHp'b    c^shtSaSh    /uSHCHHKk    Bapaaa'/Uk 

K-kTpi^HiJaSH. 

G^HTSak    /uSMtHHKk  Rapaaa/U  cpà  /i,HHk  fÏHTïoj^îa  GirpÏÉH, 
K'kTp;^Hk   kS  B;^pcTa  .  IIIh^  aS  4^6cTk   npHHCk   ncHTpS   /WkpTiJpH 

CHp-k     Hi^/U(a8H     a^H     ÏHC  .  Xc  .  IUh    AJi,éch     aa      IK^J^l^îKAT'K     KTvTpiv 

n'kr;i^Hyak  biOébôai^  •  IUh  cHaHTk  ^^ïHHyi^k  na  rk  a/i^^KT^  H^'kpTK-k 
i^waHawpk,  AiJn-k  mé  hJ  c'aiJ  nacnark^  MbaTÉ  paHÉ  ujh  /u^hhh  aS 
aSaT  n^HTpS  Xc  ;i,/UHiJak  ckS  .  MaH  ^t;^h  aS  4^6cTk  KT^T^Tk 
kS  khhé  ^^'kp'k  A^  /UHATv,  anOH  a8  ^ocTk  cTpSn^iiTk  kS  o^HriH 
AÉ  4^ïfpk  .  /^^Sn-k  anacTa  a'a^^  ^éck  npÉ  éak  n-kr/^HÏH  ^  KanHip-k 
ÏAW^^CK%  UJH  aKoa\v  ^|vTp';^Hca,  A^n^k  nop^HKa  /uSHMHTOpioaSH, 
.|;THH3HH/i,k  MÉ^HA  aSh  [npccTÉ  ^K'kpTR'kHHKSa  KapfaÉ  as'k  ^ÔKk 
anpHHCk]  aS  nSck  .|vTp';i^Hca  Kn^peSHH  anpHHUJH  kS  T'kM;^^^  kA 
AOapTv   rap   ^^M   apSHKaTk    n^tcrt    JK'kpTK'kHHKSak    cnSpKanHawpk 

aivpk    ;i,S/V\He3ÉH  ;    K'k    COKOTÏÀ^     néMh    K'k    H(CS4scpHH;i,k    /U^HÉHHKiJa 

a  i^HH-b  ,|v  /u;^Hiv  K'kpBém'H  h(h  anpHHiUH,  .{vh  eà  apSHKd  npe  éH 
.j^npcSHiv  kS  T'kiM;^A  ^HaHHT^  i/k,waHawpk  .  IIIh  jk^^ka  ap  4^h 
^'KKSTk   aMacTa,    ep-fe   ci»,  h   3HK'k   aî^H  :  Mttv   aKS/Uk   aii    a^Sck 

JK-kpTBTk  ;i,S/UH(3éHaiVpk  HOlfjpH  .  A^PI*  "^^  R'k3éTk  M'k/SV  HÉ  RO^i- 
TÏÀ    THKTiaOmÏH  ;     RÉHTpS    K'k    /USMÉHHK^ak    A^H    Xc  .  aS    CT'kT^Tk 

Ka  o^H  CT;^ank  HÉKa'kTHTk,  i;ïHH/k,k  ^  M;^Ha  ca  4^0KSak  hé  ap- 
jy,%  lUH  c'aS  ap^kTaTk  màh  nST-kpHHKk  AÉK;^Tk  aç^àma  luh  ^i- 
p8ak;  K'k  n;^H'k  .|vTpS  aTi^Ta  aS  u,HH8Tk  ^^OK^ak  ^  /u;^H'k; 
nii^H-k   K;^H;i,k   aS   apck   ji^iijitTtM    aéft^    ujh   aS   K'k38Tk   nça   n-k- 

/U;^HTk    .j^UpÉi^H-k    KS    ^OK^ak   .  «ILcTi    ÉAk    uè    Ul'aS    KAHHTHTk    MÀ.- 

Ha  cà,  HHHH  aS  apSHKaVk  Kn^pK^um  .tvnpÉ^H-k  k8  Ti^/Ui^A  rpécté 
ivaTapK»  .ţvHauHT'k  ï^wauawp  .  HuiA  c'aS  ap'kTaVk  a^  KS^K'kpK'k- 

I^ÎÉ  UJH  HÉCHp^HTk^  nTvTH/UHTOpiOak  UJH  IVCTaUJSak  a^H  Xc  .  HÉAk 
Tapi;    UJH    .jvTpS    K^H-k    M-kpTSpHCHpÉ    Uj'aS    J^ÀT    cé^MT^AW    CkS    .ţv 

Mi^ua  ^/UHiJaSH  .  HpÉ  anfCTa  ujh  /i,/UH63ÉÉCKSak  XpucocTOMk^  ujh 
c4iHTSak  BaciaÏÉ  néak  mà^î  kS  kSbhhté  jK,t  aà^js^i^  a'a^  HHHCTHTk, 
KapÉ  c'aS  a^T^wra'Tk  auHH  npiK^/Uk  ctv  K'kAi^. 


Şincai:  Hronica  Rumânilor,  205 

CLXXXI. 
1810. 

(40,  voi.  I,  VIII  +  398  pagini;  II,  332  pagini;  III,  296  paginî.) 

^poHiKa  PSa/\;rhîaop ^é  FÉOprie  lUiHKai   ji,iH 

lUiNKa Tin!&piT%   ^£   ne  MâN^cKpicSA  •  laiui  • 

^H  1853. 

Portul  solilor  din  Dacia.   (voi.  I,  pag.  5.) 
•ILhk-ktS-i  ji^icn^i  coAii  ^aKiAop  hei  aa  Po/ua  Tpi/uiiui^  mi 

^H    GtHAT    .^.HTpam    ^HCk/UH-k^    KT^    GmaT^A    /^É    aTiJHMI    ^H^aTTi 

aS  nopSHMiT,  ji^f  A\  c'aS  hohait  Tin^piAÉ  /^m  /uapMSps^  TOKMa 
kS/U  ÉpA  ^S'kkSi^i  aa  cTaTiJp'k,  aa  ^^icorHO/uic^  mi  aa  Y^'"^?  a/i,fK'k  : 
0Bpa3Sa^  rpSMa3ii^  nmxSa,  mi  niHoapcac  kS  HoapcHii  ^m  /uapMSpi 
aaK-k;  rap'k  KSg/ua^  m^piJa  mi  iţiJH/i^pa  [cSr/uaHSa]  /i^m  /uap/uSpc 
H'krp'k  .  Fa^ra  rap'Km  ^m  Map/uSps  aaBi^  :  TOK/ua  k8/u  icté  nop- 
TSa  Pc»/u;i^Hiaop  HÉaop,  mé  aiiKSccK  np6  a'kHr'k  Gibiio  .  KmSpiac 
ca^  CTaTSpiai  aMéCTf  .jvHKni  ^'^1'^"'*'^  c'aS  hihSt  .j^h  KaniTOiSa 
P0M61  nikHik  aa  aHHSa  1775  aSHa  a8i  <I>ÉKpSapiÉ,  k'kha  aS  aSaT 
riarpiap^Sa  B^aaBU  aa  macia^k  MOL|JCHipii  c^i'KHTSaSi  rTcTpS 
(ii  Possesso)  .  68  ^HKii  arSHHi  aivM  e'K3St. 


Moartea  lui  Constantin  Cantacuzen.    (voi.  III,  pag.  95  —  96.) 

IcTOpia  B'kankMmiacKiv  ama  cKpK  Tpag^/i^ia  ascacTa  [a  aSi 
KoHCTaHTiH  KaHTaKi)36H]  :  „flBcao  ^H  oacTÉa  abi  Ppiropu  Bo^'k, 
npsKS/U  31K8  i^Hii,  c'aS  ^^^kk^t  hii|J(  aMfCTfKTvT^pi;  a^ÉK-K  :  lUcpBaH 
aoro^TvTSa,  ^(MiopSa  aSi  KoHCTaHTiH  HaHMMK83CH  iiocTfaHiKSaSi, 
1111  oap6  Kapc  ji,m  4^paiui  aSi  h(  cpa  aKoao,  mi  Mapcm  Hpd^Sacc- 
K^a,  kS/u  K'h  ap  4^1  ^a\BaaTS  npc  aa  Ki^iiiTaHi  mi  npc  aa  ca^iji- 
Topi  /k,M  ^HA^^v^Ha  civ  /Uiapr'K  rk  ii;^p(acKiv  aa  I1131P18  ne  Ppi- 
ropu  lioA'K;  K'K  fCTf  BiKacaHS  [niHTpi;  K-h  Fpiropie  cî  pS/uiua  ^^ 
A^pcpe  K'kHA  Kc^ca  npe  Spii^i^i^  ciiSpKaHii  mi  ^'kpii  yt^c  acijis  Hra- 
p(Hi,  pOBiH^  npc  KpH|iiHi  1111  cS^n^H'kHA^  1  c^B  i^i^''^^  ^C)p  Mca  rp(8, 
un  epa  4^c»apTC  kS  B^H'k  mhww  cnpc  Kaca  HScrpici  .J  mi  ck  Mtap'k 
At  AA  tîc3ipiS  A<J*'^M^  "^  llîfpBaH  aoro^i'kTiJa  ;  napca  RopB'k  j\,m 
oa^  .|.H  OM  /ucprTvH^,  A^  agibHc  mi  aa  Ao/UHi5a  I^piropif  .  /k,6Mi  ct 
n-w^fA  c-k-mi  ia  310a  eSht^  a^  ^'i  Bc3ipi8a  mi  ck  RiH'k  ^h  Hfap'k . 


206  1810. 

îlopHiHA  A^P'*^  ""  ^npomiHAiJ-CÉ  A^  HMpa  ca,  a»  kohtvMit  ^htp'8h 
aokS  HÉHTp»  OAiX"**  A^  a/v\ia3i  mi  aS  iiopSHHiT  a^\  T^oprii^'k  Moa 
AOBfaHS;  KapÉAC  6pa  K'KTa^S;  cw  Ajy,^K'w  iipi  anci  Koifpi  Kapii  ^m- 
Kaa  CTk-ay  nTkpfacK'K  k^  BiKacujSr;  un  aAi^K'kH^y-i,  ^hmcrS  ai 
/uScTpa,  niHTpS  HÉ  a8  4^'kKST  ascacTa  a^  aS  Kp8T  c'k-/i8  n-Kp 
HacK-K  (!  1.  n'kpacK'k)   aa  KÉ3ipiy  .  Mp'k  MapniiS  4'^iiha  ^^ai   cao- 

BCHH|S    lill    Mai    ^HAP'K3HCI^^    p(CriSHC(^    KHv   HS    C'kHT    BlHOBai^l  .  Ppi- 

ropiÉ  RoA'K  aA^CÉ  /UTvpTSpiiaf  ^é  ^ai^-k  mi  ïié  K-kniTaHii  Ki^Tp-k 
Kapii  BopBics^  «|vHTp(  Kapii  cpa  mi  flacKcaHAP^  4^(MiopSA  aSi  Fcop- 
Ma  CaHSa,  lui  ^HMcn^p'k  a  31ME  :  fliua  i  j^^AiWm  !  K'k  hc  aS  31c  c^k 
/uspi^cMS^;  ck  TÉ  n;^p;^M  aa  EÉ3ipiSa  T^pméckS  uii  ck  hépém  y\oMHS 
RÉ  lIIcpRaH  aoro^i^kT^a  .  lap^k  A/VapÉUiS  pi^cn^HCÉ  :  /^oa/UHf  !  flacK- 
caHAP^  aHÉCTa  ^h  3iaÉaf  Mi^héi  Boat^  4^""A  nocTcaHiK  /uapf, 
npsa  /uSaT'k  EOupLus  a8  o/uop;ï^T  ^ivp^k  ^é  cihi^^  aK8/ua  lapi^iui 
c'aS  anSKaT  a^  aMÉca^  mi  j^^î-aS  béi  acK^axa  M'kpia-Ta,  ^^'k  kS  hoi 
MÉ  BEI  Bpea^   mi   éaS  Ba  /i,a  ca/uiv  vjvHamTÉa   aSi   ^$/Uhé3cS^   lapnk 

HOI    HS  CkHTÉ/U   BlHOBai^l  .  J^W    A^itA  Oap'k   lA^  Ji,AT   PpirOplÉ  BOAT^ 

npf  Éi  ^H  ca/V\a  BTvTa^|iSaSi  js^t  a-i  n'k3i,  mi  aaTop  caSgiTOpi^  ji,( 
i-aS  j^^c  Ki>  na3Tk  m^Hiv  ^h  i^capiv  .  AivHr'k  anfCTÉa  mi  /i,ih  iJ|,Éapiv 
BÉHiCTi  n;^p'k  ^É  aa  Cxpoia  BopHiKSa  uii  ^é  aa  ;\S/uiTpaiiJKC» 
BicTiapiSa  KaHTaKy3ÉHSa^  k8m  K'k  aS  ^/ucaaT  oaMCHii  aSi  nt 
/uapMiHÉa  T^pHcacKTv  )^SaiHA  hS/uéaé  y\o/UHSaSi  lui  3iK'kHA  *  kt^  é 
pTvS  liJi  TpS^iaiijy^    lui  3'kTiYHÉL|JÉ  npt  oa/UÉHii  HÉpÉi^   js^t  hS-i  aack 

CTi     /l,Éa     AT^HÎ^IAÉ     ^Mn'kp'kTÉlIJi^     LUI     K^M     K'k    CE    aaS^Tv^     KTi    fa 

a^  noToniT  ne  Féoppié  FiKa  Boat»^  m  .  m  .  ^émi  aHÉCTf  a^^'''^  "P"' 
MiHi,  ^ua  ^m  TaB^kpiv^  aata  yi,iH  iţfapa  ^uiiÉacn^H^S-CÉ,  ai^ii^ap'k 
m  rpiropiÉ  BoAT»^  ^^  ^viapf  /U'kHiÉ  acSnpa  KacÉi  a^i  KoHCTauTiu 
nocTfaHiKSa,  Kapeac  aS3iH/i,  j{,t  BÉHÏpÉa  /i,0/UHiJaSi  mi  js^t  onpsaaa 
^ÉMiopiaop  c^\j  aS  ÉUiiT  ^HTpS  .jvHTTi/unmapÉ  K'kxp'k  KpaiOBa^ 
uji  MÉpriiHA  c'k  Ci  ^/unpÉ^HÉ  kS  /k^O/UNi^a,  a'aS  npLuiT  jk,t  c'aS 
^MnpÉ^HaT;  ^ap  i-aS  ap'kTax  c»  ^^ai^^k  ^^oapTc  noco/uc>p;^T'k,  no- 

HOCaSlH^S  1    HÉHTpS    4^ÉMI0pil    aSl^    Klv    Cl^HT    piil    UJI    BIKaÉHI^    UJI    KSM 

KTv  aS  .jvH^É/UHaT  uf  KaniTaHi  ck-aS  u'kpacK'k  aa  Bf3ipiy  mi  c'k 
uShti  /^O/uhS  m  4"^^  <^T^^  UhpBan  aoro^i'kTSa  .  ^MtcTÉa  aS3iHA 
KoHCTauTiH  nocTÉauiKiJa  TTkr'kA^'^  ^  nSTca  4^1,  uu  3iMfa  K-k 
cTvHT  H^/uai  mihhiShi^  A^P^»^  ^^  "^  ^^  KpcaA'K  M7<ipia  ca,  un  kS 
aMfCTÉa  a^  éujit  a^jsap'k  KoHCTauTiu  nocTÉauinSa  .  Bmm^  aa  cKaS- 
hS  rpiropu  BoATv  nf  aM(ia-a'aaii,i  BOicpi  i-a8  cac>BC>3iT,  lapTv  m 
UlcpBaH  aoro^ST^TSa  a'aS  T^kiaT  aa  uacS  a^  ^î*  napTf,  nmTpS  KTk 
c'aS  ^iOCT  hS/Uit  C'k  ^it  ^omh;  rap-k  ne  KoHCTaHTiH  nocTÉauiKSa 
TaTT^a   aSi   a'aS  Tpi/uic  HoauTca   npm  A'*^p'kBaHHi   a^  ^^  XHrSpi 


Esop.  207 

^H    /UTvHTiCTipÉa    GHarOESA^I,    8HAf    /UiJ/\T    hS    A'aS    ^HT'Kp3iaT,    Ml 

nop8HHiH;i,S-i  ck  c-K  kS/Uihcm(^  a'aS  a/i^Sc  ^h  Tpan63apiS,  lui  m- 
r-KHA^-a  A^  cTi^anSa  ma  /uapf,  a'aS  cSrpS/uaT  .  A^"*"  >K8mvHfaca 
^HHÉairiiHA;  aS  béhit^  ijji  kS  ROia  ^OMHSaSi  a'aS  pTk/i,iKaT  j\,t 
aKoao  mi  a'aS  ^Sc  aa  AV'KpgiHmi  ^^  '^^^  ^(vHrponaT. 


CLXXXII. 
1812. 

(80,  160  [?]  paginï.) 


BïAui,â   lufi   nùi\ji,ei\e   np-fe   «|vLi,(AénTBABA   ©cwn  .  npHH 
dMÉCT  Trnapio  Mdfi  ^;i,pÊnTaTÉ. 

Isprăvile  lui  Esop  la  Nektenav,  împăratul  Eghiptului.  (pag.  60—69.*) 

Mp'K  ASn'K  K;^T'k-Ka  i^piv/uc  NcKTCHaB  ^m^paTSa  6rHn- 
T-kHHawp  a83HH/t,^  k-k  aS  W/uop;i^T  npc  6c6ii^  ^A^t't^  ^^  t'Ph- 
/UHc  Ka'pTf  aSH  Ahkhp  kS  Kap'k  n6pSHH°k  c^k-h  t^hmhu,^  /vikpcpH 

ap^HTEKTH^     CK    3H;i,'kcK'k    xàpH;    KapC    HHMH    MÉpK>a    HHHH    n'k/U;^H- 

TSa  cTv  HiJ  a  aTHHni,  ujh  ck-h  pT^cnéH3'K  MHHrea  aa  TOaTf  HC-a 
ROp  ^TpÉBà  .  Kap'k  4,f  Ra  ^AHi  ck  a  M^t,  «p^k  j\^(  hS^  c^k  na^k- 
T'kcK'k  c;^Hr8p  .  fln'kcT'k  MfTHH/i,S-aÉ  Ahkhp  c'aS  ^TpHcxaV,  réh- 
TpS  KTv  HH/um-k  A"H  npïÀTHHH  hS  n^xt  ^n-ka-kgf  ^TpŒap-k, 
j\,(  T8pH  .  Mp-K  wţvnTvpaTSa  3HM't,  k-k  aS  /uSpHT  6c6n  cT;^anSa 
.t^n-Kp-Ki^ïH  caaÉ  .  Mp-K  Gp/unn  k8hock;^h;V  a^P'^P'*^  .ţvmvparSaSH 
RÉHTp^  6c6n,  c'aS  ji,éc  aa  ^n-kpaTSa,  ujh  raS  cnSc,  k'k  tç^^âi\i(,^ 
UJH  aS  3110  KTv  HÉHTpS  A^"c8a  H'aS  iV/uop;^T  npÉ  Bcon,  k'k  aS 
ipiST,  K'k  ivapi  RiJ^H^-Ra  Ka  n-kp'k  p'kS  ^nivpaTSaSH  ncHTpS  Xj^^'^' 
p;i^p'k  anacTa  .  Mp-k  ^n-kp^rSa  ^oapTE  c'aS  cSK^paV  j\^(  an-kcT'k, 

lUH    aS    RIHHT   6cÔn    ^nSlu'lT    tot    IUH    ^THHaV,    UIH    KS/U    a'a^    RTv- 

38T  ^n-kpaVSa  aS  a'kKp'k/uaT,  ujh  aiJ  nopSHHiiT  rk  ce  cn^kac  mù 

CTv    Cî   CKH/UKC  .  ÊCOH     ^Sn'k    aM'KCTa    aS    apTvTaT    Ji^t    lUHHMHHOaCI 

npHMHHHaC;  RfHTpS  Kapc  aS  4iOCT  n;^p;i^T,  ncHTpS  Kapc  .jvUTipa'TSa 
Rpii^H/i,  CTv  WMOap'k  npf  Ohh,  6c6n  laS  ntp^T  ÉpT'kHSHÉ  .  ^i^Sn-k 
aM-KA  ^n-kpaTSa  K^pTiv  GrunT'kHSaSH  w  aS  ^aV  aSu  6c6n  ck  iv 
HCT'kcK-k^  UJH  fa  ^A^'ï^'»^  kShock;i^j|A  Af3^f»'^(;'k  ^TpÉK'kpïH,  a«  p;^c, 

UJH  aS  nopSHHHT,  CTv  CKpÏÉ,  K'k  J^iiKA  KA  Tp'kHÉ  «pUa  Ra  TpH/UHTf 
(/UCipipu)^    KapÏH    UJH    TSpHSa    KOp    3HAH;    UJH    Ra    pTvCni^HAÉ    HfRà    AA 

*)   cf.  maï  sus  vol.  II,  pag.  134—136. 


208  1812. 

wţvTpcK'kpH  .  IUh  aiii'l;  ^n^RpaV^A  npf  coaîh  j^îaa  BrHruT^  raS  TpH- 

;\HHHaHHT(^  A^H^i^-H    UJH  iipÉ  6hh  .  Mp-R  6c6n  Ai^N.njy  iipÉ  Bhh, 

^   HH/UHKa   HS   A'aS  ^TpHCT^T,    4H    KA  RpC  O^H   ^Vw    lapTi  aSA^H^S-A, 

KiJ  AATf,  UJH  kS  aH'kcTÉ  kSbhhtc  a'aS  ^rt^hat  : 

(Dïwaé!  axah  ^hahhtc  ji,t  toate  caS>K'^l|j(  aSh  A/VUIÉ3CS;  npf 
^n-kpaVSA  HHHCT-tqiÉ;  BpiiH^/UALyHAivp  T'kH  rp6a3HHK  Tt   apaTii, 

KA  Clv  HS  Tt  HCCagC  ^  Ca/Ulv;  npiV^THHHAWp  AC3HC  UIH  O^UiOp,  KA 
/UAH  MSAT  Civ  HH  ^Î6  ROÎTOpH  ^É  BHH(  .  UIh  «p'K  RO^iT-kipÉ  KA 
Bp-K^K^UAUlHAiVp  CTi  4^ÏÉ  plS,  LUH  Ck  4^1^  CkpAMH^  KA  C'k  H^  Ti  ^- 
n-k/l^fMÉ  npÉ  THHC;  UJH  npÎĂTHHHAlVp  AÉ  RO(Lfl(^  KA  ^TpS  TOATf^ 
C'K  Ai  ifii  KHHÉ  .  népSp'k  KS  /USÀp-k  TA  KHH6  TÉ  vJv^ÉÇTSA'k3'k, 
KA  C'k  HS  /l,AH  A^  HÉROÉ,  K^  K'kpEATSA  AATÏÀ  .  K^k  O^LUOp  iCTi 
H-kiW^A  /U8fpCCK,  lUH  AHHrSllJHH/l,S-TÉ  /UAH  nSl^HH  p'kS  r;^HA'K4JC. 
HiAlVp  HC  4^^K  KMHÉ^  HS  Af  nH3/USH^  MH-l^H  RApiv  BHHf  ^^  ^";  ^Tv 
J\^i  BÉH  nH3MSH;  /UAH  MSAT  HpÉ  THHÉ  ^CSHH  Ti  BfH  CTpHKÀ  .  J^i 
KACHHMÏH  T'kH  HOApT^k  rpHJKÉ^  KA  CTi  hS  C'k  T^/U'k  J\^i  THHi,  hS- 
iWAH  KA  /t,É  CT'kn;^H^  HH  UJH  KA  Hpf  O^H  ^TvKTvTOplO  JS^i  BHH(  C'k 
TÉ  MHHCT'kCKTi.  .  Gt».  HS  I|,H  ^M  pSUJHHÉ  A  ^B'klJ^A  TOT  /l^-k^HA  /UAH 
B^Hf  .  MSé'PÏH    HHMH    W    ;i,AT'k    H^-H    ^KpÉ/l^HHl^A    ACKSHCCAC    TAAC,     KTv 

népSp'k  c-k  ^Ap/U'k3'k,  k8/U  ctv  té  cT'kn;^H'kcK'k  hé  thhé  .  Jj^  toa- 
Tik  3ïiVA^  uShé  héba  npÉ  3ÏIVA  ^é  /u;i^hhé  ;  ki^.  /uah  bhhé  écté  nAuji, 

^H  /USpÙ  CT».  AAUIH  AA  Kp'kJK/UAUJH^  JK^iKi^T  mvH'k  BÉH  Tp'kH  Ck 
AHEH  AUnCT».  Ji,i  UpïÀTHHH  .  ^JlKHH'k-TÉ  AÉ3HÉ  MÉAiVp  HÉ  TÉ  ^T/^/U- 
nUH-k,  4JÏHHA,  K'k  UJH  K;^HHÉASh  KOA^A  ^H  KAVkTTi  n;^HHÉ  .  NS- 
HH  UAp'k  p'kJ^  KTi  ÉL^H  BSH  .  CpÉ  W/USA  UJOR'kKTiHTOpW  AAR^k^'k-A 
^HH  KACA  TA,  K'k  M'KAÉ  MÉ  3HMH  UJH  4^AHH  TS,  AATOpA  AÉ  KA 
Cn^HÉ  .  OTs.;  J\,i  KApÉ  CT».  H^Jl^H  HAp^k  p'kS  .  ^É  H'kAÉ  HÉ  CTv  ^T;R>/U- 
HA'k  Hb  TÉ  CSm^pA  .  NhHH  J{,i  AA  HÉA  p'kS  HS  H^pÉ  C^AT  HHHH  W 
AaT'k,  HHHH  OVP/UÀ  WKHH-klOpHAÉ  HÉAWp  p'îvH  .  KS  AH^CT^k  ^B^k- 
l^AiH^    (IcOH    npÉ    6hH,     UIH    K^    KSK;^HTyA,     lUH     KS    K^H0L|JHHI^A    CA, 

Ohh,    KA  kS  IV  cT^y-kT'k   mi.TpSH3;^HA^-c'k   c^^^aét^a   aSh   ^én'k 

nSi^HH-kAÉ  3HAÉ  AS  /USpHT  .  Mpi».  BcOH  UpÉ  TOl^H  H-kC'kpApÏH  WS 
KÉ/UAT,     UJH    aS    nOpSHHHT    C^k    npHH3'k    HATpS    H^H    J\^i    Bi^AT^pÉ,     UJH 

^SuTi  HÉ  ra8  npuHC,  Auji  raS  x'P'ï^m»^^^  »^^'^  ^'"^  3"**^;  "^"  "^^  4^' 
B-ki^AT,  [kapé  aSkpS  hS-a  npii  Kp-kyv,^'^]  ^^'^  •^  kouihhivr  npÉ 
KonïH  nSpT;^HA  3KypÀ  ^  ci5c:   mu  AUJ'k  ackSatA  js,i  kohïH;   k;^t 

IVpH    O^HAÉ    Bp-k    ÉH,    3BypÀ,    IVpH    ^    CJ^C,    iVpH     AA    UTi/U/^HT    ^    yOC. 

MpTk     ^én^k     HÉ     TpÉKà     rapHÀ,     UJH     wJvHÉuè     HpH/U'kBApA,     BcOH 

n^THU^    TOATÉ    J\,i    KAAi,    UJH    aS    aSWAT    KOnÎH,    UJH    B^ATiJpÏH    UIH 

c'aS     A^^     4^     BrHHÉT,     K8     (U^ATTi     ^KHR^UpÉ,     UIH     COKOT-KATi     ^^K 


Esop.  209 

kAhjï,  ^î  ck  /UHpà  iva/U(HÏH  aMCA  .  Mpii  HcKTmaB  aS3rtH/i,  k'k  aS 

BfHHT    6c6n,    311^^    K'kTp-K    npïATHH(H)  :  iw' AiW    ^lUÉAaT,   KTi   ^l^Ti- 

asckci/u  K-k  6c6n  a8  MiJpHT  .  Mpii  a  /^iva  3H  aS  nop^HMHT  ^- 
m^paTSa  Ka  toi^h  BOApïîi  ck  ce  .jvBpasc  a  \Amt  aaKe,  rap^k  la 
c'aiJ  ^Kp'kKaT  ^  BpfA;  lUH  lU'kiJ  nSc  kSh^hi^^  ujh  /t^ïa^HMi».  ^- 
^ipS/uc-kiţaT-K  Ki5  niTpïH  cK^/unÉ  .  UIh  iijc3;^h^  npi  cKaSH  .jvh^at, 
aS  nop^HMHT  cTi  a;i,éKTi  npf  6c6n  .  UJh  .|^Tp;i^HA  Bcon  raS  3HC 
^m^paTiJA  :  kSh  tWh.  ac^/ucHH  6c6nf,  ujh  npf  méh  mé  c;^ht  kS 
MHHÉ?  P'KcnéH/1,6  6c6n  :  npf  thhé^  côapca^H  j^î  npH/U'kBapi^;  «p-k 
np(  MiH  MÉ  cTaS  ^npc^K^pSa  T'kS,  cnHHcaivp  Mcawp  KoanTc  .  IUh 
^R'kpaTba  /UHp;s^H^S-c'h  ^f  6a,  a'aS  /i^'kpSHT  kS  /uJ^ati  a^P^P^  . 
J^  M-kA-a'aaTTv  3H  ^n'kpaTSa  c'aS  w|vBpTvKaT   ^  ktv>K/w;^ht  ^ip^- 

MÔC  ^iOapTÉ^   UJH   npÏATHHHAWp  aS   HOpSHHHT   CK  CE   ^BpaMC  ^   RT^H;- 

lUiJHTi  jK,î  nop^^upiv  pomïC;  ujh  ^Tp;^HA  6côn^  lap-k  a'aS  .|vTpf- 
BaT .  Mpi^  6c6n  3hcé  :  npc  thh6  té  roio  ac-k/u^kHà  coapfa^H, 
rap-k  npc  Mm  mé  cTaS  ^np^^K^p^a  tt^S  pa3eaivp  coap^a^H  .  111m 
N(KT(HaB  31JM6  :  coKOTicK  K'k  HH/UHK  hS  écté  AuKJjp  upi  a;^Hr'k 
^H'kp'kL^ï/A  ^^^^  .  lilu  6côn  ^khmbhha  ^  P^A^;  3"^^  :  "^  BopBÙ 
auj-t  aÉ3H6  A6  ÉA,  w  ^n-kpaTf  !  K'k  H-k^SaSu  KÔcTpS  ac-k/U-k- 
HaT-k  ^n'kp-kiOVA  RÔacTpnk  Ka  coapfac  CTpTvaSH-kqjÉ  ;  'rap-k  ji,(  c^k 
Ka  acÉMiiHà  a^H  AuKup^  CTp'kaSMup'k  an'kcTa  .ţvTiJH-kpeK  ci».  Ka 
niip-k  .  Mp-k  NcKTmaK  /UHp;^HA^-c'k  ^^  anicT  p^kcniJHc^  a8  3HC  : 
aA^cîJ  H-ku  MHH6  Ck  3HA'bcK'k  T^pH  ?  Gcou  3iJMf  :  c;^HT  rira,  h8- 
Mau  apaT-k  aOKSa  o^h^e  •  A^"'^  an'kA  ^n-kpaTSa  cuihha  a^apTi 
AHH  MiTaTf  wţvTp'^H  ujcc,  13^  ap'kTaT  aoKSa  .  JS^i^H  6c6n  a^^- 
k;^ha  ^a  naVpiJ  o^Hriopu  aaf  aOKSaSu  naVpS  k^at^Ph  .ţvnpt- 
^Mii  k^  KonïH  .|v  KÔLUHHJVk  cn;^H3Spâi|H  A^  K^arSpH,  ujh  .|v  m;!^- 
Huaf  npSHMHawp  aS  a^'ï'  o^H-kaTc  ^^  ^'^^  3HAapHawpk^  ujh  aiJ 
nopt^HMHT  rk  3B6ap(  .  HpTi  éh  .jvH-kanuHA^-CTk  ^  c^c,  cTpnrA  : 
Aai|H-H(  ncrpïH,  j\,àh,h-h(  Rap,  a^Uh  hc  a-k/UH^,  ujh  aaTcac  mé  aun- 
C6CK  aa  3HA  •  A*»P  NfKTmaK  R'k3;i^H/t,  npf  np^HHH  p;^AHKanH  céc 
j\,î  RSaTSpH,  3JJC'k  :  ji,i  o^H^f  au  a^^c  <uîf  wÀMfm  3BSp'kT6pH? 
Mp-k  6c6n  p'kcn»HAÉ  :  A^P  ^HKHp  apéV  rap-k  ^^ïVjha  Kk  éijjh  wm, 
Kp-ku  c'k  Tf  noTpHKCi|iH  kS  ^HT^paTiJa  Hfa  Hf  (  ack/UÉH'k  a^'^h^- 
3CHaivp  .  fîlp'k  NcKTmaK  3HH6  :  Gcohé  î   ca;ht  ^rhhc  5  ^rk  té  roh 

*|^'j'pcBà^  jap'k  Tè  ^/UH  p'kcnénAf 

J^èivK  anivCT-k  ^^i'hha  ké/u^i^h  a"h  Haïonoa  BkpBanH  ipiSnH 

aa     vtvTpÉK'kpH      C04^HC<UaT(l|IH      UIH      KOpBtJHA     ^^     ÉH    J\,i    OcÔll;    J^S 

KÉ/uaT  ^RpÉ^Hiv  k8  Bcôh  aa  ivcu'ki^  .  Ji^tHvi  uié3A.ha  m,  o^-MSa  ^f- 
aa  Haïofic»a  3Hmé  a«H  (îcôh  :  m'a^  M'pHa\Hc  X^\H63fSa  /Uïé8  Ck-HH 
chSio  w  ^TpfBapÉ  UIH  C'k  éW'i-w  Af3'^<M»*     Ï^P  ^'COn  3ric'k  :  /Ui'ihi^h^ 

Gaster,  Chrestomatie  românîî.  II.  14 


210  1812. 

KTi.  a8h  A^HÉ3Éy  HS  Î  AHnCk  CTi  ^R'fenÉ  Ji,ÎAA  IV/W  HH/UHKa  .  MpTi. 
Tt)   HS   HS/UaH   ne   TMH6   TÉ   RKHOR-klIiLIIH^   HH   UJH   llpE   ^MH(3C8A   T'k8  . 

flATtî/i  rdpii  dS  3MC  :  écté  iv  khc^phk'k  4^oipTÉ  /uapf,  ujh  ^Tp'-;ir;Hca 
o^H    cT;i^an;    Kapc    i^ihc    /k^oaivcnp'k3^Mc  wpams^    Kapc   ^ïélijc  Kapc 

K^    TpÉH3TvMH    Ji,(    rpHH3H    C^K    npOMTICK,    lipC    AA^Hriv    Kapf   aAiipr'K 

^npcH^Sp  ^oaiv  /uSéph  .  ^tShmh  Gcon  3Hhc  :  aM'kcT'k  ^Tp(Bapc  aa 
HOH  iv  ap  ;i,É3/»rd  ujh  ripéHHÏH  .  K-k  RHr^pHKa  ktî  Aétwk  anacra; 
CT/i^anSa^  aHi>a;  ivpaiijfac,  a^NHat;  iuh  rpHH3iia6,  3Haca(  aéHHaivp-, 
rap^k  3ïwa  mu  HOanTii,  ^oaw  MiJfpH,  Kapi  0YpM'k3'K  o^Ha  /i^Sn'k 
aaTà  .  û  j\^WA  3H  npf  tôh,h  npïÀTHHiïî  KC/u;^Hyi,  NtKTmaK^  3HMI  : 
OÉHTp^  Bcoii  aMÉCTa  tpékSé  c'k  /i^Tv/u  Knp  ^n'kpaTSaSH  Ahkhp  . 
Mpiv  /i^HHTpc  ÉH  o^H^a,   a^  3HC  :  ^h  ro/u  nopSHHH  C'k  HC  cnéf  wţv- 

TpCR'kpH,     KapÉ    HHMH    h'AiW    RT^3éT,     HHMH    h'aAX    aS3HT  .  Mp^k    BcOH 

311011  :  MN^mt  j\^i  aM'kcTa   RÔrô  p^kcnSH/i^É  .  /^émh   /i,SK;kH/^S-cTk   aiJ 

^i^kK^T  CKpHCOapC  »|v  Kap'k  fpa  :  HcKTmaR  iWK^T^HCkl\lt,  K-k  € 
^aTOpiO   W  MÏÎ    J!^(    TAAÀHU,»    aSh  AhKHp  .  /^,H/UHH'kl^a  ^TOpK;^H;i,S- 

CTi  aS  A^T"  cKpHcoap'k  ^m^piTSa^H  .  Mp-k  npïÂTHH'm  ^n-kpaTS- 

aSH    MA»    ^HaHHTÉ    JS^t    HÉ    c'ap    Ji,(CKÛji,i    CKpHCÔapli,    TÔHH    aS   3HC  : 

uiH  aM  R'k3éT  aM'kcTa,   iuh  aM  aS3HT  .  IIIh  6côn  :  rt^  /uSai^Tv- 

MtCK,     RÉHTpS     RTv    /U-kl^H    ^TOpC  .  Mpii    HÉKTÉHaR     MÉTHH^     /MT^p- 

T^pHCHpii  /i,aTopïH^  3HMÉ  :  éS  HHMHKa  hS  c;i^HT  ^aTopio  aSh  Ah- 

KHp,  ROH  TOU,»  C;^HTÉHH  /U'kpTSpÏH;  IUH  ÉH  /Ui)T;^H/l,S-C'k  aS  3HC  : 
HHHH     AiW     R'k3éT;     HHMH     AM     A^'^ÛT    .    BcOH     3HMÉ    :   J^'kllA     aM'fecT'k 

ami  c;^HT,  écté  /i,É3AÉraT'k  ^TpÉcap-k  .  IJJh  HÉKTÉHaR  aa  an'kcT'k 
3HMÉ  :  4ifpHMHT  ÉCTÉ  Ahkhp^  ^R'ki^'kT^p'k  Ka  aM'kcTa  aR;i^HA  ^ 
^H'kp'kHÏA  ca  .  IUh  auit  aÉnvT^pa  KiJ  Kip'k  c'aiJ  AÉraT  w  aS 
^aT  aén  6c6n,  ujh  ^  naMÉ  a'a^^  Tpu/UHc  .  IUh  6c6n  RÉHHHyi,  ^ 
ËaRHaoH;  aS  cnéc  aéu  AuRiip  ToaTÉ  kS/u  aS  hétpék^t  ^  BrunT^ 
UJH  RHpSa  a'a^  j\,at  a^H  Ahkhp  .  Mpii  Ahkj^p  aS  nop^HMiJT  a^ 
aS  ^HT^anaT  a^h  Bcôn  o^-h  cT;^An  /^é  aSp. 


Fab.  1.  Vulturele  şi  Vulpea,    (pag.  79  —  80.) 
BSatSpéaé  juh  fiSAni:. 

R^ATSpÉAÉ     UJH     R^AR-k    4^'kK;i^H/k,    .JvTpÉ     CHHÉ     HpÏÉTÉUjér,     aS 

P;^haSht  Ka'  ct»  uj'k3'k  anpoanÉ^  ^Ti%çimj\,  npÏÉTÉmérSa   kS  wkh 

M-kWA  .  ApéRT    AH-kA     R^ATiJpÉAÉ    .JvTp'^H     KOHaM     .|vHaaT     Uj'aS     H^C 

kShrSa^  rap-k  R^Aniv  ^  hui^é  Té4iÉ  anpoanÉ  aS  htvCkSt  ^^ïh  .  Ji,iHH 
ASk;^haI^  C'k  w  AaTTk  Rt^anii  ^én^k  M;^HKapÉ^  rSatSp^a  aR;i^HA 
aunc-k   jK,t   B^KaTÉ;   3Ki>p;i^H/i,  ^   T^^iÉ^  ujh  p^kouH/^  ^^iïh   RSanÉÎi 


Esop. 


211 


IH    KSHC»CK;ï;h;1,   hé    c'aS  ^Ti.K8T,    H8   ATii^TA    c'aS   ^TpHCTilfT   ncHTpS 

/UOapT'k  4^ÏHAwp^  k;^t  nmxpS  k^k  hS-ujh  nST-t  h3b;^h/i,M;  kt^ 
^ÏHHA  ra  ^i'kpT»^  A^  mvA\;^HT,  nt  naccp-k  hS  w  riiJT't  roHH  .  y\^^" 
y^inapTÉ  ct;^h/i,,  ji,^n^  kS/u  ^an   uih  méh  hé  hÔ  noT  aaTa^  KA'k- 

CTTiMÀ    npÉ    epivH^/Ua'tlJH  .  MpTi.   HS    yi^Sn'k   /uéaT'k    Bpi;<UÉ    IVapÉ-HHHÉ 

np;^H3;^H^  ^  K^/un  w  Ka'np^K^  ujh  ^képtbiih/i^S  w,  3bSp;^ha  R^^- 
TSpfaf^  aS  anSK^T  w  napTj  js^t  KapHÉ  k8  ki^pb^hh  anpHHiii^  ujh 
aS  w  a^éc  ^  K^HK^  ijJH  cS4^a;i^H^  aT^HHH  Tape  B;^HTSa  c'aS 
anpHHC  ^^aaK-Kpa,  uih  HtriSTii^HA  ^k-k  3KSpa^  nSÏH  eeaT^p^aSH 
4^pHni^H  aS  k'K3St  npt  n'K/u;i^HT  .  Mp'k  séan'k  aaÉpr;^H^  ^HaHH- 
T'k  bSatSpSaSh  npÉ  t6i\h  raS  /M-r^HKaT. 

•lÎB'Kl^TvTSp'k  :  flH'kcT'k  nÛAX^  ^C'K/UH'k3'k^    KTi   HÉH  HÉ   CTpH- 

KTv  npÏÉTÉiuérSa^  M'KKap  kt^  héa  hé  h  c'a^  ^^TikSt  cTp;^/UB'KTaTÉ 
hS  noaxÉ  c-k-ujh  H3K;^HA'tcK'k,  ^c-k  ji,i  ntjs^kncâ  a^h  X^hé3éS 
hS  Bop  cKiina. 

Fab.  47.   Doï  bozï.    (pag.  121  —  122.) 
No.  47.   A^H  BÔ3H. 

^ÉBC    B63SA    ÉAHHÉCK;    TpH/UHCÉ    OpÉ    aAT    B63    HÉH    3HK    6p/UMC, 

CT».    .ivnapn^K    kS   KS/unis^Hà   /UHHnéHHAÉ,    npÉ    aa   tot    ^^'kawa   j\,( 

i\Mi[iî0H,     Ji,ÎHH    A'kTÉ    4^i'ÉL|JÉ-K'kp8À    K/I^TÉ    W    /U'kC^P'K    IiaHH'k  ;     Wp-R 

HOBOTa'piiawp  lUH  HoporapHAwp^  aé  npHcocH  ma»  m^at  a^  ^''^ 
B'kpcà  HÉ  ji,^cénçiA. 

•lÎBlil^'kT^pii  :  Ha^K'KPSa^  VUKl^paLIlÉ  npÉ  MÉltJÉpÏH  HÉH  MHH- 
HHHOUIH,  KapÏH  hS  Cli  L^HH  J\,(  K$b;i^HT;  UJH  CKH/UB'k  Ai^KpSpHAÉ 
H-kAÉ    BSHÉ,    npÉ    H'kAÉ   piiAÉ;    UJH    HÉ    É    B^H    TpAP    K'KTp'K    ;i,;^HUJÏH. 


Fab.  66.  Găina  şi  rândureaua.   (pag.  137.) 
No.  66.   F'kHHa  iuh  p;^HA^paiva. 

Q  rTvHHTi.  KAOHiV^  HHi|jÉ  WAW  jy(  ujapHÉ^  kS  ToaT'k  ivc;^p- 
AVa  .  Mp'k   w   p;i^H;\,8p'k   ^""'''P'^"   KonanH   w   K^w^è   hjî-h   3Hrk  : 

WX\    HÉBénni     HÉ    ÉipH     T8;     UÉHTp^    HÉ    KAOHÉipH    aH'kqJÉ    WAWy     KipÉ 

A'kKa  AÉ  B(H  Kp'ki|iÉ,  ^t;^i6  npÉ  thhé  té  Bivp  /u;^hkà  ? 

•yflB'kn'kTyp'k  :  KS/M  K'k  npÉ  wm^a  héa  ji^t  ^-kArô  p'kS,  mit 
ji,t  H^kiw  BHKA'kH;  hS  A  BÉH  ^ba;i^h3h  hhhh  y^ÉKS/w^  MikKap  k;^t 
BHHÉ  au  4^aHÉ^  kS  aHÉAa  hS  moi^h  AR^i  naHÉ. 


14* 


212  1814. 


CLXXXIII, 


1814. 

(8",  III  nepaginale  -|-  48.4  pagini.) 

ll^lKlN^'tlA  :  4^IA0C0^H'léLtJli    UJH    nOAHTH'léltjfl    npHH    ^A- 
bSaé   MOpâAHHHe    .|vK%UI,!&T8pH B8/k,a    1814. 

Fab.  7.   Leul  şi  Ursul.  (pag.  25—26.) 
AéSa  uih  OifpcéA. 

AîSa  lUH  o^pcSA,  aS  nopHHT  npHH  n-K/i^épe  K'kST;kH;V^"^" 
MÉRa  A'kK  nmrpS  ^6a/uc;  ja^tm  aS  ^TH/unHHaT  aMi^H/i^OH  o^h 
M0pK  T;^H'kp  UIH  rpac,  npÉ  KapÉAÉ  ovhSa  /i,é  w  napTt^  wp'k  aa 
tSa  /i,6  aaT'k  napTf,  acché  a'aS  npHHC^  ujh  ivMC»p;^T;  ji^én^K 
aM-kA  BOHHA  CTi-a  .ţ^napTii  ^  A<^^w,  ^^înjjf  Kapcaf  coKOT'fe  /^Sn^k 
ţoaaeat  a^h  mea  rOA^  kti  ^KS/u^kTaTÉ  ^h  (  nSi^HH^  K'kMH  ^îcipc- 
KapÉAÉ  KOÀ  rk-A  aHKTi  TOT,  caS  ^Tpfr  .  Hmà  a^P^^  ^^  ^héhSt 
npc  A;^Hr'k  a^"^^^  ^  ^^  at^"'»^P^  iuh  a  ce  3r'kp;^À  n'kH^k  Hf  aS 
cATiKHT,  UJH  aS  K'k3éT  a/u;^HAOH  h;oc  aa  n'kiu;^HT  .  Mpiv  eean-k 
B'Ti3;^HAy-H  np$  ih  amà  A^^rn^pi^Hi^H  3'kK;^HA,  ^vmét,  ^mét  aS  Tpac 

HCpKSA  .  «^C^k    ÎH    R'k3;^H/l,    AM'kCTa    aS    3HC    ^TpC    CHHf,     aKÎA    /UHUJ- 

K;^HAi5-c6  :  \AH  î   yaH  I   p-kS  HOpOKOiu'm,   ujh  thktiAOujîh   a^  "^"  '• 

raTlv,     KTv     HfHTpS     Rt^ARÉ    nSl^HH    Ji^i    HS     niEp^^pTiM     KAnÉTIAÉ,     UIH 

BîĂi^a  HoacTp'k;  hS  a/u  RpST  JKS/u-kTaTC,  anS/ua  aK6M  HSMHKa. 

•lÎK'kl^'kTSp'k. 

HfC'kTSpap-k  UIH  ATiKO/uîa  /u'm  a^  p'kivT^nH  aA^MÉ  acénpa 

WaMCHHAiVp,    AM'kcTa    C'^H'kH'k    (1    1.    C'k/U'kHTv)     npÉTSTHHA^H'k    A^^' 

nivpi^Hpc   ujh   HC3SHPH,    A^^^^P'''^   np^  ^pan'm  héh  j\,HHT^'i^H  TpSn 

UJH  npÉ  npÏATCHÏH  MÉH  lOBHL^H  .  HîH  HCR^HH  !  HHMH  KT».  l\Î\^  KN^T  î 
iWAVX  mSaT  /t,É  JKiJ/UTvTaTf,  /l,É  K;^T  tot  .  GTpHPT^,  >K6ASHHA^-Cf, 
KTiTp;^HyA  IcÎlV^,  0\"H  ^^CpHMHT  K^K/^HT,  K^pSift;  A^  *^P  <>VP'^^ 
lVa/V\(HÎH,  ^OapTC  HOpOKOUJH  ap  ^H  :  H^S/UlvTaTC  KS  ^\\iA^\}î^îj  lUH 
KS     AP^"'*'^''''^;     ^^^^     ^^^"     /U^AT     UJH     /UaH     CHOpHHK,     K'kHH     î     KS 

BHH^KSE;^HTap^  Ai^H  A^^M^3^^;  A^  ^^^  ^TpérSA,  kS  HfAP^nT'^T'f 
UIH  kS  BA'kCTÉ/U.  Farina  de  diavolo,  va  presto  in  semola.  K^  ^- 
i^cAmM^HC  rp'kĂLţjc  H^/UÉAHTSpa  iTaAÏÉH-kcK'k,  3hk;^ha  :  K'k  4^1».- 
pHHa  aî^koaSaSh  j\^i  rpaB'k  iU'kpgc  ^  TTvp;^i;c,  ujh  wpiv  :  Kapf  kS 
HÉApÉHTaTÉ    aroHHC-kiiJÉ,    aMiaa   k^   ^uboaSa   picnn'kiije  ;   uih  :  na- 

pCAÉ    KS    CSCHHHSpHAI    AATOpA     3HA'fellJÉ    KaCTi;     HSH     BlVp     BÎCI|SH    HC- 

noi^ÎH  ^Tp';^Hca  .  An-kcTÉ  a/i,CB'kpSpH  auia  c;^ht  apiiTaTf  ujh  ko- 
HOCK^Tf,  k;^t  h^  racTf  A^  annck  a  rp'kH  /uSat  nmTp^  /i^;i^HCfAf. 


Ţichindeal:  Fabule.  213 

Fab.  67.  Ceuca  şi  alte  paseri,    (pag.   154 — 155.) 
McSKa  lUH  AAT(  nac'kpH. 

fl/\fr;^HA^-iiJH  nacspHAC  npc  rSat^p  K'KnfTÉHÏÉ  ca^  .ţvn'KpdT, 
c'aS  c4s'KTyHT,  Ka  aa  3îwa  n-k  hS/uht'k  ct*.  cî  Ăji,eM  TÔaTÉ,  uiH 
4iÏÉCMe-Kap'k  CTi  cî  ap'kTÉ  j\^t  mé  t  Eéttis.  .  HiiMa  mé^méh  ^h  epà 
pSiuHHc  a  CÉ  apTiTÀ  ^[v  /uo^a  ca  n-fe  ^Hp'kcK'K^  nmTpiJ  aM^A  CTp;!^H- 
r;^HAy-ujH  A^  TOaT'K  naaca  j\,t  n-kM,  c'ay  .ţvnfCTpHT,  ujh  c'a^^  ^no- 
^OBHT  ;  A^iT^  aM-kA  aS  réhht  aiuà  .(vTpTv  H-kaÉ-a'aaTÉ  naci^pH  . 
i}\A  nacis^pHae  kShock;^ha  RHKaciuSrSa  m,  aS  b(hiit  aa  ^^Hca, 
UJH  v[vMcn;^HA   ^-UJH   3/uéag(  ^^ÏECMS-Ka'p'k  n-knca^^  p-K/uack  rap'kiuH 

^6  aiiM-k  4^ÏÉCHÉ  KapfAÉ  TOaTÉ  (!  1.  noaTÉ)  Aicm  K^nÔAipi  ,f<u,t- 
Aîc^A  aHÉCTïH  ^acSan  hé  sa  ck  3HK'k,  a^ÉKi^  :  a  hS  ce  apivTà  A^'k^ 
HE  h8  (^  HHHH  a  CE  ^aHE  K'k  apc^    H-k^  H(  H^  apE  .  Kii   néSKa  /uaH 

;i,l    IViUÉHÎE   Kp-k    4^H    ^ÔCT,    ap'kT;^HA8-C6    .ţv    ^^Hp-k    Ca    a^ÉKTv    Hf^K-K, 

hS  a  C6  4iH  cKHMKaT  kS  n-kHCAÉ  aaTopa. 


Fab.  107.  Şoarecii  şi  clopoţelele.  (pag.  256—257.) 
iUoapiHÏH^  uiH  KAonon'kaÉaÉ. 
IllcapÉHÏH    aS    a^aaT   ivapf  o^h^é   AÔaw   Kaonoivkac^    anOH 

a^^Hi^HA    C-kKOP;     c'aS    C^i'kTSUT,    CnpÉ    hé    a-kp    nST-t    .jvTpÉR^HHLl^d^ 

Ka  c'K  M  ^'i(  cnpc  Kpc  o^h  ^oaoc  ;  o^H^a  aS  3hc  :  kt»  ck  ac  a-kyé 
AA  MaH  MapeaÉ  awp  aa  rpS/ua3H,  CAi^  ji,i  Koa^iv;  c  k-h  ^a'K'k  w- 
méhi'é  ujh  C'K  cShé  .  Hea  /uaw  màç^i  m^^k,  Aji,tK^  B'KTaBS  a-kS 
M^an-KMHT  aa  tohh  njHTpS  an-t  hhhcté,  luh  lap-KUiH  .j^Tp'aH'k 
Bp-k/UÉ  aS  a-kn-KA^'"'  A^  '^^  ^""^  ^^^  wméhié^  kS  Kapiv  Hi>  ap  n^- 
T-fe  ck  CÉ  HB'kcKTk  A""  raop'k  a^sap-k,  Ka  ck  HS-a  aSA'K  /u;i^i;a  . 
MaH  npÉ  0YP^v\'k  a-kS  béhht  ^  r;^HA  Ka  rh-a  a^kg^  aa  motokS 
KacHHKSaSH  A^   rpS/ua3H  .  ^ck   rar-k  aara  atafi  màç^î  héboé,   K'k 

HS  bA  HHMÉH-k  C-k  CÉ  npHHA'k  J\,(  A^k  /UHH^HaTTv  éKCHÉA»'||Oé  :  K-k- 
Tp;^HÏH  TpH/UHT  HpÉ  HÉH  MAH  THHÉpH,  Wp'k  aHÉCT'k  TOI^H  KS  W 
rSpTv,     mil     K8     ^KSp-kiWJ^HT^pH     .jvT-kpÉCK,     KT*    ÉH    A'^'^'^Î'P'^*    K'k'l'P'k 

MA»  A\apÏH  awp  lUH  w|vHa'aTa  hhhcté  hhhh  wa^^"^  hhhh  a^  kSm 
H^  w  Bwp  H^HÉ  aa  cnaTÉ,  hhhh  hS  iv  Bwp  K'kaKà,  hhhh  ama 
a^Kp»  MÀçit,  KapÉai  h^  ck  aTiingt  a^  a^""*'";  "P^  ^""^  "^  '^  "^^P 
aSà  .  IIIh  amà  c'aS  a'kcar  a^Kp^a  H;^H'k  aa  aat  coBOp  ujh  n;i;H'k 
acT'k3H. 


214  1814. 

Fab.  126.    Bătrânul,  Ţapul,  şi  treï  soldaţi,    (pag.  347—350.) 

K'KTp;KH8/\,  l(ariS/\,  iijh  Tpm  GoA/i^di^H  (K'kTaHf  caS  iiaH^SpH). 

K'kTp;i^Hy/i  aS  KS/univpaT  ^  T;^pr  o^h  na'n  ncHTpS  ka  ck 
4saK'K  npa3HHK,  ujh  AS;i^Hvi,S-/\  ^  cnaTf,  aS  nacKar  K'kTp'k  Kark; 
ITpÉ  aMfCTa  K'K3;i^H;\8-a  tpéh  iiaH^épH  c'aS  kopkht  »|vtp'k  ciihé,  rk 
.jvMÉa^É   i^an^a   ^laa   ^i^HcSa,    aS   éiuht   j\^iwctKH    ^HaHHT'k   aSfi; 

anOH  HÉA  ^HHTi^lO  ;i,;^HAS-fi  KSh  ^T;i^HHTS  (!  1.  :|;T;i^aH-)  .|y.A  ^TpŒTv 

p;^3;^H^  :  H'kHc  /i,ap  ci|jh  tS  k8  MMHTe  !  hé  /i^Smh  kAmm  ^  cnare  ? 
n^i^HH  ^i^SnTi  anacTa  ^a  ^T/j^H'kipf  (!  1.  .|vT;^aH-)  aa  ^OHa^k  ujh 
4^1ik;^haS-iuh  kp^mé,  aS  ^mioSt  aS  (!  1.  an)  rp'kH  :  /^mhé368  k^ 
THHC  o^-HKictaÉ!  MÉ  aH  nSc  K;^Hcac  aMfaa  npe  cnaV^af  Taaf?  .jvK'k 
/UHN^HE  Ka  aMacTa  hS  K'k3éK>!  Hé  K;^Hf?  iva/umn  k8hh!  hé  rtv  iîicté 
acT'k3H  ?  K-k  aHÉCTa  é  nan  !  U,an  ?  y^;  X'^;  X"^  ^héoS  HÉaa-a'aaT,  ujh 
ama  ce  ^^Ecnikpi^HpTi  .  Hà  tpékÔ  MSax,   raT'k  ujh  aa  TpÉua'k  :  ktv- 

T();^H8aÉ,     wj^H     3HCÉ,     A^P     "^     ^^**^     KaTH^OKSp'k     RÉUrpS    yV,/UHÉ3É8! 

a^riv  K;^HÉaÉ  ^é  rpS/Ma3,  anou  ^a  noapTT».  /i^^nii.  thhé,  h8  té  i|iaHÉ 
aa  K'kTp;^H'knÉ  j\^(  pSujhhé,  K'k  npÉ  hhhé  ah  mah  Ki^'^ér  tS  rk  ^t^K^k 
K;^HÉaÉ  ^  cnaTÉ?  6!  anacTa  é  M8aT,  r;^H;i,H  K'kTp;^Hya,  ^é  ep^/ué 

HÉ  TOaT'k  AéiWk  TÉ  K^HOaipÉ  A  ^Û  KikïK,  TS  TpÉK^É  Ck  ^IH  K;^HÉ 
a/l^ÉKT^piT,  4^ÏH  KS/U  KÉH  ^Ù,  K^k  aaT/UHHTp-fc  hS  UOaTÉ  4^H  .  «JVa 
aÉN^k^-k  ^É  npÉ  cniTÉ  ^Tp^k  hh^jé  ré^i,  anou  ce  .jvTOapcÉ  .jvna- 
nOH  C'k-UJH  kS/urépé  aaT-HÉKa  .  flT^HH-k  naH/k,épïH  ^Sn^k  hé  ce  ^é- 
uTipT-k  K'kTp;^HSa,  aS;^HA  ij,anya  a'a^  ^Sc,  a'a^  ^puuT,  ujh  a'a^ 

•ILe-ki^-kT^pa. 
6HraÉ3y   cnpÉ   anacTi^   /uaTÉpÏÉ    ama    3hhé  :  (é    ^^aaac    ohhk 

KÏHHr  KaH^Ép/U^  Ban  a^iTU  pHOÉTUmNÉT  aÉCT  HC  BHaÏHK/l,,  tHJ\, 
HÉC    4iap    É     KOpÉHT    TpS^O)     OlfH    a^Kp^    /UHHHHHOC    ^ÏHH^    .jvT-kpHT 

ayi^-kcÉ  wpH,  ma»  npÉ  o^p/u^k  ce  Kp-k^É,  mu  tp^lhé  ka  oyH  a/i^ÉB'kp 
ji,i  aaèpraT,  a/k^ÉK^k  j\^i  amà  ayi^ÉR-kp,  KapÉ  Mt0^Ài\iî  [é  Rp-k/i^HHK] 
Ck  CÉ  KSHOacK'k  a  ^^u  a/k.ÉB'kp  .  ToaTÉ  cKopHHTSpnaÉ,  ^j^mÉa-kHS- 
HuaÉ,  mH  coKOTHHi^ÉaÉ  H'^aÉ  /UHHHHHOacÉ,  KapÉ  niJpHÉ^i,,  mu  K^pr 
/i^HH  HÉLtJÏHHi^É,  aÉCHÉ  Ai  uStS/U  (!  1.  n^TiiW)  a^kn^k^A,  mjj  a  hé 
/u;^ht8h  ^é  ji,ÂHaAt;  kt^hh  kS/m  aS  kohock^t  iv/uSa  an-k^  hé 
racTÉ,  ^TpS  an-kA  wp-k  [nac]  .tvH-kuÉ  a  nuH-fe  js,î  HÉ/UHKa  an-kA, 

HÉ    HS    é;    H^MaU    TpÉK^É    ^T^KST    a^H    BHHÉ     KOHOCKJ^T    aH-fc^    HÉ     HS 

É,  mu  HÉ  É  /uhhhhhc>c  .  Hp-k  MHHnéHHaÉ  aH'ka'k  KapÉ  ce  uacK  ;i^hh 
BHKaÉmSr,  o^HÉaÉ  ce  4^aK  mu  ce  3hk  kS  Béu'k  cokothhutv,  lap 
aaTÉaÉ  kS   pi  5   j^aki^,   MauKa   npÉ   npSHKSa  éh  HÉa   HÉoaHHHK,   mu 


Ţichindeal:  Fabule.  215 

/\«nS!   raT'K  cTp;s;r6K>î    ujh  aatiaî,    4^aMf   anacTa   kS  eSh^k  coko- 

THHI^É;    a/i,ÉK'K    Ka    C'k    .ţ^UĂ^Î    np^HK^A^     HHHH    CMM     MÉ    ^^'taiO    ;i,É    p'k- 

ivT'ki^H  ^HH  ama  cnAwwi  nSpnc/k,  luii  mé  HacK  .  Mpii  kS  coko- 
THHH'k  p'kaf  c;^HT  aT^HMa,  K;^H/k,  héa  BHKA'kH  RÉHTpS  ^c>b;^ha4 
ca,  npÉ  HÉA  /uaH  npocT  ea  ck-a  .{vuiaac  .  FIp^KSiu  naH/i^SpÎH  ^Â- 
bSaéh  aMÉijJÏA  npf  B'KTp;»^Hy,  Ka  ck-a  .jv^maas  uih  k^  aM'k^  ck  ^c»- 
Bi^H^'kcK'k  i^anSa. 

Fab.  150.     Pitpalaca  şi  puii  ei  (pag.  454 — 455.) 
IlHTn'kaaKa  ujîi  nS'm  ih. 

riHTn-kaaKa  aS  ckoc  nSHiuopm  m  .|v  voa/k^-k  mii  ;\8mi  m 
aS  KpÉCK^T  aMfui'k;  luii  \<^Aj{,îAi  .j^K'k  Épà  MaH  KOanTf;  nHTniv- 
aaKa  mavi  HaiiHTi  n'kH'k  a  hS  CB^pa  o^h^i^e  sa,  tot  yi^iiSHa  c^'k- 
tSà  npÉ  nbHUJÔpÏH  ÉH,  Ka  bhhé  c^k  a  ca'A\a  hé  ce  a^Kp^k  npc  a/i^Hr-k 
X'OaA'K,  UJH  c-k  acK^aTf  hé  ce  B^pB-kipÉ  anH  anpoane  iipf  a/i^Hr-k 
YOa^'k  .  Qa^'*"»^  »|vTCtpK;i^HAt>  ce  /uaHKa  aivp  .ţvHanoH  j{,fAA  aoK^pH- 
ae  np(  o^h^^c  cB^pacc,  aS  a^^aaT  nSHmopm  m  kS  /uapc  ^^pHK-k  ujh 

K8TpÉ/U8p    KSnpHHIUH,    .|vH    ^TpÉB'k  :  M6    aÉ    «CTÉ,    UJH    JS^t    MÉ    c'aS    .|v- 

4^pHK0UJaT  aujà?  Gnéu  aMéijj-k,  K-k  aS  kéhht  aKoaw  ca^yuat 
cTTvu^vHSa^H  )c6a^fH;   UJH   B'k3;i^H^   KTi   rp;^8a   (   kout   c'aS  a^c 

/^SlJTv  C-kHfpH  aKaC'k,    ujh   BWp   C-k   BUH'k,    C'k   ckMfpf   x^^A^5    UIHTpS 

aM'kA,  KA^T  Mau  .[vrpaK'k  ck  /j^^yu/u  .jvKTvTp'kS  hé  Kop  a^^^  w- 
kïh  .  Af  3H«  /uauKTv-ca  :  mkH-k  h8  kéi^h  ki^'^,  ^-k  khhé  cT'kn;i^H8a, 
UJH  U'kHTv  HiJ  R6H,H  aS3H  KTv  aS  3HC  fa  aM-kA,  u-ku-k  aTSHM'b  hS 
R'k   T'k/UIHH    HCMHKa. 

Tôt  a^KpSa  o\fHj\,t  cT-kUA^H^a  uiJ  np63HAHpyAijiÉ,  a^'kcÉ 
ivpu  Ci  up-ku'kyi.'kiiJf,   h8  /u-kpgt   .jvHauHTf,    K'k  hî^  apf  cT-ku^^H^a 

MHHTE  .  AaUTÉaÉ    MÉa    UiJCTÎK»;    .(va    A\A;HK'k    KA^HÏH. 


216  1815. 


CLXXXIY. 


1815. 


(a.  Ms.  Erainescu,  4^,  48  paginï  nepaginate.  —  h.  Ms.  Gaster,  8<^,  Codex  miscell. 
ca.  1800,  pag.  16—32.  —  cf.  c.  Ms.  Acad.  Rom.  1799.  Codex  miscell.,  pag.  1—9.) 

K^K'kHT  RÉHTpS  RÏHTWapÉ  yiJ^EKaTTv  UJH  RCHTpS  C^iT^pUJHTSA  /l^- 
iUÏH,     /l,HH      CKpHRTSpa     M-fc     R'kKH    UJH    M'k     HOaVV,     «plv     iWAV\     AAiC 

AHH    a^6KaAH4^^^cya   c^stvHtSaSh   IvvaH    KorôcacK^aSH,   uih  a   aa 

Xc  .  Kap(a(  apaVTk^  uih  réhtp^  B(HHp(  aSn  flnTÉ^pHCT. 

împărăţia  lui  Antihrist;  semnele  sfârşitului,  (a.  pag.  1 — 13, 
h.  pag.  16 — 25,  c.  pag.  3 — 9.) 

K^M   KTv  aà   c^TkpiUHTSa  aS/uÏH,   ^^m^  /u^até  p-K^T-ki^H  a 

aSH   flHTÉ)(^pHCT,    aT^HMC   Ka   ^^H   HÉKOH   UJH   CK'KpBl^   /UapÉ   .|v   TOaTlv 

aS/Uc,  KapÉ  H'aS  /uaii  4iwcT  ;i,Éaà  ^HmSTSa  aS/uïH  .  /^ap  hhmh 
aT^HM-t  hS  rà  SHTa  A/UHÉ3ÉS,  npÉ  aasujÏH  ctvH,  ktv  Ra  CK^pTa 
3HaHa(  aiJH  ^hté^phct,  ujh  ^mipT^nÏÉ  aSu  K^pivU/i,  ck  Ra  CTpu- 
Ka;  UJH  ancH  Tp'm  aHH  ujh  H^S/U'KTaTÉ  Rop  tpémé  ^oapTf  ji^i 
rpaRik,    npcKt^/u   3hmé   IwaH   GorocawR,    i\A   an6KaaHi|fHc  Kan  .  lï. 

UJH     AXAVÏ     UaHHTe     Ra     TpUMHTÉ    ^MHÉ3fS     UpÉ    BhOJC,     Hpf    laÏH     UJH 

npÉ  livaH*  KorocaoR  ujh  ROp  ETKj^ii  RUKacmSr^pHa^  a^H  ^hté^phct; 

KTkMH    a4(L|JH    TpÏH    C^SHHIIH    C'KHT    RÏH    aSaU^H    KS    Tp^Jn^pHAÉ    AOp    \A 

Mfp  :  6hc»y  ^viau  HauHTf  ji,t  nivTwn;  laÏH  ^Smv  niVTwn,  rapiv 
IwaH   j^'èwK  Xc  .  UJH  TpiiÉCK  ïVKWh.  acTTv3H   K^  Tp^nSpuaf,   <i>y^ji,i 

H8/UaH  JifèAXWVSi'S  ipÏH,    UIH  ROp  R(HH    aT^HMC    UJH    RlVp    apii^Ta    RHKaC- 

uj^r^puac  aSh  ^hté)^phct  .  flnvuu  m  Ra  TTvà  KanÉTÉae  k8  caeïra 
IcpScaaH/uSaSu,  mii  ax^HMC  Rwp  aiJa  /UoapTÉ,  uih  Rop  ujh^^é  TpS- 
nSpuac  awp  /uwapTÉ  Tpïu  3HaÉ  ujh  >KiJ/UTvTaTÉ  ;  anwH  Ra  Rmu  raac 
AHH  Mcpu  3HK'kH/i,  :  cK^aai^T^-Riv,  UJH  R^Hi^H  aa  /uhhé!  ujh  ^/l^aTlv 

RWp  .jvRÏra,   UJH  CTi  RIVP  CSU   wjv  HOSpU    aa  MÉpH,    UIH   aT^HMÉ   ^1   ppaRTi 

Ra  cocH  c^si^pujHTSa  aS/uÏH,  uiu  Ra  ^i\  npcKS/U  a'6  3HC  ;\^UH^a 
Xc  .  AA  c^i'hHTa  (Raurtaïc  :  arSHMC  rStéphaé  HcpioaSu  ck  Rivp 
Ka-KTH;  UJH  v(vHyÉpÏH  KapÉ  aS  aMacT'k  /t,pÉr'kTwpÏH  ji^AMit^iïâŒ^ 
^TpS    /uhhShc    k^    T-KpÏÉ,    ^e    noapTTv   a^KpSpuac   aSu    ji,A\Y\r^î'6, 

aT^HMÉ      RWp     .JvHÉRH     a     CKH/UBa     UIH     A     TIVK/UH     TOaTC     aSKpSpuaC 

MÉpwaSH  UIH  a  m^/UT^HT^a^H  ;  mu  kS  rpc»3HHMÉ  at^Kp^pu  Rwp  ^- 
rpo3H  aS/ue;  ujh  Ra  ^h  ^vvapc  H^aac,  mu  A^P^P^  tva/umuawp  ;  ujî^ 
ToaTÉ  aH'kcT't  Rwp  4^H  cnpÉ  pTkcna-KTHp'k  iva/umuaivp  MÉawp 
pTiH,  UJH  RpiiH^Mauj  aSh  ^'^"^3^^  •  ^^  •f  A'  •  3*^^^  *^^  HfpTa  A'^- 


Judecata  cea  de  apoi. 


217 


HÉ36i>  TOaT-k  ^éMt^  npcK^M  aS  3HC  c^^HHi^îH  n'hfimu,,  a^P  "'^^ 
AQ'KTăT,  K^/U  KWp  iJ^H  aMÉAf  SHa  ^^R^k  aATa,  caS  CT».  RWp  /i^fcn'Kp- 
HM  K'kTf  n^UHH'k  Bp^aAH^  A^P^^  A^"T^  kS/U  CKpÏÉ  an8KaaH\|rHcSa 
c^i'KHTSaSH  IwaH  ;  ama  mh  ct^  iiapc  K^k  c'a  ji^in-K^TA  SHa  ji,t  aată. 
^  3îwa  AUMT^'i^"  K^  4^"  CTiMH,  K-k  c'k  Kwp  .[vH'kAi^a  anfac 
M-kpÎHAivp,  UJH  a  TSrSpivp  i3Rwa(p6awp)  ^  cSc,  a^  naTp83TvMH 
AÉ  KvC'HH,  UJH  Rivp  era  Ka  hhijih  3HAypH  .  Mp-k  a  Awaw  3H  ra  ^h 

CkM-kH  (!  1.  Ck/UH)  KTv  RWp  CK'kA*  TOaTÉ  anÉAÉ  ^TpS  aA'KHK 
K'KT    AR'iî    CTi   KiVp    RIA^?    "^^    A^    CSHITSA   anCAlVp    TOaTTv    aS/u-k   Ck 

Ba  .|vrpo3H,  iun  Kapi  Bop  4^h  npf  anpivane  a^  /uapf,  Rivp  /u8pH 
AÉ  rpoa3a  BaaSpHaivp  eh  .  Û  Tpîra  3H  sa  ijiH  ctv/UH,  kti  ^iîrap'kae  ujh 

ra'AEHHAE    MlipÎH    HfAH     CnSpKaTÉ    UJH    B(HHHaTC    BlVp    ÉUIH    AA    l^-kp- 

MSpuac  M-kpîH,  UJH  Bop  iJpaa  mu  Bop  i^una  k8  raac  /uapf,  K-kT 
c'k  Bwp  cn-kH/UTiHTa  TWHH  iva/ucHÎH  upf  aé/UÉ  .  Mpik  a  naxpa 
3H  Ba  ^H  ck^MH,  KTi  ana  /ui!LpHaivp  ujh  a  T^T^piup  auEAivp  ck 
Bivp  anpHHAf,  UJH  Bivp  apA^  A""  4^^"A  n'kHTi  A'^^^nP^;  ^"  ^WP 
KaiVKOTH  Kà  napa  a^  ^wk^  Ka  w  K-kAAapÉ,  mu  iv^p/u^pm  c'k 
BOp  4^aHÉ  A^  CMOaaTi  ujh  a^  Karpau,  mu  Ba  ^U  /uapÉ  cnauaxTk 
UJH  :Kaac  aà  TOaTii  a^/u-k  .  .|L  3îwa  a  mhhmé  Bà  4^h  c-k/UH,  K-k 
/uapf  UJH  i3BÔap'kaf,  mu  twt  m^/UT^HTSa  c^  Bwp  S/unac  a^ 
ckuyc  np6K8/u  aS  3HC  ïcaïià  npwpwKSa  Kan  .  aa  .  ujh  Iivau  aa 
anoKaaHilruc^  rap'k  3Hmé  :  am  R'k3iJT  araB%  kTi  aa  Tpîuae  ^gcp 
aS  B'kpcaV  H-kCTpana  H'k  a^  ^^P;  npfCTÉ  i3B6ap'kaf  aniaivp,  kS 
M'kHHuac  A^y\  jy^Mm^î^^  ujh  c'aS  4^'kK^T  TOATt  ckHyé;  aTi^HHÉ  aS 
3HC  .|vg(pSa  ancaivp  :  ji,^(nT  npH  A'^"^;  ^^  AP^"'''^  ct^ht  jk^a^' 
K'ki^uac  TaaÉ;  K-k  niHTpS  hé  BHkpcapi».  c-kHgéae  npwpiVMHaop  mu 
a  /uSMÉHHMHaivp,  a-feu  j{,at  awp  c'k  K-k  .  .|L  3Ïwà  a  macc  Ba  ^u  i>H 
K^TpC/USp  Ma'pÉ  np^CTf  TWT  H'k/U'kHTSa',  aT'kTa  A^  rpo3HHK,  KapÉ 
H'aS  Mau  4iWCT  A^'^^  ^ncnSTSa  aSMÎu;  K'kT  c'k  Bwp  c^i'kpMa 
m^hiO'h  ujh  C'k  BOp  TCtuH  Ka  sapa  a^  ^^^y  npÉKtJ/U  3HMe  A^^"A 
npvvpWK  aa  \(raa<v\  ms  ujh  iS\ii\A\i  npivpWK  Kan  .  a  .  Mp'k  a  uiauTÉ 
(3ïiva)  rap-kuj  Ka  ^iî  Sh  K^Tp^/uSp  Mape  npecTC  twt  n'k/U'kUTSa, 
K'kT  cT'kHMcai  UJH  nîcTpuac  C'k  Bivp  c4^'kp/ua;  ujh  Ck  Bop  aOBH 
\iHA  A^  aaTa,  aT^UHi  WAMîttî»  ujh  TOaTf  a^k"^'^^**^^^  ^^P  '^^P" 
crp'kHMÉHan  {h.  cTpSHMHuaTf)  ;  UJH  /uan  /uapm  aHCi^îH  aS/un  ^u'k- 

paiVlH    UJH   A^^^HÎH    Ka    HHL(JH    cki^H    C'k    BlVp    acr'kH^^    lUH    MHHCUJ   A^ 

p'kSa  cki)  Ba  cTa  .  Mp'k  .ţv  3îwa  a  ivuTa,  c'k  Kwp  aA^uA  rOATt  na- 
c'kpnac  HcpioaSn  aà  8h  aOK,  nin  Bwp  i^nna  ujh  Bivp  nncKSii  k8  màç^î 
JKaaf,  ap'kT'kHA  K'k  npfCTÉ  u^iJ^'hH'k  BpcMH^  C'k  anponîH  c^^'kpuin- 
T8a  awp  .  Mp'k  a  nc^aiv  311,  toatî  x'ïap'kaÉ  n'k/U'kHT^a^H  KapiaÉ-nin 
A^n'k  4^caK>a  awp  ck  BU'p  aA^uà  ujh  Bwp  cTpnrÀ  4^iiL|j(-Kap(  .|v 


218  1816. 

r/iacifA   c'kS;    rap'k   a^mih   ra   ^h   tkàm   iiiii  ciuh/U'k  mâ^î,    ap-K 

T'KH^  mil  AHÎM  K'k  KSpivHA  K^  KIHH  C^^'KpIIIHM'^A  AWp  .  tHp'K  a 
36MÉ    3H    KlVp    4^11    'rWHH    tUa/UCHH    «H    KHII,     a^ÉK^K    ^Tp'OH    KHIl,     lilH 

ji,(  w  Kp'KCT'K;  arSHMÉ  hS  Ka  ^^h  .ţ^irkpir,  hhmh  /i,0/uh,  hhhh  ck 
Ba  K^HOaL|jH  Bospioa  j\,Hïî  ^ivpaH;  cas  Korar  caï^  cTvpaK;  k'k  tivuh 
^TpS  aMcaauj  a^uap  Rivp  ^h,  ktvT  hh/Uhhc  hh/u^kp^h  HiJ  Ka  ^h 
MA»  /uap(,  HHMH  Ba  ki^StA  hhmhhc  ji,(  aSp  cas  ji,t  apgHHT;  m 
RA  ^ii  Atn'hji^AT  aSpSa  m  h  apgHHTSa^  /M'Kpr*KpHTapioa  uih  nÏÉ- 
TpH/\6  SfAH  CKS/Un(^  liJH  aATi  WAwap'K  Ka  rSHOW  ^f  i\î  ;\p8/wSp; 
lUH  HC/ui^pSH  hS  Ba  TpiKSH  .  HtShhé  ToaT'K  Riv^^Ta  ^É  Ad  wa- 
/umïH  Ba  nepH;  iuh  4^a;n^a(  BïMivp  Bwp  ^^h^  Ka  uih  aMcavvp  Mwp- 

HH  .  ^TSHMÉ    HS    Ba    TpfKSH    H(M'KpSH    ^p8/UCCI|a    /USfp'tcK'K,    HÉ    HS- 

/v\aH  a/uap  ujh  ^oc^^t^  Ba  4^h  ^  TOaTT^  aé/ui,  /k,É  w  iiapxÉ  j\,t 
rpoa3a  cthyïhawp  aSiMïh,  rap-k  /k,É  aaT'k  napTt  ^^  rpoa3à  aSh 
Hhtéyphct'  .  MpTk  .|v  3Ïwa  .  aï .  Bwp  éiuh  hhhcuj  js^hh  Bacn^^a^  caai, 
liiH  ji,t  aa  aiVKSpHac  caae^  mch  hé  Bivp  4^h  acKSHiu  uih  cii  Bivp 
^Bp'ki^oujà^    HHHcm  kS  H^/uSpHae  caac;    uih   Bwp  na'kHgc  kS  raac 

/Uapf    A^    ^**É    ^^^P^    A^^^A'*^;     "JH    C'k    BOp    SCKa    Jk,t    4^pHKnv  .  flTSHHÉ 

•l^n'kpaiVi'H,  A^'^"'"5  BOÉR03ÏH;  KOfpÏH  lUH  iva/umHH  Bwp  /uSpn  j\,i 
^pHK^k^  UJH  kS  /uape  7KÀAI  Bwp  cTpHPa  kS  raac  /uapf  3HK'kHA  : 
w  Ban  /uSHi^HAwp  UJH  A'fe^^PM^wp!  KTv/i^ÉL^H  /i^'kcSnpa  noacTp-k^ 
UJH  HÉ  anSKai^n!  ktv  hS  Man  rSté/U  pivE^a  CKi^penat  hé  H-kS  bé- 
HHT  jy,(  aa  ^'^"^3^^  •  ^tShhé  hS  sa  4^h  hhhh  c^ax,  hhhh  c^at- 
hhhïh(!)  a^KSTwp  ^  noTpHBa  /WkHÏH  aSh  ji,iwmy^,  hé  ^K'k  /uaH 
/uSat  ctv  Bop  ^rp03H  .  Mp-k  a  .  bï  .  3H  ^^ÎJ-Ba  kSbtiHtSa  hé  3Hhé 
^c  .  AÀ   c^i'kHTa  ÉBaHrÉAÏH  :  coapÉAÉ    CTv  BÀ  ^tShékà,   uih   aShà  ^ 

CliHgÉ    CTi    BÀ    wjvTOapHÉ,    UJH    CTÉAHAÉ    HÉpWASH    BOp    K'k/l,É  .  0^  !    MA^t 

a/uap  Ba  4^"  aTSHHÉ,  héawp  hé  ctv  Bop  4^h  ^uj-kAaV,  ujh  ck  Bop 

4iH     ^KHHaT    aSH    ^HTÉYPHCT  ;     AT^HH^k    BVVp    K^HOaipH    ^UJ-kAEHSHE 

aSh;  K'k  c-kHrSp  Ahte^PHct  kS  tôaté  CASgHAÉ  aSh  ctv  ba  ^xpu- 

CTa,    B'k3HHASHI    HÉHpÉ    CÀ  .  ÎItSHHÉ    Ba    HA-kUgÉ    HÉpWA    UIH    H'kM'kH- 

tSa  ji,t  a/uapSA  UJH  ji,i  tkaaî  ivaméhhaivP;  héawp  hé  c'aS  ^uj-kaaT 
AÉ  c'aS  ^KHHaT    aSh  ^hté^Phct  .  ^  3Ïwa  a  .  ri' .  aT^HHÉ  ck  Bwp 

p'kUJKHpa  ^gÉpÏH,  WL|JHAÉ  HÉAH  /1,/UHÉ3ÉÉIJJH,  HÉTÉAÉ  H^kAÉ  ^É  4^0K 
npÉCTÉ  ^Àll,à  A  TIVT  R'k/U'kHTSA,  UIH  BWp  HpHH^É  HpÉ  TVVl^H  HÉH 
HÉ  aS  4wCT  HÉHÉTASHU^H  ^É  ^HTÉ^pHCT^  UJHH  BlVp  A^Shé  Ka 
K-kHTSA;     UJH     k8m      CnSAKTkp-k     BT^HTSA,     OpAB^A     UJH     MA^BÀ     Ji,t 

npÉ   4^auta   n-k/U-kHTSaSiJ,   amà   Bop   aSa   npÉ  ^Ihte^phct   ujh   npÉ 

TOATÉ  CaSgHAÉ  aSh  mï-H  BWp  apSHKa  .Jv  «3'kpSA  HÉA  jy,î  4^C»K  AA 
MSHHÉAH    H'kAH    B-kHHHHÉ-,    ^TpS    AHaCT'k   3H    BlVp    /USpH    TWU,»    WA- 

MÉHÏH   ^HH   aS/ué  .  Mp-k  ^  3ïwa  a  .  ^i  •  ^tShhé   Ck   Bà   anpHH^É 


Aşezământul  oblasteï  Basarabieï.  ^^'^ 

pHAÉ,  UJH  A\T^r8pHAÉ  CTi  KlVp  TÔHM  Ka  MapA,  lUH  CTv  RA  ^À^t  TWT 
lUÉC,    lUH  CTv  Ka  K^p-Kl^'K  A^  TOaTTi  Cn^pK-KM^HÉ,    UJH  Kd  p'kMTiHÉ  aAK 

Ka  3'KnaAA  hih  nSpaV  Ka  ctékaà,  niHTpS  kt^  rA  ct^  rïi  npc  a''^"' 

CLXXXV. 
1818. 

(Folio,  II  nepaginate  +  208  pagini  à  2  colum.  ruseşte  şi  rumâneşte.) 

lTiii%3%A/\ï.HT^Ah  OBpd50KaKiÉft  Oba^ctéh  BaccapaBi€ti. 
(Khijjhh!&v  1818.) 

Pentru  privilegiile  locuitorilor,   (pag.  16 — 21.) 

IIlHTpS    AP^nT-KHMAH    UJH    npOHO/UIHAS    aTvA^HTOpHaOpi^. 

A-KKSHTOpiH  OKAacTiH  KaccapaKiÉH  cTi  .jvriapTy  .jv  cT-kpHan 
YPM-KTcapH  :  1.  llapT-k  A^Y^^KHHMacK-R^  aak  2.  ^RopraHCTRa,  aaw 
3.   KofpHHaiuiH,    aak  4.  A\a3HaiH,    aak  5.   PSnTaujm,   aak  6.  Hé- 

rVUHTCpiH    UJH    T;^prOKÉIVH,    AAh    7.    IţlvpaHIH    CA\f    CT^TÉHIH    A^Kpii^- 

TopH  A^  n'KM;^HTK,  AAh  8.  L|,ivraHiH  Kopoum  ujh  a  ho/Uéujmhmh- 
ac»pK,   UJH  aak  9.  /KHACtem. 

/^^pmTT^UHAH     UJH     npOHO/UIHAf    R-Kpi^lH    AVY^*^"""*"!'"     ^T"H- 

r'KToapH  j{,(  aMiv  .ţv  nifKaHK'K  MT^pTypncupH  a  Kp^AHnnn^^^pi*;  ^^^ 

KOpk    n'k3H    ^Tpy   A^"^^""^    ^^P*^   T-kpiC    UJH    CaôKC»3fHIÉ. 

HapT-k  A^X'*^'^""'*'*^'^'*^  ^  ^^y"  cT'Kn;^HHTC»apH  a  rpfKC»  p-hck- 

pHT^a^H^  CTv  Ra  ^OaOCH  K\[  TOaTf  AH(A±  UpURUa^riH  UJH  RÉHH- 
TiJpH  a^îlfpOCHTH  CT'KplH  KHCKpHMÉljJH,  Mf  ^tAK>  A  Ay  J!L,^ErKH- 
AHTk,    A^n-k    \ÇiHC^ARHAi   OK/^pM^HpIU   Moa^^RIÉH,    UIH  anOH  YHHH- 

j\,y-c'K  OKAacTf  KaccapaKim  K-krp'k  H/uncpic  Pocciéh,  j^^îaa  ^jv^i^P^P^k 

.|s.TpiJ   TOTk   /WHAOCTHKyaYH   CT'knA^HHTOpWa^H  .j^^wirkpaTk,   AV"'*^ 

.j^naaTHAH  YKa3^pH  .  Opu  mh  aRipu  mh  Ra  4^h  ^P'^^^'^'k  a  kh- 
c'kpHHuacpk    UIH    a    <u;^HTvCTHpHac»pk    jy,HHh    OKaacT'k    RaccapiCH 

(î  1.  — paRUH)  a  T^TVPOpk  J\(  OKl|IÉ  Kp^AHHI^HAOpk;  a^URTv  :  CA- 
THAH,  ClvAHl|IHAH,  KA^UIAHA(,  nivCR-kpIUAS  UJH  AATe  aKapCTIfpH, 
aillHH^AHpiv  U'kraHIH,  KailHTaAypHAH  J\,t  KANH,  IIIH  AATt  a^sitpocHpH 
.fvTl^pHT(     npilHk    YpHCOaRH    CAiS    3anHC'k7     KOpk     p'k/U;^H(    .ţv    R(MH    a 

Aopk  ARcpu  UIH   rk  Ropk  aui^pa  n(  j^çhutatî  aRcpuaopk  ^a'SMam. 
TarauH    /\KopmHACtpk    rk    aack    .(vTpy    a^"^'»^"'*^    M'kcSp'k 

APfHT'kUHAH    UIH    llpOHOA\IHAH    KS    /USAT'k    /UHAOCTHRHpH    A'Ï^P^"'''" 


220  1818. 

AROp'kcŢKiH  PoccifH^  KY  irK3Hp(  fii  A'KHr'K  anacTd  a  MMOp  kikh  npH- 

BH/\iriH    a    MoA^aRlÉH  .  ;\p6m"KHHAH    IKpCOHaAi    a   A^^^P^MMNV'^V" 

Ok/uctih  RaccapaniH^  ackmhm  ^pkrri'K  aK'kpk  hh  ka  aK'k  4^ih|u 

KapH  :  MHlJIK'KTOapH  IJJH  HHiUHlIIK'KTOapH^  aUlHH^^Hp'k  IIIH  H'kraHIH^ 
C'K  ^'rKpÉCK\-  A\ftt  K\f  Ji^t  BfHH  ;\pÉnTaTC  JS,\firW  )(^pHCOaKH  UIH  ^C»- 
Vi\fMtHT\ffi\i,    lUH    AV"''^    AtlJiyWVls.    CT'KHTiHHpE    acSlipa    AOpK  ;     HHMH 

O  p'kcn\^HAipH  nipcoHaAH;  caS  Rpc  o  ^iiahhhph  jyiwh  aBip-k  jk,k^- 
pmHH^^A^'H  H\-  rk  Ba  aTHHgw  js^t  a^hc\^/\k  ^i^p'k  y^^t't^P^P^  ^^ 

AHK-kHIH. 

G\^nTk   Hţf/UH  j\(  CoepHHaiiJH^   ck  ^i^i^a^gH  \fHk  Kaack  Kap6 

Hy    C'k    TpayH    JS^liHh  ABC>pEHH    lUH    KapC    H^'   A^  agiOHCk    /\a    M6AÉ    /UaH 

jy,t   cSck  paHr\^pH  coipiipH;  mé  a^  A'^k;^"A"'''*^  mhh^^Ph   /uaH  mhmh 

Mi    CTvHTY*   A^^^    BiA'k  -  UJaTpapW    ^    gOCk  .  6h    CTv    ROpk   4^0A0CH    K\' 

ApmTaTÉ  \^HiH  (BriHiH  nipcoHaAH,  a^h  \-p/uaujiH  Aopk  Bopk  .ţ^Tpa 

^    H\f/UHpÉ  Ma3HAHA0pk^    ^''^p'k  A  AÉ    p-k/U/^Hf    npOHO/UHOHk    HlvpHH 

i;t!.ck\^  .  CoipHHamiH  h8  c;^HTk  c\^n\^iiJH  nîj\,(nci»  Tp\^nÉ4iH,  uih 
AV"'*^    KynpHHAHp'k    ^pHCoaBHAopk    A^^^^MJ^    ^^    ŒyrîŒy    ji,t 

0K4JÉ  A^   HAATa   TY'T^-pOpk    A^^P^^^^^pk   Y^3HiAIH    UIH    C)BL|JHpH  .  H^iA- 

p'k  A^  aMacTa  éh^   cay*  AV"'*^  octvKhté  a^^^^^^M^  K'kpnH  mé  aS  a^ 

CKyT'kA'k^  Cay  AV"''^  OKHMéK>PHAé,  mc  A""**  wţvBCKHTf  Ck  n'k3TvCK^ 
riÉHTp^-  AMaCTTi  Tp'knT'k,  BOpk  ^H  CK\-THHH  lie  oapiiiiH  KapH  \^- 
T'kp;^Tk  H^^/U-kpk  A^  K\-KaTH,  AA  rOl|JHH'k  lUH  A^C-kTHH'k  HfHTp^^ 
OH,    CT^HH    UIH    p'k/UTvTOpH,    ACTkAlHHÉ    AA    B'kAPT^pH^''^    "^    Y^^'^'^P'^' 

pivTk;   auiH^KA^P^  c^-zU/U-k  a^   R^AP^   bhh\-;    a^P»^   ncHTp\-   K;^Tk 

BOpk    aBC    MA»   /USATk  C»H,    CT^^HH,    p'kA\'kTOpH   UIH   RHH\f  CTvHT\^  A^' 

Topu  a  HATvTH  ji,^»^  aui'k3'k/u;^HiYAk  Ok;^P/u^hpih  Moaaabïéh. 

Ma3HAIH,     CTApe    A^    A'kK^^HTOpU     K^'    HpHBHAeriH,    ^UJH     BCpk 

n'k3H  .|^  B'kMH  .|vnpe\"HTv  k\^  \-pMauiiH  aopk  npoNO/UiHAe  ne  aé 
c;^HTk  A'^PV"'^^  A^^^  A^'^"'"  MoAAABiH  .  6h  uih  poAV^k  AC»pk 
H\f  noTk  4iH  neA^ncHL^H  TpSnÉijJÉ  ^^^kpii.  j^OT'kpi^p'k  gtOAHKivL^iH  . 

A\a3HAiH  BOpk  RATiTH  AA  ^A'^Hi^A  ^H'kp'kT'kcK'k  A^P"  CiJUTk  H^- 
/UUpU  A^  A^*^A"^  ^^  ^^  "^^P"^  ^H'kpT'kUJH  AA  J^aBaAÉAHAI  RTv- 
/U;^HT(L|IH  AV"'*^  OKHMfKtAk  A^  '^^"  ^HAHHTH  A  MoAAABIIH  .  Fc»- 
ipUHa,  B-kApT^PHT^Ak  UIH  nOrOH'kpHT\^Ak  BOpk  RA'kTH  AA  X^'5^^ 
AÉ  O  nOTpHBTk  K8  MÉH  HpOL^H  CTiTÉHH  .  ^^pk  AA  RAATa  A^^'*^'''" 
HIH  Ma3HAIH  C^k  ^A^'^'^P^^^'^VC)    "^   ^TOK/Ua  Te/UCK>Ak    npŒHAiriH- 

AOpk,  KApH  apÉ  Tp-knTa  anacTa. 

P^-RTaUlIH    C;^HT\-    CTapU    A^    A'kK^HTOpfi    IdpiiUIH    Ky    RpHBH- 

AÉrm  .  Tap/ua   Aopk  k\^rphhaé  .|v   c;^hé   uih    ri   \^p/UAUiiH   n-kpi^m 

A^Y^^""^^'^^"  •  ^HMOpiH     A^    RpOTOiepfH     UIH     A^     RpÉOUH     ^TpTv    ^ 

p;^HAV^Aa    p^RTaujHACtpk  .  KAac^-Ak    AMicra   uy  ten   c\-n\^ck   ré- 


Aşezământul  Oblaste'i  Basarabieï.  ^^1 

/k^'kncïH  Tp^fneijiH  ^^qis.  x'^T'kp;^pÉ  gio/k.HK'ki^iH  .  P^^nTaium   Kopk 

RATiTH  Ad  Yd3HC  yV^pC  AOpk  C^^HTk  H\-/UHpH  J\,l  /k^a>K/k,IH  ;  UJH  AA 
Ql^HJi,\faAA     \AEAAÎMiAOfih.    nii.iW^HTil\i»    iH    C;^HTIi    n'kpTaUJH    ^^    *2> 

noTpHB'k  K\'  Ma3HAÎH  .  AfC'kTHHa  cTi  Ba  a^'a  ^6aa  ^;^HmiH  k\" 
^-lu^-papt,  aM'k  p'KH/k^^^HTTi  ncHTpS  /i,;^HiiJiH;  ;k,Sm»  aiij'K3'k/U'kHT\"ak 
Ok;^Pm\-hpih  MoA^aBim;  liipk  aa  toiiihhti,  B'K^p'kpHT^^  ujh  no- 
roHTipHTy  c;^HTk  ^A^'î^^P^H"  pSnTaiuiH  a  na'kTH  ^TCK/ua  Ka 
LUH  Mm  npoqjH  t^'kpaHH. 

nni.pL^IH  HEr\'HHTC»pClţJH  UJH  A  Ti^prORfl^HAOpk  C^k  AaCTk  AP^"- 
T'kl^HaH  ^'HIH  CaOBO^H  HÉr\"lJ^HTC>piH  ROTpHBHTH  K\-  AHÎAH  Ji,(  OB- 
l\l(    npaBHAH    a    H/UnCpim;    BHp\^pHaC    ^A-^MAIH    ujh    \AEAAtAHAt    ob- 

i|j(L(jH  cTi.  n\^H\-  ac\^npa  aopk,   méah  ^t;^io  m  TC/UciOAk  j^phcoabh- 

AOpk   A<^'^H^MJ^7    ^^   ^*^PI^   4^"   ABi^HAS   rapk   4(AH   ^^   ^l  \'p/U'k  Ji,\fni^ 

aHaaorK  m6h  a^  <>ki|jé  .[v  OBAacTu  ^nn^pHupu. 

Iţ'kpaHIH    CA\f    CT».TÉHIH    Uf    TÉ/UIK>Ak    ^^    ^^"    ^HAHUTH    ^UJH 

Bopk  mi3H  ji,^(nT'KU,nAH  A  H\f  aTi^pua  utpcoaHa  aopk  a^aa  cttv- 

n;^HHTOpiH     n'k/U;^HT\^A\'H     hé     KapUAC     Ck     a^SATi     m     A-kK^HH^k  . 

Hb^p^   AOpk    Ba   4^H   anTvpaTTi   ^î   TOTk   ^caiOAk    ^^    anoAHCHpH 

C^'RTk  npHBHPKp-k  K;^pM\^HpiH  OkAACTIH  .  TOI^H  JX^t  C»Bl|JC  A'kK\^H- 
TOpiH  L^ls^pAHU  MC  Cli  a^A'k  A^kK^HH^k  Ut  AP^HTH  MOUJIHAH  AOpk, 
CA\f  m  A  Y^3HÉAIH,  Ca\-  nt  MOUJIHAC  aaTOpk  CT'kUA^HH,  BOpk  4iH 
^AATOpUl^H  a  HA'kTH  AA  Ya3Hf  BUp^f  UJH  A  p-kCn^^H^H  ^AtkAAÎAli 
R-kMi^HTElIJH;  AMCAH  KApH  Clk  Ba  aUJlv3a  AV"^  ^^^M^  ^H^kpi^MpC 
.jv  OBAACTH,  np'kK\^/Uk  IJIHTp\^  KCAT^^ÉAHAH  OLfJHAOpk^  AMÉAH  AV'IT^ 
ACgiOHpH  )fOTTip;^TH,  HÉHTp^^  l^liHCpC  KAHAOpk  HOMTIH^  lUH  A  CTAH- 
I^HAOpk  A^  nOMT'k,  aujH^KAHpc  niHTp\^  l^HHCpC  APV^^VP^^^^P*^  ^^' 
AOpk    nyBAHMH  .  nmTp\-    K^kL^HP^^pHAC    K\^    KApH    Ck    4iC»A0CfCK\-    H'k- 

pauiH  nc  n'k/u;i^HT\^Ak  ^a'^mam,   Bopk  uat^th  aa  v^3hé  aA^TioAk 

B^kHCipH  AV"'"^  TOK/Uaaa,  MÉ  OC^kBHTk  CTv  Ka  ^KHI  K\-  A^HUIIH; 
KA^HAk     CTk    BOpk     ^A^t     T;i^pr\'HpHA{    ll\"KAHKapHCHTH    TOaTH     KC>H 

AÉHA6  A^  pvc\^MaT\^pH  a  x'a3HCAiH,  mc  rk  a^V  *^  H'k/uaa'k  aa  KapH 
Ba  TpcB\'c  a  Ck  AyA  c;^Hr\'pk  tc/ucw  OBUMCioAk  a^  '^^^  ^hahhtc, 

MC    K\^npHHAC  'H .  nAATA    j^(    4^iCL|IC-KapC    4^aMCAIC    ^    BAHH    K;^T    \'Hk 

raAB'kH^',  Ap'k  A^  B\^pAaKk  gw/MT^Tarc  raABTvH^- .  b  .  a^P"  A^^' 
M\H   cAy  A  3'kMC  napTc  A^^Hk  ha^hhh  ^  rp'k\'Hi^'k,  aujH^KA^P^  uJH 

AHHk  4^A;H\^Ak  MC   BOpk  ^i^MC    UJH    BOpk    AAV"'*    CH  .  T .  HAATa    rOipH- 

HiH  nc  OH  .  r  .  iiAATa  a^^'*^'*'""'"  "^  ct^'iih  mu  pA^/U'kTOpU  . 
A  .  HAATa  KT^APT^P^'^'V^V"?   A^^'^'*  c^V  ^  3'*^**^  napTC  a""*^   ^^' 

IWfAW  MC  ROpk  ^aMH  AHHk  RIH  UJH  A^Hk  HOa^UCAC  MC  BOpk  CTpA^H- 
yU  A"H*^  AHRC3H  UJH  C  .  HAATa  nOrOH'kpHT^'A^^H  nc  C'kAtTvHTvT^^- 
pHAC    A*    T\-T\-Hk. 


222  1818. 

l^'kpaHIH  MC  C'K  a^Alv  K\f  A^K^lWl^A  RJ  n'KM?kHT\fQHM  CTTi- 
llA^HHAOpk    napTHK\'AapH,    KOpk    ^H    ^;\aTOpHI^H    A    IIA'KTH   Y^3HCAIH 

roifJHHa   nt  oh,   ^eckTHHa   m   ciyiiH   ujh  pi^/u^kTopH^  R'kAP'KpH- 

ly/lk  nf  KHHy,  UIH  IIOrOHOpHT^-Ak  IK  CTi/U^kH-kT^-pHAf  J\,î  'lyiyHk; 
i^pk  IliHTpS  ^^OAOCypHAH  irk/V\;^HT\^ASH  (H  KOpk  ^tt  JS^AT^^tt  A  ^- 
RAHHH    /\\^Kp\'Ak    lUH   ^^aTOpHpHAÉ  ^  4^0A0C$/lk    CT'kn;^HHAOpk   aMf- 

Aopk  /UOUJiH  A^yn'K  K\-npHH/i,Hpc  auini3'k/u;^HT\^pHAC>pk  MoA/i,aRim. 
l^TkraHiH  Ck  ^napT\^  ^  A^^'*^;  a/t^HK'k  :  ^hih  ck  a^i^'k  ^  hé- 

MH^AOMHT'k    CTTvnTvHHp'b    ^A'^HiAM^     LUH    CTi   WK;î;p/U\'ÉCK\^   ^f     K'k- 

Tpik  ^cSiUH  K;^p/u$Hp'k  OeAacTiH,  rapk  AAU,m  c;^HTk  poBH  a  n^kp- 

HIH    /k^^^YOKHHHCLJJH,    a    y^BCpmHAOpk,    A    Bo(pHHaUJHAOpk,    A   Ma3H- 

AHAopk,   LUH  a  HcrSi^HTopnaopk   luh  cniiH3\'pii  Ky  /i,cc'KB;^pLUHpH 

^HAa  aMCLpiC  .  Iţl^raHIH  \A^mMÎi  KOpk  HATvTH  ^  BÉHHT^^ak  X^3"^' 
AIH    BHpk    C\'nTk    H\'/UHpH    J!l,(    J{,A}KJ\,IH    Hi    TC/MfK5Ak    )Çp\iC(^ARttA(^^W 

MÉ  c;i^HTk  A^^'H  ^^î^P"^  •  Hp"^  U'kraHiH  ncAopk  napTHK\-AapH  cT'k- 
niiHH,  Bopk  ^H  CAOB03H  ji,i  ToaTÉ  ji,(  OBL|«,  aT;^Tk  a  Ya3HMiH 

K;^Tk    LUH    anCAC    OBL|J(LţJH    A'I^P^;    P^H^^^CAS    LUH    Y^^^^^^^- 

/Ku/i^OBIH  A\f  CTv  4ilÉ  ^R'kpL^Hl^H  UHHTpS  TAFMA  HÉr\^l^HTOpH- 
AOpk;  a  T-;^prOBÉL^HAOpk  LUH  a  A\-Kp'kTOpHAOpk  /^É  n'kM;^HTk,  J\^\f- 
ni^     ^/1,'kM'kH'kpHAC     AOpk     CnpÉ    ^/l^ÉAÉTHHHHpUAH     ROTpHBHTH    H^' 

MupuAopk  HÉ  c'a\-  noMCHHTk  .  Aa  naara  at^Ph^^P"*  Ya3H6AiH  luu 
a  )caBaACAHAopk  n'k/u;^HTÉL|jH,  ch  Bopk  npHuyi^H  Ji^t  0  nOTpUB'k  K\- 

HÉia-A'aAl^H  HÉr\-l^HTC>pH;  T;^prC>BÉLtH  LUH  A\"Kp'kTOpH  Ji,t  U'kMiS^HTk  . 
IIpHBHACriHAH     Ji^ATH     AOpk     J\,tAA     J^^AMMH     MoA/l^ABIÉH     CTi     BOpk 

n'k3H  ^  TOKAAa. 

CLXXXVI. 

1818. 

(Columna  liiï  Traîan,  An.  VIU,  1878,  pag.  185—187.) 

Vérsu  Kotranczi  in  sztîhuri  âlketuit  de  Pe- 
tru Furduî   delà  Abrudfalva  .  la  Ànnul  1818. 
18  zilé  December»*) 

Vérsu  Kotranczi, 
Oh  bajé  vérkésénéâszke 

Dumnezeu  té  aldujâske, 
Ke  vesztéâ  csé  cz'ai  fekut 
Toâte  czâra  sz'au  umplut. 

*)  Ortografie  ungurească:  a  =  o;  â  =^  a;  e  ^=  à;  e  =;  e;  cz  -=  ţ;  es  ■=  c; 
j  =  î;  «  =  «;  sz  -^  s;  zs  ■=  j. 


Furduï:  Versul  Cotroanţeî.  ^2à 

Innàlta  Thesâurârié 

Inke  pré  biné  té  stié, 
Ke  tu  Kotranczé  vésztite 

La  mulezi  oameni  ai  dât  pité^ 
Si  hâjné  noâo  ai  fekut, 

La  mulezi  kâré  n'âu  àvut. 
Si  csinsztita  Tersézsié 

Inké  au  multé  bukurié. 
Csinsztiezi  Domni  din  Senat 

Inké  mult  sz'âu  bukurât; 
Si  Damnélé  dinpréune 

Kuprinszé  dé  voé  bune  ; 
Arindàsi  toezi  vojosi 

Ku  inimă  vészélosi, 
Si  bejăsi  kâré  lukre 

Inké  au  bâni  biné  in  punge  ; 
Si  Hontari  kind  szkot  inke 

Kité  0  Kotraneze  in  brinke 
Si  gindészk  M  inpérczit. 

Foârté  réu  né-âm  szokotit 
Dé  âm  leszât  bolfu  esél  mare 

Dé-1  szpârszéré  si-1  âflâré. 
Dâré  tot  nu-mi  paré  réu 

K'éi  âflâ  miné  si  eu. 
O  Kotranczé  csé-âi  gindit 

Ke  multé  cselé  ai  inmoit? 
Kité  zidmn  méurisi 

Kité  készi  mai  sindilis? 
Bà  készi  din  nou  aj  fekut 

Si  ai  dât  bâni  si  inprumut, 
Si  pridvâre  ai  fekut, 

Là  kâré  parte  au  âvut 
Péné  âicsi  dé  cséi  dé  frunte. 

Csiné  vre  pâté  szé  âszkulté 
Dé  dé  âicsi-m  'nâinté, 

Sze  né  mâi  vénim  âminté 
Sze  szkriém  si  dé  stémpâri, 

Si  dé  cséi  mâi  ordinari, 
Kitu-i  stém}){5riu  dé  réu 

Mâi  félosz  kâ  un  Biréu, 


224  1818. 


Kdrélé  opincsi  kirpéâ; 

Akumd  pinteni  bétéâ, 
Si  sze  inbrâké  légénesté 

Zsoké  si  béâ  si  trejesté, 
Si  kumpere  là  mosié. 

Zitsé:  mi  szé  kàdé  mié; 
Dé  du  foszt  zélog  là  tiné 

Jdkâ  bdni  toczi  la  miné. 
Nu  gindi  ké-i  masténi 

Péné  Kotranczé  6  mâi  fi. 
Acseszté  csé  eu  greészku 

Adéver  merturiszészku, 
Kdré  âicse  intré  noi 

Stéu-j  biné  eu  si  voi. 
Kàré  kàsze  n'au  àvut 

Kurté  ku  porté  du  fekut, 
Si  konyhé  si  grdzsd  dé  boi, 

Si-j  mai  félosz  dekit  noi. 
Kdré  nicsi  nu  kutézd 

In  krismé  d  sze  bégd, 
Du-té  in  krismé  undé-sz  éi 

Ké-sz  dupé  mdsze  témeju, 
Si  cseré  vin  ungureşte 

Si  kinte  si  duhenesté. 
Ado  vin,  ke  bdni  vin 

Ordôg  atta  bdni-sz  gdtd; 
Si  ku  grabd  dé  n'aducse, 

Zitsé  Id  krismdrj  dé  krucsé. 
Nu  sti  multé  oménié 

Numd  Kotranczé  sze  fié. 
Stémpériczd  kit  de  re 

Todté'kunoszk  Kotranczd, 
Si  o  vindé  pé  Id  vécsini 

Pé  gdlbini  kit  dé  puczini, 
Akusi  szé  inbrdké  domneşte 

Dé  rusiné  nu  gindesté. 
0  Kotranczé  mingéjdszke  (!  1.  -asze) 

Kum  stérszesi  multé  mukaszé! 
K'dm  vézut  ku  oki  méi 

Zdké  zméi  in  kosu  éj 


Furduï:  Versul  Cotroanţei:  225 

O  urite  rotogale! 

Ku  rokié  szkmnpé  ku  poale. 
Dé  măi  stempéréâ  un  ănu 

O  vedeam  si  ku  vigàn  ; 
Si  din  opincsi,  ku  pepucsi 

Sil  stéârszé  frumosz  dé  mucsi. 
Kotranczé!  nume  vésztit! 

Mulezi  oameni  ăi  miluit. 
Csélâ  csé  bani  n'àu  avut 

Akumâ  dé  si  inprumut. 
Dà  porcsi  csé-i  cziczojâ 

Pe  deal  ketré  Roşia. 
Porcsi  de  czâră  Ruminéàszké, 

Kum  or  szé  vé  kinujàszkéî 
Nu-iczi  âve  kidvélât 

Là  cséi  csé  v'or  kumperàt. 
Ké  hézékéi  cséi  mâi  réi^ 

Inké  au  vénâ  ku  éi. 
Uni  furé,  âlczi  àszkund, 

Kicz-và  duk  dé  lé  se  vind, 
Si  kâpéte  bénisori 

Mai  kâ  nésté  Domnişori, 
Toczi  kàpété,  nu  szé  lâszé 

Féré  hâjné  buné  àkàszé. 
Toczi  tréészku  ku  dészfétàré, 

Ku  tràktiru,  ku  pompe  màré. 
Dé  falé  kâ  sze-si  pétréâké 

Beu  vinu  ku  âpé  âkré. 
O  Kotranczé  féricsité  ! 

Dé  Dumnezeu  âlduite. 
Kité  készi  ai  redikât? 

Bâ  si  koszitoriu  lé-âi  dât. 
Si  hâjné  dé  musulin 

Szé  lé  fâcsi  voja  deplin. 
Meszé,  szkauné  féstuite, 

Puszti  némczésti  frumosz  fekuté; 
Si  pehâre  skumpe  foârté, 

Si  dé  âlté  cselé  toâté; 
Si  kolapé  dé  metâszé 

Undé  szint  bérbâczi  in  kâszé 

GASTEK,  Cbicstomiitic  română.  U.  15 


226  1818. 


Bunde  szkurtë  forte  multe, 

Toczi  au  luîlt  pé  intrékuté; 
Si  szkurtejké  dé  métaszé 

Ld,  zsupinéàsza  frumaszé, 
Kiszkinéu  dé  lévdntinu 

Szé  le  facsi  voja  déplinu. 
Rosia  kitu-i  dé  mdré 

Bune  kà  Kotrànczâ  n'dré.  • 
Pé  toczi  j-au  inbucurât, 

Là  toczi  bàni  biné  lé-àu  ddt. 
Bâ  si  kâl  au  kumpérât 

Kàré  biné  sz'àu  purtat; 
Si  vâké  ku  lâpté  buné 

A  fétâ  pészte  o  luné. 
Numâi  mie,  szingur  mie, 

Wàm  la  tiné  omenie  5 
Nicsi  o  daté  nu  mi-âi  dât 

Bâni  de  vin  si  de  zsukât. 
Bâter  si  eu  mé  trudésku, 

Si  tot  kâ  éi  nu  tréésku. 
Ke  se  mié  mi-âr  plâcsé 

A  be  vin  bun  si  à  zsukâ, 
Si  à  mé  inbrékâ  in  bundé  szkurté; 

Dâ  mé  tému  ké  nu-i  kuszuté 
Ké  dâké  nu-i  vinâ  bune  (1.  bine) 

Puczini  bâni  âvém  a  miné. 
Puczinu  am  szkrisz  dészpré  mine 

Dumnévoâsztré  védéczi  biné. 


Kétré  Tersézsi. 

Oh  czinsztite  Tersézsié  ! 

Mulezi  ani  sz'âvéczi  bukurié, 
Zilé  multé  indélungâté, 

Péhâre  szpré  szénétaté  ; 
Bukuriâ  nu  vé  ùjté 

La  mulezi  âni  moziczé  multé. 
Pruncsi  biné  â-j  invéczâ 

Czinszté  la  Tiszturi  a  dâ 


Furduï:  Versul  Cotroanţeî.  227 

Si  là  mâszé  szé-i  vidéczi 

Sézind  veszél  si  szuméczi. 
Kâ  toczi  szé  vé  vészéliczi. 

Domnului  sze  mulczémicz. 
Dé  voi  grési  szkriind  csé-vâ 

Tot  me  rog  dé  dumnéâ-tâ, 
Fâcséczi  biné  si  értaczi 

Un  pehâr  dé  vin  szé-mi  dâczi; 
Si  m'as  rugă  dé  értâré 

Szé  fié  pehâru  mâré. 
Dé  âkum  péné  in  vicsié 

Kotranczà  bune  sze  fié. 


Ketre  héjâsi  kdri  du  lukrdt  pé  Mr. 

Tot  szé  nu  vé  méniàczi, 

Kâre  dcsesztâ  mé  âszkultaczi. 
Ké  eu  n'àm  szkrisz  pentru  acsejà 

Kâ  szé  vé  lészâczi  firéâ, 
Csi  eu  kind  n'ăm  cse  lukrâ 

Imi  pUcsé  à  mé  zsukâ. 
Dâré  tot  kind  poruncsesté 

Hutmànu,  si  ve  grejesté 
Szé  nu  aszkunzi  dupé.  kurà. 

Mâi  biné  umplé  sztrâjczâ 
Dé-i  védéâ  ké  lé  jâ; 

Zi  mâi  âm  dupé  kurâ. 
Si  dé  âr  mâi  zicsé  csé-vâ 

Szpuné,  ke  âsâ-mi  zsukâ. 
Ké  dâké  n'oi  képétâ, 

Ku  biru  réu  voj  kusztâ. 
Si  ve  dâu  invéczéturé 

Din  tikéloâszâ  me  guré  : 
Dé-i  képétâ,  puné  biné, 

Szé  nu  vâzé  toczi  là  tiné  ; 
Si  dé  Hutmân  té  pezesté 

Ke  foârté  taré  pindesté. 
Ké  stiu,  ké  dé  té  va  âflâ 

Té  va  bâté,  si  té  va  czipâ. 


15* 


228  ea.  1820. 


Dé  té-dr  bâté  kit  té-dr  bâté, 

Pészté  kur  si  pészté  szpâté, 
Numà  dé  nu  té-àr  czipà 

Ké  jâré  é  mai  képétâ; 
Dâ  nu  umblâ  ku  dészfétdré 

Kîl  pdszéréà  zburétoré, 
Nicsi  taré  nu  té  féli 

Ke  jâré  poczi  szérécsi. 
Dé  âkum  péné  in  vécsié 

Putéczi  szé-mi  mulczémiczi  mié. 


CLXXXVII. 
ca.  1820. 

(Ms.  A.  Densuşianu,  8",  96  pagini.) 

Colinde. 

Oraţie  la  crăciun,    (pag.  50  —  51.) 

Opai^^É    AA    Kp'kM^H. 

<I>fpH  4^paTf  ^  AaTSpH, 

G-k  cnSH  lUH  éS  a  mcac  c^iaT^pH; 

N^    H^/UaH    TS    CK    BOpBEljJH 

npe  aHÉCT  iv/u  AK  (!  1.  ct^  a)  .ţvKf ccaeijJH  ; 
K-k  UJH  fS  a/U  wţiRT^HaT  napTf^ 

Ka  QJH  /i^H^k-Ta  mhhmSH;  4^paTÉ; 
Aa  ujKCtATv  AM  or/UBaaT, 

Aa    O^H    J\^AŒAA    AiW    ^B'kl^aT. 
A^piv    CK    L|JHHH    BHHf;    Kp(L|JHHH, 

IIIh  /k^H'k-BoacTp'K,  bemhhh; 

GTv    aCK^ATai^H    MÉ    BOH    CRSHÉ^ 

Kik  H'a/u  /u;^HKaT  acTTv3H  npSHf. 
Hh  a/u  /u;^HKaT  KoaaK  KtJ  K;^pHaH; 
H'k  i^;^HC  MAU  BHHf  ^^  cau,. 

GaH    KOKOUI    A""    "^A; 

llf  BaTp'iv  aa  ^ok, 
G'K  TÉ  ^pH>K(M  ^  4^pHrap(; 
Gik  Tf  np(ci^piv/u  kS  cape  ; 


Colinde.  229 


IIIh  ai  tot  c'k  TÉ  /u;^HKniA\. 

tlji^'K   W   U;^p   AÉ   BHH-apc 

G'k    HÉ    OyH>K(/U    n(    c8nT    HdC. 

K'k  Mu±  js^f  p'kHÉ  KaTf  k;i^htS, 
K;^T  c'aS  KpmaT  n'k/u;^HTS. 

flA'K    UJH    ^(pH/ft    Ji^t    BHH^ 

C'K    ^U    HHHa    ^mAHH. 
LUh    BHHi    hHvH    IV/U(HHT^ 

IUh  .jvKTv  HHkH   mhhctht; 

IUh  hc  p'kko/M'kha'kaSh/u  ; 

G'KpB'KTOpH    /t^'kHÉip'b    C^^HHTf  ; 

UIh  Ka  cTv  noi^  c'kb;^plijh 

Qp  K;^Te  k;^té  (î)  kéh  cokoth, 

IIIh  K;i^T(  ^  rN^Hjs^  i^'aH  nSc 
Ks  ajK^TCtpwa  ji^t  cSc. 

NaiiJ^p-k  ^hSaSh  )^^ 

C'K    ^Ht    AÉ    4^0A0C. 


Versul  luî  Josif.    (pag.  48  —  50.) 
ËcpmSa  A^H  locH^. 

K;^HA  c'aiJ  b'K38t  Ioch^s  acraT 
Ks  a/uap  c'aS  cSni^paT, 

GTpHr-kHA,  A""  ''^P''^  ^^^^^Ay 
IUh  ji,t  ^pHK'K  Tp6/uSp;^HA  : 

TaHK'  aa  /uhéSÎ  mea  k8  a^P  'Wi>'^T! 
NS  TÉ  oyni^H  npcK^/u  m-k  a^k. 

TnpaHH    MfH    ^^-Kp-K    /UHA-K 

M-K  AÉrap-k  npÉ  iv  k-k/uha-r, 
C'K  MTv  A^K-k  .[vTp'a  AOp  L^apn^, 

Ka  C'k  M  ^'\^  A^  ivnap^k; 
Bhh'  aK^M  TaHKO^  aa  a\hh( 

C'k  hS  /Wk  A^K  A^  ^^  thhi. 
K;^HA  npt  locH^i  .|va  ji,i^H± 

IUh  kS  a^hcSa  a^K^Hg'k 
Aa  mopm;^ht8a  iUanK-k-ca 

Ks  a/uap  Aiapc  naj^Hgiv, 


230  ca.  1820. 


UIh  ji,HH  r^p'k  ama  rp'k'k^ 
K-KTp'k  ji,^AHi  /uaHK'k-ca  : 

•fL'ropMM^H,    /UaHK'k^    IVKH    T'kH, 

y\c  KC3H  MC-/U  4^aK  4^paiit'^  MiM, 

KiJ/U    ;i,Ctp    C'k    .jvllOTpHKHp'k, 
THpaHHAOp    iWh    B^;H/k^8plv. 

Mp  ka;ha  Mkok  a8  a83HT, 
Kii  locH^  ap  ^H  ncpHT; 
Ks  Hcaac  c'ad  «jvBpniKaT; 

Ka    Ck   CKAflt   J\^(    H'kKaT  : 

Q^!  4^K>A  mhéS  mea  lipii  A^'^"*^^ 
n;i^H'k  k;^ha  (^  Ti  boh  na;i^H>Kc? 

QjC!  4iwa  iUhéS  mea  ^j^P^^^^c, 
KapÉ  Mi-aH  4iCtcT  a^  4^oaoc! 

Qx'!  ^iK»'^  '^'^^  ^'f'^  A^P"T, 
OifHAÉ  ÉipH  aK^M  n'kp'kCHT? 

Qy!  4iwa  mîiS  hm  np^k  a^^**^> 
KS/u  TÉ  w|vASpH  a  TÉ  A^*«É? 

IIIh    npÉ    /MHHÉ    m'aH    ATiCaT, 

Tot  kS  >KaAÉ,  cSn'kpaT. 
Q)^  !  a/wap  bîcl^;^  m^m  ! 

KSm  boh  cTi  w  ncTpÉK  kS  jK-kac. 
<I)HHA-KTk  H'aM  HHMH  w  ai;»;Hni>'kpÉ, 

A\;^Hnk'kpl5  hhh/uîh  /u-kat. 
Kti  mhhc  /u'ay  /u;^Hr'kAT, 

npC  EA  A3T^^  '^'^^  aSat. 

6S   /UOpH    RÉHTpS   A^P^^    T^kS. 
HlVCH^SE;    T'kpH'k   M% 

Q^!  BHHC,  nST'kp'k  /U'k. 
Qyî  A^iUKHAÉ-U  Bpau-kAf, 

JS^t-M    npH/U-kljJi    >KaAHAC. 
K'k    AS/Wt    (é)    ^lUTvA'kTOapC 

UIh  a^  W/uihh  imp3'kTcp{. 
K;^HA  Ic>ch4s  ap  4^h  ncpHT^ 

fiTSHMH    /WSaT    c'aS    >KfASHT. 

IUh  amh  i'^PT^  ^^  rp-kHT, 
AhSaSh  aS  /uSahtv/uht. 

GAAB-k    AH^^^H    CTv    4iHÉ 

K'kMI    a^    BpST    CTk-Al    A'fe    '^'^' 


Colinde.  231 


ripc  AHti\A  a'a,w  nHCp/^ST. 
IUh  np6  HivcH^^  a'aiU  ap'KTaT 

4>0pTI    BHHE    Kpi;|,HHHOC, 

[IpCK^/U    aB    BpST    lilH    )(C. 

UIh  .jvR'KpaT  a'aS  p;i^AHKaT, 
<I>c»pTÉ  rapt  ^H'KAiJtaT. 

IUh  npc  aHMH  Ba  bchh 

OpÉCT'K  4^pan  Ba  cT'Kn;^HH^ 

<l>HWa    BOCTpS    M^a    ^ipSiUOC, 

Hapc  B'aS  ^ocT  a^  ^^oaoc. 
IUh  a^>^^'^  nuf^H'h  .|v  bcmhc 


Versul  lui  Adam.    (pag.  31  —  33.) 
B^piuSa  aSh  fl^aM. 

UékHis.  H'aS  rpÉUJHT  fl^aM 
^  n^KKaT  hS  fpa/u. 

Q!    THK'KACtUJH    J\^t    HOH  ! 

lapiv  ^A^^^  A^'^''^  ^^  rpÉHiHT, 

;\,HSa  A""  pan  ^'^^  roHHT.     w.  t.  ! 
11](3;^HA  Aa  noa(p)T'k  qjh  na;i^Hr;^HA; 

IUh  a"m  ''^PT*  aiua  rp-KHHA:     w.  t. 
K'K  a^^apii  /ui<k  a4saaio 

;\HHTpS  THH0,  jyiyA^t  paw».     w.  T.  ! 
Q!  BOH  KonaHH  poAHTopn 

K^/un  ^n^AOBHT  k8  4^ac>ph  ! 

Q  !    BOH    KSpaTf    H3BWpTv 

IUh  /uShu  kS  B;^HTSpH  o^uiopé! 
Q!  BC»H  aSKpypH  A^  WAHj^H-K 
IUh  3ivnc»A(  k^  aSmhh'k! 

Q!    BOH    p;i^8pH    A^    M^AT    BHH6; 

;\3'Ky  kS  BOH  p'K/u;^H(! 

Q!    rp'KAHH-K    ai^/UHHWC'K 

Ks  a8/UHH'K  <u;s;HniwrK  î 
rap-K  A3''^^  ^"''k  rp'KHHA 

Paac  K'KTp'k  A'^*^^^^  3hk;^ha  : 


232  ca.  1820. 


K'K    (b    Tf    R<»H    /UHASH; 
IUh  Ml  T8  aH  ^iCtCT  nHcp^ST 
Hp'KH   Ba   ^Vi   ^-Kp^HT  : 

^HH    HHH/Uli   IA    CBCRHH'K; 
[^HH  Kapc  A3T^^  M'fe^  c'^^c 

A;^hcSa^  3HMÉ  4^opTÉ  Tapi 

Ks  nA;^H>Kiac  (!  1.  -îképé)  ^^opTi  /uapi  : 
G)!  THK'Kaoc8/i,  ji,m,  js,i  /whhé! 

KS/w  cTi  hS  na;^Hr  iS  k'ktp'k  thhi? 
Kti  éS  nopSHKa  IV  am  k-kakat 

KapÉ  /UH  w  aH  ^^oct  j^at., 
K'K  mapricac  aS  ^BHTaT, 

IIpÉ  Bea  w  aiJ  ^lui^aaT, 
;\hh  noM  cTpTkHH  aS  /u;^HKaT 

IliHTpS  a  6bh  HiacK^ATapC; 

HUiM  AHnCHT  A""  A^c^^T^T^P^» 
rÏÉHTpS  w  MivHKapc  a/uap'K; 

Ni  cKoark  a""  P^"  a4iap'K. 
Oehtp»  IV  cnp'fe  (!  1.  p'k)  c4s'ktShpé 

AHncHut  A^  aT;^Ta  /unkpHpi! 

Mp'k  paK»   AIUA   rp'KH: 
Ûji,AMe  !  hS  Tt  >K(aSH  ! 

MaH    BHHC    TI    A^    A^^^    AAHHC, 

K'K  H'aH  caSh^ht  mhc  chhc. 

Haa/U   A"H    cS^iAÉT    >KC/U;^HA 

rpTiHNA  kS  ^aaé  nA;^Hr;^HA: 
Q  pawAf!  noAaT'K  ^^pS/uivacK^ 

Ks  aS/uhh-k  /u;^Hr'kwacTk. 
PawAÉÎ  rpT^AMH'i^  A^'^^^; 

6S    HiJ    MTi    ^A^P    ^    ^^T^    A^**^; 
Ji,(    TAacSA    ^gipHAOP; 

Ji,(  Bopsa  nac'hpHAop^ 

JS^t    /UHpC»CSA    ^iAOpHAOp, 
;\(    3B0HSa    AABHHCAOp 

^î  roMOTSA  c4^(h)hi^;^aop7 
/^É  /U'KpHp'k  AP(ni^;^Aop; 


Colinde.  233 


Ht    AM    asST    .jvTpS   THHÉ. 
Bhh'    paK>/\{^    Ck    H(   ^n-KKTvM, 

/i^'kKS/U  n;^Hii  aa  H;S/i,fKaT'K, 

IIé  Kaa-fe  Ma  ji,(  3/WHHT'kA'K. 
J^ntt  Kape  A3T^^  "'t^  ^^oc. 
IIIh  A""  P^"  M'^^  A-kn-KA^'^? 
riÉHTpS  a  HWCTp-K  rpÉiuaaiv. 

A^P    A3'»^^    c'aS    /UHAOCTHRHT, 

IIIh  «p'k  H-kS  /whaSht. 


Versul  străinătăţiî.    (pag.  21  —  23.) 

BfpUJS    CTpTiHH'KT'KlJ^;^. 
GTipaKTv   CTpTvHH-KTaTÉ  ! 

•|LK8H>K^paH    Lt'kpHAÉ    TOaTÉ, 

IUh  ji,t  BHHf  H'aBSH  napTÉ; 

Tot  wjv  cTpÉHHH  a/u  rp-kHT. 
Nhk-khph  k'kt  a/u  o^-zUKAaT 

G')ahyh'k  H'a/u  KT^n-kTaT. 
ËHHE  M  A<5p^  k;^T6  W  A^^'^) 

G'k  /U'k  cSh  aa  /U^h^  kS  nHATp'k, 

G-k    M-k    OyHT  ^    aS/U-k   TOaTTv 

rii  oyHAf  a/U  aM  (!)  oy-MKaaT  o  a^t"*^; 
Ohha  k^  /uaHK'k;  kS  TaNKii  ; 

HS    CXp^kHM    KA    aCTTk    A<*'î'1^- 
BHHf-Ai    A^P^    OyHH-OpH 

G'K  M-k  c8h  aa  /wShi^  kS  4i^<2>pH, 

G^k    /U-k    ÎKMSICK    Kb    ^OpH, 

G-k-MH    iWAH    rp-^KTi    A"H    4^HlVpH  ; 
Al   WKHA'K    UJH    A^    AWPH, 

•|Lmh  BHHf  Macba  ck  Mopio. 


234  1821. 


UIh    .jv'l'OpC'KH    IVKH    pWT'Ii 

Il  lu    irk3^ll    IIIH    A^/U'lv    TOaT'K; 

}K0C    CTA    M^MÎ,    KA    TA^'h^A. 

}K(/\SH-/u'aui  Kpa3;^AC)p, 
IlfHTpS  A^î'P^^  ^panA^AOp; 

/KcaSH/u'am  ^^aopHaop, 
J^e  A<^P^^  ciJpopHAOp; 

/KcaSH/u'auj  ncTpHAop, 

ïlfHTpS   A^pSa   BfpHAOp. 


CLXXXVIII. 
1821. 

(80,  30  paginï.) 

KïcMâpc  AA  TirnzpHp'^  K%pLJ,H(\wp  PwMâN6i4Jii  iij^  i:ep- 

cSpH    HÉH Tp8  vIV^pÉRTap'fe  THHÉpHAWp  .  4i^K^TÉ    ^É   KoH- 

CTaHTiH  ^ïaKONOBHH  iiovû ^V  B^A^  »^^  TVnaplOA 

Kp^CipÏH    O^-NÏBÉpCÏTî&U,!!   A    OyNPapÏÉH  •  1821. 

Pag.  17. 

NS    /UHHl^H;    Kl).    W/USa    MHHHHHOC    HHKliHpH    H8    apc   iVM(HU. 
<l>8yH    J^t    /UHHMWHTv,    K'K-LtH    a^^MÉ    O^pT^  ; 

/k,'aH  Tpac  m^KaT^a  npHH  ^i^m'^  ^^  npHH  rép'k, 
M'kpf  ÉpTapÉ,  Kl»  n-kKaTS  HH  nepÉ 
ITpHH  ^ApcnTapt. 

Aa   W    aHHrSpTi   A^    .JvRIvU'KTSp'k    TpCBSE    O^H    Kap   ^^    ^^HHTÉ. 

H(A  MMUH  a^BH'k  qjHHi^cac  ^op/uoce 
IUh  m  'HKOpSHii  kS  'Hi^famTÉ  ^anTÉ; 

TpHvnT'k  apc  HaaT-h^  TOUH-a  aaS^'k  ^cpTC 
IUh  A^nTi  /uopTÉ. 


Barac:  Răsipirea  Jerusalimuluï.  235 

Pag.  19. 

KaSr'  arSHMH  khhi,  kSh  ^ccKoncpH  TaHHS  ; 
JS^tcn^t  MÉ  hS  Kp-kH,  Ka  c-k  ce  aS^Ti, 


Pag.  20. 
Tôt  a^KpSa  aa  ^mérSt  c  rpcS. 

Ji,t  lU'  P'k^k.CHHHa  CMÏHHHcawp  4^op/uocc 

^HHTpy     HMm^TS    ÉCTÉ    a/U'Kp;^HOaC'K  ; 
A^p   A^"T^   CKSpT    THMn    POA^PH    KTi    Ba   A^MÉ 


Pag.  21. 
O^H^Ha  ^Snii  aSKp^  rara,  t  a^Jahé  ujh  A'kSAaT'k. 

Ad  aSKp»  ^kShé,  té  cSnSHC  ^^opTi 

Kti  ;\SaM'  aTSHM'k  wahyhhijh  héhotC; 

Aéhh  /i,Sn'K  aSKp^^  K;^H/i,S  L^H  wh  w^^hj^h-k 
TonH  a/i,SK  aa^^^Ti. 


CLXXXIX. 
1821. 

(80,  245  paginï.) 


PHCHniip'fe  H*  /^É  npe  8pMx  a  lepï^cdAHA/v^A^H  . . . .  a^ 
IwdNH  BapaK  •  •  •  •  ^  BBK8péi|jA  •  1821. 

Predoslovie,    (pag.  3—6.) 

K^B^HT    .paHHTC. 

hpScaaHM^a  a8  Rj^HaV  wkïh  aé/u'm  cnpc  ciihi  aT;^T  k8 
caica  cà,  K;\f;T  ujm  k8  naTH/UHac  ca'af  M'kae  ^è  iipc  cyp/U-K  .  GpkA- 
HHK  tcTî  lUH  acT'K3H  ji,i  no/M6HHpÉ  .  lIoaTÉ  a^iaà  ivM^a  aiiM-k  Ka 


236  1821. 

OyH  KaCHHK  néHy  lUM  KA  0\fH  KpHIn'lH  KSh  HMI|I(  .|vR'KI^'KT8pH  KpR^' 
HHHÉ   J\,f   A   M    HHN-t  .   lIoaTC    Ktji,^   aHM^k    O^H    KaCHHK    R^H,    K;^TI    Ht 

Ka3bpH^    uni   Kikrt  npH/UiH^A'm  npHMHH^ĂL|jc  3apKa;   ujm  p'kCKOaaa 

H-k    ^'KQ'K   J^t   KĂM]    ApÉRT   A^-k/h  IlOATt  .p'Kl^à   KA^T  TpŒ^i   A   TpH- 

>KH  ncHTpS  nasHi  ji,t  wki|jé  ujh  k8/u  ck  KSjï^t  a  /i^Hi-RpTA  3apRa 
Kap'k  c'a8  durhmhSht  a  BiincM  niv/u;^HT8A  k8  c;^hm(A(  a  Méarivp 

KaCHHMH    HCBHNOBai^H  .   lloaTÉ    R(X^    J^f    aHM'fc    0\fH    Kpa|IMH    KSH,    K'k 

c'ay  .jvnaHHHT  iipoponi/f^  /i^/WHSayn  HÔCTpS  Ihc  .  Xc  .  Kapt  ab  ^^ocr 

npOpOMHT    nCHTpiJ    n^THMHAC    MÉT'kutÏH    aHCL^ÏA    lUH    RÉHTp»   CTpHKa- 

pHv  Okpéhaivp;  npHH   Kâpiv  ck  noari  .jvT'kpn  .jvTpy  a'kg'k  cA  s'k 

Kp(L|JHH'kcKl^;    R'K3;^H/l,8  H    TOaTÉ    ayi^CB'kpSpHAC  ;    CTi  flÔaTÉ   /UHpà   A^ 

IV  A*^'''''^  KpÉijJHHSa  A^  ^i^'KA'knTa  npom'c  a  aiJfi  A'^H636y,  Kapc 
a8  .ţvr-kA^MT'  ^  ^t^  nScTÏH  CHC^pHKa  hpScaaHMSaSH  iimrpS  rni- 
KaTiJa  BepÉHaivp  .  Mp'k  ^'kk;^ha  c^s^^piuHT  aigin  AHti^,  anoH  a8 
A^uJKHc  Ihc   Ka'a-k  c^uTtéh  BraHrÉAÏH,  cnpi  a  ck  .(vn-kpr-kuiH  t8 

TSpvOp    ^K'kl^TvTSpa    H'k    Mip-kcRTi. 

Gnpf  anécT  c^i^i^piuHT  no4iTÉCK  a  caoK03H  anacTiv  ktiPth- 
sHKii  ^HaHHT'b  aé/uÏH  .  Q  AM  CKpHC  kS  p;^HAt>Aaa  aM-k/A  k8 
Kap'k  IivcH^^  OaaRû  w  a^  CKpHc  .  /W'a/U  l^hh^t  ji,t  caoro3éhïa 
aM-t^,  A^  cKpHcopHAÉ  aSh  m'Lxé  MaH  npe  aapr  CKpHCi^  OV^A^  ^^^ 
K'k38T  A'k/u  CKSpTar;  ujh  M'kaf  ck^pté^  o\'haé  a^  ^oct  a^  aunck 
a-t/M  MA»  aS/UHHaT  .  CD  aM  ^u'kpnuT  ^  .  o .  k;^ht^ph,  ujh  ama 
w  AM  .[^Kp'kKaT  .jvTpS  IV  4i6pM'k  A^  R8R;^HTapÉ  .jv  cTÎ^iJpH  aa- 
K'kT^HT'k  .  •/]VT;^/una'kpHaf^  ujh  K^pyÉp'k  pkCKoaaÉaivp  u^  a-k^u 
cKHMRa'T,  MH  aujA  a-k/u  ap'kTar  ^uauNTc  TÔaTf  a^"''^  aoKSa^ 
Rp-k/ulv^  UJH  j{,én^  KuniJa  aivp,  k^m  aS  4^c»ct;  Ka  amà  .|v  aOK^a 
p;^HAS^aÏH  kS  TSpESp-kaTi,  .|v  aÔKiJa  aA^K^kp^aSu  kS  /Uhhm8hh, 
UJH  .ţv  aoK^a  aA^R'kpaTÉaivp  .j^T;^/una'kpH  kS  w  ^RuniJupÉ  cRop- 
HHT-k  a  Hi3ApaRm(aivp  /U-kÉCTpÎH  upj  hh/U6H^  ct».  hS  ^uj-ka. 

H^kAT^^KA^ÉCR,     R'k    MÉTHTOpÏH    aMCA    RapÏH    RlVp    CK    l\iiî    UaTH- 

M»M  hp^caau/uSaSH  .jv  RunSa  aivp  Mca  aAfB'kpa'T,  Rivp  /U-kpTtj- 
pHCH  RTi  Hè  a-fe/u  T8pK8paT  p;^HA^A  avvp  .  flAÉR'kpaT  R-k  MA» 
TÉ/MÉHHHR'k,  UJH  MA»  RSHOCR^T^k  .|vT;^/Mnaa'pi  MCTÉ  aMacTa^  A^'^^''' 

C-k    cé^tÇit    HHIJJÉ    H^SRl^piu    A"M    Hf3ApaK'kH'k    /U-kÉCTpil    CROpHHTÉ. 


I 


Cântarea  a  treea.    (pag.  68  urm.) 

Ki^HTap'k  a  Tpé/A. 

flarSea  aSu  Kéct  p'k3KaT6 

n;^H'k    AA    PlV/Ua    MÉTaTÉ, 


Barac:  Răsipirea  Jerusalimuluî.  237 

G'dS  anpHHc  ^TpS  Biinac. 
NcpOH  Kdpi-H  cT'Kn;^H'ki|je 
A^)(bA  c;^Hgc/\f  ivpii^Lpt; 

rJ^H^-Ë   C-k    H    Ck    pikCTOapHI 

GKaSHSA  cénr  t^  ji,t  KOapHC. 
flc^npa  \éj\,'ÎH  c'anpHH/i,{^ 

np(  cSnSmÏH  a-H  ^thn^c 
GSnT  4iP^iJ,   cnpi  nHA/^Ti  ^^i^Ki^H/i^S  h, 

UIh  cénr  >KSr  Tape  AÉr;^H;i,y  h. 
TpHMHTf  KiJ  ivacTÉ  Tapc 

npc  Elccna3ïaH  Mca  /uip(^ 
Ka  K^  apM'k  jK,i  H3E;^H/t,ni 

Gti-h  c^néi  aa  ivc;^ha'k. 
Méaa  Mf  v|v  /u^aTé  ^^ok^ph 

HS  KHpSHT  mSaté  aoKiJpH, 
^  Bp;^HKa  /i,p'knT'k  cTp;i^Hg( 

<I>p;^Sa    K'kT'KH    Ji^t    C^Wjit. 

Ka  KN^Hji,  KHpgÉ  p;^Sa  /laRa*) 

Ks  4^6k  /i,orc>p;^HAy-in  caaKa 
Bi^pcii^HA  ^OK  K^  /uapf  nap'K, 

K;^H/k,  a^K^Nge  aa  x^oTa'piv, 
^É  4^î^r  iva/umïH  kS  aonSa 

n;^H'H  cTv  cT;^/un'kp'K  ^^ok^a. 
flmà  B(cna3ïaH  ^i^k^k 

n;^H'k    .(vH    ll^CTÏÀ    A""    Kp^^HK'k, 
OSgli    TOUH    rOHHH/k,8-H    ^OapTÉ^       . 

AX^ATt    HÉT'kHH    C;^HT    Ai^ATf, 
UJh    O^H(a(    ^KHHaTC. 

n;i^Hnv  Ka  k^  o^h  K'kaaSp 
Ky  KSaTSpSa  Mia  a«  a8p,**) 

K'K    AATA    H'aB'k    MC    ^a4(. 

Tmt  ^Kii  ripf  K<{p6  ^^l'ip-t 
A'a8  H'kCK»T  cnpf  n(/i^mcHp'k 


^)    AiR4    fCT(   w  Au'rfpîf    Af    4>0K,    Kap^k    KSpgf    AHH    AtéHHlH,    Kipf    KapCK    «OK    <l<I>aplk 
Kd    W    RiAC. 

**)    AirïoaHiAt  PwiWaHi   aR-k  ctiau  «yH  bSatSp   a«   *»Sp    cJS  a«   apgHHT,    .tvtp'Sh 

R;i;p*    A*    cSAHUTk.    IIIH    JlV«I>HnT    Jfi    nTkAt^HT    Aa    P'K5R0I0  .    flR-fc    UIH    9'\[H     CtIcP. 


238  1821. 


AlVp^    .(vHaHHTC    IIOpH'kl|IC 

lUii  nop^HKa  ^iMHH'ki|i(. 

IUh  WL|JHA(  a^h  nopHHTC; 
ïlpÉ  ivicT^k  ^rpHnnÏH  ^i^kt^ 

Q  aS  A^ÀT  cénr  a  cà  ep;^HK'K. 
UJh  naeK;^H/^  wacT'k  hcphhttv 

KS   n$T(pC   ^TpfHTTk, 
Hcénpa   C'kAK'KTTv4HAAÏH 

IUh  TSpeaTCH  6bpch/uïh^ 

Op'Kn'K^gHÏÉ    Af    Ji^ént 

Ky  niiKaTSA  /i,ÉAa  Kpénc. 

^H^SpHAI    AC   p'KCTOapH'K 

IIIh   ^OK    KS    KlkTpaH    A(    TOapHli. 

IUh  aujd  ck  p'KcnAivT'kiiJÉ, 
riarSBa  a^h  Kcct  abSt^k 

IUh   pSlUHH^   M-t   /l,SpST'k, 

K;^T  Tpf/uSpA  kS  ivKapTv 

Û  ïé^ÏH  naTpS  YOTip'K. 
/i,éMH  &ccna3ÏaH  hca  Mapt 

Ks  TacT^pa  rp-t  ujh  xapc, 
Gnp(  FaAHAiift  nopH^ipc 

IlpÉ  Kapli  w  w(vrpo3'kiiJÉ. 
Ka  npéHMÏH  ji,t  k;^hhc  m^  /u^iuk-k, 

Ka  nac'KpHAC  j\,i  rSluk'k; 

TOUH    KaCHHMH    KS    /USAI^HMii, 

B'k3;^HA  c;ï;Hg0AÉ  tôt  baaé 

KS    Cné/U'K,    IUH    KTiAl^H   ^    KAAÉ. 

•|Lt;^io  c'aS  cTpHKaT  Fayv^'pa, 
Kap-k  c'aiJ  tohht  Ka  H'kpa; 

Kt%3;^h;i,  3HA^PH^É  TOaTi 
MchSuj(  ujh  npa^  ci^  CKOaTi. 

McH  Me  c'aS  cnSpKaT  ^  c;^Hyc 
IUh  c'aS  ^RTvnaT  a  4^p;^HMC7 

G'k    nOpHCCK    MAH    M^AT    KA    AÉÏH 

•JL    n^pi^HAC    raAHAÉÏH, 
UJh    MAH    TOATt    AOKSpHAÉ 

Aé    CTHHyii    KS    ^ÔKBpHAI. 

IUh  t^kA  BspcH  ivpciuiic 

HeKpSl^aT    UJH    THpTiH'kl|je 


Barac:  Ràsipirea  JerusalimuluT.  239 

Ulii   M^lpH   TOaTÉ   TTkATÉ. 


6pd    W    HÉTaTÉ    TapÉ 

lôTanaTC  ^oapTC  /uapf 
G^nT  o\'H  /Wi^HTÉ  aiiJÉ3aT'k, 

UIh  ji,f  Mi^HHH  ^KSHySpaT-k, 
Ks  BlkH  4^6apTC  a/k,;^HKaTc 

IÇhA^PHaé  'HKSHySpaTÉ. 
OifH/i^É  /U(L|JEUjSr  aSKpac'K 

UIh  iJiHp'k  /USAT  ajKST^cK^ 
•lÎT'kpHH^,  amà  A^  "Tapi 

fls'kcT'k  MÉTaTC  MapÉ; 

Aa    H6H    MÉ    ^MTvp/USpHC'k, 
flHH'k    Ka   THK'KAOmÏH 

G'aS  a^SHaT  tohh  ^^phkoujïh. 
A-kS  cS4iAa'T  IwcH^s  mAUTi 

Hkh/u^k  /uaH  ^/k^p'k3H'kn'K, 
AapfnT;^H/i,i;-H  /u8at  aa  k;^h'k 

A'kS  ;i^i{T  apMca(  ^  /u;i^hi^ 

UJh    HHHMa    At    pH/k^HKli 

G'K    h8   ai   MAH    iljfii    ^^pHK'K. 

^IHH  B(cna3ïaH  coccipc 

UIh  kS  Pw/ua  ck  4^'Ka^L|j(. 

A;^HAy-H  asicT  h^/uc  Mapi 
•|LaPt^3"^5'^t^  ^oapTÉ  Tapi, 

Ilpi   MITaT'k   ^TT^pHTIk 
KS    TaK'Kp'K   ^TpCHT'k, 

IUh  4^'kk;i^haS-ujh  maHi^SpHAi; 
MaH  cSc  /t,fK;^T  3H^SpHa( 
Ks  a^/UHcac  ;i,hh  a^^ip'k^ 

TOI^H    KS    4^pHKlv    CK    MHpap'k! 

ToaT'K  /|icpiv  {  /^HiJ'kiiT'k 
OyHÎH  h3eî;^ha'k  aiii-kiiT^k; 

Mp    ÔRpCIH    lUaH    HH/UHKa 

yVé  aKïA  nOT  yvésf  4ipriKa. 

A^MH    ^'iÛHjy   w    3H    C-KHHH'k 

A^  CTp-kayni.  kS  aS/MiiHa 


240  1821, 


Ka  tShétSa  c-k  IIOpH'k^lC 
IUh  p'kcéHÉT^A  Tp'K3H'kyjf  ; 

T^H^A    HÎA   /^(    Af/UH    p'kcéH'k*) 
K;i^T  Ji^HH   MCpK»   nipÉ   K'k   T^HTi. 

IIIh  nïcTpHAC  k8  k;^pt^té;    . 
Kdji^  Tpén^pH  liJH  K^pgt  c;^HMC; 

flT^HMH    IlVCH^^    BHT(;Kai|JC 

Ope  6BpiH  ^H  nopH^LfJc^ 
Gkc>h;^h/i,S-h  npf  nopi^H  a^sapii 
[laoat  A^  ci^gÉi^H  pT^K/i^apTk; 

IUh    /l^É    M^ATC    WpH    ^H    EÀTt 

ïlpÉ  Pw/uaHH  ^caa  HtTÀrt. 

Mp    ÉH    A^    HOS    KS    R;^pTi^Tf 
riopHI^Hy^^Ck    QJH    /UaH    K>Tf 

Ms  ^KHCk  kS  miHL^SpH  rp'kat 

Ks  KonaMH  IUH  kS  hSàac; 
/^HH  naB(3(  4vUJHp;^HA^-iu 

n;^H'iv  c'aS  riiTHT  /uaH  khhi 

Ks  c;i;Hg(  cii  ai  vfvKHHC. 
Bti3;^h/i,  BRpÉÏH;  K'k-H  cT;^Hyf 

IUh  KSaA  ^HÔaTiv  ^  c/^^nyï 
^1*^^  cnapT  KonipHiuSpHAC 

IUh  a^B  anpHHC  maHi^SpHac. 
Eiecna3Ïa'H  rap  ac  ^^he 

Ac  pH/i^HK'k  kS/u  w|vh  naaHÉ^ 

UJh    /l,f    cSC    KTvTpTv    HCTaTÉ 

Ks  /uoapTÉ  K^MnaHT  ^h  kàt(. 
Mp  livcH^  aiOp  cnpe  vvKapii. 
A'ky  CT^T  ^ncTpHRii  rap'k**) 


*)  TSH  aï  AÉMH  d/M  TTvAM-KHHT,  0\'H'fcATd  PwMiHHAWp  MÉ  W  HS/Wk  TopMÉNT^A^  . 
M-KKap  K-k  tpà  A«  rttMH  *TkKST,  AAfi  /Md'pfi  RÎtTpH  nSlUKÀ  AHH  Irt,  k8  K^pt  ^-KpSÏMd 
3HA8pHAt  .  flriiT    dpSHKà    A«     BP'KJKMdlU,     K;«^T     AOKHHA     drSHHH     KanÏA     OI^hSh    6Rpt8     dHSMÎ 

lo5Hn  nÎATpa   AHHTp'iiNrôA,    a'aS  ap^nkat  nptcrt  375  a*  niiUH,  iipI^nkSa    ahh  niSHTtHtAf 
oţfHtH  AiStpH  p8A\ni.HA8-A  a'aS  apSnka't  npkri  63  a«  haium. 

**)  ^ÎHHA  luiHl^SpHAt  PwMd'HHAWp  MAH  ^VNAATt  A«  K^T  3HASpHA£  loTAna'TH,  Kv- 
CH*    d    ^-RKSt    AC-kMÉH-k;     JJVCK     HmSriiHA     At     M^Al^HAI-k     CTvyîl^HAWp     UJH     d     nïiTpHAU'P     Mi 


Barac:  Răsipirea  Jerusalimuluï.  241 

IIIh  m^at  ^h  anOH  ^h  bâté 

Mp  c'aS  nopHHT  kS  lUiJAHM/U'k. 
Mp  Ë(cna3ÏaH  ^iv/i^âTiv 

MpiiUJ    KS    i^Hfii    T^pKaTlk, 
MS    .ţiKHC    rap    ^    HCTaTf 

KS  ^OAMtTt    ^É    a-H    BaT*. 

A-kS  aSaT  ana  jyk^À^i^ 

G'K  af  /i^-t  ckTÉ  a/uap'k. 
Mpi^  IwcH^  AC  apaTiv 

Q  anii  ^y^ÉCTbaaT'k*) 
Ka  k;^h^  ap  ae't  j\,(  ToaTÉ 

IIIh  TOT  c^iwti\it  cKoaTÉ. 
Mp  ^iLKTi.  c'k  cn'kH/u;^HTapTv 

A'ky  rp'KHT  Avvp  IwcH^  rap-K: 
,,<t>paL^Haop!  aK^/u  civ  twkçti^tM 

QpH  /k^HH  aéaAc  C'k  ut  ijj'tpgeM; 
QpH  civ  BHp^HM  nST^pc  ; 

ÛK^M    /USaTTi    HH    C'k    M^kpC 

^ck;^t  C'k  /uSpHaA  ji^t  ^oa/uc 
Onkp'k  n;^HHC^  ^^'kp'k  nOAiWî, 

M.aH    BHHC    KS    BHT(3ÎC 

LLIh  k^  /uapc  HCT(L^i(  ; 

G\    M    ^KfpT^^SHM    K^   TOl^ÏH 
C'k    M    AA^J^t    HmOl^ÏH; 

K'k  AiW  M^pHT  ncHTp^  H^P'i^; 

C'k  fiUHM  M^'K  a^^ap-k; 
BcHHi^H  aKS/u  /^Sn-k  a\hh( 

G'k    H(    niJpT'kM    ^OAQTÎ    BHHI 

Gtv  cn'kpycM  TaB'kp'k  ^^oapTc 
IIIh  ck-H  ^rpc>3H/W  jï^t  MoapTÉ." 


3K8pà  Cnpt  (H  dS  K-KTST  HTkpSlUH  ASHP-K  3HA  k5  IIIEH  A«  K«S  .Ţ.THHCTk  KfP3H,  4V  Kdpt 
JlKtHPiKHAS-C'K  CKgtUHAt  c'dS  Pp-hM-kAMT  "JH  c'dS  J^H-KAUdT  lUdHHUA  ;  IliH  AiUà  dS  ;ilHtll8T 
PwMiHÎH    d-H    KdTt. 

*)  Kd  C'K  r;*.HA'KCK-X  PwMdHÎH  K-K  (îKptÎH  M'dS  AHMCTk  A«  <»II'K,  IvVCH*  dS  THHC 
TOT  \MH(  <»)ÇM  lipf  ÎHA^PH  :  M-fcKdp  KTi  A*  A\5aT  HÎ^MdH  KS  dllTi  A*  HAOdt  Tp-KA  ^[IKH- 
UIH  .  Mfi  C^XpdJHHA^-AH-Ck  dnd  A<  TOT,  A^  CKfiHC  lipHH  TdHH-K  ^RpfHAWp  AC  d^d'p-K,  Kd 
C'k  AC  *épi  dll-K  UIH  M-KAt  TpiKSHMHOdCk  JjVA-kSHTpS  ;  UJH  dUJd  c'dS  d>K5?TdT,  KTk  C'k  J[VKp'k- 
Kd  k8  IIÎï'h,  m  V!RU,\-k  PWA\4HÎH  K-K  CXiHT  KKHHH  IIAiH-k  A^kS  lipHHC  A<  R'kCTt  ,  ilrSHIH 
c'dS  Cri'KHM.TiHTd'r  IWCH*,  KifiT  C'K  C-^KTiJÀ  C'K  *5r'K,  A«  H^  '^'«JP  *H  pSrdT  CRptÎH  kS 
IIAA^HC    A<    <>i>    P'KA\dC    Ad    CH,    IIKH'K    Ad    H'k    ,\t    lipf    SpA\'K. 

0A8TER,  Chrestomatie  romfiniţ.  II,  10 


242  1822. 


OivkprA^H^  luaHi^^pHAC  ^jsoapTe 
KÀT  iip(  Pw/uaHÎH  kS  /uoapTi. 


cxc. 

1822. 

(8",   mare  II  -{-  143  pagini.  —  cf.  Cronicele  României  ed.  Cogâlniceanu,  voi.  III, 
Bucureşti  1874,  pag.  335—433.) 


Srepm ^e  EopNiK^A  ^ackB  BcA^iMdN^ 

laiuii   1861. 

începutul  Eterieî.    (pag.  1  —  3.) 

Ht  HfKa3S,  MC  ockH/k^ipÉ,  Bai  /uif!  mé  4^okS  a^uapS^ 

Mé  TpfCHiTS  mi  MÉ  AOBipi,  MÉ  OTpiiBiTopiS  na^^apS  î 
MiHf  aS  coKOTiT  Bp'o  A^''"'^;  ^""^  ^^  rStSt  hShé  'h  n^H^y, 

/KaaHiKa  Hcpii  cTpinape  c'o  Ba3'K  ama  K^p-kH^^? 
J^lH  HÉ  cTapf,  a/uap  /uic!  Tf  KSTpc/u^pi  kt^ha  r'KHAEiliij 

^  aaKpwuiaop  HaBaa'k,  KinS  ut5  éctc  c'o  onpupi. 
ToaT'K  napa-i  ^h  niHoapt,  O/uS  rjcté  omS  at»"  ^^^r'kHAiJ; 

O  cS^^aapc  hS  ^HTi/uniHi;  mi  cii  h'o  npiBaţJi  na^KHri^HA^; 
GaTÉ;  opam(^  igHi^TSpi,  mai  ToaTÉ  nScTii  ac  Be3i 

III'ShS  HopoA^  ^H  .|vHrpiH;ipc^  aT'kTa  ^hki^t  hS-a  Kpc3i. 

IlOBTvUSlTOpiS^    hS    Kp^A^;    H'aCKSAT'K    /U'kHr'klTOpiS. 

naÉapr'K,  m  l|jiiha^  i^uji^t?  Bop  ai/uaHiJ^  n^pS  ayiSTopiS. 
MiHf  C'k-A  noBikiiScacKii  ?  kt^mi  aP^'^t^^î'^î^P'  "'^^  piv/uac. 

HcH  A\ai  ^HApiv3HCi^i  mi  BpCAHiHi^  ji,\n  jK^ç^îr^T^fiii  c'aS  TpacS. 
B'ki,  noHOp'KTSpi,  np'kn'kCTii,  ko^Ph  hei  ^H^^piKomai^i 

IJéiuS  Af  A^ioaca  o^iTapt,  aMÉAOp  ^HcnTkWUTvHTam. 
Toiv  aaÉapr'k,  nepS  CK'knapc,  ^h  nScTi^pi  H^kB^RAÉCKS, 

KtiHi  Biai^a^  cTapca  ToaTTv  ^h  npi/US^KAi^o  npiBCCK^; 
MiiH(/u  aa  MÉpiS  pTi^iKT^;  ^Haau'k  aA'KHHi  o^iT'Kpi 

ria'kHrS  kS  TTiNr^ipÉ  /uapC;  npiiBiH^^  >KaAHiH(  cT'kpi. 
ÛiHt  AM  TpcKSiHi^'K^  ne  IpaKaiA^  ctv  a^^KS 

Grapca  Moa^OBCi  cti  na'KHr'k,  ca^  ctv  nSiS  ck  cKpif  liJHrS; 

;\ap    .ţvHKTvTS  I    npiH    nSTlHHTi^    M'h    BOlS    HÉBOI    mi    (^ 

OcRH^a  Hfpii  a  CKpif^  opi  kt^tS/mi  Ba  ^\(  ^^  rpiS. 


Beldiman:  Eterie.  -^4t 

^H  HopoA  ac^npiT  4^oapTt,  yi,ap  4^aAHiK;  HÉacT'KMn-KpaT 
•lÎHr'kH^iaT,  k'  ace  oyi^aTii  CT'kniiHipc  lu'  «ţvHm^paT, 

MSaT  4^aaHiK  k^k  .jvh  Fp^ma,  fpa  OKiip/uSiTopiS 
IIJi  c(  OKpoTfa  j^i  ciHcmi;  atySiT  cT'kn'KHiTopiS, 

yV^Sm^  TpCHipf  ;i,c  BpcM(^  jy,i  Kiiiu-Ba  aHi  c'aS  TSpcar, 
PTiBHa  ^HTpÉ  î\  c'  anpiH/i,c,  ji,î  c^AErK  KiJ  TOTSa  BarS. 

Oi    pTiCBpTvTfCKS    ne    CSKT    K^/UmiTS,    IHTpIPapiCCCKS    KTiT    ROT 
Bp'KHyi,   CK  a/t^SK'K  TSpMIÉI^   aHÉA   /k^É   ictobS   noTonS. 

Hak-rtSéckS  Gtépic,  EpTiHyi,  c'  anpiH3T^  a  acp  4iOKS 

llli  OTpasa  aop  ck  bépcé,  qji  'h  méa  Mai  a^  nis^praT  ackS. 

G/upfA^ÉCK  aS/uca  Mai  ToarTv;  npiH  anocToai  ^Ha^muji 

Ji,î  ^^RHA   (ac4^T(piCI;   Rp'kH/l,   ilî   TOI^   CTvl   Ba3'k   npiHiJJi; 
GkOROCSa    Ci    iCnp'KBdJU;    FpÉMIl    CE   pn^w^IKTi   Tom 

K8  aTTf^Ta  TypB'kMiSHÉ  .|vHKTvT  A  KÇi(ji,t  h8  noui  ; 
riaaH^pi  4^aK8,  /i,aS  ^^'''''^P'P^;  ij^'Kp'k  ^^  kécté  a  aobi 

IllipUIAS   TSpMIÉI   TOaTf,    J!i,i    OA^T'K    A    piiCRpÉTi; 

Uapirpa^Sa  ^h  cSpnapï,  mpS  Mai  ^httiI  a-a  Bi^i^ca, 
GoKôTiHA^  K'k  HMÉ-a'aaTf^  /i,É  aa  cmfiui  Bop  KT^^ia. 

IIShS    COpOKS,    YOT'KpCCK    3IOa,    ^HTpÉ    il    c'aaK'kTSfCKS, 

LLIi  0  rpaBHiKiv  icnpaRTi,  kS  Tomi  ht^at^^kaSéckS. 
;\,f-aac»p  naaHSpi  H'aM  l^jiihl^'K;  himi  rot^  a  31MÉ  HfBa 
y\ap  a^Kpapsa  himi  yi,^  ^piK'K,  h8  noaTi  naivMÉ  KSiRa. 

ilpOaCTTv^    LUI    TÉA\ÉlS    HIMI    SH^A,    Mai    AA    SpMTv    CTv    RIA^'U; 

MlLUK^KpiAC    LUI    ^pMapsa,    Fp^MIAOp    MCAOp    ICTCIU. 
y\lH    HCHOpOMipca    HOacrp'K,    ^OT'kp'KCKS    p'KCKOlS    A    jy,A, 

IIFc»  ^Hn'kpii.Hic  BÉKÉ^  ji,i  ictobS  a  pccTSpna. 
EiKi,  ^HTpS  ToaTÉ  Tapf^  aBcpi  mSaté,  iLJi  ocTami  mSaim 
Bp(/i,HiMi  ^HTpy  0  KAinaATv,  ck  pÉCToapHf  rpc»3HiMi  mShim; 

HpC^HIMI;    KTv    'hTP'    aTTvTf    pHvH^^^pi    pi^CROaC    aS    CfipiHÎIHIT, 

Aa  oijii  Mapi  LUI  pfrSaaTÉ^  qjiiM  ktvT  c'aS  .|vMnc»TpiRiT. 
AiH  HiijH  M'kHi  Ka  aMÉCTC,  Oaa^a  ck  la  rocck^, 

y\,IH    TSpRTvMlSHCa    Mfa    Mapf,    HIMI    KSm    HS    et    ^H^OfCKS. 

GapaMil;  Af  UATvHrS  jyt  ama'k,  ^aK'k  M'kua  mm  jy,t  c^cS 
Hs  Ra  ^i^MÉ  Bp'o  mihShi,  jyîK'KT  ce  ^xTv  Mai  npfcScS. 

Ut  npiHMin^A  InciAaHTi  Hp^icTpaTir  .ţvA  h^mcckS 

•JLa  cmSapS  a'm  f'"^^  P^ciÉi,  un  KiJ  ;\TvHc8a  et  Sh(ck^. 

G(   ^H(CK^    KIv'a    I|IIS    K'k   tCTt    KS    IjlUHI^'k    Ull    ICTH^^^ 

M'kua  ^piauTa  .ţvA  aparTv  .ţvHK'kTS-i  j\,f  .jvHAPf3HfnS; 

riSpMfA^    K^    P'kRH'k    Atapf,    ^f    p'kCflA'kTip(    aiipiHCS 
ILIl    RIHC    IIAIH    Ji,t    IVKllAt    aiM(    AA    lIp^TS    .(vHTIHCS. 

.     16* 


244  1822. 

PiiTipii  n^TÉpÉa  ToaT'K,  k'kt  ce  n^ATf  mi  k'kt  Bpfi 
•|Lhtp^  0  auia  A^Kpapc,  cpa  HS/uai  y^oi  aaKH^ 

K'KHi  iiS'repca  Orfpifi,  mé  iiSTia  a  ce  ^^'kai 
lIpiH  aoKSpi  ^fOCÉKi'i'É,  /Vkcac'k  a  H'kB'Kai. 

llf  ac»/uh8a  Miyaia  Bo^'k;  a  i^cpd  cT'KirkHiTopiiJ 
O'atJ  ciaiT  ^H^aT'a-a  Tpagi,  ck  aï  ^h  ayiSropiS. 

IcilpaKa    ^HTpS    A^tACTA    npCK^/U    K'K3y    H'aS    3'KKC»KIT 

K'KMi  kS  /uS/it  /uai  ^HaiHT^  iipm  CKpicopi  c'aS  BOpOBiT; 
•lÎH^aT'k  hShS  ^h  a^Kpaps,  ^HHmS  a  CKpiÉ  ocTami, 

Mai  ^HT'Ki  TOiu  apH'kSutii,  j^iH  caS^KBa  aop  et  eîj\,^  Tpaiiii, 
N^  HS/uai  MCI  ;v,iH  OMcaKSpi^  a^P  ^'  ^^i  A^^^  BO^pi; 

Ha  Ki^H^  Bi^E  ^^(piMipca^  mi  hcac  Mai  /uapi  aBCpi. 

Û^fACTA    J\,A    0    nplHIH'k    JK^t    npmScS^    ^HTpÉ    BOfpl; 

Mfpr^  ^HTpfaB'k  cT'Kin*.HipÉa,  j^t  ^ocHin^ac  ^p/U'kpi. 
P'KCn^HC  laS;   K'k   CTi  Tpl/UITTv   AA   BSK^pajJi   ayiSTOpiS; 

Kti  'h  KpaiOBa  ce  béctict^  ^JhS  Toa/i,Ép  pfcsp-kTiTOpiS, 
KtvHI  tyi  'h  napa  Po/U'KHÉacK'K  ockh^'k^  H(Ka3S,  k^kt^  Bpii; 

J^A^  antacTi^  ^Hrpi^Kipf;  Bop  aBca  a  cKpi(  ci. 


Lupta  de  la  Jijia.    (pag.  51  —  53.) 

n^A'k   T^pnil    KtJM    K-K    nOA^A    /KTjJKTvÉI    iCTt    CTpiKaT, 
G-K   ^HAÉ^ÉTHIHÉCKiJ   K8   p'kBH'h^    Cf   an^Kk   ^1   A^KpaT; 

•|La  nvTÉCK  ^HTp'aMÉ  HoanTf^  lui  nSH  CTpaH;!^  /t,c  'a  n'k3'kCK. 

BiHfpi  ^H  naTpS-cnpTk-3'kMÉ^  cSc  aa  Gtt^hktv  ci  ibéck, 
IL/i^ÉCTpe  uii  KT^AT^piMC,  uji  CTaS  KT^M^Ba  ji^i  npiBecK. 

laiJ  ca<ua,  kib3S(ck  aonSa^  ^HTpi  n  c(  c^i'kTSfCK, 
llli  kS  Bi^pBivi^ic  /uapf  cnpc  /Kni^KTica  nopHCCK. 

Gî  noroap'k  tc>hi  aa  Baai,  kS  cxpa^Ka  aop  ce    HTi^aHÉCKS. 

ricCTÉ    /K'kJK'kÉa   TpÉHÉ,    NI/UlK'k    hS    Cf    C^ilÉCKS. 

Gtv  nopHccK  liii  Bt^pictii^  /uepr  cnpc  a-i  ^HTiMnma 
n  A^LUMaN^aSi  /uSai^Luc^  HiMiKa  hS-i  ^H^pina. 

Ns  np'kri'k/i^ÉCK  Bi^pBivL^ica;  ^hktvT  rot  ct^  'hhpotibéckS; 

^H    TpSn    bSH    ^É    K'k/ll^pLUC;    Cf    nOpHfipf    LUI    aOBfCKS; 

nc>rfa3ya,  a  aop  aoBipf^  mSat  H'a^  iiStSt  npfaSHMi^ 

KtvHI    ^HH'k/l,SlUIHA^-l   TSpnil^    C6    ^HTOpKS,    ^HHfn    A    ^^l)\. 
Aa    TaBIÉ    BIH    KS    TOUII,    aKOaO    Ck    ^j^HT'kpfCK^ 

•JLh  TTiprSiuop;  mi  ^h  a'k^HxpS^  ^hkt%t  rot  ct»  rp^kM-k/v^cK. 
HniB'kafCK  A^m-.  fi  Tspsii^  k^  i^i^aaiv  ^h  KnkT  Bpti 


f 


Beldiman:  Eterie.  245 

yi^ap  BaAauj  mi  KoH/i^c^r^Hi^  ^TvMfa  npoaiiiKK  .[vHTpf  éi; 

ÛTAHAct  T8^iKMi8a^  TaBica  noB-Ki^Sif, 
6a  Épa  nopoHHiTopiS,  mi  k^m  epc  op;^H;\S{. 

Hmicté  Tpii  K'kniTmii;  aS  p-KMac  hii  /uai  amiui, 
K-KHi  Haciac  lui  kS  OnipSa,  cpa  aa  GipfTS  xpiMiuii. 

^caMHSa  uji  [IcH/k^i-^CKa^  Ka  hil|jc  aci  .fvH^OKai^i 
npiiKÉa  A'M  KapaHTiH'K  kSm  cti  k'kté  MiÉ-a'aani, 

II II  .|vH  p8ujiH(^  A^P  <2*A')C"''^^  3"^'*^  ^'"^  ^^  ^^* 
Bop  a^^aa  8h  Kin  aa  Sp/Ui^^  a  ce  ni$T(  .jvHboi. 

H'ci  T-kiHSi  B'kpci^iJtica^  aMfaop  mé  a/u  r'K38t, 
K^KHi  a/u  npiBiT  ^tvHAp'k3HÉaaa,  ktjT  hS  fpa  ji,i  KPÉ38T. 

Okou^ih^  /uimi^ii;  A^iid  Hi  cpa  aSai^i  v^'"  Bmi^ 
HiÉ  a'aai^i^  SHSa  uii  8H8a,  i-a/U  r'K38t  ocTaiiii  aatmi; 

Cnpi^KlvHCCK   p'k3B<M8a   MIHMI   HtacSpi;    lUI    HIMI   /1,ÉKSM    Hi5   CÉ   A^. 
4lHÉ    COKOTÉ    K'aTTiTa    TpÉMIl    ROp    fl^Tt    p^KB^a? 

Opi  j\,(  Kapi  napTi  TSpMii  at  ^a  p'K3B<MiJ,  ,ţ,i  aoRia 
Ks  c»  .|vHAP'K3HÉaa'K  oapB'k,  bé^m  k-k  «  ^HnpoTiRia; 

K'kH/i,,  Ai^A  m  TSpHi  /t,É  roaHii  ktvH^^  roHiiu  ck  .jvHTSpHa; 

GtA   w|vH   KS/Un-KHlk   p'K3B<MSa,    HIKT^lSpi    hS   aTT^pHa. 

/^IH  TaBiÉ  ;i,c>Sc  rSHSpi^  caOB03ia  Hf.tvHMÉTaT, 
/^ap  ^ivpii  ^ctaoC;  j\,i  KaaKi^^^  Sh^é  anSKa  HÉK^KTaT. 

K-KT   ARÎ,    JS^A    k8    KapTÉMI,    Ji,Afi    J\,A¥i'K    c'aS    /U;^HT8|T, 

;\a8  ^1  ijiipc  Btépiéi,  k8  Sh  Kin  npf  tt^inSit: 

y\iH  GKSami  CK  ai  rpi/Ufaxii^   npÉ  cSht  K^Mn'kT^   »jvHTp'a 
K'a  Mai  cnpiH^-kHi  pÉ3B<MSa^  ci  ^h  cxapi  Mai  /uSar  HiJ-c.       [ckShc 

•>|lh  aoK  j{,f  KaprcMC;  k^c  lui  KipoaHc  ai-aS  TpiMcc 
Bé3  y^^»  i*^'  npiBajje  crapt^  .ţvH  mé  rrapc  /v\ai  aaïc^ 

K8  aHÉCT  4^ÉaitJ  ;\É  rTvTipÉ,  MÉ  icnpaR'K  MAI  ai|i(nii,iV 
Hi  .ţvHKanc  B'kpB'Kiuca  aMcaop  ma\  ^Hj\,0'K^mu,i  ? 

KACi,  ji,^r(H\ii,t,  X^aHSpi,  /uara3aaÉ  Ht  Épa 
•JVh  T-kprSa  ji,i  îacta  riapxr  ik  OTipicTi  an-Rpa. 

KlkHJi,    BIA^a    BpÉ-O    HfROlÉ,    Ki^H^    A»"    A^^   -f'    rp-K/U'k^Éa^ 

flKoac  épa  CKHinapc^  aKoao  ci  .t^Hrp'K^É. 

TSpMii  B'k3iH/^  an-kpapf,  h^  ncpyv,  Bpi/Mi,  hS  iicpA  Miac, 
•^H  a\8aTÉ  aoKSpi  A^^A  4^c»K8a,  T-KprSmopSa  aS  apc. 

^HTp'aMia  4iOK  0  /uSaiUMÉ  a^  /U-Rp^i^pi  c'a8  np'Mi'KAiT. 
K'kHi  c'kpaMii  BC^K-kHapi^  HaS  cokotit^  H'aS  pt^hait, 

0  aiua  NmopoMipc,  himi  k8/u  ai  aS  TpiKiJT  npm  r;^HA. 
Ktvmi  aiiimra  rk  cî  .jvHToapKiv  .panoi  k-kt  a^  K^p-kHA 

X^  ^KÉ  a»  nST^T  k8  Tp8n«a,  Ka  ck  rpiaKk  mcrt  llpbr, 
KS  ^piK-k  uji  rpoa3'k  mapi  lui  k8  HÉKa3  ^^a^tî  m^at. 


246 


1825. 


CXCI. 


1825. 

(8",  mic,  172  pagini.) 

ILipHc  M^AAiÎA'feH^  .  KapaK  rep^pH  .  KOMnSce   ^e  •  • .  • 
BSK^peqjH   1825. 

Din  Predoslovie,    (pag.  30 — 35.) 
npoKSB;^HTap(. 

.  .  .  flMÉCT'k  (a8KCS/I;  AHnC-K  Ji,(  .|vK'KI^'KT«P'K)  lUH  AATiAÎ  Ăd- 
M(wk  aMÉCTOpa,  CT;^H;l,y-/M  KA  o  OrAHH^'K  .jvHaHHTf,  M  npHBCCK 
.|v  TOaTC  -^UMAt,  TpHCTTv  lUH  A"C»aC'k(!)  npHRfAHltJÉ,  A  RiJ^ii  ^MA(  KA 

aMicT'k  .jv  iiaTpîa  Hoacrp-K^  KCaa'h  ne  hS  ck  noaTÉ  npHH  aat  a  ctv 

TKMTv/^,t>H,  Ji^tK^T  npHH  /l,o4iTC>pÎa  .|vR'hL^'KTypÎH  lUH  A  BSHÉAOp 
Ci|saTi5pH  ;  AHtCT'k  COKOTHH/k^y-ae  CS  ;i,f  AHnCTv  tUH  TpfKSHHMOaCÉ,  ^É 
/U^ATÉ    OpH    a/U    ^OT-l^pA^T    CK    CKpïS    MÉKa    CnpÉ    A    .^vRANHII    ;l,aTC- 

pïa  K-KTpc  naTpÏÉ  ujh  k'ktp'k  H-k^,  a**P  4^ïhha  HmSTHHHOC  a'<2» 
aiiia   .jvTpmpHH/i^fpf  rp'k   hS  .|v/i,p'K3H'kM;   aiiOH    rap  cokothh;!,  k'k 

TOT  ^HH  k;i^T  apf  UJH  X^  JKTvpT^i'K  H  C'K  lipH/UH^C  AXAVl  BHHC 
^ÉKA^T  Hfa^H  HÉ  ^l^Ti  /I^HH  npHCOC,  AtW  A^AT  .|v;i,p'k3H'kA'k  ^^  '^'^ 
CKpïC    aMÉCTÉ    OBÏÉKTSpH,    CaTÉpf^    npHH    KapÉ    ap'KT   OCÉKHTÉ    KapaKTC- 

pSpH  UJH  fiîAî  H-kpac^pH,  H^  ^é4^'kh/u;^h^  HHv/uSa  UJH  ntpccaHcae 
oa/UÉHHaop;  MH  j!L,(^tçiHTîA(  KapaKTepSpu;  niHTpS  kti  éS  h^  3hk  k'k 
fCTÉ  KoHCTaH^HH,  fla^KcaH^P^,  Opu/i^ÉpuK,  BaaHKS,  caiJ  Mapïa^ 
MH    H^Mau   RÉ    CHHrSp'h    naTH/UT^   0  jy^t^AUM  ;    kS   ToaTÉ    aMfCT-k 

TOT   MTv    TCM    /l^É    >KS/l,ÉKaTa    OaMCHUaOp^    UJH    L|JÏS    BHHÉ    KTi    MSAL^H 

MHTHHA  c'op  anpHH^e,  uiH  ^M  Kop  ^uSTa,  Shïh  3aaS3H  j\,i  Bpc 
0  KanpHiO'e  ujh  aaiO'u  pSujunai^H  j^i  epe  o  naTHMik  :  méh  pSujunai^u 
ji,t  naTH/UTi.  /UT».  Kop  A^4^T^"^^^  UJH  Mis.  KOp  homocaSh,  3hk;^H;\, 
kS/U  K'iv  HS/uau  iS  SuSa  /u'aM  a^aaT,  Kapcaf  koh  ctv  ^^^  c^iaTSpu 

UJH     CTv     .Jv^pÉnTÉ3     RÉ     Oa/UÉNH     ^HHTp'aT;^Ta     aS/WÉ     UJH     Oa/U(HH 

MapU;  RCHTpS  KH^  Aa  HOH  ci^HT  oaMCHH  /uapu  H^Mau  BOraHÏH  UIH 
HCH  kS  cTapÉ,  rap  nm  hé  ipïS  MÉKa  m'a^  TaaauTSpH,  HÉaK;^HA 
aHÉCT^k  hS  c;^ht  oaMÉHu  /uapu  .  flnÉCT-k  ac  sop  3hhé  héh  npoipu 
KapïH   c'aTHHr,   ujh   Kapïu   c;^ht   cTT^n;^HHi;H  kS  totSa  a^  ^p'o 

aCÉ/UÉUiv  UaTH/M-K,  RÉHTpS  K'K  BÉASA  aSR'K  RpOBÉpB^A  h'aRE/W  ,Jv 
AHMBa  HOaCTp'K^  OpH  HÉ  Wp  3HHÉ  HÉL|JHHÉ;  H^  CT^  /U;^HÏÉ,  Wp  yi^É-H 
Ra  3HHÉ  KÉA;  Ch  aRpHH^É;  CTv  TypB'k3Tv  J\,î  /Ui^HÏÉ  .  Mp  HÉH  3aAS- 
JKH    ^É    KanpHlO'É;    ROp    3HHÉ     KTiHÉ     AiW    CKpHC,     UJH     KS/U    ROHIO    CKp'lÉ 


Mumuleanu:  Caracterurï.  247 

MÉSa  KSH,  .|v  Bpf  iUÉ  Ht  h'AM  .JvBTvHaT  L|JÏHHlJt(AE  UJH  ^^H/lOCO^^Ïa^ 
HHMH   /USATÉ   AH/UBH^    UJH    KT^   MAH    JS^t    AHIlCk    îfiA  PS/U;^HH/ICp    aK8/U 

aM'kcT'fc,  A^K-KT  noÉ3ïa  iuh  Bcpc8pHa(  m^ac  .  Aa  aM'kcT'k  hhmh  éS 
H^   iUTv   .(vnpoTHKfCK,    Hi5   /Uiv   /\ac'k   a^i^es'kpSA    ch  3HK   aax   ^îa, 

JS,Î    K^T    KTi    4^HAOC04^ïa     IIJH    LpÏHHU(A£    CJ^HT   MSAT    /UaH    TpSBi^HH- 

MoacÉ  IUH  ^6  Aunc-K  .j\>  Bïaua  couïaATi,  /t^ap  k;^ha  /uopaaSA  ahu- 
c±i\it,  AcruKa  ujh  A\ÉTa4iH3HKa  hhmhk  hS  m  4^0AoaL|je,  jï^ik^t 
m  acKSTÉ  /WHHT'k  cnpÉ  p'kSt'khh,  hc  ai^cp-kiije  a^)C^'^  ^"P^  A^^- 
4^p;^Hape,  mu  m  x^  ap/ue  ji,t  Hi^cKOsupH  kS  nape  ck  pi^^uu/u^   mu 

CK   HC   P^KHH/U  ;   aMfCTa   (CTÉ   ^^^^C^CSA    .jvB'KH'kTSpïU   ^iT^p-k   MopaA . 

Mt-k  ^ap  .jv/i^pfUTap-k  twk  j\,t  hi  .|v;i,émhS  am  ^^-rkSt  asiiCTÉ 
carupÉ,  coKOTHH/i,  K'k  Mau  .|vt;^h  npuuTp'aMfCTÉ  ta^mé,  ck  4^aK 
^oaw  4i<>^*c»c8pH,  aA^K-k  mu  ck-uih  /uau  ,|vAPÉnT'fc3É  yum  u'kpaBS- 
puAC  Aop,   UJH  a/jsAAvHA   UAi^Mipe  CK  CE  A^nP""3T^  '^**"  ^w^^^T   Aa 

MÉTHT. 


Ceï  mari.  (pag.  81—85.) 
Mm  /uapH. 

;\'aA  MCAOp  /uapH  KapaKTup  ! 

Ht   CKHMKATt    i\A    tH    ^UpU^ 

Me  rScTSpu,  hé  a"^4^^P"Ph  ! 

IlpCK^M    MfpiOA    A^    n'k/U;^HT, 
ÛlUA    EH    A^    ^^"    /UHMH    C;^HT. 

Toi^H    Tp;^HAABH,    TOUH    AEHEBOUJH^ 
NlCTaTOpUHUH,    4^SpTSHC>UIH, 

N'aS  (H  4^anTE  b'kpbt^téiijh, 

TOL^H    aS    /UHHI^H    KOnHA-kpCLIJH. 
TOUH    A^    /WHTHTfH    lOBECK, 

A^KpSpH  Kape  hS-h  mhhct(ck. 

TOI^H,    Ji,t    K^HJi,    c;i^HT    B-KéL^CH^ 
•/|LHKAHH'k3'K    A;^Hr'k    ÉH. 

Oa/U(HH    Kap(  H    AHUrSUJECK; 

Kap(  H    Aa^A,    1*J'-H    CATiKÉCK. 

Tôt  A^^^H^i  *<^H  A\apH  KC»p, 

G'K    aUB-k    'h    KaCfAÉ    AOp, 
llpC^^'kKSi^H    Ht    M    BOpBECK^ 

Tôt    HtAt    Ht    fH    BOfCK. 
Bop'    ,\t    M^Ml^H    ^H     HK^HySpaHH, 

Q-K  CT'k  'HTpc  t»  ^Hv;kM;/li,AU,», 


248  1825. 


G'k    M    Cll8f    AA    /UHHM^NH. 

6h  a^fR'Kp'  H»  KOÉCK, 

N8    A(    n/\aMC,    HHHH    lOBfCK. 

Gokotéck'  K'h  k;^té  4i4K' 

UIh  aa  aAHH  oa/U(HH  ac  naan. 

IIIh  ;\'ap  rpdiiH  ka;t  ^é  m^at, 
6h  ;^HAPfnT'kpH  H^  acKSar. 

6h  ^h  chhé  cokotick 

Kli    AA    HH/UHK    HS    rpCUKCK. 

Hs  Aï  uaak'  a  4iH  'H/»,pcnTanH 

Bop    a    4iH    TCT    AT^S^ai^H. 
<I>aK    /UÉCÉ    /UapH^    KÉATSlèK, 

KfM  oacnci^H^  Me  H  Aunr^uîîCK, 
G^K-H  aaS;i,É  Kk-c  raaaHi|H 

G;^HT  HOBHaH;  c;^HT  4^HrSpaHUH  ; 
UIh  Ki^  mîc(a(  mé  ^aS 

IIIh  MaH  /uapH  ^e^^-kH/uivpH  ai?; 

Rtv  CaTSpiv  UJH  YpTiÉCK    (!   1.   yp'khick) 
rie  KopBÏH  ne  H  niir^cecK 

Mp    HS    A^S    ^^    ^^H    AHHCHI^H^ 

Aa  HeH  cikpaMii  luh  c/uepHi^H^ 
Mh  aa  Bi^p^auiH  ne  ae  chSh 

KacHÉ  aa  éh  k;^ha  c'  a^SH. 
ToaTj  mch  /uapH  k^;té  4^aK, 

IIéhtpS  ^AAii.  KTk  ai  naaK. 
Ny  4^aK  nfHTpS  a>KSTCtp, 

Ga8  r;^H;»,HHA  aa  BÏHTop. 

OaK    c'A^yK    K-K-H    CATiKÉCK 
Cl^CHaiiJH   MC-H   ahhpSujcck. 

Aa  K^pri  K;i;H;i,  naiK  iuh  rhh, 
Bop  c-k  Ka3'K  kS/u  cts.  'hkhh 

Oa/U(HH  /uSautH  Kapc-H  aipmT 

Ks  Mi^HHHai  cTpi^HUJH  aa  n'ùnT. 

6h  r;^H^ÉCK  k^k  hS-c  h'kck^i^h^ 

Mh  ;i,HH  HÉp  Ji^t  cSc  K'K3yi^H; 
JS^t    A    ^»    nOpSHMHTOpH, 

HiaOp  /UHMH  CT'Kn;^HHTC»pH  ; 
Mp    aHÉH    lUHHH    C;^HT    HTvCK^HH, 

NS/UaH    HfHTpS    CH    ^TvKSi^H. 


Mumulean:  Caracterurï.  249 

Hé  méh  /uhmh  ;i^H  cokotéck 

fl    A(    ^H    AOp    C/\S>KHTOpH. 
KS/U    RCtp,    RÉ    M6H    /UHMH    C^nn^H. 

y\HHTp'SH    C^Hl^t    CTP'KABmHT^ 

^'Sh  MapKÉ3,  rpa^i  a'kSa^t'» 

^HH  bp'Sh  npHHL^Hn  aS/UHHar^ 
IUh  H'aatpr^  hS  octihéck; 

Meh  a^hmh  nmxpS  CH  /uShheck. 

HhMH   ^iJn'K   IjJÏHHl^H   aAfpP; 

NïMH  AA  liJKoaaTv  'h^cctSa  /uepr, 

^HK    K-K    H'aS   Mf    OCTÉHH, 

Aop  a'e  'h^éctSa  a  HtTH, 

N'aS    aTi^Tli    TpŒ^HHHH 

Ka    MÉH    MHMH    A^    MSATÉ    ipÏHHL^H^ 
ÎÏ8    BÉHHTSpH^    nOT    TpTiH^ 

O-Kp-h    J\Ja    iWAli    OCTfHH, 

111'  .tvHTp'aMéCTÉ  4^Sm$ph  4iaK 

KS   M(H    /UHHH;    OpH    M(    M    UAAK. 


Defôïmatorul.   (pag.  137—140.) 
H(  aSKpS  cSn-kp'kTOp 

6    O/USa    ^\f4^'KH/UTvT0p  î 
JS^Î    HH/UIHH    HS    C    WBIIT, 
6    aa    TOUH    HÉCS^fpHT. 

ïlapK'  ap  4iH  'HTp'a^HHC  hkckSi^h 
HbiuaH  iHHTpS  p;^c  ^^i^k^hh. 

^HAÉ  /Uépr,  noHôcaSfCK^ 
MiTa)^HH  aaTopa  r'kcccK. 

llapK'K    C;^HT   ^'KK^I^H    ^É    /UC>/M 

Ka  c'K  p;^3Tv  jy,'^^  hé  c»m. 
Tp-kBa  aop  icti  ^<uBa;^HA; 
EopBC  n;^H  Kaci  n8pT;^HA. 


250  1826. 


•y|LH  aarp-K,  ^h  iictHOcaSÉCK^ 

A'aA  TpÉHA-k  rap  Kii^H^i,  /Ufpr, 

Il-K  p;^c  rSpa  'h  rpac  m'aaepr. 
B;^p4^(ck  n'iiH  ^Tv  ra  A-kcar 

/^,HH  Kaca  Kapi  a  na^KaT. 
^HAÉ  /vifpr  HHMH  kS/u  hS  crSh 

^É  kp'Sh  o/u  bp'Sh  kSk;^ht  k^h, 
Mh  aa  TOUH  n^CÉCK  MCKa 

111'  ;^HHmE  a  ^É^^Vi/Ma. 

^HK    KSTapÉ    K'K-H    Spi^T, 

KSrapÉ  nc»c^Mop;^T. 
KiJrapÉ  (  maïm^u,^k> 
BiipEai^Haop  n'knSmoio. 

KSTapÉ    t    'HlUM'kTOp, 

KSTape  acSnpHTop, 
KSrapÉ  (  H'KTTkp'kS. 
KSrapÉ  capeap  ujh  p^kS. 

KSTapf    É    HIMHHCTHT, 

KSTapÉ  ÉCTÉ  cr;^pHHT. 
IIIh  HH/ucH'b  'htp'Sh  kSba^ht 

Olipiv   M(TA\HÎ    hS    C;^HT. 
Aa    A\apH,    /UH4H,    KTvTp;i^HH,    ^^-KMÉH, 
IUh    aa    npSHMH    MHTHTÉH, 

MïH  A^  rpÉUJÉaH  AÉ  rivcecK, 

UIh    yi,H'HTpÉr    ;^H    KAt^iTÎCK, 

HS/uaH  ÉH  c;^HT  tc»hh  ^^P^^'V^oujh, 

MHHCTHUtH,    UIH    RO  A  HT  H  KOHI  H. 
Tc>u,H  c'  ackM'KH   kS  ^A^"; 

IUh  aa  A^Y  *^^  Goao/UOH. 
H'aS  HH4H  /UfTa^HÉ  TpSnfqjH 

HhMH    nATHMt    CS4^aÉT0l|JH. 

Tc»u,H  lu'aS  cnapT  oraHHA^  a<?P; 
GaS  CTv  cî  Ka3Tv  hS  Rop. 


Grigorie:  Loghica. 

Aarpii  ^ii,  m  ujh  b;^p^{ck. 
^ïoa,  HoanT-fc  h(  'HMn'ax, 

Ka  KA^HÏH  aa  aSHii  'h  cat, 
6h  npHH  /i^c^'KH/uaps  Bop, 

G'k-iUH  apaTÉ  A^V^^  ^^^y 

G'k-H    aaS^f    TOUH    K'k    l|JÏ8, 

K^HOCK  n'aaLtH  a^-h  a^^i^P'^? 

IUh   KS   iAC>KB(HLO'H   a^^ 

^C^^HHHL^ÏH    aa    TOl^H    A^^- 

îl/Map  aop  A*»Ka  r;i^HA^cK, 

UJh    K-k   A^Y    ^^    COKOTÉCK. 

flcTTi  ^KÉHÏÉ  a  aop 

A'iCTÉ   pivS    R'kT'KM'KTOp. 
<I)Sr    TOUH   AT^    f">    OKOaHHA, 

Kii^HA   /^H    K'kA    ^^   A'^HIU"    KHHA 
ripïCTCHH    nii    HHMIHH    H'aS 

Nhhh  kSh'k  3ïc>a  m  jy,A\^, 
Hhmh  ;i^H  aA^H'Kpîî  hS-h  eop^ 

Tc»HH  ^i^r  A^  RH3HTa  aop; 
K'K  TOLtH  Mf  n'aai^H  oca^ha^ck^ 

Ghhp^PH  ca^ht  kSm  ^(i  ba;p4^(ck. 
Mp  M(aop  MHHCTHi^H  hS  naaK 

Gii  Ba3'k  n'aaHH  hc  4^4k. 


251 


CXCII. 
1826. 

(80,  304  paginï.) 


iVovïH'A c'd8  TvnxpHT  A,^  Krp  FpHPOpïÉ,  xe  Kd- 

pCA6  MCT6  UJH   T;I^AM%'IHT'A  .  .^  BSKSp6l|jti  •  .  .  •  .jv  ÛH^A 
MA^HtBhP'i'H  .  ^dWKS, 

Procuvântaro. 
npOK^BA^HTapi  AMH  na'pT^k  TA^aM-kMHTOpicaSH  asaiiïM  Aômc. 

....  (pag.  4 — 8.)  Ilrtp  .jvTp8  aMacT'k  RA^pcT'K  a^  Bp-k/Wt,  k;^ha 
M(H  A(  K^H  Hi:M  BOspH  aH  narpïm  pS/u;^Héi|iH  a^HUiKai^H  ^^'iÏiha  A^ 


252  1826. 

KtKHp'k  K'K/UI'ihSaSh  Crp'K/UOUJfCK,    a8  Kl'lHf  KOH'I'    J\^f    A    C'K    ^ulHÉ    lipi 

ji,i(w(  mil  iii'niHi^CAWp  4^ÏAC>cc)4^(i|iH  .ţv  Aii/UKa  pS/UA^H'kcK'k  .  Ka^ha 
iiSprap-k  jy,(  rpi'iîKÉ  a  aSh   /i,8MHf3f8  ab  a'^P^"'»'  HOawK   npc  o^h 

Kl'lHÉ     KpÉ/l,HHH6c     A*^''^";      •""     CT'KIlA^HHTOplO     AP"'''';      """^     KA^HA, 

K^p^ae  .jv  ^anT'K  a8  ap'KTar  jï,çi(nTÀT'k  cà,  kS  a  p;^A*^i^^  •^  n'*^- 
CTopÉCKSa  cKaSH  aa  ^rrpoKaa^ÎEH  npÉ  o^-HSa  a^h  hih  aA^R'^p^HH 
naTpïwnH,  npf  np-k  c^iHruiiT^a  A/VHTponc»ariT  FpHropïf  .  K;i^ha 
p;)kBHa  aMÉCTSfi  p;^A"'^'*'ï'  mvCTOpw  cripc  an'kpa'piv  iipaROcaaBÏm 
T^p/UCH  c<iac  aS  t'kam'khht  aTii^T'k  K'kpHii  .  flné/u,  3hk,  .ţvTpS 
aMacTTv    K;i^pcT'K    A^   kp^/mé,    c'a^   hbht    uih   anacT-k   AorïK'k    a 

c4iHTSAiJH  llUi(HH  y^A/UaCKHH^  TkA/UTvHHT'k  A""  AH/UKa  BaAH- 
H'kCK'k,     A^     MHHt     HfA    /UAH     H^OC     HSMHT    naTpïlVT,    KAÇilM    UJH    A^ 

h8    /u'aM   K^HOCKi^T   .|v   A^iP^NA^P'fe   aATivp   Ji,(CT^liwWm,    A^P    •t' 

TpSAHP'k  K-kpUHAlVp  AH^UKÏH  naTpÏÉH^  KS  Cai^îS  ÀiW  HÉTpÉK^T  . 
/l,ÉHH  ^K'k  iWAH  A^HailHTé  IJJÏHHA  éS,  KTi  OlfHÏH  A""  A^^'^'*^^'"  ^^■ 
TWp  AH/UKH,  nOATÉ  A^  ^P^  ^  nÂTHMls.  pT^RMNA^CC,  hS  AHl|r6CK  A 
3HMI^  K'k  KS  HfnSTHHL^'k  laCTÉ  A  CTk  /VVSTÀ  ^^ÏAOCO^SÏA  IUH  -fv  AHM- 
KA  pS/U;^H'kCK'k ,  RÉHTpS  C'kp'kMIA  3riM(pHAiVp  UJH  A  HS/UlipHAlUp^ 
A/U    née    TOAT'k    WC;i^PAÏ4    A^    ^'^    TkAïU'kMHT     UIH    npÉ    H'kAÉ    /UAH 

h(acchhm6acc  rpAiopH   ujh   néiWîy   mv3HHA  A^  AnpOAnf   npc  ^i^^ÉA^k- 

gcpiv  T-kAMTvMHpÏH,  HfHTpS  KA  C'k  Çili^M^i  rpÉHJHT-k  UJH  A^^^^P'^T^ 
H'kp'kp'k  AHÉAWpA,  UIH  C'k  CE  ApATf  HpHH  A^KpS  J)l,^EIJS,ÙT,  KSM 
KTv  TÔATt  AH/UBHAC  4^TvP'k  iUCCBHp^  C;i^HT  ^Ji,^M^HÀTmî  AA 
TOATC  L^ÏHHi|CAi  .  Ktv  MA»  /USaT  HAAHÉ  Mi^CfAlVp  A  BOpBH  ^  4^ï- 
H|Je  KApé  H-k/U  BS  AHMBA  A^H,  J^l^œAt  K8  AATA  CTpÉHH'k,  ^ÏHHA 
BTi  H^MAH  AH/UBA  HATpïlH  WCTÉ  A^CT'^^'*^  ^  ^BHTA  npÉ  M6H  Hf  A^" 
PÉCB  A  AÉ  IfJH,  CnpÉ  A  A6  .ts.B'klJ^À  BS  A^^^^^^I^P^;  "J"^  *^^'^  '^'ï*^  ^^' 
piv  AH/UBA  nATpÏÉH  H^  H^/UAH  USl^HH  ^OAOCHTOApÉ  c' Ai^  ApivTAT 
UIBOAAIA^    UJH    Bi^pi|HA(,    MU    UJH    ^T^pi^    HHMH    O^H    CHOpK»  .  NS    IdCTI 

A^P  ^A<2*^^T^  ^  "^  ^i^  ^uj^  •  K'k^H  ^  B;^T'k  Bp-k/ue  u-kM^puAf 
BirpwnÏH   hè   BT^rà   .ţv.  C'k/U'k   ah/Uba   cà   H'k/A   mé  ck  BC>pBïÀ,   épA 

MécÉAÉ  ^JvBHCÉ  ^  /UTvHTvCTUpH  UIH  ^  HAAATSpH,  H^/UAH  AA  AMÉA 
BApÏH    AB-fe    Bp^/U(    UJH    /UH>KAÔAHÉ^     BA    HpHH    AH/UBA    AATÏH^CBTv    C'K 

M   B'kLpugc  .  Mp  A^iT^  "«É  4^   b8hc»cb8t   nir^BA,    BApHk  oyp/UÀ   aa 

iVEipi    A""    npHHHHA    AHACTA,     AS    ^MCn^T    ^ïajJÉ     BApÉ    w\a\    A  UJ    ^- 

^<^A<^KH   ah/uba  cà    M^h   BcpBHTOApf,   ujh  a  ck  AnponïA  a^  4^ïao- 

CO^SÎÉ  .  A^"*"  AUM'TpS  AMACTT».  ^\{^iWA^i  c'aS  ^TvB^T  ABS/U  ABOAIV 
l|JÏHHI^{AE  A^  WBLjJÉ^  UJH  Ck  ^^'kAÉCB  RpHH  Ti^prSpiJ,  UpiJH  Hp-kB-kAIH, 
npHHTpf  /UapCpH,  npHH  TABÉpe,  UJH  UpHH  TOATÉ  Bp'kcAÉAÉ  .  .|Lmé- 
t43É  A^P  A^  AB^M  .|vHAHHT(  C^jiïÂaA  AM'k^^  BAp-k  CTk  npUMHHSÀ 
HÔAWk,    CAS    A^^^  A^^'^''^^'"  AATlVp    AHMBH^    BApÏH    UpfBS/U    AAA    MAH 


Grig-orie:  Loghica. 


253 


H'k  kAtî  MnHMH  macÉ  4^paHi|,03a|jH;  caS  mainc  wiit  (aAHHéipH^ 
uiH  wţv;i,aT'k  c'k  o^M^SA'k,  Kn^cK;^H/t,  rèfi\ii\(  cnpe  a-m  ;i,{^'KH/uà 
aii/UBa  cà  M't  /i,é  naTpÏÉ,  ^^-kpii.  a  cokoth  ktv  npÉ  ivpH  hé  /uap(- 
uji5r  mH  npc  ivpH  hé  itjïMHL^nv;  Bp'kM'k  m  Kp^kipc  mii  aï  /u^kp^^jc^ 
Kii^HA  HÉK^p/uaT  C'K  uéu  .|^  aSKpapf. 

(pag.  11 — 14.)  K'KTp'K   aMHkcT'k   TpŒSf   C'k   l|JII/U,    K'k    néMiM^ 

AorïKa;  acTi  raac  mahmcck  Kaps  /U'kKap  K'k  ap(  ujh  aarc  ^ccMH'kpH, 
^c-k  j\,OAW  c;ï;ht  MaH  aa'kcÉ,  a/i.cK'k  r;^H/i,Hp'k,  ujh  cn^Hcp-k  .  IUh 
npÉ  a/u;^H/k,oaw  aé  ^;i,p0nT'k3'k  AorïKa,  kS  a  4^aMC  anacTa^  ka  r^n- 
AHpii  HÔacTp'k  C'k  c(  ncTpHK'kcK'k  kS  a^Kp^pHAÉ,  rap  cnbHtp'k^  caS 
K»B;i^HTya  HÉA  AÉ  a^ia'p'k  ck  ce  noTpHK'tcK'k  kS  r;^HA"P'k  .  A^"*" 
Aor'iKA  racTt  /Uh^eluSp  hé  ^eai^'k  npÉ  /UH^kaok^a  ^é  a  .tv;i,pÉnTà 

/UHHT'k     ;i,HH     AHl|fÉ;     npÉ     A^Kp'kpHAÉ     CaAÉ     H-kaÉ     ^HÉR'kTOapÉ,     UJH 

aujd  C'k  CE  c'kB;^pujacK'k;  Ka  ck  noaT'k  a  ck  c8h  aa  K^HOipHHiia 
H-fe  a/i^ÉR'kpaT'k   a   aSKpSpnawp,   ujh   aa   wţvH'kpT'kUJHp'k   aivp  .  Mh 

4^ÏHH/k,    K'k    .jvHÉH'kTOapÉAÉ     ASKp'kpH    H'kAÉ     MAH     aA'kcÉ    AAt    MHHl^ÏH 

c;i^HT  naTptJ  kS  Hi^M'kpSA,  AP^"'''  an'kA  héhtpS  ^TopckT^pHAÉ 
AA  aH'kcTÉ  naTpS  A^Kp'kpîî  aaé  mhhi^ïH;  Kapt  c;^ht  a  ck  ^aHÉ  ji^t 
^;^Hca;  aTi^T'k  u'kpnH  noT  a  ck  ^cémhà  aP^"'"'  •  •^  ^^  A""' 
t;^io  ^HHTp'aH'kcT'k  ck  kShphh^é  héhtpS  i;i,éh,  caS  ^KunSupu^ 
aA^K'k,   RÉHTp^   roaaa    K^npHH/i^ÉpÉ  a  mhhi^ïh  .  «IL  H't  ^i^é  aAOaiv 

HÉHTpS  aH'KA'k,  KapÉ  ^^aK  AA  ^K^/l^ÉKaT'k  .  «IL  H^t  A*  ^  TpÉA,  HÉH- 
TpS     aH'kA'k,      K^PÉ     KaST'k     AA     KSpcSA     JK^A^K'klOH  .  .|L     H*t     A^     ^ 

naTpa,  réhtpS  aH'ka'k,  KapÉ  K^ST'k  aa  wp;^H/i,SHp'k  kShol|jhhhh- 
Aivp  ;  A^  ^V"A^  aAT'k  HOaivk  y^''"*^P^P^  P'kcapÉ  aa  AoruK-k, 
aA«K'k,  lacTÉ  MÉipÉmér^  KapÉ  ji^K  pépSaé  kS  ^éca^iuiipé,  ujh  js^t  a 
npHH-^nÉ  k8  aa-kgÉpÉ;  A^  ^  h^^Ja^"^^  AP"*'*'?  A^  ^  cokoth  kS/u  ck 
ka'a^  uih  a  ^noA^BH   kShol|jhhi^iaé   k^m  ck   kSbhhé  .  HkS/U  yi^ap 

K;1^HH  BWp  ^^H  ^I^ÉAÉRI^H  UJH  KS  AP'^"''"»»^  COKOT'kA'k  A  /UHHIO'H; 
HS  M'k  RWp  /USCTpA,  K'kHH  H'aM  T'kAM'kHHT  SpÉ  W  AÔrÏK'k  A"" 
H'kAÉ  K^  aA'KlVU>^pH  AA(  HÉAiVp  HOH,  IjJÏHHA  K'k  UJH  aHÉL|IH  HOH^ 
AÉ  HS-UJ  ACKSiVi'À  MHHT'k  KS  apH'kpÉAÉ  HÉAiVp  BÉKH,  hJ  Ap  ^H  H3- 
BOAHT     a4iA'kpHAÉ     HÉ     AS     CKOC  .  /Lh     C'k     ^'k    ^K'k    A    l|JII    K'k    ^^ll'k 

p;i^BHa  H*);  K^H'k  a  np'k  c^hiVi'h-caaé  n'kpuHTÉASu  MuTponoAiTS- 
A^H  HÉ  aS  ap'k'riT  cnpÉ  a  ck  jK,(nfi\mj\,î  iipÉiviO'H  ^  A^^^'^^^^f  "P**' 

BOCAABHHHÏH  HOaCTpÉ  KpÉAUHI^É;  aAT'k  AorÏK'k  MAH  KSBÏHHHOaC'k 
UIH     Mail     KS     nétt     nèéWt     AA    0ÉiVAC>rÎÉ;    Ji,fKiè^T    A    C^^HTSaSh    liVANH 

AA/uacKHH^    H'aM   r'kCHT  .  IUh    iiéhtp^    an'k/A   am    ujh    T'kA/U'k- 

HHT  W;     p8l';i^HAy-<V\'k     TS'rSpWp     KS     K^HÉpÎÉ^     KA     iVpH     HÉ     rpÉUJAA'k 

Rivp  r'kCH  .|vTp';^Hca,  caS  aa  k^bhhté^  caS  aa  H^AiiipH^  caS  aa  311- 


254  1826. 


(pag.  15.)  ^Tp'aHÉCT  HS/U'Kp  jyt  uianTC  a^(K'k  ^  B'kKt^a  aa 
minTÉA'k  ca'8  ^  c^Ta  a  uiinT'k,  c'aS  aSaT  ;|^p;^(ac  wba'kaShpïh 
i^'kpÏH  HOacTpc  ;i,HH  M;i^HHHa(  cTpcHHHAWp;  UJH  c'a^  A"^"!'  nni/u;^H- 
TÉHHAwp,  ji^t  K-KTp-h  np^k  n^TcpHHKa  ^R'Kp'knu  A  I^apHrpa^^ASH 

Jï,t  AKUMj  ^KfitJi,HHU,ikttJ{,^CÎ  AHtCTÎ  ^Qif^t  ^  MN^mUAt  npiv  ^HTiA- 
HaT^aSH    HOCTpS    /i,C»MH,    KHHÉ    KpÉAHHMOC^A,    UJH    lORHTOpiOa    J\,t  \C  . 

FpHropîc  FHKa  Boéroa?  o^h^a  js^uh  mch  aacujH  afi  ^uiHpSHpcH  bi- 
cTHT^aSH  h4m  aa  bckhaivp  a^^^""  FHKyanjJH,  aSKpS  k8  Aji^iB.'K- 
paT  BpcAHUK  A^  Biirapc  ji,t  c^m^k^  Kapc  aai^  ^a^/uh'k  a  acc/u-KHa 
H^pa  anacTa,  kS  oifH  néio  a^  nacTkpc,  Kapf  ^1ik;i^ha  Hm^MiipaTÉ 
^B;^pKC)aHpH,  ^  MHKLUOapa  a^i^^h.  a  3TvMHcaHpiH  caac,  ^  M-t  a^ 
ne  épMik  ci%  cnapg(  rcivan^  m,  uih  (cc  nét^A  aa  aS/uhh'k,  ujh  aa 
Tpayip'k  a  atpSaSH  McaSîi  caOBO^,   iuh  npHMHHSHTÔpic»  a^   Bïai^Ti, 

UJH     KS    ^MCTSa,     ^HÉTi^a     KP(CK;^HA     C'K     BSB^PI^,     ujh     HUpUB^Kél^JC 

^npiH^Sp^a  MaHMÏH  caai  .  Gii  mah  ac'kM'KH'k  L|,a'pa  PiJ<u;^H'kcK'k, 
UJH  kS  naci<ip^;  Kapc  ci^  HS/U(L|je  cI>HHHg;  Kapi  A^n'k  Mi  ck  ^R(Kii\i(, 
lUH  BOiipÉ  a  CTv  /uaîj  ^thhéph,  a^^Hik  rpiv/ua^T^  A^  rivT'kjKc 
o^cKaTi;  UJH  ct;¥;ha  A'^^^^P^^  ^^P  ^^  npuncKSa  coapcabH^  ^Â.A^Jf^i 
kS  apunnaE  caaf  n;^H'k  c'k-ujh  anpHHAi^  ^^aiKivpnk,  ujh  apA^  ^v- 
npc^H-K  K^  PTiTCH^HaÉ  n;^H7v  p^kaA;^H(  héh^uj'k,  anÔH  a""  HmSuja 
AH'k/^  3'ka\HcaHHAy-c'k  ck  ^^anf  idpi^m  kS/u  a^  ^^oct,  ujh  kS  B;^pc- 
Ta  ^HOHT'k  .  flujà  c'aS  ^T;^a\naaT  ujh  I^'kpïH  HoacTpt  ^Tp'a 
ujanT'k   cSttv   a^   ^""  ^  HaM'kaHHHiCH  /^6/UHHaivp  .  K^k   a^^^;   ^■ 

TÂTA  np'KRlvACHÏH  UJH  ^^OK^pH;  UJH  wtvTOapHÉpÉ  ^  M(Hi^UJa  cà, 
tdp'kUJ     c'aS    3TvMHCaHT     A""     ^vCTvUJH     HEHSUJa    6ÏH,     UJH    ^i'kp'K    HTv- 

A'bH^AÉ  CKSTSp;^HAiî-iUH  rïwaM'k,  a8  éujht  aa  acp  caÔBOA  •  Tpc- 
bSà  a^P  Ka  ^Tp'aH-kcT-K  a  mauT-k  céri*  a^  ^m";  ^t^  '^^'*^  '^^  ^^' 

aAHH-K,     UIH     O^H    aSKpS    HOS    KapÉ     H'aS    asST     AH/UBa    PS/l\;^H'kCKT^ 

ni^Hik  aK^/ua  .  A^**"  anccT  a8Kp8,  racTC  AorïKa  anacTa^  Kap-t  Ka 
IV  ^;^HT;i^Hiv  kS  a^^**^  ^""  AH/uniAÉ  ujh  pTiKopHTOap'K  Anii.,  c'aS 
AÉCHÉTa^HT  (!  1.  -nÉHCT-)  UIH  c'aS  n8c  ^HauNT^k  Miawp  hc  Bivp  bhhé- 
BôH  a  c'K  aAivna  ammt'P'^hc^  •  ITpïH/UHHï  w  a^P  *^^  aP^'"^^'"'^;  ^" 
Rîu,H  K^HOaifjE  ^  4^a'nTTv  4^oaocSpHac  cm  .  K'k  éS  c;^ht  aa  tS- 
TSpivp  wc;^PAHHK  acKtJaTT^Topw: 

rpHrop'û  c/WfpHTSa  OnicKon  aa  flpgfUjSaSH. 


Golescu  :  Pilde  şi  istorioare.  25o 

CXCIII. 
ca.  1830. 

(Ms.  Acad.  Rom.    Folio,  II  nepaginate  -|~  854  pagini  paginate.) 

111^^(9    noE:%u,8îpi,   I    K^BiHT6   â^^BzpaTc,   iua;   nOCCLIJI 
4sïBa  pî&nocaTBaSi  BanSA  Pa^^a  FoaecKSa. 

Prietenul  cel  adevărat,    (pag.  797  —  798.) 

MIAI    A'dATf,    CTk    K^HOaCKIi    lli;^    ^^    npil€TÉHI,    Tvl    Ji,iTi    CA0BC)3{HII€ 

CK  rk  nAÎ/UB{  iipiH  opam,  m;^  ck  ^l^aKi».  KHHOL|jiHi^i!.  kS  tohiI;  na 
cTi  noaTii  a<5'k;^"A'  ^v^ivKap  8h  npîieTm  H^/wai  .  ^^h'k  K;^T'k-Ka 
RpLué;  BpS  civ  a4^a(  a^>^^  4^i*<^^  ^^^  ^  hStSt  /i,OB;^HAi  bp^  ^h 
npii€Tm;  'kA  KÉ/U'k  m;^-A  ;^HTpcKTv,  ^Ti.  a  ;i,OK;^H;i,ÎT  epc  î^h  npiië- 
TÉH  .  KonîaSa  ^ki  ^kt  :  /uai  /uSat  /i,'kK;^T  kS  hih3(hi  m'aM  ;^m- 
npii€TfHiT  .  nn<^piHT(a6  'ki  3fc{  :  „T'ki  ^^TvkSt  npiieTCH  aa  aop,  oapf 
Rp6  ShSa  A'"  »€i  c'a  4i'kKST  npii6T(H  aa  TTkS?"  I€a  HmpiHm;^H^ 
Mf-a  ;^HTp'kKTk  TaTTi-civS,  31CC  :  „a/u  KiiipiraT  ricté  hih3cmi  ^'k 
npiH-TiHi;  K^  Kapii  3ioa  iu;k  Hoanxii  /u;^HKa/u  lui  b^/u  kS  i€i  .^^ 
TaT'k-c'ky  ;^/u  (î  1.  a;i)  a^ai  3Îcé  :  „kS/u  ^t^t^a  MieS  !  leS  ;^HB'k- 
Tp;^Hii^  iu;i^  hS  hStSw  ^ob;^h/^î  /uai  m^ah,i  npneTmi^  AT^k;i^t 
iJHSa,  m;^  tS  aiua  a'*^  KSp;^H/k,  hSt^uii  /t,OB;^H^i  aT;i^i^'k  npife- 

TIHI?     h8    KS/U-Ba    ROp    4^1    npil€TÉHI    Ji,!^    /Uick,     HCHTpS     KTi    Al    ^Al 

Micf,  KAA\  Aji,ict  opi  ?  "  Ba  hS,  pivcnbHci  KonîaSA;  'k/u  c;!^ht 
npii€T(Hi  bShI;  a/t^'kB'kpaiu  ui;^  Kpc/k,iHMOiiJi  .  ,,6i  bîhs^  3ic(  n^kpiH- 
T(Af,  ra  CTv-i  i^HMcpK'kM^^  lU;^  hSmai  ;ç;H;i,aTTv  TTkie'k  Sh  nopK 
UJ^-A  néc(  ;^HTp'bH  CAK  ui?f^  3ÎCC  :  „id  aMicT  caK  AA  cniHap(;    uiJk 

A^-TI  aCTTv  ctpTi  HTi  AA  TOIU  npil€Tmii  TTvl,  AA  K;^TÉ  ShSA, 
iJHSA^    m;^    31 -^f,    KTi    nvAHÉRIH^iJ-TC    KS    ^H    ^WOp    ^^Tv    B<M€p    MÀ^t, 

T-U  AtJAT  /u^kHi»,  m^  AOBiH^S-A  a'ai  OMop^T,  lu;^  a'ai  rSc  ;i^H- 
Tp'aMicT  caK,  m^  ti  poarii  ck-iu  a>K$Ti,  Ka  ctv  acKSH3'k  ui;^  nt 
<MopT  ui;^  ne  TiHi,   ni^Hii  Ba  TpwÉ  Hf-Ba   bpémi   ctv  h^  tc  a4iAi 

TATTiA  BOniA^A»!  .  KoHIASA  AS'W  CAKSa  AA  CniHapI,  Uj;^  C'k  jï,èc( 
AA  8h»A  ^IH  npll€TfHII  a8|,  MÉ  A  COKOT-fc  MM  Kpé;\IHMCC,  lU;^  I 
Cn^CI,  KiJM  -kA  i^HB-kHACI  TAT'kCkS"  .  IIpll€T(HSA  'M  3ÎCf  :  „4^^!^' 
A'amÎ    MfB»HSAf,     Ui;^    BAKTf^ATSAI,    HI    BII,     RfHTpS    i^Hb^A    KA    TÎHI; 


256  ca.  1830. 

C'K    ÎHTpS    UIA;    I€S    A^H    ^^K?    Ki^M    Al    ^i'^K^T    AIUA    CK    UIA^    IMIM". 

Koiii/\y/\  4ii^gi  A'»^'^^*  »€a,  A^HTpic  raT  lu;^  k8  A^apt  /MA;)(HÎpf,  ui;^ 
C'K  jy,^c(  aa  aa  Jy,Ol^%  ^ap  uia;  ^laa  aHiaa  AciwtHî  roHÎpc  ^o- 
BA^H^f;  Ki>  MAI  /uapi  A^H^^piKOiirkpi  ;  irk  tohi  ^'apA^H^S  'ki  a;h- 
M(pK'k;  lu;^  aa  himi  iJM^a  hS  r-kcî  cK'Kiiaps  .  111;^  A;HTC»pKA;H/»,y-c'k 
;^H  arioio  chScé  t-rta^hi ck^  .  TaT'KC'k^  ki  3Îcf  :  „kih  o  ak^m  kS 
MÎHC,  CTv  MCpijK/u  ui;^  Aa  ripii€TÉHSa  Mi€S  .  O'k  ^ScÉp-k  lUk  criS 
CÉp-k  iipii€TCH8aSi  c'kiJ;  A^HTii^/unaap'h  hm  c'a  ;RHT;^/uriaaT,  ^kaa 
4iitJa  c'k8,  pyr;^HAS-cTk  ctv-i  A^éri  a  cK^hna  a'i^  HÉ/i^-ki^'-'k  .  llpiiéTf- 
hSa  ;^HAaT'k  A(  31CÉ  :  „a'kcaiM  ivk  MopT  aiMi,  iy;^-a  kok>  ;^h- 
rpona  leS  npiH  acK^HC^  rap  boi  a^'*^H"-kt*'  ^^^  /uoiij;i^w  /uii,  lu;^ 
m-k/^d^i  aKoao^  ni^Hii  ck  ea  noToai  aM'^cT'k  RopK'k".  At^hmi  n^- 
piHTcac  A'kCKOn(pî  npii6T(HSaSi  ck^^  :KSK'kp(m  hé  a  ^^t^kSt^  Ka  cw 
;^HH(pHf   n'k   npii€T(Hii   4^fiOAi$i   ciitJ;   lu;^   31C6   K'krpi   ^îwa   c'kS  : 

„aCT^ifa   ^Tv    npil€TCHI;    CTk    TI    CiaÉl|JI    CTi    AC»E;^Hyl,HJJl".  [K^HOai|JM|l 

aK»M  npii€TciijiorSa  Hfa  a^'KK'kpaT.] 


Poliţaiul  cel  înţelept,    (pag.  798.) 

^H  HÉrSi^TkTop  MÉpr;^H/i,  AA  Sh  TA^pr,  111;^  HmST;^HA  a^a 
acSnpa  aSi  tohi  caHii  hé  as'è  kS  i€a,  aivc-k  caHii  ;^HTp'o  nSH- 
rTv  aa  Sh  npiiéTÉH^  n;i^H'k  ck  ea  ;^HToapHf  ^ih  T;^pr  .  /^h- 
TopK;^H/^S-c'k  HÉpS  caHii  A'kaa  npii€TfH;  lea  TT^nv/t^iJi'^  K^k  h^  a 
j\,AT  HiHi  Sh  KaH,  uj;^  ;^HHmS  a  uj;^-a  OKis^p;^  iii;i^  aa  ncpTa 
3rc>pHiH/i,S-a  (!)  a^sapiv  .  NÉrSi^TiTOpSa  /uipci  i^H/i^aTTi  aa  noaîi^ii€; 
uîNv  apivTTi  Hfra  HC  I  c'a  ;^HT;^/unaaT  ;  noaii^apSa  TvA  j^HTpŒ'k^ 
A'K  a  A^AT  jk;kaa  aHiaa  epf  ^h  ;^HCKpic^  ca^  J!l,i^  a^î  epc  ^h 
/uapTSp?  I6a  p'kcn^HCf;  ktv  hihi  ;^HCKpic  H'a  aSar,  réhtp^  K'k 
c'a  ;^HKp(/k,iHL^aT  ;^h  npiieTcuiiorSa  a^i,  m;^  hihi  /uapTiJp  apf,  K'k 
^H  KacTv  H"  Mai  lepa  hi/uchi  aaxSa  .  ïloaii^apSa  Tphuic^k  ji^n.  rpau 
m;^  Kf/U'k  WK  anca  npiiérm,  lu;^  ;^HTpÉK;^HAS-a;  hé  a  ^t^k^t  ca- 
Hii?  i€a  T'kn-^/i^yî  kS  totSA;  3ik;^ha,  kt^  hihi  Sh  KaH  hS  xa  j^at  . 
rioaiuap^a  'ki  3ÎCC  :  „A^^a  hS  i^-k  A'*'''  hluik,  cKpîie  aa  HÉKacTiv- 
TA   aKac'k,    c'k-141   xpi/um^k    nénra    KiJ   KaHii,    hé    n'k  j^^at   anlcT 

om".  I6a  H^  Kp-k  C'k  CKpll€  .  fÏTiJHHI  i^HUlvaÉri^HA^-Clv   KTk  (é)  K'kHS 

waik,  T^a  ciaî  x^  bôi€  a'*^  hébôi€  uj;i^  cnpîcÉ  cKpicoapli  .  KSm  o 
Tpi/ufcÉ  aa  HÉKacTa  aSi,  HÉRacTa  nS/uai  a^  k;^t  TvI  a^'''^  K^nra 
(1  1.  nSH-)  kS  KaHii  .  111;^  ama  ck  A^^^KonÉpî  ^SpTiiuarSa  .  [béa^hi 
Mi>KaoaHÉ  A'*^  noainap  4iTvp'k  hihi  o  KTvTai€.] 


Golescu:  Pilde  şi  istorioare. 


257 


Orbul  cel  isteţ.    (pag.  827.) 
IcTopioape. 

^H  opG  aK;^HA  MiHMi  cSté  ji,^  rĂAKîHi,  ui;^  hmr;^ha  è»A^ 
c-K-i  n-KcrpÉ^f,  ra  /^Hrponar  ;^htp'8h  koai^  aA  rp'kAiHii  .  kémihSa 
CK^  btv3a;h^S-A;  a  kchit  HcanT'k  m;^  ra  a^ar  .  OpEiJa  a  a<^^^  3' 
MfpMÉT;^H/i,  aKoao,  Hi>  r-kci  caHii^  ui;^  k'kh^îha  n-K  rchihSa  ck^, 
c-K  coKOT-k  kS  MÉ  /UHp^iLiior  ap  ri^T-k  ck-ui  r-kckcKTv  caHii  .  flma 

KéiU-k  n-K  KÉMIH,    lU^-l    3ICÉ  :  „AP'*'"'*^'-    ^UJ   I^P"^    ^^    K'"^    ROieijll    CK/U 

;i,ai  i>H  c^aT  .  H/W  o  /uîie  a'k  raaKÉHi,  Kapii  A^ni^  MoapT-k  m% 
ROiecK  c-K-i  aac  jk^^mi-tam,  jy,\H  Kapc  mihmi  cStc  ra/u  ;^HrponaT 
aÎMi  ;kh  KOaniJa  rp^k^iHÉi^  rap  Mfi-a'aaui  hîhhi  ciJTf,  Sh^é  31HI 
/k,iJ/UHlw-Ta  ck-i  nSK»,  Ka  ck  hS  hm  m  hihé  Ba?"  BfMiHSa  cokotiha 
KTv  a/i^ÉR'kp  Txi  cn^HÉ,  m;^  r;i^H/i,iHyi,  Ka  ctv-i  ^éçit,  m;^  niv  aMfia, 
'Ki  31CÉ  :  „Mai  KÎHf  CTw-i  nSi  tot  Sh^é  ai  née  m;^  n-K  Hfi-a'aaui". 
IJJ;^  ama  MîÇia^^  aa  aokSa  Sh/^^é  t^i  ;^HrpcnacÉ  .  BcmihSa  ;^HAaT'K 
né«  aMfi  HîNMi-c^TE  /t,Tv  raABCHi^  aa  acKSa  ^Tv  éH/t,É  TvI  A^Act,  ka 
c-K  ;^HUiaae  mv  opu,  k-k  a^^  aKoao,  Hi/umi  hS  1  a  .  OpKSa  kSm 
K-kST'k^  iii;^  r-Kci  Kami  aa  ac»K,  TvI  a^^k  3ik;^ha  ^  „K6r/k,a-rip6cTf  î 
KTv  kS  c»  a\mMiOHTv  Tv/U  nvcîio  KaHii  Mf  /v\i€i  z|iSpacf." 


Qaster,  Chrestomatie  rumânâ.  II.  17 


258  Dialectica. 


DIALECTICA, 


1.  Muntenia.  (Văleni  de  Munte.) 

Gligore   M.   JipescU:    Opincaru    cum    ieste   şi    cum    tri- 

buie  se  hiie  sătean u.  Scriiere  'n  limba  ţeranului  mun- 

tiean  dă  ....  Bucureşti.  A.  Grecescu.   1881. 

(80,  161  paginî.) 

(pag.  48 — 51.)  Hine,  prăseşte  soiuri  bune,  hărăneşte  ţeapăn, 
însănătoşază-le  şi  nu-ţî  mai  bate  ghitili  cum  am  prins  dă  veste 
că  faci.  Tu  le  chinui  şi  ele  te  scot  din  hârtoapă.  Este?  Ce  aï  tu 
cu  dobitoacili?  Nu  dOar  că  ele  au  minte  şi  graiu?  Ce  ştiie  ghi- 
ţelu,  junicea,  mânzatu,  tauru,  gonitori,  juncani,  vacili,  buhaiu  şi 
boi,  dă  beldiea  ta!  Nu  cumva  cârlani,  mânji,  armăsari,  telegari, 
jugani  şi  măcar  uţupinili  din  lumea  Iu  Dumnezeu,  cu  d'adinsu 
te  dau  dă  şugubină?  Ce-ţi  pare  maî  blând,  mai  plăpând  ca 
oiţili,  berbeci,  mieoarili,  batali,  târţii,  cârlănaşi,  miei,  mielili  tăr- 
cuşi  şi  tărcuşe,  mărgelaţi  şi  mărgelate,  buzaţi,  buzate,  oachieşi, 
oachîeşe,  plăghiţi,  plăghiţe,  pistruieţi,  pistruieţe,  rucărei,  rucărele, 
bucălăi,  bucăliţe,  ciuţi,  ciute,  cornuţi  şi  cornute,  beli  şi  bele? 
Păi,  cum  aşa,  nici  mânzărili,  nicî  fătătoarili,  nici  sterpili  nu-ţî 
plac?  Ce  urăşti  plecătorili,  sugari  şi  sugărili  ?  Da  lâna  sto- 
goşă,  ţurcană,  seină,  neagră,  albă,  târcavă,  miţili  şi  codina  ;  mul- 
soarea,  sugăritu,  'nţărcatu  şi  aplecatu,  nu-ţî  aduc  nicî  un  căştig? 
Da  brânza  lor,  laptili,  caşcavalu,  janţu,  colastra,  jântiţa  (co- 
cârţa),  urda,  caşu  dulce  şi  salamura  ce  foloase  nu  ţî-ar  da,  d'aï 
cunoaşte  bine  cum  să  'mprăsileşte  oaia?  Căşăria,  bacîu,  hîerbă- 
toarea,  'nchîegătoarea,  crinta,  răvar,  mânători,  sterpari,  mânză- 
rari,  cârlănari,  stricurătoarea,  găleţili,  cupili,  comarnicu,  târla, 
strunga,  toţi  şi  toate  ar  hi  'nsufleţite  dă  ighirea  tea,  când  te-ar 
zări  vinindă  la  stână  pă  munte,  mititeluţ,  cu  plosca  la  oblâncu 
calului,    cu    gluga  pă   după   gât   şi    cu  legume   'n    dăsagî,    suindă 


Jipescu:  Opincar.  ^^^ 

haidea^  haidea  pa  coastă,  dând  dă  vale  pan  bungetun,  pântre  colţi 
şi  leară  işindă  la  ochiuri  dă  poieniţă,  înainte  apoi  pan  pădurili 
bătrâne  ca  stana  de  pieatră  a  dăpă  crestili  colţilor  muntoşi! 
E  dă  mare  laudă  şi  trebuinţa  cere  să  aibă  rumânu  la  bătătura 
lui  şi  armăsar  dă  sămânţă  pietros,  vânos,  voinic,  şi  taur  la  vaci 
mari,  ciolănoase  şi  alese  de  prăsilă,  şi  berbeci  buni  dă  lână, 
cu  coada  lungă  ne  'ntorşi  şi  lungani  la  trup,  bum  la  'mpăre- 
cluerea  cu  mutili  lor  oiţe.  Acuma  aï  numa  neşte  boambe,  boaite 
dă  boi,  la  jug.  Sâmbotin  o  hi  dă  şapte  ghiţei  şi  zorilă  dă  v'o 
nouo.  Miie  mi-ar  plăcea  să  te  văz  cu  cireada  de  ghite,  să  le 
dai  nume  dă  ţară  ca:  bolocan,  martin,  lunaiu,  miercurea,  joiea, 
vinerea,  duma,  plăvan,  ghiorea,  oprin,  grosu,  măgurean,  co- 
dalb,  codălbiel,  tărziiea,  mocan,  murgociu,  galben,  pădurean, 
ruşeţu,  rusu,  găitin,  porumbîel,  boiean,  cercel,  bălan,  mândrilă, 
brebea,  medelea,  cerbu,  priiea,  buzilă,  ţintea,  breazu,  floriean; 
şi  vacilor  să  le  zici  :  cercelica,  mândrită,  furnica,  frumoasa, 
lunăica,  mărtina,  miercureana,  miercana,  joieana,  vineri  ca,  -sâm- 
botina,  dumana,  bălaica,  brânduşa,  ruşita,  codălbiţa,  murgana, 
ghiorica,  pădurica,  priieana,  lepura,  floriiea,  mierlită  ş'altele.  Şi 
să-mi  urci  şi  să-mi  plimbi  turma  şi  cireada,  cum  fac  mocani, 
pă  munţi  dornici  dă  omu  şi  dă  ghite,  de  la  Sân-Ghïeorghïe  până 
'ntre  Stă -Mării,  unde  dându-le  sare  la  timp,  adăpost  şi  mân- 
care la  soroc,  să  mi  le  porneşti  dă  Vale,  pepene  dă  grase.  Eară 
plugu,  nou,  uşor,  lucrat  în  hier  rumânesc  să  hiie  gata  la  ară- 
tura lui,  şi  sămânţa  plină  pentru  bucate  şi  s'ai  aratu,  la  timp 
să-1  faci.  Dacă  d'astea  nu  să  poate  căpătui  hiie-care  rumân, 
atunci  stăpânirea  să  'ndatoreze  satu,  plasa,  plaiu  şi  judeţu  a -'şi 
căpui  şi  căpăta  prăsitori  şi  sămânţa,  pântru  ghitili  şi  holdile  sati- 
lor.  Dulceaţa  adunată  dă  la  ghite,  lâna  şi  carnea  lor,  vere  Mo- 
ţăilă,  ţi-ar  umfla  buca  feţi,  şi  ţiie  şi  tutulor  sătenilor  iubitori 
dă  ghite  şi  dă  pasări,  şi  chimiru  tău  ar  găfui  înţesat,  dă  sute  şi 
dă  miî  dă  galbinî  din  vinitu  dobitoacilor  marî  şi  frumoase,  din 
lâna  ţesută,  din  pïeï,  din  opincili  argăsite  şi  din  rodu  osteneh. 
Că  ghita,  hiara  sălbatică,  pasărea,  leu,  pisica,  câini,  peştili,  gân- 
găniile  toate,  tot  hiinţc  sânt  ca  şi  omu.  Dobitocu  simte,  '1 
doare,  să  'ntristează,  să  posomoraşte  şi  vorbîeşte  'n  limba  luî,  da 
n'o  cunoaştem  noî.  Ghita  îubîeşte,  fată,  ărăneşte,  o  ustură  d'o 
baţî,  să  bolnăghîeşte,  'mbătrănîeşte,  să  usucă:  adică  umblă,  mă- 
nâncă, doarme,  dăpune,  ţine  'n  burtă,  toate  le  face  ca  omu.  La 
ce  dar  le  bajocorim,  le  omoram  şi  le  stingem  din  bătaîe?  Uni 
'nvăţaţî    marî  au   scris,    că   nu   e  bine   să   mănânce   omu    carne; 

17* 


260  Dialectica. 

cum  şi  fac  mulţî.  Adăvăru  e,  cu  multă  carne  n'aducc  sănătate. 
Da  la  boală,  la  o  bătăliîe,  Ia  lucrătorii  marî,  la  foamete,  la  'nchi- 
derea  oamenilor  în  cetăţî,  cum  trăîcştî,  dă  n'o  hi  nicî  carne? 
Bună  hire  aï,  liine,  că  ţii  la  ghită  ca  şi  la  copii  tăî  şi  te  aï  în- 
drăci, când  ţi -ar  zice  un  căscăund  :  moară -ţî  bouleni!  —  Dă 
ţî-o  ajuta  sfôntu,  s'aï  târlă,  cireada  şi  turme,  să  facî  ca  ardeleni 
trecătorî  pă  la  noî;  dânşi  au  măgari  încărcaţî  cu  târhatu  pă  ei,  au 
dichisuri  şi  ghitili  ocolite  dă  câini,  ăî  maî  curaţi  prictenî  aï  tur- 
milor,  păzitorî  şi  duşmanî  juraţî  aï  hïarilor  sălbatice.  Câïnilor, 
căţelilor  să  le  pui  nume  ca  la  aï  mïeï:  pârjol,  ghiocel,  breazu, 
lăbuş,  urseîu,  corbea,  leu,  pinţa,  zalinca,  ciesara,  braîca,  lupeî, 
lucea,  grivu,  dudaş,  haîducu,  roşea,  bălanu,  bucălău,  dolfa,  că- 
runtu,  grozea,  gruîu,  gândacu,  scurtu,  urechîatu,  tămădău,  scân- 
teîe,  moşoroîu,  griveîu,  puîca,  ghidau,  cazac,  luîcă,  vidra,  bur- 
coj,  ş'altele  numirî  dă  drăguleţu. 


(pag.  114  — 116.)  Năşi  cule,  mî-e  cam  ruşine^  da  te-aş  în- 
treba d'o  vorbă:  să  hiîe  ghîavolu  pă  pământ?  Aşi,  hine,  taci 
că  te  râd  şi  copiî,  dă  te  or  auzi!  Necuratuluî  ï  maî  zic  ru- 
mâni, îl  policresc  :  naîba,  aghîuţă,  dracu,  ucigă-1-viderea,  cer- 
nea, ucigă-1-toaca,  diavolu^  idolu,  ucigă-1-tămâia,  satana,  spur- 
catu,  ucigă-1-crucea,  întunicatu,  nodea  şi  codea.  închipuire  numa 
este  că  ar  hi  diavolu  pă  lume  hine.  Nu  crede  toate  alea.  Ru- 
mânu  'şî  'nchipuîe  că  hiîe-care  om  poartă  pă  umere  un  ânger 
ş'un  drac.  Dracu  —  hiîe  dăparte  d'ăst  loc  —  dă  pă  umăru 
stâng,  învaţă  pă  omu  dă  rău,  ca  să  intre  în  îad  pă  lume  ailan- 
tă  ;  ângeru  dă  pă  umăru  drept,  sfatuîe  pă  rumânu  dă  bine,  să 
intre  la  raîu  cu  mâînile  'n  şoldurî.  Că  dracu  crapă,  când  facî 
bine.  Că  un  rumân  e  slab  dă  ânger.  Că  e  dă  bine  sa  hii  stân- 
gaciu,  ca  să  'mpuşcî  pă  dracu.  Că  necuratu  umblă  cu  tichiîe 
şi  că  să  te  păzeştî  d'a  te  juca  cu  tichiîa  draculuî.  —  RaÎu,  fatu 
mîeu,  şi  îadu  sânt  numa  pă  lumea  astă.  Domniîea  sufletul uî  omu- 
luî  netulburat,  nemâhnit,  şi  sufletu  dă  fameîe  aleasă  şi  cu  sim- 
ţirî  înalte:  asta  ţî-e  raîu;  afundarea  'n  nelegïuirï  groaznice  şi 
negre,  îeacă-ţî  Îadu  !  —  Că  dracu  nu  face  nicÎ  pomenî,  nici  punţî, 
nici  uşî  dă  biserică.  Ca  uni  Fa  văzut  şi  că  p'un  drac  îl  cre- 
ştea o  cocoană  în  sticlă  şi-î  da  lapte  dă  mânca.  Că  d'o  va 
Domnu  cu  omu,  dracu  ï  ïese  'nainte  cu  colacî.  Că  dracu  îe 
spărgător   dă    case.     Că   un   rumân   are   pă   dracu.     Altu  dă  dra- 


Jipescu:  Opincar.  261 

cilor  pă  om.  Că  ie,  cine  ie  spânu,  a  mâncat  din  pomana 
dracului.  Ca  Fa  dus  unde  a  'nţărcat  dracu  copii.  Dracu  ştiie, 
da  el  nu.  Că  muierea  a  'mbătrânit  pă  dracu  cu  dăscreţirea  unui 
hir  dă  păr.  Că  dracu  să  dă  'nlături  din  calea  farmecătoari. 
Că  pă  dracu  Tau  zărit  oamini  ca  o  nălucă,  ba  ca  o  mogândeaţă,  ba 
că  lera  cu  coarne,  ba  că  şedea  în  casă  pustiie  cu  spahiili  (!  1.  stah-), 
cu  muma  păduri,  cu  joimăriţa  :  toate  baţagoniili  astea  sânt  scoase 
dă  ăl  dă  n'are  dă  lucru  !  Da  pântru  aducerea  aminte  dă  iele  îe 
dă  folosu  a  să  păstra,  ca  să  să  vază  copilăriiea  vacurilor  trecute. 
Miie  încă-mi  spunea  un  hătru  dă  moş,  c'a  auzit  şi  el  pă  stră- 
bunu  lui,  că  ar  hi  jucat  la  nunta  dracului.  Adicăti-le  că  dracu 
şi-aduse  aminte  într'o  zi  dăpă  ploaie,  să  să  'nsoară,  să-şi  lea  o 
muiere  şi  să  facă  fete,  să  le  mărite  şi  pă  gineri  lui  să'i  ducă  în 
pustiu  loc  împreună  cu  dânsa.  Aşa  îşi  luă  pe  nedreptatea  dă 
fămeie  cu  care  făcu  şapte  fetişcane;  şi  ălii  d'ântâi  i  lera  numili: 
trufiiea  şi  o  mărita  dăpă  oameni  ăi  mari.  A  d'a  doua  lera  scum- 
petea  şi  p'aia  o  dete  dăpă  poporu  dă  rând.  A  d'a  treia  lera 
'nşelăciunea  şi  o  căsători  cu  ţărani.  A  d'a  patra  lera  pizma  şi  o 
mărita  dăpă  meşteri.  A  d'a  cinciea  lera  faţăriiea  şi  o  mărita 
dăpă  feţili  bisericeşti.  A  d'a  şasea  lera  'nălţarea  şi  o  trimise  'n 
muieri.  A  şaptea  lera  curviiea  şi  p'asta  nu  vru  s'o  însoţiească, 
ci  o  ţinu  'n  casa  dânsului  şi  căruia  Ï  tribuie,  intre  acolo  şi-i  ieste 
ginere  moştenitor.  Asta  n'am  mai  auzit'o.  Drac  flăcău,  drac 
însurat,  drac  socru,  drac  bătrân.  Vorba  ăluia:  fă  cruce  mare, 
hine,  că  îe  dracu  bătrân!  Ca  să  să  ducă  pomina  mai  va  să  scoată 
rumânu  vorbă  că  dracu  s'a  popit  !  Sânt  multe  credinţe  fôra 
temeïu,  dăşarte  dă  adăvăr,  rămase  rătăcite  pân  mintea  noastră, 
dân  vechime. 


(pag.  117.)  Uni  băznesc,  hine,  că  ursu  a  fost  fecior  dă 
popă,  şi  că  vrând  să  speriîe  pă  Maïca-Domnuluï,  când  trecea  p'o 
punte,  s'a  pus  în  labe;  dânsa  văzându-1  s'a  cutremurat  şî-a  scăpat 
vorbili  astea:  aşa  să  rămâî,  adică  în  patru  picioare  şi  că  d'atuncî 
aşa  îe.  Că  aricîu  îera  voînic  cu  barba  mare,  când  urzîea  Dumne- 
zeu pământu  şi  chîemându-1  să-î  ţiîe  dă  ghemurî  unu  dă  urzîeală 
ş'altu  dă  bătătură,  aricîu  s'a  'nhïorat  dă  faţa  Domnuluî,  ş'a  scă- 
pat un  ghîem  dân  mână  ;  din  astă  pricină  dân  lat  şi  şes  ce 
îera  să  hiîe,  s'a  scovârdat  şi  s'a  prefăcut  în  măluşteanurî,  văî, 
văgăuni,  colnice,  piscurî,  raunţî,  râpî,  mătcî  şi  Dumnezeu  ş'a  ne- 
căjit  şi   l'a   blestemat   să   rămâîe    ghîem^   ş'aşa   stă   d'atuncî.     Că 


262  Dialectica. 

pă  păTîinjăn  să  '1  omorî,  dacîl  ţî  te  voîea  să-ţî  îerte  Mariîea-Fe- 
cîoani  7  piicatc,  pâiitru  că  s'a  prins,  care  dan  doi  o  ţese  mal 
subţire,  şi  a  ţesut  secii  dă  păîanjăn  o  pânză  (mreajă)  d'o  mara- 
mă, dă  nu  te  satui%  mirându-te.  Astea  i^'altili  sânt  povet^tî  bune 
la  şezătoare,  seara;  sânt  vorbă  dă  clacă  —  să  vorbim,  să  n'ador- 
mim  —  istorii  dă  glumă  şi  parascovcniî,  pântru  ca  să  treacă 
timpu  şi  urâtii. 


3.  Ţara  Haţegului. 

(Comunicat  de  D-uu  Ar.  Densiişianu.) 

Vulpea  firoscoasâ. 

Intr'o  viiiiă  părăjinită  îşi  facusă  culcuşul  o  vulpe.  Acolo 
fatasă  şâ  crescusă  mai  multie  rânduri  ghe  pui.  Stăpânul  vinii  lera 
un  perglie-vară,  care  aştepta  să-i  dăie  şineva  mură  în  gură.  In 
totie  verile  sa  tot  socotia,  cum  să-şi  lucre  vinïa,  dară  nu  punia 
mâna  să  facă  nimic.    Viîïïa  să  părăşinia  ghin  şe  în  şe. 

Şei  ghin  urmă  pui  aï  vulpeï  să  facusă  caţălandri,  şâ  înşepu- 
sără  şâ  ïeï  a  sări  ghin  culcuş.  Intr'o  zâ  unul  ghin  puii  ghe 
vulpe  zâsă  mumii  lor:  Mamă!  nu-i  binie  ghe  noi.  —  Dară  ghe 
şe  mă?  întriabă  mumă-sa.  —  Auzâi  pă  stăpânul  viiîiî,  răspunsă 
căţălandru  ghe  vulpe,  zăcând:  mă!  da  şe  mare  a  crescut  dudaiu 
hăsta!  Săptămâna  venitorie,  pun  să-1  sape. 

Taşeţî  ghin  gură,  şâ  căutaţâ-vă  ghe  triabă,  zâsă  vulpea  ha 
bătrână,  cunosc  ieu  binie,  şe  sculă-i  stăpânii  viîïiï. 

Vara  trecu  şă  nu  sa  săpa  nişi  o  por  tată  ghin  viniă. 

A 

In  vara  următorie,  căţălandri  îşi  feceră  şi  ïeï  fie- care  cătîe 
un  culcuş.  —  leşând  la  vânat,  fie -care  încătr'o  putîa,  auzâră 
iarăşi  pă  stăpânul  viîïiï,  care  venia  ghin  când  în  când  să-şî  va- 
dă viîîia,  că  are  ghe  gănd  să-şî-o  sape. 

—  Mamă,  zâsă  umilii,  după  şe  să  adunară  cu  toţiî  împre- 
jurul bătrâneî  vulpă,  am  auzât  azî  pă  stăpânul  vinii,  că  are  să 
pună  să  smulgă  cu  manile  buruenile  ghin  viîîiă,  şă  să-î  dăîe  o 
săpătură  ţepena,  căşi  prea  s'a  înţălinit  pământul.  —  En  cău- 
taţâ-vă ghe  trîabă,  vă  spun  îeu,  şă  n' ascultaţi  ghe  fleanca  luî, 
zâsă  bătrâna. 

Trecu  şi  vara  asta  şă  nişî  o  buruîană  nu  să  clinti  ghin  loc. 

In  şeial'altă  vara  şe  sosi,  căţălandri  ghe  vulpe  să  facusă 
vulpi  cum  să  caghe,  şa  fie-care  ghin  ïeï  avea  căţălandri. 


Bojadschi:  Gramatică  macedonă.  263 

Tntr'o  za  să  adunasă  toţi  vulpoii  şâ  vulpile  cu  caţălandriî 
lor  la  vulpea  ha  bătrână  şi-i  spusară: 

—  Mamă,  am  auzât  azi  pa  stăpânul  vinii  că  ghe  s'ar  usca 
mai  binie  buruiana,  căşi  are  ghe  gând  să  dăie  pârjol  viniî  la 
toamnă,  căşi  şâ  asia  nu  ï  aduse  nişi  un  folos,  şâ  apoi  vrea  să 
limpezască  locul. 

El  dragii  miei,  acum  să  va  luaţi  hele  fuioare,  şâ  să  vă 
răsăpiţi  ca  puii  ghe  potărnitie,  care  încătr'o  va  veghea  cu  otïï*, 
căşî,  nebunul,  ieste  în  stare  să  facă  o  aşia  beşisnişiă. 


3.  Macedonia, 


M.  G.  Bojadschi:  rpa[jLji.aTi7.7]  Pcoji-avar^  tjxoc  MaxsSovo- 
BXaxtxY]  ....  Wien,   1816. 

(Bucureşti  1863  identic  şi  pe  paginî.  8^,  XVIII  -|-  208  paginate  -\-  4  nepag-inate.) 

Fabule  icâ  paramithe  shi  istorii  alepte.*) 

Dicumu  jinu  ashi  se  ducii.  (pag.  192.) 

Luplu  ariki  di  in  stungâ  unâ  oae,  shi  u  purta  tru  peshte- 
reao  si  u  maca  cu  pake.  Acolo  iu  imna  Iji  ese  leulu  in  cale,  shi 
Iji  arake  oaia;  atuncea  statundu  luplu  di  diparte,  Iji  zice:  cu  ne- 
indreptate  nji-u  loshi  ;  nu  va  si  u  inkerdiseshti.  E  leulu  arisenda- 
lui  Iji  zise:  nacâ  shi  tu  u  ai  meashire  di  la  oaspile  a  teu? 


Nunquam  est  fidelis  societas  cum  potente,  (ibidem.) 

Leulu,  gumarlu  shi  vulpea  fecerâ  socilje  shi  eshirâ  a  avi- 
nare,  ma  cu  ahtare  ligare,  icido  ci  si  acaçâ  si  u  impartâ  njizâ 
elji.  Cară  avinarâ  multu,  zice  leulu  a  gomarlui  :  Ija  shi  le  inparte 
cu  minte.  Ashi  le  face  gomarlu  trei  egali  pârei,  shi  le  baga  di 
inainte  zicandu:  Loaci-vâ  care-cido  acea  ci  Iu  ariseashte.  Atun- 
cea leulu  se  niraeashte  pre  nedukirea  a  gomarlui.  Iu  baga  in 
gjosu,  shi  Iji  vearsâ  macile.  Dupâ  aista  zice  a  vulpilji  si  le  in- 
partâ,  e  ia  le  Ija  shi  le  face  unu  stogu  shi  trâ  ia  cenu  vrtosu 
pucinu.  Vizundu  leulu  aista,  Iji  zice:  care  te  inviçâ  si  inparci 
ashi  cu  minte?     Shi  ia  Iji  respune:  pacirea  a  gumarlui. 


*)    c  înainte   de   e  şi  i  se   pronunţă:    t;  j  :=  t;    cs  =  c;    sh  =  s;  J  =j 
(francez). 


264  Dialectica. 

Luplu  mută  perlu,  ma  nu  mintea,  (pag.  192  — 193.) 

Luplu  căzu  in  csarcu,  shi  tra  si  scapâ  di  pcriclu  ruga  cu 
juratu  si  Iu  Ijartâ,  câ  tru  bana  lui  nu  va  si  maca  carne,  ma 
crgji  sili  radicini,  icâ  mâ  pcsliti;  shi  cu  aista  condicione  Iu  lasa- 
râ.  Cară  intra  tru  una  pădure,  macatu  vizu  unu  porcu  ci  se 
intevalea  tru  muzga  unei  bara,  zise:  aista  n-adevcru  va  si  hiba 
pescu-,  sili  tru  oara  Iu  csucuti. 


Nu  minduescu  tuci  ashi,  dicumu  gr  eseu,  (pag.   193.) 

Luplu  alaga  fumitosu  si  afla  iu  va  hrana.  Vine  un'  oara 
la  una  caliva,  shi  avde  câ  planze  sărmani  ça,  shi  muma  ci  u  fri- 
cusha  câ  s'este  câ  nu  se  acumtinâ  di  plangu,  tr'oarâ  va  si  te 
dau  a  luplui.  Luplu  avzindu  aista,  shezu  multa  oara  afoarâ  shi 
ashteptâ  cu  gura  căscata.  Ma  cară  intunicâ  shi  sarmaniça  si 
acumtinâ,  incipu  muma  si  u  disnjardâ,  shi  si  Iji  zicâ:  nu  ai  frica 
dashuru  a  meu,  câ  s'este  câ  jine  luplu,  va  si  Iu  vatamâmu  cu 
sula  aista  di  heru.  Cară  avdi  luplu  ahtare  greaurâ,  fuzi  inviri- 
natu  zicându:  tru  aista  calivâ  alte  minduescu  shi  alte  făcu. 


Acea  ci  e  tru  mana  nu  e  mencsunâ.   (pag.  193 — 194.) 

Trecundu  unu  cane  unu  riu  cu  carne  in  gura,  shi  vizundu 
tru  apa  umbra  a  lui  mindui,  câ  bucata  acea  ci  Iji  se  vedea  in 
gjosu  este  ma  mare  dicatu  acea  ci  avea  in  gura;  ashi  lasându 
acea  ci  avea  in  gura  tra  si  Ija  acea  ci  se  Iji  vedea,  aremase  fârâ 
di  daule. 

Indârlu  cu  dama  a  lui  hagâ  minte.  (pag.  194.) 

Corbulu  ariki  unâ  bucata  di  carne;  shi  asburâ  pre  unu  ar- 
bure  si  u  manca.  Vulpea  ci  Iu  vizu  shi  avea  mare  apetitu  si  u 
manca;  se  duce  curundu  sub  arbure,  shi  incipu  si  alavdâ  cor- 
bulu zisenda-lui:  O  ci  mushatu  pulju  eshti!  Aharzai  si  hii  amire 
a  puilor  s'era  aveai  boace;  ma  pecatu  ahtare  mushatu  pulju  si  nu 
aibâ  boace!  Corbulu  avzindu  aiste  alavdacsuni  se  umfla,  shi 
tra  si  nu  minduiascâ  vulpea  câ  este  fârâ  boace,  dishcljide  gura 
tra  si  spunâ  boacea^  shi  carnea  Iji  cade  di  in  gura  in  gjosu,  tr'oarâ 
u  ariki  vulpea,  slii  arisenda-lui  pre  sub  buza  Iji  zise:  tute  le  ai, 
corbe,  ma  minte  ce  lipseashte. 


Bojadschi:  Gramatica  macedonă.  ^o5 

Ficsorlji  acelji  cu  minte  plangu  ma  mainte  di  ci  Iji  Ija  foamea. 

(pag.   195.) 

Porculu  agrulu  shedea  unâ  zuâ  sub  arbure,  shi  intruxea 
dincilji.  E  vulpea  ci  trecea  pre  acolo  Iu  vizu  sub  unu  arbure. 
Catrâ  ci  fârâ  ver-unâ  lipsire  ce  intruxeshti  dincilji?  Shi  acelu  re- 
spuse:  nu  u  făcu  incotu,  ca  s'este  ca  nji  jine  neapandaxita  ver-unâ 
lipsire  si  Iji  amu  indrepci,  tra  si  nu  shedu  atuncea  si  Iji  intru- 
xescu,  cândo  si  me  lipsească. 


Acelu  ci  va  si  facă  reu,  află  ocasione.  (pag.   196.) 

Luplu  vizundu  njellu  iu  bea  apa  di  unu  isvoru,  vrea  si  Iu 
csucuteascâ.  Trâ  acea  statu  in  susu  shi  injurâ  njellu,  câ  canda 
Iji  cuturbura  apa  di  nu  Iu  lasă  si  bea;  e  njellu  zicea,  câ  nu  este 
putere  si  cuturbura  apa,  câ  cura  di  in  susu  in  gjosu.  Cară  se  ru- 
shinâ  luplu  cu  aistu  respunsu  Iji  zise:  ma  anlu  ci  trecu  nji  inju- 
rashi  parincilji.  Shi  njellu  face,  câ  anu  nu  era  neci  faptu.  Atun- 
cea zise  luplu:  eu  vedu  câ  gjine  shti  si  dai  greau  a  greilui,  shi 
ashi  Iu  acaçâ  di  Iu  fece  bucâci. 


Care-cido  shtie  iu  Iu  strânze  shtifla.  (pag.   198.) 

Pavlu  Emiliulu  Conzulu  a  Romilji  se  disparci  di  muljeri  sa. 
Oaspiylji  a  lui  avea  inima  rao  pre  elu  shi  se  ducea  di  Iji  zicea: 
nu  este  muljere  ta  intreagâ  tru  minte?  nu  este  mushatâ?  Dicara 
catrâ  ci  si  u  lashi?  Ma  aistu  ci  Iji  shtia  stepsulu,  tra  si  spunâ  câ 
nu  prindu  scopolu  a  lui,  câftâ  di  Iji  aduserâ  shtifla,  ashi  londalui 
u  tru  mana  lâ  zise:  nu  este  aista  shtifla  mushatâ?  nu  este  cu  ma- 
storie  fapta?  ma  cineva  di  voi  nu  shtie,  iu  nji  stranze  csicsorlu, 
afoarâ  di  mine  ci  u  portu. 

Mastorie  a  unui  orhu.    (pag.  200.*) 

Unu  orbu  avea  tru  unâ  cohe  di  gradina  a  lui  100  di  taliri 
ingrupatâ.  Vicinlu  a  lui  ci  Iu  vizu  se  duce  unâ  noapte,  Iji  dis- 
groapâ  shi  Iji  Ija.  Dupâ  pucine  zile  se  duce  n-apoi  orbulu  si  vea- 
dâ,  suntu  talirlji  nica  acolo  iu  Iji  apuse,  ma  cară  se  duse  civa 
nu  afla.     Ashi   tru  oara  Iji   trecu  pretu  minte   pre  vicinlu  a  lui. 


*)  cf.  maï  sus  II  pag.  257. 


266  Dialectica. 

ma  tora  nu  shtie  cum  si  li  scoată  di  la  clu.  Acolo  iu  shâ  min^ 
duia  Iji  cade  aistu  dolu  tru  minte.  Se  duce  la  vicinlu  di  Iji  zice 
ashi:  Avzi  vicine  bune,  eu  vinju  si  te  intrebu  trâ  unâ  symvulie: 
Eu  amu  200  di  taliri,  jumitate  di  aishci  suntu  tru  siguru  locu  in- 
grupaci,  shi  tora  nu  slitiu  si  ingropu  slii  alanci  tru  acelu  locu?  — 
E  vicinlu  Iji  zice,  acolo,  s'este  ca  este  loclu  di  aljumtra  siguru. 
Tora  ci  face  vicinlu.  Curundu,  duce  suta  di  taliri  tru  loclu  di 
iu  Iji  disgrupâ,  cu  minduirea,  ca  dupâ  puciriâ  oara  va  si  afla 
200  di  taliri.  Ma  cară  afla  orbulu  'napoi  suta  di  taliri  shi  Iji  Io, 
cljimâ  vicinlu  di  Iji  zise:  cu  tut'  acea  ci  eu  eseu  orbu,  ma  eu 
tora  ma  gjine  vizui  di  tine  ci  eshti  cu  doi  oclji. 


Fraceascâ  unire.  (pag.  203.) 

Scilurlu  amirelu  a  Scythlor  vizundu  ca  Iji  aproake  oara  a 
moartilji,  caftâ  di  Iji  aduseră  unâ  ligatura  di  verzi  strinte  ligate, 
shi  u  dede  a  optuzâçlor  hilji  si  u  frangâ;  ma  cară  neci  unu  di 
elji  nu  putu,  u  Ija  elu  tru  mana,  shi  cară  u  dislegâ,  nishoru  putu 
si  frangâ  unâ  cate  unâ.  Atuncea  la  zise  parintile:  videci  hilji, 
ligatura  ligatâ  câtu  este  fortâ,  e  disligatâ  cu  ci  nishureaçâ  se 
frangu?  Ashi  shi  voi  s'este  ca  banaci  tuci  di  adunu  cu  fra- 
ceascâ vrere,  neci  unu  neoaspe  nu  va  si  vâ  poatâ,  e  si  furi  câ 
vâ  disparcici,  atuncea  icido  neoaspe  va  si  vâ  poatâ. 


Shtirea  scapă  di  morte.   (pag.  204.*) 

Dionysiulu  tyranu  eshi  un'oarâ  in  piaçâ.  Shi  cară  trecu 
tote  bolcile,  vizundu  njizâ  alantâ  shi  unu  filosofu  care  shedea  tru 
unâ  bolta.  Iu  intribâ:  tu  ci  vinzi?  e  tilosflu  respuse:  eu  vindu 
inveçlu.  Câtu  Iu  dai.  Iu  intreabâ  Donysiulu?  600  di  florinte, 
face  filosoflu.  Cară  Iji  plaţi  Dionysiulu  câftâ  si  Iji  Iu  da.  Pre 
aista  Iji  zice  filosoflu:  Quid  quid  agis,  prudenter  agas  et  respice 
finem,  acea  è  :  icido  ci  faci,  fâ  u  cu  minte  shi  minduia  ce  sco- 
lusma.  Aiste  greaiurâ  intrarâ  la  Dionysiulu  tru  zaconu  di  le  zicea 
tutu  di  unu,  câ  le  cunparâ  scunpe.  Se  agudi  un'  oara  trâ  mare 
tyrania  shi  neindreptatea  a  lui  si  shâ  sburascâ  nescânci  si  Iu 
omoarâ,  shi  bagarâ  si  facâ  aista  vătămare  barberlu  cando  si  Iu 
surseascâ  si  Iji  talje  grumaçlu.    Cară  vine  barberlu  si  Iu  surseascâ. 


^)  cf.  mai  sus  voi.  I,  pag.  342, 


Bojadschi:  Gramatica  macedonă.  ^^* 

Iji  zice  Dionysiulu  greaiurâ  ci  cunparâ,  di  care  ahtantu  se  aspare, 
câtu  di  tremurare  nu  putea  se  cenâ  surafea,  ma  Iji  căzu  di  tru 
mani.  Elu  shâ  mindui  ca  Iji  zise  engastenu,  shi  canda  shtia  min- 
duirea  shi  sburirea  ci  shâ  avea  faptâ^  shi  Iji  spune  tute  cumu  shâ 
bagarâ  tru  minte.  Atuncea  vizu  Dionysiuhi  câ  nu  è  scunpu  in- 
veçlu  ci  cunparâ,  catrâ  ci  Iji  scâpâ  bana. 


(Comunicat  de  D-nu  Ar.  Densusianu.) 

Zicu  dicara,  câ  tru  zilele  acellui  deântâniu  amirâ  di  Chipru, 
dupâ  ce  sântulu  locu  fu  luatu  de  Gospida  Bulione,  se  agudi  ca 
una  mare  Doamna  din  Gasconia  se  se  duca  la  hăgilichie,  la  sân- 
tulu mormintu;  şi  cându  se  turna  agiungândalui  la  Chipru^  fii 
ingiuratâ  fârâ  aruşine  de  nişte  oameni  blâstemaţi;  şi  cară  nu 
putea  se  se  pârigoriseascâ  de  aista  doreare,  se  mintui  se  se  duca 
ca  se  se  plângă  la  amirâlu;  ma  unu  omu  li  zise  câ  copuslu  va  li 
hiba  chirutu,  câ  ellu  era  de  unâ  bana  ahântu  cacorizicâ,  şi  de 
ahântu  pucinâ  giuneaţâ  ţi  lassâ  câ  nu  pedepsia  cu  dreptate  in- 
giui'ârile  fapte  altui^  ma  şi  multe  ingiurâri  fapte  lui  insu,  le  arâv- 
da  cu  unâ  ruşinoasa  chiutiliche  ;  şi  aşi  care  ţi  avea  vâr'nâ  câr- 
tire şi  versa  foclu  facândalui  a  lui  alta  ingiurare  i  ruşine.  Doamna, 
avzândalui  aista  şi  ştiindalui  câ  nu  poate  se-şi  scoatâ  râulu  ca  se 
se  pârigoriseascâ  pucinu  de  cârtirea  a  Hei  şi  bâgâ  tru  minte  se-şi 
pezueascâ  de  lâeaţa  a  zisului  amirâ;  şi  eara  se  duse  plângânda- 
lui  dinaintea  lui,  li  zâse:  Doamne!  eu  nu  jinu  la  facia  tea  trâ 
pedepsirea,  ce  nu  o  aşteptu,  a  ingiurareliei  ce  mi  se  feace  (foarâ 
ca  satisfacţiune)  te  pârâcâlisescu  se  me  inveţi  cumu  aravzi  tine 
ingiurârile,  ce  inveţai  câ  ţâ  se  feacerâ;  ca  inveţândalui  de  la 
tine,  se  potu  şi  eu  se  portu  cu  arâvdare  a  mea  (ingiurare),  care 
(ştie  Domnulu  va  se  potu  se  făcu)  cu  tuta  inima  vrea  s'ţi-o  dau, 
cându  ştii  se  le  porţi  ahântu  ghine.  Amirâlu,  care  pânâ  atuncia 
era  alăsatu,  canda  câ  se  deştepta  di  tru  somnu,  şi  acâţândalui 
de  la  ingiurarea  fapta  aistei  Doamne,  care  (ingiurare)  o  pedepsi 
fârâ  mila,  se  feace  acellu  cama  gione  agonitoru  a  cui-cido  ce 
făcea  de  atumcia  şi  incl6  ceva  in  contra  timieliei  aii  coroana  a  lui. 

(Notă:  m  înainte  de  i  se  pronunţă  ca  fjtii  în  franţuzeşte,  l  înainte  de  i 
ca  l  moale  precum  l  în:  bataille-,  ce,  ci  =  te,  ti.) 


268  Dialectica. 

Vangeliu  Petrescu  (Cruşoveanu)  :  Mostre  de  dialectul 
Macedo-romanu.  Partea  I.  Basmul  cu  Fetu-frumosu. 
Bucuresci  1880.  II.  Basme  şi  poesiî  populare,  ibid.  1882. 

(8".   I,  47;   II,  160  paginf.) 

Basme.*) 

Ficioru-muşatU  cu  jperlu  de  chrissafe.    (I,  pag.  8—11.) 

Fu  un'oară  ca  nici  un'oara,  cară  's  nu  erk  nu  se  spunea; 
că  nu  himti  de  când  cu  parmithele,  ci  liimu  de  când  cu  minci- 
unile :  de  când  s'  incrdţa  puriclu  la  unu  cicioru  cu  noauă-zecî  şi 
noauă  de  ocaz  de  hiei-;  şi  câlcânilu  tot  aremanea  golii  şi  s'aruca 
până  în  ceru  şi  toţi  se  părea  că  este  lişiorîi.  De  când  scriea 
musca  pe  mur.  Mai  mincinos  care  pistipseaşte. 

Fii  un'oară  tr'ună  ernie  mare  unu  aşkiti.  Elu  trecea  singur, 
singurat.  Veciiîiî  alui  erau  pricile  a  păduriloru.  Şi  aşi  era  de 
bunii  la  Dumnizeu,  in  câte  toate  prăvzele  i  se  înclinau,  când  se 
aflau  în  caile  cu  năssu. 

Tr'ună  de  zillele  se  duse  aşkitiulu  la  marginea  arâului  care 
cura  p'aproape  de  căliva  alui;  şi  ia  vezu  că  vhine  pe  apă  una 
cănestră  pisusită  gliine,  şi  auzi  unu  urlet  eşindu  dit  năsă.  Stătii 
puçinû  de  minduitu  şi  dupe  ce  zise  câte-vru  graie  de  pâlâcărie, 
intră  trii  apă,  şi  cu  unu  păru  trapse  cănestră  la  margine.  Când 
o  deschise,  ce  să  veadă  tru  ea?  Unu  natu  ca  de  vâr'nă  doui 
meşi;  îlu.  scoase  ditu  cănestră,  şi  cum  îlii  luă  în  braciă  natlu 
tăcu.  Natlu  avea  ceva  legat  de  guşe.  Şi  cându  luă  baerulû  delà 
guşea  natluï,  văzu  că  tru  năssu  era  ună  scriitură;  uă  ghiuvăsi  şi 
află  că  natlu  easte  arucatu  de  'nă  feată  mare  de  amiră,  care 
avea  aruchişat  şi  ea  tru  dalgurile  lumii  şi  care  de  frica  părinţi- 
loru  alei,  arucându  natlu  îlu  avea  bâgat  tru  cănestră  şi  li  avea 
dat  callea  pe  arau,  lăsându'lu  tru  ştirea  Dumnezeului. 

Aşkitiulu  vrea  de  tută  inima  se  crească  natlu,  ce  li  avea 
pitricut  Dumnezeu,  ma  când  se  mindui  că  n'are  cu  ce  să  'Iii 
hrănească,  Fapucă  unu  plângu  ce  nu  se  mai  putea  să  pâpsească. 
Şizu  pe  genuche  şi  se  pâlâkârsi  alu  Dumnezeu.  O  ciiidie  mare! 
de  un'oară  arăsări  ditr'  ună  cohe  a  chiliile  a  lui  ună  avhită  şi 
numai  decât  crescu  şi  s'  anălţă  până  la  chicuta  a  casălei. 


*)  Notă:  ce,  ci  se  pronunţă  mal  tot  deauna  ca:  te,  fi;  vh  =  y  neo  grecesc,  fi, 
m  ca  gn  francez;  th   =0;   dh  =  h. 


Petrescii:  Mostre.  269 

Aşkitiulii  căftă  la  năssa  şi  văzu  auâ  niscânte  coapte,  alte 
jumătate-coapte,  alte  aguridă  şi  alte  tu  lilice,  de  un'oară  luă  şi 
deade  a  natlui  şi  văzându  că  le  mănâncă,  se  harăssi  de  totti  sufletlu 
şi  efharistissi  la  Dumnezeu.  Cu  vhin  dulce  de  avliită  crescu  natlu 
până  ce  ahurlii  se  mănânce  şi  câte  alte- ceva.  Ma  cară  cama 
mări  natlu,  se  apucă  şi  'Iu  învaţă  se  ghiuvăsească,  să  adună  ara- 
dăcini  tea  se  se  hrănească  şi  se  imne  Tavinatu.  Ma  t'ună  zio 
climă  aşkitiulu  natlu  şi  ili  zise:  Ficiorlu  am  eu!  sâmţu  că  slă- 
bescii  de  cât  pe  cât  ;  eseu  bătârnu  !  ca-cum  me  vezi,  şi  află  că  de 
azâ  tru  trei  zile  me  ducii  tu  lumea  alantă.  Eu  nu  eseu  tatălu 
ateu  acelu  de  dialihia,  ci  te  am  acăţat  pe  arau,  iu  erai  datu  şi 
băgatu  t'ună  canestră  de  mumă-ta,  tea  se  nu  se  dukiască  faptura- 
lei  acea  neleagiuită,  cu  tută  ce  era  feată  de  amiră. 

Cară  va  să  dormu  somnulu  acelu  ietoslu,  care  va  să'lu  cu- 
noşti după  arăcimea  şi  amorţirea  ce  va  se  vezi  pe  totti  trupulu 
ameîi,  se  muntreşti,  ca  va  se  vbină  unii  aslanîl.  Să  nu  te  aspa- 
rii^  vrutlu  a  tatălui,  aslanlu  va  îmi  facă  groapa  şi  tine  va  se  tragi 
locu  peste  mine. 

De  miraze  n'amii  ce  se  ţi  alasu  de  câtii  unu  frân  de  calu. 
După  ce  va  se  aremâni  singur  să  te  alini  stri-tăvane,  să  lieî 
frânlu,  să  'Iu  scuturi  şi  de  un'oară  va  se  vhină  unii  calii  la  aista 
ci i mare,  şi  va  să  te  inveaţă  ce  să  faci.  Dupâ  cum  avea  zisu 
auşlu  aşi  să  feace. 

A  treea  zi  aşkitiulii  luându-şi  ziua  bună  de  Ia  hiil-su  acelu 
de  sufletu,  se  culcă  şi  durîii  somnul  acelu  lungii. 

Apoia  de  un'oară  vinne  unii  aslanii  fricoşii  nevoia  mare,  şi 
vinne  urlând,  şi  cum  vezu  pe  auşu  mort,  ili  sapă  groapa  cu  un- 
i^hile  aluî;  şi  hiilu  ilu  ingropă,  şi  aremase  aclo  trei  zile  şi  trei 
nopţi  plângândîi  la  mormântii. 


Pârimithulu,  soriclu  cu  aslanlu.    (II,  pag.  3 — 12.) 

Ce  'şî  era,  ce  nu  'şî  era;  era  unii  arbure  stri  'na  zeană; 
stri  zeana  aceea  era  'nă  pădure;  ditu  pădurea  aceea  să  dipunea 
unu  aslan. 

Aclo  ÏU  imna  acelii  aslan  stri  zeană  de  sum  pădure,  'li 
inşi  unu  şoricii  şi  'lî  astâllia  callea;  tu  astâlliarea  a  calleleî,  aslan- 
lu să  nâiri  mult  a  şoaricluî  şi  se  hiumusi  cu  mare  asplimsire  şi 
nâirire  tea  să  mancă  şoariclu. 


270  Dialectica. 

Ma  şoariclu  cară  să  afla  tu  astare  strimtură  şi  nivolie,  ca 
lişoară  price  ce  era,  în  vhie  arsări  arap  de  arupăzanâ  şi  cu  puţin 
arstrisărmintu  ajunse  sum  arburîle  ce  era  tu  zeana  de  sum  pădure. 

De  cară  vinne  şoariclu  aspăriat  şi  înfricoşaţii  sum  arburîle 
acelû,  îşî  şucâ  capiu  tea  să  muntrească  de  'năpoi  să  veadă  ce 
face  aslanlu;  ma  cară  vâzu  că  aslanlu  allagă  după  elu  cu  mare 
vhie,  a  doauă  oară  şoariclu  să  aspărie  şi  să  înfricoşa  mai  mulţii 
de  mai  nainte,  şi  muntri  d'amvârliga  napii  află  var'  nu  locii  ti 
ascăpare  şi  ti  avegliare. 

De  cară  nu  putu  s'află  un  loc  ti  ascundeare,  nevoliea  'Iu 
învăţă  să  'ngărlimă  peste  arbure,  şi  aşi  cu  mare  vhie  şi  avhoiîu- 
sire  s'alină  stri  arbure,  şezu  pe  ună  lumache  goafa. 

Cum  ÎŞI  văzu  vetea  băgată  tu  locii  avegliat,  şucâ  să  mun- 
trească ce  să  feace  aslanlu. 

Aslanlu  cu  asplimsirea  ce  vhinea  nu  muntrea  iu  călca,  şi 
cară  vinne  până  la  arbure,  sculă  ocli  şi  muntri  în  sus,  iu  văzu 
şoariclu  şezând  arâhătipsit  tu  lumachea  goată,  şi  aşi  aslanlu  ahâtîi 
multu  nâiritii  era,  ce  cară  se  putea  cu  ocli  vrea  'Iii  sorbea  şoariclu. 

Şoariclu  de  stri  arbure  ili  zicea:  „Hei!  Aslan  mare  şi  minte 
n'are.  Ce  'ţî  feçïu  eu  de  'mi  avinaşi,  de  ahâtii  mulţii  te  cur- 
maşi?" —  Eu  de  hrana  a  ta  nu  'ţî  luaî,  apa  a  ta  nu  ţi-uă  văr- 
saî,  eştî  gione  şi  sănătos,  ma  şi  de  tine  are  maî  vârtos. 

Aslanlu  cară  avzi  ca  ilî  zise:  Are  şi  de  tine  maî  vârtos,  să 
nâiri  a  doauă  oară  maî  mulţii  denainte  şi  'lî  zise  :  Morlaî,  şoarica, 
să  teî  acâţâriş,  sârme  va  să  te  facii." 

„Ma   ce  'ţî  feçîu  mine   oaspe  aslane?"   ilî  apândisi   şoariclu. 

„Nică  mă  întreghî?"  zise  aslanlu.  „Tine  callea  'lîiî  uă  astăl- 
liaşî,  şi  pe  arbure  te  alinaşî,  şi  tora  şezi  de  te  şupărezî  de  mine 
şi  'mî  zicî:  Aslan  mare  şi  minte  n'are.  Eu  de  cară  escii  unii 
amirîi  sti  pricili  tute  şi  sti  agrimile  tute;  şi  eara  tine  'mî  zicî: 
eştî  gione  şi  sănătos,  de  cât  şi  de  tine  are  maî  vârtos.  Avzi, 
şoaricu,  eu  să  'ţî  zicû:  Aistu  graiii  să  nu  'mî  Iu  ziceai,  va  'mî 
luam  calea  să  'iîiî  fugiam;  decât  maca  'inî  zicî,  că  de  mine  are 
altu  maî  vârtos,  voîu  să  'mî  spufiî  care  easte  maî  vârtos  de  mine?" 

Şoariclu  ilî  zise:  maî  vârtos  de  tine  easte  hillu  al  Adam. 

Aslanlu  nu  duchi  ce  să  cliamă  hillu  al  Adam  şi  aşi  ilî  zice: 
„până  s'nu  treacă  hillu  al  Adam  şi  eu  de  aoaçe  nu  am  să  fugii." 
Şi  şedea  tu  arădăcina  a  arbureluî  şi  aştepta  să  treacă  hillu  al 
Adam,  cândîi  de  cândii  să  '1  veadă.  Şi  cară  ilî  zice  a  şoaricluî 
cu  imereaţă:  „eu  hillu  al  Adam  nu  'lîi  cunoscii,  ma  când  va  să 
treacă  să  'ihî  Iu  spunî." 


Petrescu:  Mostre.  ^'1 

Şoariclu  stircsi  şi  ilî  deade  graiul,  că  ma  să  treacă  va  ili 
Iu  spună. 

Şi  aşi  după  puţin  chero  ia  iu  treace  un  tarii  golii,  fără  de 
sumarii;  şi  aşi  aslanlu  văzânda-lui  tarlu,  întreabă  şoariclu:  „Ho 
şoaric!  Napu  easte  aistu  hillu  al  Adam?" 

„Nu  e  aslane,  nu  e,  ilî  zise  şoariclu,  nu  easte  hillu  al  Adam, 
că  aistu  easte  tarii;  ştii  ce  pate  aistu  tarii  de  hillu  al  Adam?" 

Aslanlu  apândisi  :  „nu  ştiu."    „Eu  să  'ţi  spun,  maca  nu  ştii." 

„Spune  'mi"  ilî  zise. 

Şoariclu  spune:  „Aistu  tarii  se  afeată  de  mă-sa  golii  goli- 
şanii  ca  cum  ilî  vezi,  şi  de  cară  creaşte  de  să  face  de  la  unii 
anîl  şi  jumitate,  pana  la  duoî,  easte  sălighitii  şi  arespândit  pe 
vrearea  lui.  Când  umple  duoî  aîiî  iltL  liea  hillu  al  Adam  şi  ilî 
bagă  sumar  sti  schinirat,  şi  'Iii  stringe  cu  vhingâlă  sum  pântică 
şi  apoia  'Iii  încarcă  de  la  80  până  la  100  de  ocazî  greaţă  şi  'Iii 
liea  'nintea  aluî  cu  unâ  pârjină  şi  cu  înţepare,  şi  'Iii  duce  îu  să  va." 

Avzândaluî  aslanlu  că  pe  ahâtă  mare  pravdă  are  puteare 
hillu  al  Adam,  de  face  icî  cum  va,  maî  mulţii  ilî  creştea  merachia, 
şi  adăsta  minuta  din  minuta  cândă  să  treacă  hillu  al  Adam,  tea  să 
'Iii  veadă  ce  lugurie  easte.  —  Pe  acea  adăstare  a  aslanluî  îa  îu 
treace  unti  boii  cu  sverca  julită  şi  sânginată  de  trâgearea  a  plu- 
guluî  şi  a  aratluî.  Văzândii  aslanlu  acelii  boii,  strigă  a  şoaricluî: 
„Şoaricii,  şoaricii,  napii  easte  aistu  hillu  al  Adam?" 

Şoariclu  ilî  zise:  „aista  cliamă  boii." 

Eara  aslanlu  întrebă  şoariclu,  ce  uă  are  sverca  julită  şi  sân- 
ginată ? 

„De  manile  şi  de  lucrulu  de  hillu  al  Adam"  li  apândisi 
şoariclu. 

„Ma  cum  şi  aistui  li  uă  poate  hillu  al  Adam?"  întrebă  eara 
aslanlu. 

„Aşi  şi  a  lui  li  uă  poate,  şi  aţia  ţi'  uă  poate,  şi  a  câte  prăvzi 
se  află  peste  ietă,  a  tutulor  lă  uă  poate;  ma  scoală  de  fugî,  cama 
avhonia  să  nu  paţî  nepăţitile." 

Câtii  aslanlu  avzia  aiste  graie,  alţii  ahâtii  să  asplimsea  şi  se 
nâirea  ahâtii  câtii  chiealea  nu  'Iii  încăpea,  şi  de  inate  ce  ilî  vhi- 
nea,  dinţili  'şi  li  cicutea,  şi  ocli  ca  scântellî  li  scăparea  tu  adă- 
starea  ce  fâcea. 

Unu  auşu  din  sus  vhinea,  şoariclu  dupe  lumachea  ce  şedea: 
„Aslan  mare  şi  minte  n'are,  li  striga,  ia  şucâ-te  de  muntrea  că 
ma'  işî  vhine  hillu  al  Adam." 

Aslanlu  îşî  şucâ  de  'lu  muntri,  şi  cu  fricos  graiîi  a  auşluî  ilî  gri: 


272  Dialectica. 

„Tine  eştî  hillu  al  Adam?" 

Atuncea  auşlu  ilî  apândisi:  „cu  eseu  Lillu  al  Adam." 

„Ma  ci^tt  tine  hillu  al  Adam,  avziï  că  cştî  maî  sănătos  de 
minC;  şi  de  dimineaţă  te  aştept  tea  să  ne  alumptămu." 

Auşlu  ilî  zise:  „ghine,  decât  eu,  vartutea  cu  mine  nu  uă  am." 

Aslanlu  Iu  'ntrebă:  „iu  uă  aï  vartutea?" 

Auşlu  ilî  apândisi:  „uă  alăsaî  acasă,  că  nu  ştiam  că  va  să 
ne  alumptăm  tea  s'  uă  lieau  cu  mine." 

Aslanlu  ilî  zise  :  „maca  'i  aşi,  du-te  liea  'ţî  vartutea  de  acasă 
şi  vhinu  să  ne  alumptăm  maî  'n  vhie,  că  te  aşteptîi." 

Auşlu  ilî  zise:  „gliine;  decât  până  să  miergu  şi  să  vhinîl 
poate  să  fugî  tine." 

Aslanlu  ilî  apândisi:  „Eu  nu  fugii,   că  te  aşteptu." 

Auşlu  zice:  „de  iu  ştiu  mine  că  nu  fugî;  eu  nu  pot  să  te 
alas  tu  vrearea  a  ta  şi  să  fugii,  că  'iîi'î  frică  să  napu  fugî,  de 
vhinil  şi  nu  te  aflu-,  decât  tea  să  ştiu  că  va  să  te  aflu  când  să 
vhinîi,  lipseaşte  să  stai  tea  să  te  legii  pe  arădăcina  de  aistuî  ar- 
bure  până  să  mă  ducu  să  lieau  vartutea  şi  să  vliinii,  şi  apoia  să 
te  deslegii  tea  să  ne  alumptămii." 

Aslanlu  ca  pravdă  şi  ca  glarii  ce  era,  stricsi  pe  sboarile 
auşluî  şi  stătu  de  'Iii  legă  pe  paturle   cicioare. 

Şoariclil  ma  'Iii  văzu  că  'Iii  legă  de  cicioare,  ilî  zise:  „Aslan 
mare  şi  minte  n'are*,  tora  va  să  vezi  ce  aî  să  păţi." 

După  aceea,  ia  iu  vhine  auşlu  cu  ună  fortotire  de  copaciii, 
mea  cară  lî-uă  întră  de  'Iii  acăţă  să  'lîi  bată  până  ilî  feace  truplu 
ca  urzicî  chisate,  şi  'Iii  alăsă  legaţii,  şi  fugi. 

De  cară  fugi  auşlu,  şoariclu  zise  a  aslanluî:  „Eh!  oaspe 
aslane,  văzuşî  ce  păţâşî  de  hillu  al  Adam?" 

Aslanlu  li  apândisi:  „văzuî,  şoaricu  frate." 

Şoariclu  ilî  zice:  „ma  'ninte  'ţî  eram  maî  urât  hasmu  de 
altu  cine-va;  şi  tora  cum  poate  să  'ţî  eseu  frate?" 

Aslanlu  ilî  zise  :  „trecutile  să  le  agreşim,  că  acelii  ce  nu 
să  minduieaşte  multu  sa  pedipseaşte,  şi  tu  aista  oară  te  pâlăcâr- 
sescù  din  pade  până  în  cer  să  me  ascachî  şi  să  me  deslegî  de 
pe  nevolia  ce  me  aflu,  că  altu  de  tine  nu  se  află  tu  aistu  locîi, 
cae  să  'mî  da  ajutor." 

Şoariclu  strigă  cu  boace  analtă  muntrinda-luî  în  cerii  şi  zise: 
„Ho!  Doamne  Dumnezeale,  vinne  oara  că  caftă  ajutor  amirăiilu 
a  pravzilor  şi  a  pricilor  tute  de  sti  lume,  de  la  mine  anaxiii  şoa- 
ricii?"  Şi  aşi  după  aiste  graie  ce  zise  şoariclu,  ilii  luă  mila  şi 
liertăcîunea  şi  să   dispuse  'ngârlimânda-luî  de   sti  arbure,   agiunse 


Caragiani:  Cântece  macedonene.  ^*à 

până  la  funea^  iu  era  legat  aslanlu,  şi  discăcinda-lui  funea  puţin 
câte  puţin  cu  dinţili,  ili  deade  eleftheria  a  aslanlui. 

Aslanlu  fugi  la  lucrul u  alui  şi  şoariclu  'şi  sa  duse  la  lu- 
crulu  alui. 

Părmithu  'mi  ştiam,  şi  parmithu  va  spuşu;  nu  ştiu  cum 
feciu,  ma  nu  vă  arâşii. 

Cae  simţeaşte,  ducliiseaşte  şi  cunoaşte  părmithlu  a  unui 
aslaii  ca  ce  păţi  de  hillu  al  Adam. 


Cântice  populare. 

(Caragiani:  Convorbirî  literare  II  [1869]  pag.  381—388.) 

Cântec  de  amor. 

D(Sili  s'ne  luămti,  doili  s'ne  vremii 

dôili  'na  inimă  să  avemu 

şi-a  mumelor  s'  nu  le  spunemîi; 

că  mumele  ştiu  sboare  multe, 

şi  depunîi  frunzele  din  munte, 

surpă  şi  gi6nli  di  pri  punte. 

S'  fugimu  departe  de-aestă  lume 

să  se-agărşească  şi-a  nostru  nume; 

văliură  se-alègemû  cu  ape  curate 

i  păduri  cari  sunîi  necălcate, 

şi  iu  luluzile  sunîi  neadunate; 

şi-acl6  calyvă  se  ne  facèmu, 

şi  bana  singuri  să  ne  o  trecèmu, 

şi  de  văr'nu  aminte  s'  nu  ne  aducèmu; 

Şi  care  s'  perimu,  care  s'  murimu 

doili,  doili  să  ne  fimu. 


Fata  logodită  fără  voea  ei, 

Mî  este  feată  lângedă, 
lângedă  şi  veştedă. 
Ce  ai  Icii  feată,  de  nu  'mi  poţi? 
Nu  'mi  dădeşi,  dado,  bunu  soţu. 
Ciiscrili  vinu  tra  se  te  lia. 
Dâ-le,  dado,  s'  măcă  s'  bea, 

UAtsiKK,  Chrcstoinatie  româna.  H.  18 


274  Dialectica. 


Baga  şi  mana  'n  gepca  mea 
şi-află  scoate  clcaia  mea, 
se  desclizi  sendiichia  mea, 
tra  să  scoţi  şi  p^ia  mea, 
şi  'mi  indreage  soră-mea 
se  le-o  dai  tra  sa  o  lik. 
Ţie,  soru,  iţi  cântă  n'vestele, 
mie,  soru,  îmi  căntă  bătărnelej 
Ţie,  soru,  iţi  bagă  veri, 
mie,  soru,  mi-adkră  ceri; 
Tine,  soru,  te  cingu  cu  brănu, 
mie,  soru,  imi  herbu  grănu; 
Tine,  soru,  te-aşteaptă  callu, 
mine,  soru,  me-aşteaptă  scamnulu; 
Tine,  soru,  te-aşteaptă  soacra 
mine,  soru,  me-aşteaptă  groapa; 
Tine,  soru,  te-aşteaptă  socrulu, 
mine,  soru,  me-aşteaptă  loculu. 


însuratul  intorsu  din  străinătate. 

Lea  Marino,  lea  mai-ată! 

Ce  'mi  stai  inverinată? 

Lea  Marino,  năveasta  mică! 

vezi  măndila-ţi  se  dimică; 

ce  o  porţi  tutu  lerosită? 

Portu  mandila  lerosită 

că  mi-am  gionele  tu  cseane. 

Căţi  ani  are  ce-i  tu  cseane? 

Are  noue  ani  tu  cseane; 

trei  ani  ningă  va  s'  lu-aşteptu 

va  s'  ţinu  dorlu  a  meu  tu  cheptu. 

Şi-care  earii  va  nu  se  vină, 

ningă  trei  va  să  me  ţină. 

De  pre-apoi  Idiami  de  laie, 

laie,  corbe,  negre  stranie, 

va  'mi  alegu  s'  me  ducû  se  cherti 

tr'  unu  laiîi  corbu  Manasteru! 

Marino  neveasta  mea  mică! 

mine  eseu  gionele  tâu. 


Petrescii  :  Mostre.  275 

Trece- ţi  calea  cea  venită 
ca  mi-am  inim'amarită. 
Care  eşti  gionele  meu 
ce  semne  are  casa  mea? 
Meru,  luluzî  ca  faţa  ta, 
pergulă  tu  cale  da. 
Care  eşti  gionele  meu 
ce  semne  are  cheptulîi  meu? 
Masne  lai  ca  ocli  tăi. 
Tine  eşti,  gioneale,  stai. 


Cânticu,  (Mostre  II,  pag.  48 — 50.) 

La  'mi  me  şi  spelai  'mi  me 

la  şioputlu  din  chiare. 

Lai  'iïiï  me  şi  douăle  braciă; 

Şi  'nil  arûcaï  tu  douăle  faciă; 

şi  'mi  arucai  ocli  'n  sus, 

şi  'mi  văzui  unu  gione 

cu  'nel  curat  tu  mână. 

—  Gione,  ah,  bre  gione 
multu  'mi  te  alăvdară 
protu  chrisicu  în  hoară-, 
sărţi  dau  unu  duiaru 

să  'ini  adari  unii  'nel  ca  a  tău 

şi  de  ce  să  arămână 

să  'nil  adari  şi  ună  clişuţă. 

—  Feată,  alea,  feată! 
multu  'mî  te  alăvdară, 
la  văltorlu  din  hoară; 
bună  şi  lucrătoară 
ună  protă  'n  hoară; 
să  'ţî  dau  unu  fullior 

să  'mî  adarî  ună  cămeaşe; 
şi  de  ce  să  arămână 
să  adarî  'nă  distimelle. 


18* 


27()  Dialectica. 

Cânticlu  a  puntileï  de  Narta.    (Mostre  II,  pag.  84-94.) 

Featele  a  Arûmâfiilorii, 

Gioîiilï  a  tătăiiiloru! 

Ia  înveşteţî-vă  cu  giupile, 

giupile  cu  nasturii, 

să  vă  arisească  maisturli!  .... 

Maisturli  cu  teline  areauă, 

'şî  luară  Şcodra  şi  cu  Moreauă. 


'Şl  era  trei  maïsturï  alăvdaţi, 
şi  amântreile  'şi  erau  fraţi, 
pe  masturiă  multu  'nveţaţi; 
şi  amântreile  'şi  erau  'nsuraţî. 
De  multu  maisturi  ce  era 
la  toţi  numa-lă  s'avzia; 
câte  lucre  grealle  erà, 
ellï  putea  de  le  adărk. 
Un  om  vinne  de  li  clima, 
că  amirăulu  lă  striga; 
şi  'nchisiră  depreună 
tută  noptea  imna  pe  lună. 
L'  amirăulu  se  'nclinară, 
cu  dor  mare  Iu  'ntrebară: 

—  „Ce  urseşti  tu  de  la  noi? 
noi  himu  oameni  sclavhi  a  tei." 

—  „Eu  am  avzită  ti  voi 
că  hiţi  maisturi  multu  arăi. 
De  la  mine  ce  căftaţi 
puntea  de  Narta  s'uă  adăraţi? 
Ma  să  nu  puteţi  s'uă  adăraţi, 
să  ştiţi  că  vhii  nu  ascăpaţi. 

—  „Doamne,  te  pălăcărsim, 
trei  zâlle  să  ne  minduim." 
După  ce  'şi  se  minduiră, 

r  amirăulu  apăndisiră: 


—   „Puntea  aista  s'uă  adărăm 
şeapte  ani  cliero  căftăm. 
Ici  să  hibă  şi  să  lipsească, 
amirălia  să  hărgiuească. 


Petrescu:  Mostre.  211 

Noi  sclavhi  aï  tei  sa  himu, 
s'  nu  ne  alasî  tea  sa  ne  jilimu, 
tu  xenea  aista  ce  himu; 
Fumeille  vrem  să  na  le  aducem, 
pe  ningă  noi  să  nă  le  avem." 

—  „Tute  aiste  ce  căftat, 
eîi,  vă  le  dau  cu  giurat. 
Punte  sănătoasă  voiu, 

că  vă  talliu  treilli  ca  oi!" 
Se  sculară,  şi  amântrei, 
se  duseră  să  liea  a  lor  fumellî. 
Fumeille  la  erau  de  Nănta, 
le  luară  şi  le  duseră  'n  Narta. 
Fumeille  lă  erau  dit  munte, 
le  duseră  în  Narta  la  punte; 
şi  ahurhiră  de  lucra 
loclu  a  puntilei  'ndregea. 
Tliemeallile  le  săpa, 
cliieţirile  le  arădipsea. 
Tută  zaua  ce  lucra 
apa  noaptea  Fuă  'neck. 
Şease  anî  ma  'şî  se  curma, 
şi  puntea  nu  lă  se  adărk.     • 
Ma  'şî  şedea  şi.  se  minduia, 
şi  cu  lacâriîiî  lăi  plângea, 
că  cheroulu  lă  aprochia, 
şi  puntea  nu  lă  se  adărk. 
Ună  zâuă  de  dimineaţă 
măimarlu  cându  'şî  la'  façia, 
iu  se  primna  pitu  ubor, 
vizu  pullîu  asburător. 
Pullîlu  aclo  iu  'şî  asburk 
pe  lumaclne  'şî  se  discurmk, 
pe  măîmarlu  ma  'şî  muntrea, 
şi  cu  dor  mare  piridea; 
a  măîmarlu  ma'  lî  zâçea  : 

—  „Maîmare,  să  nu  te  jileştî 
mă'  să  vreî  lucru  să  bitiseştî, 

a  micluî  frate  n'veastă  să  luaţî, 
tu  themeallie  s'uă  băgaţî. 


278  Dialectica. 


înv  Lie,  îuvhie  b'uîI  anvcliţf 

jeale  şi  milă  să  nu  muntriţr." 

Măimarlu  cându  '^i  avzia 

pulMu  aista  ye  'lî  zâçea, 

clitu  Licatc  suschini, 

inima  îlî  se  dimica; 

de  multii  ce  avea  mare  dor, 

pe  acea  cama  mica  nor. 

Năsă  'şi  avea  un  micu  natii 

pe  cicioare  ne  'mprustatu. 

De  mă- sa  nu  se  despărţia, 

Constantinu  'şi  Iu  climă. 

Măimarlu  'şi  se  minduia, 

şi  mulţii  arau  ili  vhinea. 

Tu  margine  se  mindui 

că  Dumnezău  aşi  ursi: 

Puntea  aista  tea  s'uă  adară 

lipsia  nor  ma'  mică  să  moară. 

Acasă,  el  dimândă, 

prânzii  bun  lă  s'adară. 

Nor  ma'  lîiică  să'  şi  se  'ndreagă, 

prânzul  cu  ea  să'  1  pitreacă. 

Măimarlu  ce  diraândă 

nor  ma  ihică'  şi  1'  ascultă. 

Constantinlu'  şi  Iu  sculă, 

de  iu  durinia'  şi  Iu  deşteptă. 

De  ţâţe'  şi  Iu  sutură 

şi  'năpoi  pe  somnu'l  băgă. 

S'  adără,  s'  armătusi 

la  punte  să  s'  ducă  închişi. 

Cu  mare  harauă  era 

prânzul  cându'  şi  Iu  ducea. 

Ma  la  punte  când  agiumse 

a  maisturlor,  ea  lă  zăse: 

—  jjVoi,  maisturi,  ah!  voi  măraţi! 
cu  'mbăreaţă  ce  lucraţi! 

Iu  e  puntea  ce  adărat, 
şease  aîîi  întregi  ce  lucrat?" 

—  „Doamnă,  şi  noi  ne  ciudisimu; 
puntea  deanda  uă  ahurhimu. 


Petrescu:  Mostre.  ^*^ 

Ziuă  şi  noapte  toţi  lucrăminu  (!) 
şi  nu  putem  tea  s'uă  'mprustăm. 
Măimarlu  nà  dimândă 
cu  giurat  na  spregiură  : 
Astăzi  prânzu  cae   s'aducă, 
să  nu'  r  alăsăm  tea  să'  şi  fuga. 
Tu  themeallie  s'lu  băgăm, 
puntea  să  putem  s'uă  adăram." 

—  Ea,  laia,  nu'  şi  se  duchià 
maisturli  ce'  li  sburk. 

Pe  bărbat-su  ma'  şi  muntrea^ 
şi  '1  videa  că  tot  plângea. 
Cu  dor  mare  Iu  'ntrebk^ 
cât  videa  că  lăcrăma  : 

—  „Vrutlu  a  meu  gione  şi  bărbat, 
voiu  s'  ihi  spuni  'ndrept  şi  curat, 
ti  ce  plângî  şi  lăcărmeziV 

Spune  'mi  'ndrept,  aşi  'lïiï  bănezi!" 

—  „Vrută,  suscbirarea  a  mea, 
nu  easte  ti  altu  ceva; 

îmi  căzu  'nelu  vruta  a  mea, 

tu  acea  groapă,  şi  treci  de  '1  liea!" 

—  Tu  groapă  năsă'  şi  intră, 
cum  bărbat-su  li  dimândă. 
Ahurhi  'nelu  'şi  Iu  caftă, 
făr  să  ştibă  ce  va  să  pată. 
Maisturli  'şî  hiumusira, 

cu  vhie,  fără  de  milă. 

Tu  themeallie  uă  aracutiră, 

şi  cu  chieţirî  ş'uă  stismusiră. 

Ea,  laîa,  ma  'lă  striga, 

cu  milă  îlî  pălăcărsea. 

Cărnile'  şÎ  le  dipira, 

perii  din  cap  'şî  arupea. 

De  cât  vâr'  nu  nu  uă  avzia; 

boacea  a  leî  nu'  ■  lî  s'  asculta. 

Earâ  năsă  lă  zâçea, 

şi  căt  putea  îlî  pălăcărsea: 

„Voî  maisturi,  ah!  voî  măraţî! 

pe  un  graiu  s'  m'  ascultaţî. 


280  Dialectica. 


va  să  vă  zâcîi  nin^a  'nă  oară 
ţâţa  să  'mî  alăsaţî  'nafară, 
Natlii  de  foame  s'  nu  'iril  moară. 
Ia  pitriçetï  să  'rîiî  '1  aducă 
tea  să  '1  bagîi  pe  ţâţă  să  sugă. 
Că  e  micii  şi  necrescut, 
n'emprustat,  multu  minut. 
Cum  treambur  mine,  mărata, 
să  treambură  şi  puntea  de  Narta! 
Căţi  călletori  va  si'  şi  treacă 
cama  mulţi  să'  şi  se'  neacă; 
câţi  peri  'n  cap  mine  'mî  am, 
ahâţî  oameni  se  s'  neacă  tr'an  !  .  . 


TascU  IliesCU  :  L'Escriveta,  traduite  en  dialecte  macédo- 
roumain  de  ....  .  Munpellie  MDCCCLXXxn. 

(3  pagin!  de  2  orï.) 

Ascâparea  ail  Dincea  di  manile  Turceşli. 

Măritară  Dincea  mică,  ş'di  muşuteţa  llieï 
Toţi  gïonï-lli  o  cllimară  „lilicea  lumi-lliei"^. 
Di  multu  mică  Dincea  ş'minută  ci  era, 
Să  'şi  leagă  duvaleta  ş'să  'nvească  nu  ştia. 
Bărbat-su,  gione  tiner  şi  multu  muşutic, 
A  doîia-zâ  dimneaţa  'şi  se  duse  la  batic. 
Luni  ÎŞI  feciră  numpta,  şi  marţă  dipărtă, 
Ş'a  lumi-Uiei  lilice  să  'lli  crească  o  alăsă. 
După  şeapte  am  de  zâlle  a  casă  'şi  se  turnă, 

—  „Tac!  tac!"  bătu  pi  uşe,  —  „mullicre,  moi,  disfa!'' 
Mumă-sa  îlli  se  spuse:  —  „Dincea  nu  ieste  aûà. 

Am  pitrecut'  o  'ntre  apa,  ş'n'ar  să  vhină"   'lli  zâcea, 
„Năsă  Turçi-llï  mï  o  luară!"  —  „Şi  iu  o  dusiră?" 
„Nu  ştiu,  n'o  vizui,  ma,  cum  mi  spusiră. 
Cin'  sprăci  de  zâlle  caile,  şi  poate  mai  diparte, 
O  luară,  ş'o  tricură  d'amare  în  a  parte!" 

—  „Va  'mî  fac  ună  căiche  subţire  ca  pergam. 
Şi  va  s'me  duc  s'o  caftu,  tu  trup  sufflit  pân'am. 
S'allag  amarea  totă,  loc-lu  a  tutulor 

S'o  ved  nica'  nă  oră,  i  cama  ghine  s'mor!" 


Iliescu;  L'escriveta.  2ol 

El,  de  açea  minuta,  tu  caiche  intra, 
Şi  şeapte  anï  de  zâlle,  tu  amare  imnâ. 
S'duse  tu  multe  locuri,  şi  mulţi  întreba, 
Ma  di  la  vâr'nu  n'afla,  ş'ci-va  nu  înviţă. 
După  şeapte  ani  de  zâlle  agiumse  tu  un  loc; 
Acolo  era  sultan-lu  turçescu  din  Maroc. 
Avnanghia  de  palate  stătu,  şi  s'minduia, 
Ş'pi  tu  firizi-le  tote,  el  lai-lu  ma  'şi  muntrik. 
Aci  află  'nă  moşe,  în  caile  iu  'şi  şidea. 
Şi  s'apruchiè  de  naşa  'ntribând'o  'lli  zâçea: 

—  „Ci  ieste  cula  aista,  şi  aistu  palat?" 

—  „E  palat-lu  a  sultan-lui,  lai  gione  marat." 

—  „Şi  cum  se  cUiama  feata  ci-  ieste  'ncllis  aclo 
Ci  sunt  şeapte  ani  de  zâlle  sultan-lu  ci  o  Io?'' 

—  „Maca  mi  'ntreglii  ti  disă  şi  ti  numa  a  lliei, 
Năsă  o  clliamă  Dince,  lilicea  loc-lui  lliei." 

—  „Tu  palat-lu  turçescu,  cum  s'intru,  cum  s'm'alin?'' 

—  „I  ca  derviş  turçescu,  i  ciritor  craştin." 
Se  înveseli  tu  stranie,  se  feaçe  ciritor. 

Şi  fără  frică  intră  tu  a  palat-lui  ubor. 
El  scose  boçe  adilliosă  şi  cu  mare  dor: 

—  „Daţi-mi  ti  numai  Dumnizeu  agiutor!" 
Husmechiara  luă  pane  a  orfân-lui  să  'Iii  da. 

—  „Dă  'Iii  tine  Dince  aistui  om,  cu  mâna  ta, 
Eleimosine,  că  par'  că  'i  di  tu  hora  ta." 

—  „Cal  pote  tea  să  ştibă  că  e  dit  hora  mea. 
Când  nu  pot  ni  puî-lli  s'asboră  pan'  aua. 
Naforă  maşî  de  lândurî,  altu  dit  hora  mea?" 

—  „Disi  m'asculţi,  feată,  datiă  sboră  să  'ţî  grescu: 
Disi  că  vhinî  cu  mine,  s'alaşî  loc-lu  turçescu?" 

—  „Moï  Dafce,  husmechiara,  bagă  measă  s'mâcămu. 
Şi  orfan-lu  aistu  cu  noi  va  să'l  cinămu." 

Pi  measă  până  fură,  pane  până  maca, 
Aii  Dincea  arâs-lu  din  gură  nu-llî  păpsea. 

—  „Di  caî-ţî  arâzî  aşice,  di  caî  îţî  şupurezî, 

Voitt  să  te  'ntreb,  a  Domnă,  spune  'mî,  aşi  'mî  bănezî!" 

—  „leu  nu  'mî  arad  di  tine,  că  hiî  bărbat-Iu  a  mieu; 
Ma  di  hilliu  sultan-luî  ci  trembură  ti  ietl!" 

Fugiră  dit  palatu,  pit  culă  ellf  tricură, 
Şi  galbine  sculară,  cât  doi-lli  putură; 


282  Dialectica. 

Se  diiscrîl  tu  aliiirc,  iii  era  ctiî-lli  legaţf, 
Ş'alcapsiră  maî  gioiiî-lli,  ma  tinirï,  ma  muşaţî. 
El  acăţă  duriîi-lu,  şi  acel  albul  ea; 
Imnânda-luî  'ncălare,  ca  luna  lumb risca. 
Agiumsiră  la  'marc;  când  vrea  s'discalica, 
Avzâră  una  boçe;  sultan-lu  'llî  avina. 

—  „Sultan-lu  na  avină,  sultan-lu  ieste  auaî" 
Sultan-lu  tot  strigându,  a  gionc-lui  zâçea": 

—  „Amalama  ci  'mî  luaşi,  amarea  o  afumk^ 
Cai-lli  ci  'mî  arăchişi^  loc-lu'l  cutrimbura. 

Cu  vhin,  cu  pane  calda,  şeapte  ani  feata  hrănii, 

Tu  sirmă,  s'tu  atlaze  ieu  o  armătusii, 

Şi  nor  di  hilliu  tu  minte  aveam  sa  o  făceam; 

S'era  s'o  agiungeareşi,  cap-lu  vrea  sa  'lli  tăUiam!  .  .  .  .^ 

—  „Cară  cu  vhin,  cu  pane,  naşă  o  hrănişi, 
Cară  tu  atlaze  ş'sirmă,  o  armătusişi, 
Ş'cara  aveai  tu  minte  a  hillï-tuï  s'IIï  o  dai, 

A  mea  mullieare  erk,  şi  leu  iară  'mi  o  luai!  .  .  .  ." 

(Notă:  On  prononce  vh  comme  le  y  des  grecs  modernes;   on  prononce  lli 
comme  V  l  mouillé  français  ou  gli  italien.) 


4.  Istria. 


F.  MlKLOSlCH:  Die  slavischen  Elemente  im  Rumunischen, 

pag.  59  urm. 

*)  Doi  omir  ămnat-au  en  ra  se  caile;  ur  de  jegl  aflat-a  o 
secură,  cglăma:  oh!  veri,  ca  am  jo  afflat.  N'am  afflat  moresti 
sice,  sice  cella  ato,  ma  aremo  afflat.  Salec  pocle  verit-a  cegii, 
car  gli  secura  pglierdut,  e  vesut-a  secura  en  mera  Iu  cella,  car- 
ie vo  afflat  ;  pocnit  a  maltrate  ii  sa  tato  (?)  :  o  morz  esmo,  cglă- 
mat  a  jeigl  tunce.  Compagnu  a  lui:  nu  smo  moresti  sice,  ma 
jessam.  S'az  c'ai  tu  secura  afflat  cglămat  ai,  j'on  vo,  e  no,  noi 
am  o  vo  afflat. 

**)  Jarna  fost'a  e  cruto  race.  Fruniga  cară  avut  neberito 
en  vero,   çuda  hrana  stat-a   smirom  en  ră  să  cassa.     Cercecu  se 


*)  ce,  ci  =  te,  ţi;  j  =  i;  gli  ■=  italien  gli,  francez  l  mouillé. 
'^*)  Ideni;  X  =  j  francez,  j  =  î. 


Miklosich:  Wanderungen  der  Rumunen.  ^o^ 

bodit  su  pamint,  patit-a  de  home  e  de  race.  Rogat-a  donche  fru- 
niga,  neca  egl  du  je  salec  munca  sa  xivi.  E  fruniga  sice  :  juva 
ai  tu  fost^  en  jirima  de  vera?  Saç  che  n'ai  tu  tunce  a  te  xiv- 
glenge  prepravit?  En  vera  siss-a  cercecu^  cântat  am,  mi  diver- 
tit-am,  car  gli  trecut.  E  fruniga  ersuch:  s'ai  tu  en  vera  cântat, 
avinoce,  che  i  jarna  e  tu  xoca. 


Tatăl  nost7'u.*) 

Cace  nostru  carie  sti  en  cer,  neka  se  spunè  volja  a  te, 
kum  en  cer  asa  si  pre  pemint.  Pera  nostre,  saka  zi  de  nam 
astez.  Odprostè  nam  duzan,  ka  si  noi  odprostim  a  lu  nostru 
duznic.  Neka  nu  na  tu  vezi  en  napastovanje,  neka  na  sbavest 
dezvaka  slabè.    Amen. 

Credo.*) 

Jo  kred  en  Domnu  cace,  karle  pote  tot,  karle  fakut  ôeru 
si  pemintu.  Si  en  Isu-kerst  filju  a  lui  ensnaskut  Domnu  a  nos- 
tru, karle  fost  zecnit  de  sveti  Duh,  naskut  de  Maria  fete,  karle 
fost  munôit  su  Poncie  Pilatu,  mort  zekopejt,  mesav  in  cer  sede 
na  desne  caôe,  karle  pote  tot,  dende  are  veri  za  sendi  ôeli  vii 
si  ôeli  morci.  Jo  kred  en  sveti  Duh,  svete  maja  baserike  ker- 
stjanske,  svete  kompanije.  Odprostè  nam  a  nostru  pekat  zivitu 
uzivi.     Zivljenje  za  vavek.     Amen. 


F.  Miklosich:   Ueber   die  Wanderungen   der   Rumunen 

in  den  dalmatinischen  Alpen  und  den  Karpaten. 

Wien,   1879.    (pag.  9.) 

De  la  maja  lu  sveti  Petru,  che  vire  fara  din  pkè  toc  anj  opt  zile.*) 

Sveti  Petru  avut-a  ura  (o)  maje,  kar  a  fost  kativa  muljCre, 
fost  avara,  grumbo-kuvintaja,  Cnvidiosa  (nenavidna),  aveja  toc 
sapte  mar  pekac  (pekaci  de  morte),  n'av  fakavejt  ni  cur  bire  (ni- 
ôur  bur  lucru);  nu  Ij-a  fost  2a  de  niôur,  si  n'a  davejt  nis  lu  niôur. 
En  tot  sac  zivljenje  (pir  a  vijut)  n'a  fakut  ata  lemozina,  se  nu  o 
(ura)  ăbula  dat-a  lu  un  pekljar.  Si  ja  murit-a.  Morta  kèn  (kn) 
a  fost,  gospodinu  (sijoru)  vo  pus  en  pkè.    Si  ôestu  Ijej  filju,  karle 

*)  Ortografie  slavică:  c  =  ce,  cij  s  =  ^-  c  =  ţ;  è  =  à. 


284  Dialectica. 

fost  en  èer,  avut-a  mare  pasion,  zaè  (perke)  luj  maje  tbst-a 
en  pkè,  si  vavik  rugat-a  gos})odinu  (nijoru),  si  prirugat-a,  neka 
]j  face  ôa  bire,  serae  vo  levei  din  pkc,  si  pure  vo  en  ur  kantun 
de  ôer,  ali  serae  vo  provej,  èire  stije,  se  nu  saera  si  revedej  en 
sire  veri.  Sijoru  (gospodinu)  zis-a:  ma  kum  ver  tu  ke  vo  bavu 
fara  kèn  nigdar  n'a  fakut  bur  lukru,  ke  n'av  (n'a)  nigdar  fakut 
lemozina/ si  nis  de  birc  en  lume.  Zis-a  sveti  Petru:  ma  pur 
avut-a  de  face  karle  bur  lukru?  n'a  fakut  nanka  ur,  jo  kmocc 
voj  turna  kavta  en  melj  libri.  Si  kolac  (kolo)  kavtat-a  pre  ur 
mare  libru,  si  vaede,  ka  castata  maja  lu  sv.  Petru  en  tota  vrae- 
ma  (pir-a  vije  fost)  n'a  ato  fakut  de  birc,  si  ke  n'a  niô-ura  lemo- 
zina fakut,  far  de  k'av  (ke  av)  o  sbula  lu  ur  (un)  brize  nu  dat 
(poveretu).  Zis-a  gospodinu  sijoru:  béni  din  casta  sbula  elj  voj 
akordej,  ke  potè  verî  sus  netezendo-se  pre  casta  sbula;  ma  ver 
vedaè,  ke  si  anô  va  avae  sae  invidia.  Si  gospodinu  (sijoru)  kalejt-a 
casta  sbula,  si  ja  se  rempigae  (potezae).  Atornu  de  ja  s'a  kacat 
kita  ate  suflete,  e  ja  trupae  ku  ....  tica  ur,  cela  atu,  (ura  ôa 
ata),  si  treile  si  toc  ziôendo  :  emnac,  tja  ke  voj  alje  nu  klaema. 
Zis-a  gospinu  (sijor)  lu  sv.  Petru:  vezut-aj  tu,  aj  tu  vezut,  ke  am 
jo  pravo  racun,  ke-j  sempro vavik  istesa,  e  ke  ara  istesa  kativeria. 
Si  tunce  gospodinu  (sijor)  mulejt-a  sbula  ku  ja,  si  mes-a  en  fundu 
de  pkè.  Pre  kavtatu  pak  (riguardu)  de  svet  Petru  Ij-a  lasat,  ke 
un  trat  de  saki  anj  kèn  je  zija  lu  sveti  Petru,  neka  vire  fara,  e  ke 
steje  opt  (osèm)  zile  oc  si  kolo,  si  se  remena  pre  lume.  Infati 
vire  fara  toc  anj,  si  en  ceste  opt  zile,  ke  staje  fara,  face  de  tote 
sortile,  si  ne  face  akèta  si  akèta  pati. 


F.   MiKLOSlCH  :    Eiimunische    Untersuchungen.    I. 

Istro-  und  macedo-rumunisclie  Sprachdenkmâler. 

Wien,  1881.    (I.  Abtheilung.) 

Tatăl  nostru,    (pag.  2.) 

Cace  nostru,  karle  jesti  (sti)  en  cer,  neka  se  posveta  lùmele 
tev  ;  neka  vire  taé  kraljestvo  ;  fia  tae  volja  ka  si  en  cer  asa  si 
pre  pemint.  Pâra  nostra  de  saka  zi  daé  a  noi  ăsteze;  si  las  a 
noi  nostre  dùgurle,  ka  si  noi  lasam  lu  noştri  duznic;  şi  nu  n'a 
traze  en  tentaciun,  ma  liberaê  noi  de  rev. 


Miklosich;  Rumun.  Untersucliiingen.  '2oO 

Decalog,   (pag.  3.) 
Zace  zapovid  lu  domnu. 

1.  (Manéele.)  Jo  saém  gospodina  (sijoru)  domni  tev,  nu  ver 
avaé  at  domnu  entru  mire. 

2.  (Dojle.)  Nu  ver  klaémà  lùmele  mev  en  tastje. 

3.  (Tréjle.)  Ver  posveti  dumireka. 

4.  (Pàtrele.)   Askuta  éaée   şi  maja  şi  tot  maj   betér  de  tire, 
se'r  (se  ver)  lungo  viju  fi  pre  pemint. 

5.  (Cinôele.)  Nu  uéide. 

6.  (Sàstele.)   Nu  face  grumb  pekat.  (nu  faê). 

7.  (Sdptele.)  Nu  furâ. 

8.  (Optele.)    Nu  lenzi  (svidoci  krivo)  de  te  frate  (iskrnju). 

9.  (N6ptele.)   Nu  desideréj  ata  muljera  ni  at  om. 
10.  (Zaééele.)  Nu  desideréj  nis  de  altzï. 


(pag.  4.)  En  kasa  mia  n'am  ni  sviôa,  ni  ulje,  ni  speglju,  ni 
captiini,  ni  krisu,  ni  skrigna,  ni  karta,  ni  paéna,  ni  kalemaru,  za 
piséj  ;  ni  kantrida,  za  sedae  ;  n'am  ni  patu,  za  durmi  ;  ni  anka 
mezolu,  za  baê;  ni  skodela  din  ce  munka;  ni  skându,  pre  karle 
munkâ;  ni  pirunu  ku  6e  munka;  ni  kutzitu,  ku  6e  tajâ;  ni  lùn- 
gura  ku  6e  sùrbi;  ni  kupitzu  ku  6e  vadi;  ni  pugnava,  ku  6e  me 
raskopri;  ni  lanzulu  n'am  ku  6e  patu  kopri;  ni  stramasu,  pre 
karle  raszaéa. 

Proverbe,    (pag.  7 — 16.) 

Apetitu  vire  munkându. 

Asteze  mire,  mare  tzie. 

Bate  fljeru,  pira-j  kad. 

Breku  ke  latra,  nu  mu6ka. 

Bura  laémna,  fa6e  bur  foku. 

Cace  şi  maja  marânku  krëkele,  şi  lu  feôori  legu  dintzï. 

Casta  lume  fakut  ie  ku  sktllele  :  uri  mergu  en  zos,  uri  en  sus. 

Domnu  fa6e  ra6e  dupa  roba. 

Draku  nu  aude  predikele. 

Dupa  ploja,    vire  muéata  vraéma;  dupa  pust,    vire  korisma. 

Fa6e  şi  ta6e. 

Foku  de  slama  zalik  dure. 

Galjira  betéra  fa6e  bura  ?.ema. 


286  Dialectica. 

Galjira  kc  kanta,  fakut-a  ovu. 

Glasu  Iu  asiru  nu  maérc  en  (5eru. 

Karlc  are  kapu  de  stekla,  neka  nu  se  bate  ku  (c)rpa. 

Karle  6ere,  afla. 

Karle  anse  faée,  faôe  za  trej. 

Karle  faôe  raôuna  far  de  ostaru,  el  faée  do  vote. 

Karle  kavta  en  karta,  nu  marânka  de  vitze. 

Karle-j  sgorit  de  apa  kada,  are  frika  şi  de  raée. 

Karlc  macre  ku  lupu,  urlac  ka  êi  lupu. 

Karle  se  face  oia^  lupu'l  poidaé. 

Kând  ie  roisu  de  sacra,  musata  vraeme  se  spaera. 

Kând  kokotu  kânta,  va  fi  zi. 

Kând  nu  se  pote  bate  kalu,  se  bate  sedla. 

Kodri  stau  (fermi)  en  lok,  omiri  se  kontrcsku. 

Limba  n'are  osu,  ma  faôe  rcsbi  dosu. 

Limba  trazc,  juva  dintele  dore. 

Maj  bire  dsteze  ovu,  nego  mare  galjira. 

Nicur  mestru  nu  se  naşte. 

Nu-j  roşa  far  de  spire. 

O  roşa  nu  face  prolicu. 

Saki  şarpe  are  sev  otrov. 

Sângele  traze. 

Tote  lâmnele  nu  sku  za  foku. 

Totzi  zazete  nu  sku  jednak. 

Zi-m,  ku  circ  maéri,  şi  voj  spurc,  circ  jesti. 


Trei  frats.    (pag.  78.*) 

O  vote  fost-a  trei  frats  :  doi  orb,  si  ur  n'a  vezùt  .  si  tsestsi 
tréi  frats  mes-a  'n  loû  ;  vut-a  tréi  pùksc  :  do  sparte  si  ùre  văr  de 
kanéle  .  capéit-a  tréi  Ijépur:  doi  ly-a  skapàt,  si  ur  n'a  potùt 
katsd  .  tornu  nâzat  ;  védu  o  mare  use,  si  bâtu  k'un  kuz  de  slâme. 
Tséla  tse  n'a  fost  le  zitse  (:  „tsire  mère  kolo?"  —  yely  ziku:  „smo 
tréi  frats:  déi  orb,  si  ur  nu  véde,  âren  tréi  pùkse,  do  sparte  si 
ùre  vâr  de  kanéle;  mes  an  n  léu,  capéit  an  trei  lyépur:  doi  a 
skapât  si  ur  n'an  potut  katsâ".  tséla  tse  n'a  fost  le  zitse  :)  „yo'm 
trci  éle:  do  sparte  si  ùrle  vâr  de  funt:  doiikve,  zitse,  talyâtsme, 
muiïkâtsmc,  beyétsme  skùpa".   tâlyç,  marâîike,  vâvik  folclc   prâ- 


*)  Ortografie  slavică:  insa  e  •=  rï ;  e  -^  â;  n  =  n  gutural  =  yy  (grecesc). 


Balade. 


287 


zen  .  si  y  o,    karl'  am  fost   kolo  —  nu  my-a  vru'  da  ni  ur  kus, 
si  ku  ur  pex  n  kap  m'a  (fakùt  sedé). 


LITERATURA  POPULARA 


Cântec 

(V.  Alecsandri,  Poesiï  populare 

Nani-nani  copilaş 
dragul  mamei  fecioraş! 
că  mama  tea  legăna 
şi  mama  te-a  căuta, 
ca  pe-o  floare  drăgălaşă 
ca  pe-un  ângerel  în  faşă. 

Nani-nani  cu  mama 
că  mama  tea  descânta! 
să  te  faci  un  viteaz  mare 


de  leagăn. 

ale  Românilor.  Bucur,  1866.    pag.  381.) 

ca  Domnul  Stefan  cel  mare, 
să  fii  verde  la  resboi 
să  scapi  ţara  de  nevoi! 

Nani-nani  puiul  meu 
fericite-ar  Dumnezeu! 
să  fii  oacheş  şi  frumos 
ca  un  soare  luminos. 
Fetele  să  te  'ndrăgească 
flori  în  calea  ta  să  crească. 


Balade. 

(Alecsandri,  pag.  186  —  192.) 
Mănăstirea  Argeşului. 


l 


Pe  Argeş  în  gios 
pe  un  mal  frumos, 
Negru  Vodă  trece 
cu  tovarăşî  zece: 
Noă  meşteri  mari 
calfe  şi  zidarî, 
şi  Manoli  zece, 
care-î  şi  întrece. 
Merg  cu  toţî  pe  cale 
să  aleagă  'n  vale 
loc  de  mănăstire 
şi  de  pomenire. 
Eată  cum  mergea 
că  'n  drum  agîungea 


pe  un  biet  ciobănaş 
din  fluer  doinaş; 
şi  cum  îl  videa 
Domnul  îî  zicea: 
„mândre  cîobănaş 
din  fluer  doinaş! 
Pe  Argeş  în  sus, 
cu  turma  te-aî  dus, 
pe  Argeş  în  gîos 
cu  turma  aï  fost. 
Nu  cumva-i  văzut 
pe  unde-aî  trecut 
un  zid  părăsit 
şi  neisprăvit 


288 


Literatura  populara. 


la  loc  de  grindiş 

la  verde  alunis?" 

„Ba  Doamne,  am  vaznt 

pe  unde-am  trecut 

un  zid  părăsit 

şi  neisprăvit. 

Cânii  cum  îl  ved 

la  el  se  răped 

şi  latră-a  pustîu 

şi  urlă-a  morţiu." 

Cât  îl  auzia 

Domnu  'nveselia 

şi  curând  pleca, 

spre  zid  apuca 

cu  noă  zidari, 

noă  meşteri  mari 

şi  Manoli  zece 

care-î  şi  întrece. 


„Eată  zidul  meu! 
aicî  aleg  eu 
loc  de  mănăstire 
şi  de  pomenire. 
Decî  VOÏ,  meştert  marî 
calfe  şi  zidari 
curând  vă  siliţi 
lucrul  de'l  porniţi 
ca  să'  mi  rădicaţî 
aici  să'  mi  duraţi 
mânăstire  naltă 
cum  n'a  maï  fost  altă, 
că  v'oiu  da  averî 
v'oîu  face  boeri, 
ear  de  nu,  apoi 
v'oîu  zidi  pe  voi, 
v'oîu  zidi  de  vii 
chiar  în  temelii!" 


II. 


Meşterii  grăbîa 
sferile  'ntindea, 
locul  măsura, 
şanţuri  largi  săpa 
şi  mereu  lucra, 
zidul  rădica-, 
dar  ori  ce  lucra 
noaptea  se  surpa! 
A  doa  zi  ear 
a  treia  zi  ear; 
a  patra  zi  ear 
lucra  în  zadar! 
Domnul  se  mira 
ş'apoi  îl  mustra, 
ş'apoi  se  'ncrunta 
şi  'i  ameninţa 
să  'i  pue  de  vii 
chiar  în  temelii! 
Meşterii  cei  mari 
calfe  şi  zidari, 
tremura  lucrând, 


zi  lungă  de  vară 
zioa  pân'  în  seară. 
Ear  Manoli  sta, 
nici  că  maï  lucra, 
ci  mi  se  culca 
şi  un  vis  visa, 
apoi  se  scula 
ş'  astfel  cuvânta: 
„Noă  meşteri  mari, 
calfe  şi  zidari! 
ştiţi  ce  am  visat 
de  când  m'am  culcat? 
O  şoaptă  de  sus 
aevea  mi-a  spus, 
că  ori  ce-am  lucra 
noaptea  s'a  surpa, 
pân 'om  hotări 
în  zid  de-a  zidi 
cea  'ntei  soţioară 
cea  'ntei  sorioară, 
care  s'a  ivi 


Balade. 


289 


mâni  în  zïorï  de  zi 
aducând  bucate 
la  soţ  ori  la  frate. 
Deci  daca  vroiţi 
ca  să  isprăviţi 
sfânta  mănăstire 
pentru  pomenire, 
noi  să  ne-apucâm 
cu  toţi  să  giurăm 


m. 


Eată  'n  zïorï  de  zi 

Manea  se  trezi, 

s'apoi  se  sui 

pe  gard  de  nuele 

şi  maî  sus,  pe  schele 

şi  'n  câmp  se  uita 

drumul  cerceta. 

Când,  vaî!  ce  zăria? 

Cine  că  venia? 

Soţîoara  lui 

floarea  câmpuluî! 

Ea  s'  apropiea 

şi  ÎÏ  aducea 

prânz  de  mâncătură 

vin  de  beutură. 

Cât  el  o  zărra 

inima-î  sărîa, 

în  genuchî  cădea 

şi  plângând  zicea: 

„Dă,  Doamne,  pe  lume 

o  ploae  cu  spume, 

să  facă  pârae 

să  curgă  şiroae, 

apele  să  crească 

mândra  să  'mî  oprească^ 

s'o  oprească  'n  vale 

s'o  'ntoarcă  din  cale!" 

Domnul  se  'ndura 

ruga  'î  asculta 

noriî  aduna 

GASTER,  Chrcstomutio  românft.   11. 


şi  să  ne  legăm 
taîna  s'o  păstrăm; 
ş'ori  ce  soţioară 
ori  ce  sorioară 
mâni  în  zïorï  de  zi 
înteî  s'a  ivi 
pe  ea  s'o  jertfim 
în  zid  s'o  zidim!" 


cerîu  'ntuneca. 

Şi  curgea  de-o  dată 

ploae  spumegată, 

ce  face  pârae 

şi  umfla  şiroae. 

Dar  orî  cât  cădea 

mândra  n'o  oprîa, 

ci  ea  tot  venîa 

şi  s'  apropia. 

Manea  mî-o  videa 

inima-i  plângea 

şi  ear  se  'nchina 

şi  ear  se  ruga: 

„Suflă,  Doamne-un  vânt 

suflă  '1  pe  pământ 

braziî  să-i  despoae 

paltinî  să  îndoae 

munţiî  să  răstoarne 

mândra  să'mî  întoarne, 

să  mÎ-o  întoarne  'n  cale 

s'o  ducă  de  vale!" 

Domnul  se  'ndura 

ruga-î  asculta 

şi  sufla  un  vânt, 

un  vânt  pre  pământ, 

paltinî  că  'ndoîa, 

brazî  că  despoîa 

munţiî  răsturna; 

eară  pe  Ana 

nicî  c'o  înturna! 

19 


290 


Literatura  populara. 


Ea  mereu  venTa 
pe  drum  şovăîa, 
şi  s'  apropia; 

Meşteriî  cei  mari 
calfe  şi  zidari^ 
mult  învesclia 
dacă  o  videa; 
ear  Manea  turba 
mândra  'şi  săruta 
în  braţe-o  lua, 
pe  schele-o  urca, 
pe  zid  o  punea 
şi  glumind,  zicea: 
„Stăi  mândruţa  mea 
nu  te  spăriea 
că  vrem  sa  glumim 
şi  să  te  zidim!" 
Ana  se  'ncredea 
şi  vesel  râdea. 
Ear  Manea  ofta 
şi  se  apuca 
zidul  de  zidit, 
visul  de  'mplinit. 
Zidul  se  suia 
şi  o  cuprindea, 
pân  la  gleznişoare, 
pan  la  pulpişoare. 
Ear  ea,  vai  de  ea! 
nici  că  mai  ridea 
ci  mereu  zicea: 
„Manoli,  Manoli, 
meştere  Manoli! 
Agiungă-ţi  de  şagă 
că  nu  'i  bună,  dragă. 
Manoli,  Manoli, 
meştera  Manoli! 
Zidul  rău  mă  strânge 


IV. 


şi  amar  de  ea 
eată  c'agîungea! 


trupuşoru'mi  frânge  !  " 
Ear  Manea  tăcea 
şi  mereu  zidea, 
zidul  se  suîa 
şi  o  cuprindea 
pân  la  gleznişoare, 
pân  la  pulpişoare, 
pân  la  costişoare, 
pân  la  ţâţişoare. 
Dar  ea,  vai  de  ea 
tot  mereu  plângea 
şi  mereu  zicea: 
„Manoli,  Manoli, 
meştere  Manoli! 
Zidul  rău  mă  strănge 
ţâţişoara'mi  plânge 
copilaşu'mi  frânge!" 
Manoli  turba 
şi  mereu  lucra. 
Zidul  se  suia 
şi  o  cuprindea 
pân  la  costişoare, 
pân  la  ţâţişoare, 
pân  la  buzişoare, 
pân  la  ochişori, 
în  cât,  vaî  de  ea! 
nu  se  mai  videa, 
ci  se  auzia 
din  zid  că  zicea; 
„ManoH,  Manoli 
meşştere  Manoli! 
Zidul  rău  mă  strânge 
viaţa  mi  se  stinge! 


Balade. 


291 


V. 


Pe  Argeş  în  gîos 
pe  un  mal  frumos, 
Negru  vodă  vine 
ca  să  se  închine 
la  cea  mănăstire, 
falnica  zidire; 
mănăstire  naltă 
cum  n'a  mai  fost  altă. 
Domnul  o  privia 
şi  se  'nveselia 
şi  ast-fel  grăia: 
„Voi,  meşteri  zidari 
zece  meşteri  mari! 
spuneţi'mî  cu  drept 
cu  mâna  la  pept, 
de-aveţi  meşterie 
ca  să'  mi  faceţi  mie 
altă  mănăstire 
pentru  pomenire 
mult  mai  luminoasă 
şi  mult  mai  frumoasă?" 
Ear  ceî  meşterî  marî 
calfe  şi  zidari 
cum  sta  pe  grindiş 
sus  pe  coperiş, 
vesel  se  mândria 
ş'  apoi  răspundea: 
„Ca  noî,  meşterî  mari 
calfe  şi  zidarî 
alţiî  nicî  că  sânt 
pe  acest  pământ! 
Află,  că  noî  ştim 
orî  când  se  zidim 
altă  mânăstire 
pentru  pomenire, 
mult  maî  luminoasă 
şi  mult  maî  frumoasă!" 
Domnu-î  asculta 
şi  pe  gândurî  sta, 
apoî  poroncîa. 


schelele  să  strice 
scărî  să  le  rădice; 
ear  pe  ceî  zidarî 
zece  meşterî  marî 
să  mi-î  părăsească 
ca  să  putrezească, 
colo  pe  grindiş 
sus  pe  coperiş. 
Meşteriî  gândea 
şi  eî  îşî  făcea, 
aripî  sburătoare 
de  şindrili  uşoare, 
apoî  le  'ntindea 
şi  'n  văsduh  sărîa  ; 
dar  pe  loc  cădea 
şi  unde  pica 
trupu'  şî  despica. 
Ear  bîetul  Manoli 
meşterul  Manoli 
când  se  încerca 
de  a  se  arunca, 
eată  c'auzîa 
din  zid  că  eşîa. 
un  glas  năduşit, 
un  glas  mult  îubit, 
care  greu  gemea 
şi  mereu  zicea: 
„Manoli,  Manoli 
meştere  Manoli  ! 
Zidul  rău  ma  strânge 
ţâţişoara'mî  plânge 
copilaşu'mî  frânge 
viaţa  mi  se  stinge!" 
Cum  o  auzîa 
Manea  se  perdea 
ochi-î  se  'nvelîa; 
lumea  se  'ntorcea 
noriî  se  'nvârtea, 
şi  de  pe  grindiş 
de  pe  coperiş 

10* 


292 


Literatura  populara. 


mort  bîetul  cădea! 
Ear  unde  cădea 
ce  se  raaî  făcea? 
O  fontână  lină 


cu  apă  puţină, 
cu  apă  sărată 
cu  lacrimî  udată! 


MiRON  POMPILIU:    Balade  populare  române.    Jaşi  1870. 
Marcu  şi   Turcu.    (pag.  21  —  24.) 


Colo  'n  jos  pe  Nistru  'n  jos 

peste  plaiul  cel  frumos, 

unde  Nistru  se  ceteşte; 

la  masă  de  solzi  de  peşte, 

beu  voinicii  călăreşte, 

şi  be  Marcu 

săracu 

şi  cu  Turcu 

păgănu, 

şi  cu  muma  Marcului 

ibovnica  Turcului. 

Turcul  be  şi  nu  prea  be 

şi  be  bere  de  ce  rè; 

el  berea  cu  viclenie 

să  n'ajungă  la  beţie; 

Dară  Marcu 

săracu 

el  bea  vinu 

de  cel  mai  bunu, 

tot  copul 

şi  galbenul, 

şi  felea  şi  talerul, 

picătura  şi  zlotul. 

Multe  copuri  el  sfârşea 

negura  ocbi'i  prindea, 

şi  de-odată  ameţea, 

pe  masă  capul  punea 

şi  în  grabă  adurmea. 

Eară  Turcu 

păgănu 

om  fricos  la  vetejie 

dar  meşter  în  viclenie. 


iute  paloşul  trăgea 
într'  un  picior  se  'nvărtea 
capul  Marcului  să  1  îea. 
Dară  sluga  Marcului, 
credincioşii  stăpânului 
cuvântă  păgânuluî: 

—  „Tur  cule, 
boïerïule! 

len  dă'  mi  vreme  puţintel 
ca  să  m'  apropiu  de  el, 
să  mă  plec  şi  să  '1  sărut 
căci  nu  Foiu  vedea  mai  mult. 
L'  am  slujit  de  mititel 
şi  sămbria  m'i  la  el." 

—  Dânsul  nu  l'o  sărutat 
ce  cu  dinţii  l'o  muşcat, 
Marcu  de  s'o  deşteptat: 

—  „Alei  slugă,  fătul  meu, 
ce  me  muşci  tu  aşe  rău 
doar'  nu  te-aî  făcut  dulău? 
de  micuţ  eu  te-am  avut 

şi  tu  asta  n'ai  făcut!" 

—  ,',  Scoală  Marcule,  stăpâne 
că  'i  amar  şi  vai  de  tine, 
uită  Turcul 

păgânul 

că  el  paloşul  trăgea, 

într'  un  picior  se  'nvărtea 

Marcule,  capul  să-ţi  îea." 

Atunci  Marcu 

voinicu 

aşa  mult  nu  se  găndea, 


Balade. 


293 


paloş  de  argint  scotea 
într'  un  picior  se  'nvărtea 
şi  da  una  de  cea  grea: 
capul  Turculuî  sărea, 


şi  de-adura  se  ducea 
în  albia  Nistrului 
lângă  pîatra  Corbului. 


Gheorghiţâ  fi  mireasa 

Pe  drumul  Orăziii 
merg  carăle  Gheorghiţiî, 
ducu-se  după  nevastă 
colo  'n  ţara  ungurească; 
cel  cu  sare 
me  maï  tare, 
cel  cu  vin 
me  maï  lin; 

cănd  Gheorghiţă  and  alia 
maică-sa  din  graiu  grăia: 
—   „Gheorghiţă,  binele  meu 
bagă  'n  samă,  ce  'ţî  spun  eu: 
Nu  'ntra  'n  casă  nechemat 
nu  be  pahar  ne  'nchinat!" 
Dar  Gheorghiţă  baïu  n'avea; 
când  la  socri  ajungea 
întră  'n  casă  nechemat 


lui.  (pag.  27—28.) 

berea  pahar  ne  'nchinat. 
După  masă  se  punea 
şi  pe  când  se  veselea 
friguri  grele  mi'l  prindea; 
când  era  la  miază-noapte 
Gheorghiţă  trăgea  de  moarte  ; 
când  de  zuă  se  crepa 
Gheorghiţă  sufletu-şî  da; 
ear  nevasta  luî  ofta: 
—  „Bată-te  focu,  nănaş 
cu  cine  mă  cununaşî? 
cu  cununa  rugului 
să  n'am  traiul  pruncului; 
asară  fusel  fecioară, 
mlază-noapte  nevestloară, 
ear  acum  în  zori  de  zuă 
eacătă-mă  şi  văduă." 


SiMEON  Fl.  Marian:   Poesiï  poporale  române  I. 
Cernăuţî  1873. 

(Balade.    Cântece  bătrâneşti.) 
lovită  şi  moşul  său  Balahan.    (pag.  71  —  86.) 


Frunză  verde,  lemn  dubit, 
laşul  nosti-u  cel  vestit 
a  rămas  negru  pârlit  .... 
Este-o  masă  'nrotilată 
mândră,  galbănă  de  peatră, 
toată  din  ciocan  lucrată, 
de  boerl  încunjurată. 


Beu  boeril,  se  cintesc  (!  1.  cin- 
mânâncă  şi  sftltuesc.       [stesc). 
Dar'  cine  se  veseleşte 
mal  cu  samă  cin'  meseşte? 
Balaban  şi  cu  lovită, 
ce'i  este  nepot  de  viţă 
şi  fecior  de  Novăciţă! 


294 


Literatura  populara. 


Şi  nepotul  său  lovită 
bea  paharul  neurat 
sta  la  masă  ne  'mbiat. 
Eară  moşul  Balaban^ 
care-î  bun  de  eartagan, 
spre  lovită  se  'ntorcea 
şi  din  gur'  aşa  'i  zicea: 
„Aleî  nepoate  lovită! 
măî  lovită,  măî  bădiţă, 
fecioraş  de  Novăcită! 
Spune'mi  mie  adevărat 
ce  beî  pahar  neurat, 
şezî  la  masă  ne  'mbiat! 
n'aî  strae  de  primineală, 
ori  n'aî  bani  de  cheltuială?!" 
Ear'  lovită  asculta 
şi  din  gură  'i  cuvânta: 
„Am  strae  de  priminială, 
c'aş  putea  'mbrăcă  o  tară; 
şi  am  bani  de  cheltuială 
c'aş  putea  hrâni  o  tară  !  .  .  . 
Mie  vremea  mi-a  venit 
vremea  de  căsătorit, 
potrivnică  n'am  găsit 
ori  şi  cât  m'am  ostenit  : 
noauă  aï 
pe  noauă  cai, 
pe  totî  noauă  i-am  spetit 
şi  pe  totî  i-am  ciumpăvit, 
potrivnică  n'am  găsit 
nici  la  stat,  nici  la  purtat, 
nici  la  papuc  de  'ncăltat, 
nici  pe  pusul  struţului 
nicî  pe  mersul  drumului; 
dară  eu  când  mi-am  venit 
şi  în  nuntru  m'am  vârât 
în  târgul  Odriului 
la  curtea  Subasului, 
mândră  zână  mi-am  zărit, 
bună  mi-ar  fi  de  răpit 
şi  n'am  cal  de  isbândit!" 


Moşul  său  când  auzîa 

se  sculă  şi-apoî  zicea: 

„Aleî  nepoate  lovită, 

măî  lovită,  măî  bădiţă 

fecîoraş  de  Novăcită  ! 

pe  min'  de  me'i  asculta 

de'i  voi  şi  de  mi'i  da: 

tot  pe  ani  • 

burduv  de  banî, 

şi  pe  lună 

pungă  plină, 

pe  tot  sfertul 

galbănul, 

cal  pe  gândul  tău  ti-oîu  da 

de  ti'i  face  dobânda!" 

lovită  când  auzîa 

mantaua  jos  întindea 

de  treî  orî  cu  banî  o  'mplea 

moşuluî  său  că  mi-o  da. 

Balaban,  cum  mi- o  lua 

în  pivniţă  se  băga 

pe  Negrul  că  mi'l  scotea, 

pe  Negrul 

pe  Besnicul. 

La  lovită  se  ducea 

luî  în  mână  că  i'l  da; 

dimpreună  cu  dânsul 

cu  Negrul,  cu  Besnicul 

i-a  dat  încă  şi-un  bicîut 

carele-avea  în  vârvut 

o  litră  de  argintut- 

lovită  se  întindea 

la  Negrul  mi  se  ducea 

de  dărlog  că  mi'l  prindea 

şi  pe  el  se  arunca, 

bicîu  'n  mână'l  apuca 

şi  de- acolo  purcedea  .... 

Mi'l  strângea  dintr'  un  dârlog 

şi  sărîa  câte-un  prilog, 

mi  '1  plesnea  peste  loie 

şi  sărîa  câte-o  moşie. 


Balade. 


295 


Mi'l  plesnea  peste  spinare^ 
săria  doauă,  trei  hotare  .  .  . 
Şi  s'a  dus  lovita  dus 


pân  la  curte  ce-a  ajuns, 
la  curtea  Subasului 
în  târgul  Odriuluî. 


II. 


I 


La  curte  când  a  ajuns 

se  primbla  în  jos  şi  'n  sus 

prin  târgul  Odriuluî, 

pe  marginea  drumului, 

Negrul  ostoindu-şi'l, 

de  spume  stergendu-şi'l. 

Negrul  mi  se  ostoea 

de  spume  se  curăţia. 

El  tot  una  se  uita 

şi  tot  una  îmi  ochia 

la  curtea  Subasului, 

prin  fereasta  curţii  lui, 

doară  zina  mi-a  zări 

doară  mi-o  poate-amagi 

şi  cu  dânsa  a  fugi. 

Şi  pe  când  se  preumbla 

feţişoara  mi'l  zăria, 

mult  de  el  se  minuna 

căcî  ea  nu  mi'l  cunoştea, 

şi  în  minte'şi  socotîa: 

ce  voînic  e  acesta 

cu  ochî  negriî  ca  mura, 

cu  părul 

ca  corbul; 

ce  volnic 

pe  cal  murg, 

aşa  creţ 

şi  isteţ, 

de  priveşte 

şi'mî  ocheşte 

l'a  mea  mică 

ferestuîcă  ? 

Astfelîu  după  ce  gândi 

din  curte-afară  eşi, 

şi  'n  grădină  se  ivi 


acea  mândră  feţişoară 
rumănă  şi  sprinteneoară, 
privind  străsturelele 
cum  cresc  micşunelele; 
privind  floricelele 
cum  ÎSÏ  dau  miroasele. 
lovită,  când  mi-o  vedea 
de  dânsa  s'  apropiea 
şi  din  gur'  aşa'i  zicea: 
„Alelei,  tu  zinişoară, 
zinişoară,  verişoară! 
tatăl  tău 
cu  tatăl  meu 
ei  au  fost  doî  frăţiori 
şi  noi  sântem  verişori, 
şi  tu  'mi  eşti  o  verişoară 
tocma  ca  şi-o  sorioară, 
ian  Întinde- o  garofeoară 
s'o  miros  în  astă  oară, 
să  'mi  alin  cea  inimioară, 
s'o  alin  să  nu  mă  doară. 
Ian  intinde-o  garofiţă 
din  a  ta  dalbă  mânuţă!" 
Fetiţa  când  '1  auzia 
de  el  mult  se  minuna 
şi  din  gură  mi'i  zicea: 
„Măî  voînice,  volnicele 
măî  bădiţă,  fUrtăţele! 
cum  de-ajungî  Ia  floricele 
să  aïbï  din  manele  mele?" 
Şi  cum  zise  acestea 
mal  mult  nu  se  cugeta 
ci  pe  loc  că  mi  se  da, 
floricele  aduna 
şi- un  struţuşor  ÎI  fôcea 


296 


Literatura  populară. 


la  zăplaz  mi  se  ducea 
luî  loviţă'l  întindea. 
Dar  loviţii  cel  viclean, 
nepotul  luî  Balaban 
samă  florilor  nu  da, 
mâna  pe  dânsa  punea 


III. 


Subasul  când  auzîa 

ceea  ce-i  se  'ntîmpla, 

că  lovită  voinicul 

voinicul  şi  vicleanul, 

feţişoara  i-a  furat 

şi  cu  dânsa  a  plecat, 

a  'nceput  a  lăcrăma 

a  plânge  şi-a  suspina 

veste  luî  Dârvicm  a  da. 

Ear'  Dârviciu  când  auzîa 

un  ochïu  îî  plângea 

altul  îî  râdea. 

Apoî  ce  'mî  fôcea?  .  .  . 

Mi  se  socotîa 

şi  în  grajdî  mergea 

pe  Neagra  scotea: 

pe  Neagra, 

pe  Besnica, 

nicî  cu  frâu 

nicî  fôra  frâu, 

ci  c'  un  căpestrel 

slab  şi  supţirel; 

cu  pedică  'n  gură 

ce  n'avea  măsură, 

şi  cu  scări  la  şea, 

carile  era 

aşa  de  frumoase^ 

ca  şi  doauă  broscî  ţâstoase. 


şi  pe  murg  mi-o  asvărlîa, 
pintenî  Negruluî  dădea 
şi  de-acoalea  purcedea 
şi  spre  casă  se  'ntorcea, 
de  nime  nu  '1  cunoştea 
şi  nime  nu  mi'l  vedea. 


Şi  cum  mi-o  scotea 
pe  ea  s'  asvârlea 
şi-apoi  purcedea, 
şi  mergea  ca  vântul 
ne-atingând  pământul. 
Şi  mi -o  strângea  de  dârlog 
şi  sărea  câte-un  prilog; 
mi-o  plesnea  peste  îoie 
şi  sărîa  câte-o  moşie. 
Şi  o  pălea  peste  spinare 
şi  sărea  peste  botare. 
Pământul  se  resuna 
pe  unde  Neagra  câlca. 
Şi,  zău,  mult  că  nu  era 
pe  voînic  maî  ajungea, 
lovită  când  mi'l  vedea 
amarnic  se  spăriea 
că  'şi-a  perde  mândruţa  ; 
decî  din  gur'  aşa  striga: 
„Moşule  băî,  Balaban! 
ce  eştî  bun  de  eartagan 
şi  taî  boeri  'n  divan, 
saî  fuga  şi  vin'  aicî, 
că  m'  ajunge  cel  Dârvicîu, 
şi  Dârvicîu  de  m'a  ajunge 
sufletul  de  loc  mi'l  stânge, 
şi  capul  mi  l'a  tăea 
şi  puîcuţa  mi-a  lua." 


IV. 


Balaban  când  auzîa 
în  pivinţă  că  intra, 


pe  Galbăna  mi-o  scotea 
nicî  cu  frâu 


Balade. 


297 


nicï  fôra  frâu, 
ci  c'  un  căpăstrel 
slab  şi  subţirel. 
Şi  cum  mi-o  scotea 
pe  ea  s'  asvârlea 
şi-apoî  purcedea, 
şi  mergea  ca  vântul 
ne-atingând  pământul; 
căcî  când  mi-o  plesnîa 
Galbăna  sărea 
ca  şi  pasărea  .... 
Şi  s'a  dus^  s'a  dus 
la  loviţ'  ajuns. 
Şi  cum  ajungea 
şi  Dârviciu  sosia, 
şi  Dârviciu  pufuea 
şi  mi  se  roşîa 
şi-apoî  se  rostîa, 
cătră  tânărul  lovită 
fecîoraş  de  Novăciţă 
nepotul  luî  Balaban, 
ce'i  voînic  de  eartagan 
şi  bagă  frică  'n  duşman. 
Balaban  cum  mi'l  vedea 
că  astfeliu  se  înciudea 
de  dânsul  mereu  râdea 


căci  de  el  frică  n'avea, 
şi  spre  el  se  întorcea 
şi  din  gură  mi'i  zicea: 
„Ho!  ho!  voînic  Dârvice! 
nu  face  vrajbe  pe-aice! 
tineriî  fac  vrăjbile 
noî  bătrâniî  păcile!  .  .  .  ." 
Ear'  Dârvicîu  aşa  zicea: 
„Balabane,  viţă  rea! 
pe  min'  de  me'i  mânia 
capul  mi  ţi-Foîu  tăea 
şi  la  corbî  te-oîu  arunca!" 
Balaban  când  l'auzîa 
amarnic  se  mâniea, 
paloşul  că  mil  scotea 
pe  palmă  mi'l  învărtea, 
la  musteţe  mi'l  cerca 
la  musteţe  că  prindea, 
şi-apoî  de  loc  mi'l  titea 
în  faţa  buriculuî 
pe  la  furca  peptuluî 
unde-i  greu  voîniculuî. 
Şi  de  loc  că  mi'l  pălia 
sângele  mi'l  năbuşîa 
jos  de  pe  cal  că  pica 
şi  calul  alătm-ea. 


v. 


Balaban  încălica 
şi  de-acolea  purcedea 
cu  nepotul  său  lovită 
şi  cu  mândra  copilită. 
Eară  'n  urma  lor  venîa, 
venîa  Turciî  ca  ploaea, 
Tătariî  ca  năsipul 
de-acoperîau  pământul. 
Ear'  voînicul  Balaban, 
care-i  bun  de  eartagan, 
de  nime  nu  se  temea 
„vie!  vie!"  tot  zicea. 


Şi  orî  care  cum  venîa 
orî  care  s'  apropiea 
Balaban  pe  eî  sărîa 
dimpreună  cu  lovită, 
fecîoraş  de  Novăciţă, 
şi  de  zile'i  mântuîa, 
capurile  le  tăea, 
nu'i  tăea  cum  se  tăea, 
ci  mi'i  tăea  ca  grâul 
şi  mi'i  clădîa  ca  stogul. 
Şi  după  ce  mi'i  tăea 
corbilor  mi'i  asvârlea  . 


298 


Literatura  populară. 


Eară  CÏ  se  întorcea 
spre  casă  tustreî  mergea: 


Maî  ziceţî  boerî  „amin/^ 
v'am  cântat  cântec  deplin, 
şi  VOÏ  maî  zice  una 
mai  pe  sus  decât  asta, 


Balaban  şi  cu  lovită 
şi  cu  tânăra  fetiţă. 


dacă  şi  mie  mi'ţî  da 
un  pahar  de  vin  pelin 
gâtul  să  mi'l  maî  alin! 


Teodoe  T.  BuradA:  o  Căletorie  in  Dobrogia.  Jaşi  1880. 


Maica  bătrâna,    (pag.   113 


Primblă-mi-se  primbla 
pe  cel  mal  de  gârlă, 
cea  maică  bătrănă 
cu  brăul  de  lănă 
de  lănă  seină, 
de  păr  de  cămilă  ; 
din  drug  îndrugănd, 
din  furcă  torcănd 
din  gură  'ntrebănd: 
„Dunăre,  Dunăre, 
drum  fôr'  de  pulbere! 
şi  far'  de  iiăugaş, 
trup  mult  drăgălaş  ! 
De  aï  fi  vorbitoare 
şi  'ndatoritoare 
eu  că  te-aş  ruga 
şi  te-aş  întreba 
de-un  drahiu  al  meu, 
ce  Fam  perdut  eu  ; 
tu  nu  Tai  văzut 
de  valurî  bătut, 
de  malurî  izbit, 
de  coseai  scobit? 
De  l'aï  fi  văzut 
Faî  fi  cunoscut: 
un  flăcău  înalt, 
nalt  şi  sprăncenat; 


118.) 

feţişoara  luî 
spuma  lapteluî, 
coala  de  hărtie 
de  la  prăvălie, 
chiculiţa  luî 
spicul  orzuluî, 
cănd  e  revărsat 
la  vreme  de  plouat, 
creşte  'n  foae  lat; 
mustecîoara  luî 
spicul  grăuluî, 
cănd  se  părgueşte 
lumea-1  îndrăgeşte  ; 
sprincenele  luî 
pana  corbului, 
pană  neboită 
nesulemenită  ; 
ochişoriî  luî 
mura  cămpuluî, 
coaptă  la  rezoare 
ferită  de  soare, 
coaptă  la  pământ 
ferită  de  vănt." 
—  Dunărea  privea 
şi  aşa  grăea: 
„măîcuţă  bătrănă 
cu  brăul  de  lănă 


Balade. 


299 


de  lănă  seina, 
de  păr  de  cămilă! 
şi  de  Fam  văzut 
nu  l'am  cunoscut. 
Dar  tu  să  te  ducî 
în  colo  s'apucî, 
la  sora  mea  ceaţă 
ce  acum  se  'nalţă, 
că  e  maî  mare 
maî  înecătoare 
şi  'ntunecătoare  ; 
poate  Fa  văzut 
şi  Fa  cunoscut." 

—  Cea  maică  bătrănă 
cu  brăul  de  lănă 

în  genunchi  cădea 
şi  la  ceriu  privea, 
şi  mi  se  ruga: 
„De  s'ar  îndura, 
eu  m'aş  bucura. 
Domnul  să  mă  facă 
o  neagră  corboaică, 
din  aripi  să  sbor 
colo  să  scobor." 

—  Domnul  auzea 
corboaică-o  fôcea. 
Dunărea  trecea 

şi  se  ducea 

de  întâlnea, 

cea  ceaţă 

negureaţă. 

Cam  a  întălnit-o 

în  drum  a  oprit-o, 

din  gură-a  'ntrebat-o: 

„Tu  ceaţă 

negureaţă  ! 

de  aï  fi  vorbitoare 

şi  'ndatoritoare, 

eu  te-aş  întreba: 

n'aî  văzut  cum  va 

im  drahîu  deal  meu. 


măndru  nalt  flăcău, 
milnţii  ocolind 
din  gură  căntănd? 
De  nu  Fai  văzut 
de  valuri  bătut, 
de  malurî  izbit 
de  coscăî  scobit? 
că  tu  eştî  maî  mare 
şi  'ntunecătoare!" 

—  Cea  ceaţă 
negureaţă 

din  gur'ăî  grăea 
şi  aşa-i  zicea: 
„Măicuţă  bătrănă 
cu  brăul  de  lănă 
de  lănă  seină 
de  păr  de  cămilă: 
ba  eu  Fam  văzut 
şi  Fam  cunoscut; 
la  malul  măriî, 
în  marginea  ţării, 
la  umbra  de  peri, 
de  peri  şi  de  meri, 
de  păgănî  gonit, 
de  gloanţe  rânit 
la  pământ  trântit!" 

—  Ea  mereu  mergea 
pană  ajungea 

în  vărfurî  de  perî 
de  perî  şi  de  merî. 
Colo  se  punea 
şi  în  jos  privea, 
pe  el  mi'l  zărea 
şi  mi'l  cunoştea, 
şi  ea  începea 
de  mi'l  cloncăea. 
Dar  el  ce-mî  făcea? 
arcul  mi'l  lua 
şi  îl  încorda 
Atuncî  ea  grăea: 
„nu  mă  săgeta 


300 


Literatura  populară. 


că  sânt  maîca  ta! 

Nu  te  cloncăesc,' 

ci  eu  te  jălesc." 

—  Dar  el  ce  'mî  fkcea? 

Din  gură  grăea: 

„De  eştî  maîca  mea, 

du-te  tu  în  graba 

leacuri  de  îmî  adă, , 

la  rănile  marî 

nişte  erburi  târî, 

la  rănile  micî 

nişte  erburî  dulcî, 


ca  să  mă  vindecî." 
—  Şi  ea  se  ducea 
în  grabă  venea, 
erburî  aducea, 
erburî  dulcî  lăsa, 
erburî  târî  lua. 
In  grabă  să-î  treacă 
acasă  să'l  ducă. 
Dar  nu-1  vindeca 
ci  îl  omorea. 
Şi  ea  se  scărbea 
lăngă  el  murea! 


Mihnea    Vodă. 

In  şesul  Scăenilor, 
lunca  Măgurenilor, 
Mihnea  Vodă  cel  vestit 
cu-a  luî  oaste-a  tăbărit, 
multe  corturi  me-a  fôcut 
multe  multe 
şi  mărunte, 

tot  corturî  de  ipingele, 
maî  marî  şi  mai  mărunţele. 
Dar  maî  multe-s  tătăreştî 
care  'n  lume  nu  găseşti. 
La  mijloc  de  corturele 
maî  marî  şi  maî  mărunţele, 
este-un  cort  mare  rotat 
cu  creştetul  naramzat, 
cu  sforile  de  matasă 
împletite  toate  'n  şese, 
cu  ţeruşiî  de  argint 
cum  n'a  fost  nicî  că  maî 
cu  maîugî  de  acioî     [sânt; 
cum  nu  se  află  pe  la  noî. 
Pe  pământ  ce-i  aşternut 
şi  cu  ce  ăl  învălit? 
covor  verde  de  matasă, 
de  matasă  tot  aleasă, 
peste  covor  chiroţica 


(pag.  205—210.) 

de  cea  mândră  picăţică, 
peste  tot  as  mese  întinse, 
jur  împrejur  maî  sânt  puse, 
pernişoare  mititele 
stau  boeriî  tot  pe  ele, 
pe  la  patru  colţurele 
tot  cu  scumpe  petricele, 
petricele  nestimate 
care  'n  lume  nu  se  poate. 
La  masă  cine  se  vede? 
Domnul  Mihnea  Vodă  şede 
cu  cate  treî  fraţi  Bujeştî 
şi  cu  amăndoî  Capleştî. 
Ear  colo  la  capul  mesei, 
lăngă  cel  stălp  gros  a  uşeî 
şede  Neda  părcălabid 
înţeleptul,  chibzuitul, 
temeîul  rezboailor 
şi  nădejdea  oştilor 
şi  fruntea  boerilor. 
Mihnea  Vodă  se  sculă 
de  departe  se  uîtă, 
pe  drumul  Tabanuluî 
pe  şleahul  Tataruluî. 
Calea  Bucureştilor, 
asupra  Scăenilor 


Balade. 


301 


mare  pulbere  zărea 
şi  la  masă  ear  intra, 
şi  din  gură  aşa  grăia: 
„Alei!  VOI  ostaşilor 
sfetnici  mari,  boerilor, 
VOI  beţi  şi  vă  veseliţi 
nicăiurea  nu  găndiţi. 
Eu  afară  am  eşit 
mare  pulbere-am  zărit." 

—  Boerii  atunci  grăia: 
„Alei!  tu  Vodă  Mihnea, 
şezi  la  masă  şi  mănăncă 
şi  nu  te  scula  tu  încă, 
vr'un  vărtej  din  cer  lăsat 
poate  peste  drum  a  dat, 
pulberea  de-a  ridicat 
cămpul  că  Fa  apucat. 

Ear  de-a  fi  vr'o  oaste  grea^ 
Doamne,  pe  la  noi  să  dea, 
şi'i  sta  Doamne  te-i  uita, 
şi'i  vide  noi  ce-om  lucra." 

—  Vorba  bine  n'o  sfârşea, 
eată  mări  că  sosea. 
Radu  din  Calonfireşti, 
cum  ăl  vezi  încremeneşti: 
de  triî  ori  ăi  ocolea 
bună  zîoa  le  dădea, 

şi  eî  că  ÎÏ  mulţămea. 
Frate  cu  Mihnea  era 
şi  eî  că  nu  se  ştiea. 
Radu  din  gură-i  grăia: 
„Ştii  tu  Doamne,  orî  nu  ştiî? 
ân  ţar'a  'ntrat  Tatariî  ! 
Pe  maîca  me-a  robit 
pe  copiî  me-au  omorit. 
In  Bucureşti  a  intrat 
bisericele  a  prădat! 
Prin  ele  că  au  trecut 
grajdi  de  caî  le-au  făcut! 
Maîca  precistă  cea  sfântă 
între  căÎ  ămî  stă  zvârlită! 


Să-mi  dai  pe  trei  fraţi  Bujeşti 
şi  pe  amăndoi  Capleşti 
şi  pe  Neda  părcălabul 
înţeleptul,  chibzuitul 
temeiul  rezboailor 
şi  nădejdea  oştilor, 
şi  fruntea  boerilor." 

—  Domnul  Mihnea  că'i  grăia 
„Eu  Bujeştii  nu  ţi-oi  da, 

că  Bujeştii  vicleni  sânt, 

cum  nu  găseşti  pe  pământ; 

la  pomană 

dau  năvală, 

la  rezboi 

dau  'napoi. 

Radule  eu  ţie  da- voi 

pe  Capleştii  amândoî, 

şi  pe  Neda  părcălabul 

înţeleptul,  chibzuitul." 

El  atunci  încălecau 

şi  'nainte  eÎ  plecau. 

—  Radu  din  gură  grăîa: 
„Aleî!  VOI  Capleştilor, 
inima  voinicilor, 

băteţî  V0Ï  mijloacele, 
îară  eu  marginile. 
De  la  VOÏ  ce  va  scapă 
de  la  noî  nu  s'a  'nturna." 

—  Capleştiî  că  respundea: 
„Unde  Doamne  s'a  văzut, 
unde  s'a  mai  pomenit, 
slugî  să  bată  mijlocul, 
marginile  stăpănul." 
Paloşu  'n  mână  luau 

şi  'n  Tătarî  eî  năvăleau, 
mare  drum  că  eî  făceau, 
cu  pământ  ăî  mestecau. 
Păn'  era  soare  'n  chindie 
remasă  Tatarî  o  mie. 
Nicî  soarele  n'asfinţea 
şi  Tatariî  se  sfkrşia. 


302 


Literatura  populara. 


Gruea  Jiul  lui  Baba  Novac,  căpitanul  lui  Mihaiu. 


P'acea  lungă  Dunariţri 

merge,  merge- o  şaîculiţa, 

cu  postav  verde  învelită 

pe  dinăuntru  zugrăvită. 

Dar  în  ea 

cine  'mî  şedea 

cu  sluga  nevrednica? 

Gruea,  fiul  lui  Novac 

lui  Novac, 

Baba  Novac. 

Turcii  stau  pe  zidurile 

ca  Ciorile  în  prunturile. 

Vântul  mare  vapora^ 

chica  Gruei  s'înfoca. 

Turcii  când  vedea^  fugeau 

şi  'napoi  nu  mai  priveau. 

Iar  sluga  nevrednica 

câtre  Turcii  s'adresa, 

de  necaz  foc  se  făcea 

şi  aşea  le  răspundea: 

„Turcilor!  nevestelor 

ce  fugiţi  VOÏ  blesmelor? 

Asta-e  Gruea  lui  Novac 

luî  Novac 

Baba  Novac. 

El  acuma  este  beat 

este  beat,  câine  turbat; 

spune-ţi  mie  înadins 

ce  'mî  daţi  ca  să  vi'l  dau  prins 

şi  legat  şi  ferecat 

să  nu  mai  fie  de  scăpat?" 

—  Turcii  luî  îî  răspundeau 

ş'ast  fel  îî  făgăduiau: 

„Ţi-om  da  galbeni,  şaîca  plină 

numaî  să  ni'l  dai  în  mână." 

Iar  sluga  nevrednica 

pe  el  mâna  îşî  punea, 

îl  lega  şi'l  fereca 

aşa  cum  Gruea  dormea, 


tot  cu  sârma  de  mătase 

ce  pătrunde  pân'  la  oase. 

Turciî  şaîca  o  umplea 

cu  cărbunî  o  îndesea, 

cu  galbenî  o  pospoîa 

pre  d'asupra  şi  îî  da. 

Turciî  mâna  când  puneau 

pe  Gruea  îl  pâlmueau 

îar  alţii  îl  judecau 

şi  alţi  ţeapă  îî  pregăteau. 

Gruea  se  desmetecîa 

tare  ca  un  leu  răcnea, 

legăturile  îşî  plesnea. 

Turciî  se  înfiorau, 

dar  sârma  de  mătase 

tae  carnea  pan  la  oase. 

Gruea  capu'  şî  ridica 

un  corb  croncânind  vedea, 

către  el  s'adresa 

şi  din  gură  aşa-i  grăîa: 

„Corbe,  corbe,  frate  corbe  ! 

spune  'mî  ce  sânt  aste  vorbe? 

spune  'mî  ce  tot  croncăneşti 

or  de  mine  te  găteştî? 

Ţine  inclusul  meu 

şi  du  '1  unde  voesc  eu: 

în  munţiî  Catrinuluî 

în  pădurea  Pinului, 

la  ceardacu  luî  Novac 

luî  Novac 

Baba  Novac  -, 

şi-ţî  voîu  face  s'aî  mâncare 

multe  lunî  de  saturare." 

—  Corbul  inelul  lua 

în  acel  munte  îl  ducea  ; 

Novac  la  masă  şedea 

supt  un  pom  s'adăposta. 

Corbul  pe  sus  croncănea, 

îar  Novac  îl  asculta; 


Balade. 


"303 


către  nepot  s' adresa 
cu  care  se  ospăta: 
„Măi  nepoate!  măî  lovite! 
ia  mai  adu  o  plosciţă, 
şi  ia  flinta  mea  din  cuiu 
şi  dă  'n  îl  corb  sal  răpui; 
căci  el  bine  nu  gândeşte 
ci  de  rău  nouă  cobeşte." 
—  Corbul  când  aşa  auzia 
d'asupra  mesei  sbura 
şi  inelul  îl  lăsa 
în  farfurie  a  cădea, 
pe  care  Novac  mânca. 
Şi  'ncepu  a  se  mira. 
Dar  Novac  când  îl  văzu 
îndată  '1  recunoscu 
de  la  masă  se  sculă 
hainele  sale  îşi  schimbă; 
lasă  gugiuman  domnesc, 
şi  potcap  călugăresc 
îşî  puse  'n  capul  lui, 
în  faţa  nepotului; 
lepădând  haine  domneşti, 
şi  rase  călugăreşti 
îmbrăcă  şi  se  gătea, 
desagi  cu  galbeni  umplea  ; 
la  primejdii  nu  gândea 
ci  la  Ţarigrad  pornîa. 
El  pe  la  fântâni  trecând 
vâzu  pânze  înalbind 
multe  fete  şi  neveste  ; 
şi  întrebându-le  de  veste 
câtre  ele  s'adresa 
şi  din  gură  le  grăia: 
„Fetelor,  nevestelor! 
mândre,  frumuşelelor  ! 
spuneţi-mî  adevărat 
ce  veste  la  Ţarigrad? 
De  'mî  veţî  spune  voî  drept 
pânzele  c'asta  hărtiă 
întocraaî  să  se  'nălbească 


şi  frumos  se  'nviorească  ; 
îar  dacă'ţî  tăgădui 
ş' adevărul  ne' ţi  grăi 
pânza  voastră  să  'negrească 
ca  rasa  'mî  călugărească!" 

—  Iar  ele  răspundea  : 
„Veste-i  bună,  nu-e  rea, 
moşule  călugăre 

sfinte  cuvioase! 
Veste-i,  e  în  Ţarigrad 
prins  Gruea  lui  Novac. 
Turcii  mi  ţi'l  judecă 
şi  mi  ţi'l  purecă; 
unii  ţeapai-o  gătesc 
şi  alţii  îl  pălmuesc." 

—  Când  asta  Novac  auzia 
de  necaz  se  aprindea 

se  repezea  haiduceşte 
şi  mergea  păşiri  lupeşte. 
La  Ţarigrad  ajungea 
câtre  başi  aşa  zicea: 
„Turcilor,  agalelor  ! 
Sultani  şi  Sultanelor! 
Voă-i  robul  de  vânzare 
sau  e  robul  de  pierzare?" 

—  Cel  mai  bătrân  răspundea 
„fugi,  călugăr,  piază  rea! 
perî  dinaintea  mea 

ori  ţi-ai  urât  viaţa  !  " 
Când  Novac  aşa  auzia 
se  făcea  că  s'înpiedica 
desagii  de  fulg  lua 
şi  galbeni-î  risipea; 
Turcii  în  galbeni  năvălea. 
El  la  Gruea  alerga, 
legăturile  îi  tăîa 
sabia  'n  mână  îî  punea, 
peste  ochî  palme  îî  ştergea 
ş'apoi  ast  fel  îî  grăîa: 
„Bate  tu  marginile, 
sâ  bat  eu  mijlocile, 


304 


Literatura  popularft. 


că  le  ştiu  sorocile 

ca  şi  popiî  tocile; 

unul  dacă  va  scăpa 

tu  mie  nu  'mî  veî  scăpa." 


D'amiazî  până  în  chindie 
taîă  Novac  şapte  mie, 
când  soarele  scăpata 
Novac  n'avea  ce  tăîa. 


Doine. 

Doina.    (Moldova;  Alecsandri,  pag.  224.) 


Doină,  doină,  cântic  dulce! 
când  te-aud  nu  m'aş  mai  duce. 
Doină,  doină^  viers  cu  foc 
când  resuni  eu  stau  în  loc. 
Bată  vânt  de  primăvară 
eu  cânt  Doină  pe  afară, 
de  me  'ngân  cu  florile 
şi  privighitorile. 
Vine  earna  viscoloasă 
eu  cânt  Doina  'nchis  în  casă, 


de 'mi  mai  mângăiu  zilele 
zilele  şi  nopţile. 
Frunza  'n  codru  cât  învie 
doina  cânt  de  voinicie. 
Cade  frunza  gios  în  vale 
eu  cânt  Doina  cea  de  jale. 
Doina  zic,  doîna  suspin 
tot  cu  doina  mă  mai  ţin. 
Doina  cânt.  Doina  şoptesc 
tot  cu  Doina  vieţuesc! 


Străinul,    (Alecsandri,  pag.  240.) 


Frunză  verde  rozmarin, 
reu  e  de  voinic  străin! 
Numai  luna  că  '1  iubeşte 
şi  soarele  '1  încălzeşte. 
Trece  'n  gîos,  se  duce  'n  sus 
nime  nu  'i  dă  un  răspuns, 
nici  ÎÏ  zice:  bun  agiuns! 
Sue  'n  deal,  coboară  'n  vale, 
nici  o  mândră  nu'i  stă  'n  cale. 


trece  sate  'n  curmeziş 
şi  dumbrăvile  'n  lungi ş, 
•vede-o  mândră  feţişoară 
ca  un  puiu  de  căprioară. 
El  îl  zice:  dragă,   stă! 
Ea  în  laturi  tot  se  dă. 
El  îl  zice  :  vină  'n  coace  ! 
Ea-i  respunde  :  n'  am  ce  face. 


Burueanâ  de  leac.     (Muntenia  ;  Alecsandri,  pag.  270.) 


Aoleo!  mamă  Ileana! 
cată  'mî  vre-o  burueană 
şi  cu  mine-ţi  fă  pomană. 


Mergi  în  câmp  de-alege-un  smoc 
tot  de  mac  şi  busuioc, 
să'mi  stingi  inima  de  foc. 


Doine. 


305 


C'a  fi  azï  o  septemânâ 
am  văzut  pe  la  fântână 
o  puicuţă  de  Română, 
şi  de-atuncî  dorul  mă  frânge, 
soarele  din  cer  mi  1  stinge, 
şi  la  gi'oapă  mă  împinge. 
Dragostele  tinerele 
nu  se  fac  din  viorele, 
ci  din  buze  subţirele. 


Blăstemat  sa  fie  locul 
unde  mi  s'a  aprins  focul 
de  'mi  tot  plâng  acum  norocul. 
Blăstemat  să  fie  ceasul, 
când  l-am  urmărit  eu  pasul 
şi  l-am  auzit  eu  glasul. 
Cu  pasul  m'au  rătăcit, 
cu  glasul  m'au  ameţit; 
liniştea  mi-am  prăpădit. 


Dorul  de  ţearâ.    (Ardeal; 

Plânge-mă  mamă  cu  dor 
că  ţi-am  fost  voinic  fecior, 
şi  de  grijă  ţi-am  purtat 
ogorul  ţi  r  am  lucrat. 
Ear  de  cănd  m'am  cătănit 
vieaţa  mi  s'a  otrăvit. 
Că  tângesc  în  ţărî  străine 
şi  tot  plâng  gândind  la  tine. 
Mult  mi-e  dor,  mămucă  dor 
de  cel  codru  frăţior 


Alecsandri,  pag.  295.) 

şi  de  stâna  cea  cu  oi, 
şi  de  cântic  de  cimpoi! 
Mult  mi-e  dor,  mămucă  mea 
de  cea  mândră  viorea 
care  mă  ïubïam  cu  ea! 
Mult  mi-e  dorul  ne  'mpăcat 
şi  mă  'ndeamnă  la  păcat, 
să  mă  las  de  cătănie 
şi  să  fug  la  ciobănie. 
Ori  ce-a  fi  cu  mine,  fie! 


(Basarabia;  Alecsandri,  pag.  410.^ 


Fă-mă,  doamne,  ce  me'i  face 
sufletul  să  mi  se  'mpace; 
ftl-mă  bulubaş  de-argint 
cu  aripele  de  vânt, 
să  maî  sbor  de  pe  pământ 


pân  la  maica  pe  mormânt, 
şi  să  stau,  să  m'  odihnesc, 
să  plâng  şi  să  mă  jălesc, 
şi  de  bune  şi  de  rele 
de  aleanul  vîeţiî  mele. 


SiMEON  Fl.  Marian:  Poesiî  poporale  române   II. 
Cernăuţi  1875. 

Doină  haiducească.    (Bucovina,  pag.  7 — 8.) 

Aşa'mî  vine  câte-o  diră  să  mă  suî  la  munţî  cu  frunze. 

să'mt  fac  casa  toată  ţiră,  Aşa'mî  vine  une-orî 

să'î  dau  foc,  să  arză  spuză,  să  las  fraţî,  să  las  surorî, 


Gaster,  ('hrcBtoinatio  români.  II. 


20 


30G 


Literatura  populara. 


să  mă  SUÏ  hi  munţt  cu  flori^ 
să'mî  fac  ochiî  rotungïorï 
să  privesc  mândrele  zoi% 
să  şed  pintre  floricele 
s'  ascult  vers  de  păserele. 
Pe  pat  de  flori  să  mă  pun 
durerea  mea  să  li- o  spun. 
Aşa'mi  vine  câte-odată 
să  las  mamă,  să  las  tata, 
să  mă  SUI  la  munţi  cu  peatră, 
să-mî  fac  ochişorii  roată, 
să  mă  uit  în  lumea  toată 
unde  am  trăit  eu  odată. 
Aşa'mi  vine  câte-un  gând 
să  duc  boii  să  mi'i  vând, 
eară  plugul  să  '1  aprind: 
din  coarnele  plugului 
să  fac  şaua  murgului, 


murguluî  voïniculuï  ; 
şi  din  ferul  cel  maî  mare 
să  fac  teacă  la  pistoale; 
şi  din  ferul  cel  mai  lat 
cel  maî  lat  şi  'ncovăeat, 
să  fac  teacă  la  baltag 
şi  băltagu  'n  ea  să  '1  bag. 
Şi  din  ferul  cel  maî  lung 
să  fac  potcoave  la  murg, 
să  '1  încalic  să  mă  duc 
cătră  sinul  munţilor 
la  umbra  molizilor, 
la  cântecul  mîerlelor, 
la  mugetul  cerbilor, 
cătră  sinul  codrului 
la  umbra  făgetului 
unde-î  drag  voîniculuî 
şi-î  place  fărtatuluî. 


Steaua,    (pag.  129.) 


Nu  departe  de-acolea 
a  picat  din  ceriu  o  stea. 


şi-a  aflat  'o  mândra  mea 
şi  s'a  'mpodobit  cu  ea  .  . 


Cântec  de  amor.    (Regin 

După  nor  vine  senin, 
după  dulcea  venin. 
Amar  mie  si  suspin! 
lacremile  vale'm  vin. 
Ce  văd,  nemica  nu'm  place  ; 
ce  văd,  în  zadar,  nu'm  place. 
Sudorî  de  pe  mine  pică, 
inima  mi-să  despică. 
Săracî  ochi  nevinovaţî, 
vale  de  lacrămî  vărsaţi; 
dacă  seama  nu'm  băgaţi 
cu  cine  vă  'npreunaţî. 


din  Transilvania.*) 

Voi  îm  sânteţî  mie  de  vină 
că  aţi  iubit  fată  străină, 
tocmaî  din  străină  ţară, 
arde-ar  flacăra  şi  para. 
Căt  soarele  încălzeşte 
în  lung  şi  în  lat  luceşte 
nu-i  doftor  leacurî  se'm  deîe 
boala  din  trup  să  mi-o  îeîe. 
Căţî  preoţi  blagosloviţi 
ba  şi  călugări  sfinţiţî 
toţi  să  vie  se'm  cetească 
tot  nu  pot   să  mă  mântuească. 


*)  Textele  din  Regin  din  Transilvania,  comunicate  de  d,  J,  Bianu. 


Doïne. 


307 


Câte  muïerï  vrăjitoare 
şi  babe  descântătoare, 
toate  vie  să'm  descânte 
tot  nu  VOI  fi  ca  mai  'nainte. 
Vie  moartea  să  mă  spaie 
că  m'a  duce  la  văpaie. 
Vie  ceate  într'armate 
cu  săbii  şi  pustei  gătate 


şi  să  zică  că  mă  omoară, 
tot  nu  m'or  scoate  din  boală. 
Când  apa  de  înjos  în  sus, 
soarele  de  la  apus 
la  răsărit  ar  pleca, 
şi  apa  în  ceriu  ar  sta, 
nice  atunci  nu  te-oi  uita, 
Mariuţa  pre  D-ta! 


Cântec  popular 

Spune'm  dragă  Marioară 
de  ce  plângi  de  ce  oftezi 
că  eşti  tristă  porumbioară, 
pentru  ce  cam  turturezi? 
Orî  nu  vezî  a  mea  iubire 
de  mult  te-au  încunjurat. 
leu  te  rog  cu  umilinţă 
lasă-te  de  suspinat. 
Au  nu  vezi  în  lăcrimioare 
ocbi  tăî  cum  pătimesc? 
când  să  văz  suspinire 


.    (Regin.) 

lumea  vreau  sa  o  părăsesc. 
Dragosta  de  fată  mare, 
ca  şi  floarea  din  cărare. 
Fă-mă  D-ne  ce  m'i  face 
numa  nu'm  da  ce  nu'm  place; 
fô-ma  D-ne  şi  pământ, 
numa  nu'm  da  om  urât. 
Că  omul  cel  uricios 
şi  ziua  e  întunecos. 
Dară  omul  cel  frumos 
şi  noaptea  e  luminos. 


Altă  cântare. 

De  când  mândră  te-am  văzut 
foarte  dragă  me-aî  căzut. 
Dacă  am  vast  că  nice-o-dată 
nu  putem  fi  la-olaltă, 
apoî  dar  a  mea  îubită 
nu  te  fac  nefericită. 
Făr  de  mână  orî  cu  cine 
batăr  maî  voînic  ca  mine. 
Făr  las  cu  limbă  de  moarte 
lâng'  olaltă  să  ne'ngroape; 
să  ne'ngroape  lângă  cruce 
unde  a  fost  dragoste  dulce. 
De  VOÏU  muri  îeu  maî  întiî 
la  mormântul  meu  să  viî 


(Kegin.) 

şi  să  zicî  câtră  mormânt 
din  inimă  vre-un  cuvânt: 
„Mormintule  !  groapă  săpată  ! 
lasă-mă  să  văd  o  dată 
pe  acela  ce  m'au  îubit 
pre  mine  neosebit." 
Şi  din  noî  ce  a  răsări? 
Răsări-va  viţî  de  vie. 
Pre  biserica  se  întindă 
şi  pre  noî  să  ne  cuprindă, 
leu  am  fost  june  şi  tu  fată 
şi  ne-am  îubit  la-olaltă; 
n'avem  nice  o  judecată 
că  ne-am  îubit  la-olaltă. 


20* 


308 


Literatura  populară. 


Copilul  orfan.    (Dobrogea: 

Foaîe  verde,  foaîe  lată 
vaî  de  copiî  făr  de  tată! 
par'că  sânt  născuţi  din  peatră! 
Crescuţi  în  ţară  streină 
fără  tată,  fără  mumă! 
Făr  de  fraţî,  făr  de  surori 
par'că  sânt  născuţi  din  flori. 
Copil  marî  că  se  făceau 
la  'mpăratul  se  duceau 
şi  din  gur'  aşa  grăîau: 
—   „Să  trăeşti  Măria- ta! 
spune  'mi  tu  care  'i  tata? 
spune  'mi  tu  pe  maica  mea?" 
Mă  căzniiu  eu  întreg  anul 


Burada,  pag.  227—228.)        ' 

zaliar  ca  să  fac  pelinul, 

şi  pelinul  tot  amar 

nu  s'a  maï  făcut  zahăr! 

Mă  munciîu  o  vară  toată 

ca  se  fac  streinul  tată, 

şi  streinul 

ca  pelinul! 

Mă  urcai  pe  munţi  de  peatră 

să  văd  maîca,  să  văd  tata. 

Mă  urcaiu  pe  munţi  de  flori 

să  văd  fraţi,  să  văd  surori. 

Dar  părinţii  me-au  murit 

şi  fraţii  s'au  prăpădit, 

şi  mila  s'a  isprăvit! 


Vara  vine,  earna  trece 

n'  am  cu  cine  mai  petrece, 

şi  cu  cine  am  avut 


vai  de  mine  1'  am  perdut! 
L'a  mâncat  negru  pământ 
la  biserica  'n  mormânt. 


Hore. 

(Moldova;  Alecsandri,  pag,  339.) 

Fugi  încolo,  vină  'ncoace;  Vrei  o  floare,  nu-ţi  dau  floare 

şezi  binişor,  nu  'mi  dă  pace.  na  'ţi  guriţa  'ndulcitoare. 

Lasă-mi  mâna,  nu  mî-o  frânge  Vrei  ce  vrei,  eu  vreu  nu  vreu 

le-mă  'n  braţe  de  mă  strânge.  şi-ţî  dau  tot  sufletul  meu  ! 


Sultana.    (Alecsandri,  pag.  344.) 
Frunză  verde  cardama  Alunica-ţi  de  la  gât 


Sultănico  fa  ! 

Ori  tu  mï-aï  făcut  ceva 

Sultănico  fa  ! 

De  nu  te  mai  pot  uita? 

Când  mă  uit  la  casa  ta 

mi  se  rupe  inima. 


m'au  aprins,  m'au  omorât; 

alunica-ţi  de  pe  braţe 

a  să  mă  scoată  din  vîeaţă. 

Leliţo  cu  alunei 

nu  căta  la  doi,  la  trei 

şi  cată  la  ochii  mei 


Hore. 


309 


că  's  albaştri  ca  şi-ai  teî. 
Haï;  leliţă;  la  prisacă 
timpul  dulce  să  ne  treacă 
să  mâneam  miere  de  roi, 


să  ne  îubim  amândoi; 
să  bem  apă  dintr'  un  loc 
şi  să  ne  iubim  cu  foc. 


Nevasta  harnică.    (Muntenia 

Eacă  mândra  de  pe  vale! 

cu  rochiţa  'n  paftale 

cum  mă  'ntâmpină  în  cale. 

Of,  of;  of  şi  aoleU; 

arde  sufleţelul  meu! 

Ea  aleargă  'n  fuga  mare 

seceră  orz  de  prânzare, 

şi  '1  usucă  'ntr'o  căldare. 

Of;  of;  of  şi  aoleu 

arde  sufleţelul  meu! 


;  Alecsandri;  pag.  353.) 

Până  un  copil  să  sugă 
se  as  varie  ca  vârlugă; 
şi  râşneşte  tot  în  fugă. 
Of;  of;  of  şi  aoleu 
arde  sufleţelul  meu! 
Intr'o  clipă  ea  frământă; 
se  roşeştC;  se  'nferbântă 
şi  de  bucurie  cântă. 
Of;  of;  of  şi  aoleu 
arde  sufleţelul  meu! 


Insura-m' aş  ....   (Ardeal; 

Insura-m'aş  însura 

nu  ştiu  soacra  ce  mi-a  da? 

coşarcă  cu  fusele 

costreţul  cu  mâţele? 

Insura-m'aş  însura; 

nu  ştiu  ce  fată-aş  lua? 

Să  fie  de  om  bogat; 

reu  mî-e  teamă  de-un  păcat! 

Ea  mi-a  cere  lumea  toată 

fâr  'a  se  gândi  la  plată; 

şi  mî-a  cere  pïeï  de  zmeu 


Alecsandri;  pag.  363.) 

să  'ncalţe  piciorul  săU; 

că  de  capră;  lesne  crapă 

şi  de  oaC;  să  despoae 

şi  de  ţap;  îţi  sare  'n  cap! 

Aş  luao  de  Bărgău 

mă  tem  c'a  ^  lucru  rău. 

Oî  lua  o  sermăncuţă 

care  poartă  opincuţă, 

şi  cămeşă  cu  altiţă; 

şi  pe  şoldurî  o  catrinţă. 


Fetele  din  satul  nostru.    (Bucovina;  Marian  II;  pag.  217.) 


Cate  sate-s  pe  sub  munte 
ca  la  noî  nu-s  fete  multe. 
Câte  sate  am  umblat 
fete  mândre  n'am  aflat 
ca  la  noî  în  acest  sat. 
Dar'  fetele  de  la  nof 
toate  se  mărită;  măî! 


Se  mărită  mândrele 
şi  remân  urâtele. 
^\  remân  cele  urâte 
dracu  să  le  maî  sărute. 
Şi  remân  cele  buzate 
dracu  să  le  albă  parte! 


310 


Literatura  populară. 


Fata  rumenită.    (Marian  II,  pag.  222.) 

Care  fată-Î  rumenită  cu  ocară  ţigănească 

trebc  bine  ocărâtă  să  nu  se  maî  rumenească. 


(Marian  II,  pag.  232.) 

Vaî  de  mine  ce  să  fac  Vaî  de  mine  ce  să  fie, 

care-mî  place,  eu  nu-î  plac.  cuî  plac  eu,   nu-mî  place  mie. 


(Dobrogea;  Burada,  pag.  246.) 

Foaie  verde  de  dudău  cu-o  năframă  'n  patru  iţă 

aduci-te-ar  Dumnezeu,  şi-o  copae  de  tărâţă, 

pe  la  bordeiaşul  meu,  pe  de-asupra  cărbunaşî 

să  te  miluesc  şi  eu;  să  vezi  cum  iubeşti  şi  laşî. 


(Burada,  pag.  256.) 

Foaîe  verde  mărăcine  Tuturor  le  pare  bine, 

s'a  dus  puiul  de  la  mine,  numai  mie-mi  pare  reu 

cine  'mi  zice  puiul  vine,  c'a  fost  puiuşorul  meu. 

are-o  liră  de  la  mine. 


Oraţie  la  nuntele  ţărăneşti. 

(Sibiiu  1867-,  Bucur.  1879;  Fundescu,  Basme,  Bucur.  1870,  pag.  113—122.) 

Colâcârit. 


—  Bună  dimineaţă, 
cinstiţi  socri  mari! 

—  Mulţămim  D-voastră 
băieţi  militari! 

Dar'  ce  umblaţi? 
ce  căutaţi  ? 

—  Şi  oraşe  şi  sate 
depărtate 

am  colindat, 

şi  nimini  seamă  nu  ne-au  luat! 


Cine  sânteţi  Dumnia-voastră 

să  ne  luaţi  seama  noastră? 

Ce  umblăm? 

ce  căutăm? 

la  nimini  n'avem 

seamă  să  dăm. 

Multe  mări  am  trecut, 

multe  ţări  am  bătut-, 

Dar  fiind-că  ne  'ntrebaţi 

să  ne  lăsaţi 


Oraţii. 


311 


cu  încetul  cu  încetişorul, 

să  ne  dăm  cuvântul  cu  adevărul; 


că  de  multe  ce  sânt  şi  dese 
nu  le  vom  putea  spune  alese. 


II. 


Tânărul  nostru  împărat, 
de  dimineaţa  s'au  sculat, 
faţă  albă  au  spălat 
chică  neagră  au  peptenat 
cu  strae  noi  s'au  îmbrăcat 
murgul  său  au  înşelat 
cu  trâmbiţa  au  sunat, 
mare  oaste  au  adunat: 
doue  sute  de  grăniceri, 
o  sută  feciori  de  boieri; 
din  cei  mai  mari 
nepoţi  de  ghinărari; 
şi  pe  la  răsărit  de  soare 
a  plecat  la  vânătoare. 
Şi  au  vânat  ţara  de  sus 


despre  apus, 

până  juganii  ne  au  stătut 

şi  potcoavele  au  pierdut. 

Atunci  ne  lăsarăm  mai  jos 

p'un  deal  frumos 

şi  alergarăm 

de  vânarăm: 

munţii  cu  brazii 

şi  cu  fagii, 

ceriul  cu  stelele, 

cămpii  cu  florile, 

dealul  cu  podgorile, 

vălcelele 

cu  viorelele 

şi  satele  cu  fetele. 


III. 


Cănd  dete  soarele  'n  deseară 

eşirăm  la  drumul  cel  mare 

şi  deterăm  d'o  urmă  de  feară; 

stătu  toată  oastea  în  mirare! 

Uniî  ziseră,  că  e  urmă  de  zână  ! 

să  fie  împăratului  cunună. 

Aşa  se  maî  chibzuiră 

şi  se  găsiră 

alţî  vânătorî 

maî  cunoscătorî 

şi  ziseră,  că  e  urmă  de  căprioară 

să  fie  împăratului  soţioară. 

Dar  nunul  cel  mare 

cu  grija  'n  spinare, 

călare  p'un  cal 

ca  un  Ducipal, 

se  ridică  în  scărî 

se  umflă  în  nărî 

şi  Ùlcvl  ochii  roată 


preste  oştirea  toată. 

Şi  cănd  încoace  privi 

aicea  zări: 

o  floricică  frumoasă 

şi  drăgăstoasă, 

şi  văzând  că  nu  'nfloreşte 

nicî  nu  rodeşte, 

nicî  locul  nu-î  prieşte 

şi  maî  mult  se  ofileşte, 

ne  trimise  pre  noî  şese  lipani 

călări  pe  şese  juganl, 

cu  coamele  cănite, 

cu  frânele  zugrăvite, 

cu  unghiele  custorite, 

şi  cu  coadele  'mpletite, 

ca  cu  toţi  să  pornim 

şi  la  curţile  D-voastră  să  venim, 

ca  floricica  să  luăm 

şi  la  împăratul  s'o  ducem. 


312 


Literatura  populară. 


IV. 


Pornirăm 

şi  venirăm, 

pe  faţa  pământuluî, 

pe  aburiî  vântuluî, 

bând  şi  chiuind 

din  pistoale  trăsnind, 

caii  încurând 

pe  nări  flacărî  lăsând 

rânchiezănd, 

şi  din  ungliii  scăpărănd; 

păn'am  sosit 

şi  v'am  găsit. 


V. 


Daca  D-voastră,   socrii  marî 

ne  credeţi  nescai  tălliari, 

avem  şi  ferman  cu  peceţie 

delà  împărăţie; 

cine  ştie  carte  latinească 

să  vie  să  ni'l  citească, 

ear  cine  nu  ştie 

să  nu  vie, 

ci  ca  de  foc  să  se  păzească. 

Să  ne  aduceţi,  socrii  mari 

oameni  cărturari; 

vr'un  popă  cu  barba  deasă 

să  ne  citească  cartea  aleasă; 

să  nu  fie  cu  barba  cănită 

să  rămăie  cartea  necetită; 

ori  vr'unul  cu  barba  rară 

să  ne  ţie  până  'n  seară, 


Acum  orî  floricica  să  ne  daţî 
orî  de  unde  nu,  nu  scăpaţî; 
căcî  am  venit  cu  tărnăcoape  de 
[argint 
să  scoatem  floricica  din  pământ, 
s'o  scoatem  cu  rădăcină 
s'o   sădim  la  împăratul  în  gră- 
ca  acolo  să  'nflorească      [dină, 
să  rodească, 
locul  să'î  priească 
şi  să  nu  se  ofilească. 


ci  unul  cu  barba  ca  fusul 

să  ne  dea  curănd  răspunsul. 

Răspunsul  nostru  este: 

şase  pahare  de  vin, 

şase  măhrame  de  in 

de  care  se  găsesc  p'aici, 

cusute  cu  fluturi  şi  cu  arnici; 

ûe  şi  cu  strămătură 

numai  să  fie  cu  voie  bună; 

să  fie  şi  de  mătasă 

numai  să  fie  de  aici  din  casă, 

delà  cinstita  mireasă 

să  nu  fie  de  pe  la  vecine 

să  păţim  vr'o  ruşine, 

că  atunci  va  fi  cinstea  noastră 

şi  ocara  D-voastră! 


Oraţia  colăcerilor  de  la  nuntă.    (Obicinuită  la  Urzicem.) 
(G.  Rafailă:  Albina  Pindului,  An.  II,  pag.  11.) 


Bună  dimineaţă  cinstiţi  socri 

[mari  ! 
(Zice   cel   ce  voeşte   a  spune 
[oraţiile.) 


Mulţumim  noi  voă,   tineri  voi- 

[niceî! 
Cu  ce  treabă  mare  aţi  venit  la 
[noi?   (întreabă  socru:) 


Oraţiî. 


313 


Acum  dară,  soacre  mare 

că  ne-aţi  făcut  întrebare, 

de  ce  adică  venirăm 

şi  la  uşă  ne  oprirăm; 

ne  vom  da  răspunsul,  însă 

să  vă  ţineţi  gura  strânsa, 

şi  să  tăceţi  ca  pământul 

ca  să  ne-auziţî  cuvântul. 

Ce  'ntrebaţi  Dumnia-voastră 

în  grab  de  venirea  noastră? 

Ce-i  această  tinerime? 

Ce-e  această  mulţime? 

Ceste  fete,  urşi  văzură 

că  ţint  ocbii  şi  casc  gură? 

N'au  mai  văzut  oameni  ancă 

şi  se  tem  că  le  mănâncă? 

Noi  am  mai  umblat  ş'  alt'  dată 

pe  air  ea  ca  ş'  ast'  dată, 

şi  aşa  nu  se  mirară 

nici  ce  cătăm  ne  'ntrebară. 

Acum  toţi  v'aţi  strâns  grămadă 

ca  cum  aţi  căuta  sfadă. 

Oare  voiţi  noî  de  teamă 

să  stăm  şi  să  vă  dăm  seamă? 

Dar  nici  prin  gând  să  vă  treacă 

o  aşa  părere  seacă! 

Nu  ne  speriem  de  lume, 

căci  purtăm  de  voinici  nume  ; 

nicî  ne  îngrozeşte  vântul 

că  ştim  să  vă  dăm  cuvântul. 

Dacă  voiţî  şi  vă  place 

ca  să  răspundem  cu  pace, 

o  luaţî  cu  'ncetişorul,    . 

să  vorbim  cu  binişorul; 

că  orî-ce  cu  'ngăduîală 

se  face  cu  rânduîală. 

Iar  răpede  când  se  cere 

nu  se  face  cu  plăcere. 

De  aceea  lăsând  gluma 

ascultaţi  la  noî  acuma. 

Junele  'mpăratul  nostru 


într'o  zi  de  dimineaţă 

dup 'a  norilor  roşiaţă 

vrând  să  plece  'n  vânătoare 

cu  tineri  şi  pompă  mare 

s'a  sculat,  s'a  gătit  bine 

s'a  armat  cum  se  cuvine, 

şi  luând  buciumu  'n  dată 

bucîumă  cu  el  o  dată; 

strânse  el  ostaşi  mulţime, 

tot  voinici  de  călărime, 

şi  ageri  cu  măiestrie 

la  arc  şi  vânătorie. 

Apoi  cu  ei  pe  răcoare 

a  plecat  la  vânătoare 

să  'ncureze,  să  vâneze 

munţii  cu  dealurile, 

pădurile  cu  umbrile, 

şi  văile  cu  luncile; 

ast-fel  umblând  zioa  toată 

ocolit-a  locul  roată, 

până  la  amïazï  spre  seară 

iară  a  vâna  vr'o  feară, 

şi  atăt  se  desgustase 

în  căt  era  să  se  lase, 

dar  pare  că  o  nălucă 

ÎÏ  zicea  tot  să  se  ducă. 

El  cu  arc,  sâgeata  'n  mână 

ajunse  la  o  fântână 

şi  văzând  urma  de  feară 

aci  toţi  descălecară 

să  se  uite,  să  privîască, 

ce  urmă  e  să  ghicească. 

Stând  dar  ast-fel  fie-care 

şi  privind-o  cu  mirare, 

uni  au  zis  că  e  de  zână, 

aîb'o  'mpăratul  de  mână; 

alţî  că  'î  floare  crăîasă 

aib'o  'mpăratul  mireasă. 

Decî  cu  această  cuvintare 

pe  'mpăratul  aţiţară 

şi  făcură  'n  gând  să  'î  vie 


314 


Literatura  populară. 


Bă  hotărască,  să  ştie 
din  ce  parte  acea  zână 
a  venit  pe  la  fântână, 
şi  cu  inima  'ntocată 
plecă  spre  urmă  'î  îndată. 
După  dânsa  se  tot  duse 
până  văzu  că  '1  aduse 
cu  toată  oştirea  noastră 
drept  curţile  Domnîa- voastră  : 
unde-a  zărit  o  floare 
ca  o  stea  strălucitoare, 
care  de  crescut  tot  creşte 
de  'nflorit  tot  înfloreşte, 
Îar  de  rodit  nu  rodeşte 
căcî  pământul  nu'î  primeşte. 
De  aceea  împăratul 
făcu  întru  sine  sfatul: 
că  acea  frumoasă  floare 
şi  dulce  mirositoare 
să  o  îa  să  străluciască 
la  curtea  împărătîască, 
unde  locul  să  'î  primiască, 
să  crească,  să  înfloriască, 
odrasle  să  odrăsliască, 
să-şi  dea  rodul  la  ivială 
şi  tuturor  la  privială. 
Aşa  împăratul  june 
în  gând  după  ce  îşi  pune, 
se  uîtă,  locu  'nsemnează 
după-a  stelelor  rază, 
şi  se  întoarce  îndată 
cu  inima  ne  'mpăcată 
şi  cu  gânduri  doritoare 
pentru  rumena  floare. 
Adoa  zi  de  dimineaţă 
la  a  norilor  roşiaţă 
se  îmbracă,  se  încalţa 
pe  scări  de  argint  se  'nalţă 
şi  pe  cal  alb  voiniceşte 
încălecând,  se  opreşte  ; 


şi  peste  oştirea  toată 
întorcându  'şî  ochi  roată, 
pe  noî,  colăcerî,  ne-alese: 
cu  mustăţile  sumese 
pe  atăţî  caî  îuţî  ca  smeî, 
cu  capetile  toţî  ca  leî, 
cu  coamele  poleite, 
cu  unghiile  zugrăvite, 
cari  când  încep  să  sae 
din  nări  aruncă  văpae. 
Dară  după  ce  ne  alese 
el  cu  vorbă  ne  trimese 
după  iubita  lui  floare 
şi  foarte  mirositoare, 
s'o  ducem  să  străluciască 
la  curtea  împărătească. 
Am  plecat  noi  toţi  îndată 
după  vorba  lui  cea  dată, 
nu  ştiurăm  seamă  bine 
să  venim  pe  drumuri  line, 
ci  ne-am  îndreptat  pe  stele 
ş'  am  venit  tot  după  ele, 
peste  munţi  şi  peste  şghiaburi 
şi  peste  sute  de  dïalurï, 
măncând  şi  bând  împreună 
cu  cântări,  cu  voe  bună, 
şi  'ntrebând  în  calea  noastră 
de  curtea  D omniei- voastră  ; 
şi  aşa  steaua  dorită 
împăratului  îubită, 
aci  din  ochi  o  per  durăm 
şi  că  s'  a  pitit  văzurăm. 
Să  ne  daţi  dar  acea  floare 
acea  stea  strălucitoare. 
Cu  răspunsul  împreună 
vă  poftim  şi  voe  buna.  . 
Nu  răspundeţi  vorbe  rele 
că  apoi  vă  vin  mai  grele. 
Noi  nu  suntem  bunioară 
să  îndrugăm  ca  la  moară 


Oraţiî. 


315 


ci  dăm  vorba  mireluï 
leacă  şi  firmanul  lui:  (arătând 
este  carte  latinească     [plosca) 
puneţî  ca  să  v'o  citească; 
de  nu  ştiţi,  ca  de  cărbune 
vă  feriţî  mâna  a  pune, 
şi  chiămaţi  popa  să  vie 
că  el  latineşte  ştie; 
dar  nu  vr'un  cu  barba  lungă 
trei  zile  să  nu'î  ajungă;, 
nicî  vre  un  cu  barba  rară 
să  ne  ţie  pân'  de  seară; 
dar  nici  vr'un  cu  barba  deasă 
s'o  citească  ne  'nţeleasă; 
ci  de  ceî  ce  ştiu  să  sugă 
ca  s'o  citiască  pe  fugă; 
că  nu'î  carte  latinească, 
ci  cum  vedeţi  e  o  ploscă 
cu  vin  delà  Dealul  Mare 
(când  beţi,  căcîula  vă  sare) 
cu  vin  delà  Valea  Lungă 
(când  beţi,  faceţi  gura  pungă). 
Poftiţi,  închinaţî  odată 
vă  udaţi  gura  căscată, 
luaţî-o  toţi  VOÏ  prin  mână 
şi  ne  daţî  pe  acea  zână, 
ca  s'o  ducem  la  'mparatul 
şi  să  continâm  tot  sfatul. 
Nu  gândiţî  că  vorbim  glume 
orî  niscaî  basmuri  din  lume, 
ci  vă  gătiţî  căt  mai  tare 
cu  cele  de  ospătare; 
aduceţt  voî  fân  cu  care 
s'aîbă  cai  de  măncare; 
tăeţî  juncî  cu  carne  grasă 
să  daţî  ostaşilor  masă. 
Strângeţi  fete  frumuşele 
ca  să  dăm  hore  cu  ele. 
Apoî  maî  gătiţî  şi  case 
îmbrăcate  cu  mătase, 
şi  pentru  ostaşî  umbrare 


cu  loc  de  'ncăpere  mare. 

Intindeţî  maî  multe  mese 

puneţî  bucate  alese, 

şi  cofeturî  lângă-aceste 

c'  aşa  obiceîul  este; 

îar  cum-va  de  nu  se  poate 

să  le  împliniţi  pe  toate, 

nicî  să  staţî  să  maî  răspundeţî 

ci  cătaţî  loc  să  v'ascundeţî, 

că  ostaşi  nu  ştîu  glumă 

ş'o  să  fie  vaî  de  mumă. 

Şi  apoî  să  maî  ştiţî  bine 

că  şi  împăratul  vine 

cu  căpitanî,  cu  catane 

şi  cu  maî  multe  răsvane 

zugrăvite,  poleite 

în  ele  Doamne  gătite; 

vine  şi  un  răsvan  mare 

cu  lăute,  cu  căutare, 

în  el  stând  mărita  nună 

ţiind  în  mănî  o  cunună 

strălucită,  luminată 

cu  petre  scumpe  lucrată, 

pentru  rumena  mireasă 

cea  de  împărat  aleasă. 

Scoateţî  dar  acum  colacul 

că  ne-am  deşertat  tot  sacul, 

şi  să  ne  maî  daţî,  se  ştie 

şi  cate- o  sangulie, 

de  in  supţire  ţesută 

şi  cu  florî  de  fir  cusută; 

puteţî  da  şi  de  mătase 

d'aveţî  inimî  să  vă  lase, 

îar  de  nu,  şi  d'arnicîu  fie 

cum  veţî  avea  omenie, 

căcî  noî  priimim  de  toate 

numaî  curănd  a  le  scoate, 

ca  să  ne  ştergem  la  gură 

că  'î  udă  de  băutură. 

Iar  astor  fete  venite 

ca  cîorile  grămădite, 


316  Literatura  populara. 

CC  vă  stau  cam  pe  la  spate  Vrem  răspunsul  să  ne  daţî!  (ră- 
tot  cu  gurile  căscate,  spunde  cel  ce  a  spus  oraţia) 

muîaţî  în  lapte  cojiţă  apoî  am  descălica 

şi  le  daţî  să  înghită,  dară  n'e  c'  om  însera 

să  nu  stea  cu  gura  seacă  ş'a  să  trecem  văî  adăncî 

ci  de  dor  să  le  maî  treacă,  cu  prăpăstii  şi  cu  stâncf, 

să'  şî  maî  potolească  jindul  munţi  înalţf  cu  brazî  umbroşi! 

pan'  le- o  veni  şi  lor  rândul.  Daţî  răspunsul  sănătoşî! 
—  Insă  nu  descălicaţî?  (întreabă 

socru.) 


Urmarea  colacăriei. 
(Melcliisedec  :  Convorbiri  literare,  An.  XIV.  pag.  295 — 297.) 

Mulţămim  dumi-tale  cucoane  mire 

şi  dumi-tale  cucoană  mireasă. 

Cum  m'aţî  văzut  Dumnea-voastră  cu  acest  pahar, 

milostivul  Dumnezeu  să  vă  vază  din  cerîu  cu  dar. 

Cu  darul  său  să  vă  dăruească 

numele  să  vă  mărească, 

aniî  să  vă  sporească, 

zilele  să  vă'  mulţească. 

Să  vă  trămită  din  cerîurî 

ale  sale  patru  daruri: 

stema  împărătească, 

corona  crăească, 

scaun  domnesc, 

toîag  stăpănesc. 

Milostivul  D-zeu  să  vă  povăţuească  cu  sfatul 

ca  să  vă  bucuraţi  unul  de  altul, 

cum  s'a  bucurat  Aron  proorocul 

când  i-a  odrăslit  în  mână  toiagul, 

ne  udat,  nerourat 

de  doîsprezece  anî  uscat, 

şi  Dumnezeu  când  Fa  blagoslovit 

îndată  a  odrăslit  şi- a  înfrunzit. 

Să  vă  maî  bucuraţi  cu  acea  bucurie  nespusă, 

când  fericita  Elena  a  găsit  cinstita  cruce, 

şi  earăş,  să  vă  învrednicească  Dumnezeu  sfântul 

să  vă  bucuraţi  unul  de  altul 


Oraţii.  317 

cum  s'  a  bucurat  cinstitul  Noe  proroc, 

când  s'a  isbavit  de  potop;, 

şi  a  sărit  din  corabie  pe  uscat, 

şi  din  poame  a  gustat  şi  s'a  săturat, 

şi  a  băut  şi  vin, 

de  a  făcut  chef  deplin; 

şi  de  atunci  s'a  făcut  vin, 

cu  care  şi  eu  la  feţele  dumilor-voastre  închin. 

Această  cale  a  dumilor-voastre  şi  împreunare, 

să  fie  cu  ştirea  Sfinţiei  sale; 

să  vă  îndrepteze  spre  loc 

cu  mare  noroc, 

spre  viaţă 

cu  dulceaţă, 

spre  lauda  părinţilor  şi  a  fraţilor 

şi  spre  pomană  săracilor. 

Şi  earăş  milostivul  Dumnezeu  să  vă  miluească 

şi  ancă  să  vă  mai  dăruească 

multă  avuţie 

şi  întreaga  bogăţie: 

turme  de  oi, 

pluguri  de  boi, 

herghelii  de  cai  şi  pungi  de  bani 

ca  la  boerii  cei  mari. 

Şi  ancă  să  va  miluească 

şi  să  vă  mai  dăruească: 

mult  cu  mult 

ca  apa  din  Prut; 

măcar  şi  ca  Siretiu 

că  aşa  este  adetiu. 

Mulţămesc  şi  dumi-tale,  jupâne  vornicele! 

trupuşor  de  viorele 

face-te-ar  fetele  mănunchele 

să  te  bage  'n  sin  la  pele! 

Mulţămesc  dumi-tale  de  acest  pahar  cu  zahăr 

ca  şi  sfântului  duh  pentru  dar. 

Pentru  acest  pahar  mândrişor  şi  gălbior 

ca  din  suc  de  păltior. 

Darul  sfinţieî-sale 

să  fie  în  casa  dumi-tale. 

Precum  aï  ajuns  vornicel  de  această  gloată 


318  Literatura  populară. 

Sil  dea  Dumnezeu  să  ajungî  şi  vornic  de  poartă, 

şi  pe  noî  să  ne  bagî  în  samă  măcar  cate  un  pahar 

că  noî  toţî  îţî  mulţămim.  [de  vin 

După  toate  aceste  ca  un  voitor  de  bine 

sfântul  Dumnezeu  să  nu  mă  uîte  nicî  pe  mine, 

să'mî  dăruească  o  copilă  tinerică 

frumuşică;  oclieşică, 

măcar  ca  cea  de  colea 

dacă  şi  ea  o  vrea, 

să  fie  soţioara  mea. 

Eară  dacă  n'a  vrea 

Elele  să  o  ia, 

să  facă  cimpoiu  din  ea 

să  cânte  şi  la  nunta  mea, 

că  eu  OÏU  face  pe  icî  pe  colea, 

ş'  OÏU  găsi  pe  care  m'a  vrea. 

De  a  fi  mai  mare 

va  merge  mai  tare; 

de  a  fi  mai  mică 

n'  OÏU  zice  nimica; 

Eară  de  a  fi  mai  frumuşea 

mai  mult  îmi  va  plăcea 

şi  se  va  chîema  că  este  a  mea 

şi  VOÏU  ţine  casă  cu  ea. 

închin  şi  la  guriţa  mea 

că  ea  ştie  cum  a  bea. 

Şi  VOÏU  face  buzele  leicuţă 

şi  pântecele  balercuţă, 

şi  n'a  curge  nicÎ  o  lecuţă. 

Ear  tu  guriţă  nu  te  bucura 

că  de  acest  pahar  te  vei  sătura: 

că  nu  te  vei  satura  nici  cu  altul 

cum  se  satură  iadul 

de  boeri  de  divan, 

de  vornic  şi  vătăman. 

Şi  beu  acest  pahar  de  băutură 

pentru  multă  voe  bună; 

pentru  mare  mila  dreptăţilor 

pentru  bunătatea  bunătăţilor, 

pentru  irul  irului 

ca  izvorul  vinului; 


OraţW.  319 


pentru  roadă  câmpului, 

care  când  înfloreşte 

toată  lumea  se  veseleşte. 

Unul  cu  altul,  când  ne  vom  întâlni, 

să  nu  avem  a  ne  feri. 

Când  ne  vom  întâmpina 

să  avem  a  ne  săruta; 

când  ne  vom  întălni 

să  avem  a  ne  cinsti 

cu  cuvinte  bune 

cu  pahare  pline; 

ear  când  ne  vom  înfăţişa 

să  avem  a  ne  îmbrăţişa. 

Pace  între  fraţi 

şi  între  împăraţi. 

Boerii  cei  mari 

să  rămâe  jitarî; 

boerii  cei  mai  mici 

să  rămăe  calici. 

Eară  noi  ţăranii 

să  'nflorim  ca  şofranii. 

Eară  mazilii 

să-Î  tragă  câniî; 

ancă  şi  maţele 

să  le  roază  opincile. 

Şi  eu  zic  Dumilor-voastre :  amin! 

şi  beu  acest  pahar  de  vin, 

şi  îl  beu  tot 

ca  să  trăiţi  cu  noroc. 

Şi  eu  aşî  mai  lăsa 

dar  mă  tem  că  nu  mi'ţî  maî  da. 

Aşî  maî  da  şi  pe  la  fete 

dar  mă  tem  să  nu  se  'mbete. 

Şi  mamele  nu  le  vor  găsi  lor  vină 

ci'mî  vor  căta  mie  pricină, 

şi  mă  vor  face  pe  mine  vinovat 

şi  vor  zice  că  eu  le-am  îmbătat. 


320 


Literatura 


pop 


uh 


Cântic  de  nuntă. 

(Alecsaudri,  pag^.  383.) 


Lado. 


Frunză  verde  lăcrimioară 
lado,  lado  sorioară! 
Dute  'n  haine  de  mireasă 
la  bărbatul  tău  acasă. 
Lasă  mamă,  lasă  tată 
că  de  acum  eşti  măritată, 
lasă  fraţi,  lasă  surorî 
lasă  grădina  cu  flori, 
că  tu  singură-ai  să  fii 
o  grădină  de  copii. 


Lado,  lado,  nu  mai  plânge 
mijlocelul  nu'ţî  maî  frânge, 
că  acasă  te-î  întoarce 
când  pe  strat  inul  s'a  toarce, 
şi  la  maică-ta  te-î  duce 
chiar  atunci  şi  nici  atunce 
când  bondariu-a  face  miere, 
când  a  face  plopul  pere 
şi  răchita  vişinele 
să-ţi  alini  pofta  cu  ele. 


Cântecul  Paparudelor. 

(G.  B.  Teodorescu:  încercări  critice  etc.,  Bucur.  1874,  pag.  128.) 


Paparudă,  rudă 

vino  de  te  udă, 

ca  să  cază  ploile 

cu  găleţile. 

Să  dea  porumburile 

cât  gardurile, 

şi  să  crească  spicele 

cât  vrabiele, 

să  sporească  grânele 


să  împle  pătulele 
paparudele  ! 
Să  deschizi  ceriurile 
să  pornească  ploile 
şi  să  fereşti  holdele 
de  toate  malurile; 
să  goneşti  tăciunele, 
din  toate  ogoarele 
paparudele! 


Cântecul  cununei  la  secerat. 

(Din  Eeşinarî  Transilvania.  Burada:   Convorbiri  literare,  An.  XIV,  pag.  307.) 


Stăpăne,  stăpăne 
gata-mi-te  bine, 
de  vin  şi  de  pane 
că  cununa'ţi  vine. 
Şi  nu  te  'ntristare 
că  's  holdele  rare, 


da  la  spic  ăs  mare. 
Şi  domnu-ţi  va  dare 
stogul  cât  casa, 
snopul  ferdela, 
claia  găleata, 
pita  căt  masa. 


Cântece  de  stea. 


321 


mănunchiul  copul^ 
ca  earb'  ovăsul. 
Stăpăneasa  noastră 
tănără  frumoasă 
pune  cina  'n  masă 
şi  roagă  pe  taica 
roagă  şi  pe  maica, 
ca  să  nu  mă  dare 
după  ăl  din  din(!)  deal, 
că-i  cu  grăul  rar, 
cu  earba  podbeal. 
Ci  ca  să  mă  dare 
ne  rugăm  noi  tare, 
după  ăl  din  şes 
că-i  cu  grăul  des. 
Tu  soare  râtund 
treci  dealul  curând. 


şi  nu  te-or  blăstemare 
şi  nu  te-or  chemare, 
robii  câmpilor 
iobagii  domnilor. 
De  cătră  cergău 
vine-un  nour  greu; 
dar  nu-i  nour  greu 
ci-i  bădiţul  meu, 
pe  lângă  cel  râu 
cu  secerea  'n  brău. 
Grrău  a  secerat 
în  clăi  l'a  cărat. 
Stăpâne,  stăpâne! 
multumimu-ţi  bine 
de  vin  şi  de  pane. 
Să  fii  sănătos, 
ne  rugam  frumos! 


I 


Cântece  de  stea. 

Anton  Pann:  Cântece   de  stea  sau  Yersurî  ce  să  cântă 

la  Naşterea  Domnului  nostru  îs.  Hs.    ed.  4\ 

Bucureşti  1848. 

Cântarea  VIII.   (pag.  11—13.) 

vinul  li  s'a  isprăvit. 
Iară  Isus  s'au  sculat 


La  nunta  ce  s'a  'ntâmplat 
în  Cana  Galileî 
fost'au  şi  lisus  chîemat 
în  Cana  Galileî 
şi  vrând  trişti  a  nu  'î  lăsa  — 
a  venit  cu  maîca  sa,      [şi  c.  1. 
şezând  la  masă  şi  bând, 
băutura  ne-ajungând, 
şi  din  câţî  la  masă  sta 
în  tăcere  să  uita, 
necutezând  a  'ntreba 
de  maî  este  vin,  au  ba. 
Iar  muma  luî  lisus 
văzând  ca  n'au  vin  d'ajuns 
zise  :  fiul  meu  Tubit  ! 

GASTER,  Chrestomatie  română.  II. 


şi  slugile  au  chîemat, 
şase  vase  ap'au  pus 
şi  le  au  umplut  până  sus. 
Hristos  le-a  bin'  cuvântat, 
apa  în  vin  s'a  schimbat; 
ş'a  zis  să  dea  'ntâîu  la  nun 
să  guste  vinul  de-î  bun; 
îar  nunul  dac' a  gustat 
cu  glas  mare  a  strigat: 
ceîa  ce  fac  mese  marî 
dau  întâïù  vinurï  maï  tarï, 
şi  dacă  să  'nvesclesc 
şi  de  cel  prost  priimesc. 

21 


322 


Literatura  populara. 


Iar  noî  cel  prost  am  băut 
şi  pre  cel  bun  am  ţinut. 


Atiincî  toţî  au  cunoscut 
cum  că  Hristos  s'au  născut. 


Cântarea  IX.   (pag.   13 — 14.) 


Moisi  şi  Aaron 
amândoi  ţinea  d'un  tron, 
de  tronul  făgăduit, 
cel  prin  lege  dăruit. 
Moisi  şi  Aaron 
în  vremea  lui  Faraon, 
pre  Israil  cel  iubit 
Din  Eghipt  l'au  slobozit, 
din  Eghiptul  cel  amar 
prin  dumnezeescul  dar, 
marea  pedestru  trecând 
pre  Faraon  înnecând. 


Iar  prin  legea  'ceasta  noă 
cânta-voi  mai  ales  voă, 
c'a  venit  Domnul  Hristos, 
Mesia,  cap  luminos 
din  neamul  lui  Avraam. 
Ş'a  mântuit  pre  Adam 
de  osânditul  blestem 
ce'l  luase  'n  Eldem. 
Ş'acum  noi  aï  lui  nepoţi 
câţi  credem  în  Hristos  toţi, 
cântăm  şi  ne  bucurăm 
şi  naşterea  lui  sărbăm. 


Cântarea  XX.    (pag.  31—38.) 


Acum  ceasul  mi-a  sosit 
şi  lumea  am  părăsit, 
înger  stă  'naintea  mea 
din  lume  ca  să  mă  ia. 
Astăzi  mă  călătoresc 
la  părintele  ceresc 
unde  m'a  chemat  Hristos 
la  oraşul  cel  frumos. 
Kele  sau  bune  să  iau, 
seamă  de  toate  să  dau, 
pentru  câte  le-am  urmat, 
pân'  la  cel  mai  mic  păcat. 
O  suflete  ticălos, 
negru  şi  întunecos  ! 
In  lume  cât  aï  trăit, 
în  rele  te-ai  tăvălit. 
Ingrijeaî  numaî  de  traiu 
negândind  de  iad  şi  raiu. 
La  moarte  n'ai  cugetat. 


dar  de  dânsa  n'ai  scăpat. 
Că  iată  ia  s'a  pripit 
şi  din  lume  te-a  răpit, 
când  trăiai  mai  cu  zahăr 


vai  !  amar,  amar,  amar  ! 

îngerul  morţii  acum 

mă  însoţeşte  la  drum 

şi  mă  trece  pe  la  iad, 

unde  păcătoşii  ard; 

vai!  la  el  cum  mă  uïtaïu 

ce  văzuiu  mă  spăîmântaiu! 

Văzuiu  balaur  căscând 

şi  din  gură  foc  vărsând, 

curgând  ca  un  râu  întins 

îmflăcărat  şi  nestins, 

şi  în  fruntea-i  un  drac  şedea 

cu  Iuda  'n  braţ  şi  ardea. 

De  acolo  la  alt  vad 

tot  la  iad,  la  iad,  la  îad. 


Cântece  de  stea. 


323 


O!  vai!  când  iar  mă  uïtaïii 
ce  văzuiu  mă  spăimântaiu! 
Văzui  popi  mulţi  ereticî 
cu  dascăli  şi  grămătici 
aruncaţi  cu  capu  'n  jos 
în  focul  cel  flăcăros^ 
şi  dracii  îî  împingea 
cu  suliţi  ş'îi  împungea. 
De  acolo  la  alt  vad 
tot  la  lad^  la  iad,  la  iad, 
ochii  când  îmi  aruncaiu 
ce  văzuiu  mă  spăimântaiu! 
Văzui  împăraţi  tirani 
de  gâturi  cu  bolovani 
în  văpaea  cea  de  foc, 
draci  bătându-şi  de  eî  joc. 
De  aci  iar  la  alt  vad 
tot  la  iad,  la  iad,  la  iad, 
cu  ochii  când  mă  uïtaïu 
ce  văzuiu  mă  spăimântaiu  ! 
Văzui  tâlhari,  ucigaşi 
hoţi,  răpitori  şi  pungaşî, 
văitându-se  amărât 
în  văpae  până  'n  gât. 
D'acolo  îar  la  alt  vad 
tot  la  iad,  la  îad,  la  iad; 
d'o  dată  cum  mă  uïtaïu 
ce  văzuîu  mă  spăîmântaîu! 
Văzuîu  un  cârd  de  muerî 
tânguindu-se  'n  durerî 
şi  dracî  strigând: 
aste  sânt 

care  fermée  şi  descânt. 
Apoî  d'aci  la  alt  vad 
tot  la  îad,  la  îad,  la  îad, 
îarăş  dacă  mă  uïtaïu 
ce  văzuîu  mă  spăîmântaîu! 
Văzuîu  alt  cârd  de  bărbaţî 
de  beţivî  şi  desfrânaţî, 
toţî  în  flacără  unda 
şi  draciî  îî  afundea. 


Maî  'nainte  la  alt  vad 
tot  la  îad,  la  îad,  la  îad, 
mergând,  dacă  mă  uîtaîu 
ce  văzuîu  mă  spăîmântaîu! 
Văzuîu  dracî  cu  cângî  trăgând 
nişte  muerî  şi  strigând  : 
aste  tot  mincîunî  spunea 
pe  mulţî  în  belea  punea. 
D'aci  mergând  la  alt  vad 
tot  la  îad,  la  îad,  la  îad, 
în  flacărî  când  mă  uîtaîu 
ce  văzuîu  mă  spăîmântaîu  ! 
Văzuîu  negustorî  în  rând 
cari  'nşel  şi  lipsă  vând, 
uniî  cu  măsurî  de  gât 
se  tânguea  amărât, 
alţii  cu  căutare  'n  nas 
se  văita  cu  mare  glas, 
alţiî  cu  foarfecî  şi  cot 
îî  ducea  para  în  not. 
Mergând  d'aci  la  alt  vad 
tot  la  îad,  la  îad,  la  îad, 
spre  ţipăt  când  mă  uîtaîu 
ce  văzuîu  mă  spăîmântaîu! 
Văzuîu  îar  muerî  în  muncî 
care  'şî  leapăd  aî  lor  pruncî; 
sau  fără  milă  şi  dor 
în  pântece  îî  omor. 
Decî  la  cel  din  urmă  vad 
tot  la  îad,  la  îad,  la  îad, 
când  stătuîu  şi  mă  uîtaîu 
ce  văzuîu  mă  spăîmântaîu! 
Văzuîu  arzând  în  vâlvorî 
bogaţî  ne  'ndurătorî, 
cariî  tot  s'au  veselit 
şi  săracî  n'au  miluit. 
Decî  acea  cale  lăsând 
şi  maî  'nainte  mergând 
în  dreapta,  când  mă  uîtaîu 
ce  văzuîu  mă  bucuraîu! 
Văzuîu  raîul  cel  frumos 
21* 


324 


Literatura  populară. 


ca  soarele  luminos, 

şi  mese  'ntinse  de  rând 

pe  ele  ftlcliî  arzând, 

unde  'mprejur  drepţiî  sta 

şi  bucurie  gusta, 

împreună  dănţuind 

şi  pre  Dumnezeu  slăvind. 

Intr'alt  loc  iar  mă  uïtaïu 

tot  la  raîu,  la  raiu,  la  raiu^ 

văzuiu  sfinţi  prea  luminoşi 

apostoli  şi  cuvioşi, 

şi  cete  de  mucenici, 

de  tineri,  bătrâni  şi  mici, 

împreună  dănţuind 

şi  pre  Dumnezeu  slăvind. 

Intr'alt  loc  iar  mă  uïtaïu 

tot  la  raîu,  la  raîu,  la  raîu, 

văzuîu  şi  sfinte  muerî 

petrecând  în  mângăerî, 

cu  cununî  de  diamant 

şi  podoabe  de  berlant. 


împreună  dânţuind 
şi  pre  Dumnezeu  slăvind. 
Decî  d'acolo  îar  plecaîu 
tot  la  raîu,^  la  raîu,  la  raîu. 
La  poartă  când  mă  uîtaîu 
ce  văzuîu  mă  întristaîu. 
Văzuîu  raîul  încuîat 
poate  pentr'al  meu  păcat 
pan  la  vreme  de  judeţ, 
când  va  sta  Hristos  în  jeţ, 
ca  să  judece  pre  toţî 
pre  ceî  viî  şi  pre  ceî  morţî. 
Ci  o  doamne!  mila  ta, 
de  noî  nu  o  depărta. 
Tu  ne-aî  zidit,  tu  ne  ştiî, 
îartă-ne  ca  nişte  fiî. 
Ţie  Doamne  am  greşit, 
dar  ţie  am  şi  slujit. 
Pre  alt  Dumnezeu  nu  ştim 
pre  tine  toţî  te  mărim. 


Colinde. 

G.  D.  TeodorescU:    Noţiuni    despre    colindele    române. 
Bucuresci  1879. 


(pag.  47 

D'aî  lerom,  d'aî  lerom  Doamne. 
Icea  măre  'n  ceaste  curţî 
ceaste  curţî,  ceaste  domniî 
crescutu-mî-au  doî  merî  nalţi^, 
doî  merî  nalţî  şi  minunaţî 
la  vărfurî  amestecaţî. 
Sus  în  merî 
în  dalbe  florî 
ardu  'mî  două  lumânărî; 
şi  din  două  lumânărî 
pică  'mî  treî  din  picăturî. 
Ear  din  treî  din  picăturî 


—49). 

ruptu-mi-s'a, 

faptu-mi-s'a 

râu  de  vin 

şi  râu  de  mir, 

râu  de  apă 

limpede. 

('n)  râu  de  vin  cin'  mi  se  scal- 

Icea  bunul  Dumnezeu  :      [dă? 

scaldă-se, 

băîază-se 

în  apă  se  limpezeşte, 

('n)  veştmănt  alb  se  premeneşte. 


Colinde. 


325 


Gii  mir  că  se  mirueşte. 

Mai  din  jos  de  vadul  lui 

e  loan 

sfântul  loan 

şi  bătrânul  de  Crăciun 

scaldă-se, 

baiază-se, 

('n)  apă  limpezescu-se^ 

('n)  vestmânt  premenescu-se^ 

cu  miru  miruescu-se. 

Mai  din  jos  de  vadul  lor 

scaldă-se  sfinţii  de  rând; 

scaldă-se, 

băiază-se^ 

în  apă  se  limpezesc 

('n)  vestmânt  alb  se  premenesc. 

Maî  din  jos  de  vadul  lor 

scaldă-se  ici  cest  om  bun 

cest  om  bun,  jupan  [cutare] 

scaldă-se, 

băiază-se, 

în  apă  se  limpezeşte 

cu  vestmânt  se  premeneşte. 

Grăi  bunul  Dumnezeu: 

CUI,  om  bun,  te  potriveşti? 

Au  mie,  au  sfinţilor? 

au  lui  loan? 

Sfântu  loan? 

au  bătrânului  Crăciun? 

Grăi  icea  cest  om  bun: 

nu  me,  doamne,  potrivesc 

nicî  ţie,  nicî  sfinţilor, 

nicî  luî  loan 

Sfântu  loan 


nicî  bătrânului  Crăciun. 

De  tânăr  m'am  însurat 

fapt-am  casă 

lângă  drum, 

'ntins-am  masă 

peste  drum; 

câţi  pe  drum  că  mi'  şî  treceau 

toţi  la  masă  că  şedeau, 

şi  toţi  beau  şi  ospătau 

toţi  mie  că  'mi  mulţămiau. 

Fapt-am,  Doamne,  iar  am  fapt 

podurele 

'n  locuri  rele; 

cine  pe  pod  c'a  trecut 

tot  mie  'mi-a  mulţămit. 

Fapt-am,  Doamne,  iar  am  fapt 

puţurele 

'n  câmpuri  rele, 

cine  apă  c'a  băut 

tot  mie  'mi-a  mulţămit. 

Atunci  Domnul  îi  graia: 

fie  bine 

dar  de  tine. 

Fapt-aî  bine  'n  astă  lume 

'n  ceai-l-altă-î  găsi  bine, 

mergi  la  raiu  nejudecat 

şezî  la  masă  necbîemat, 

să  bei  pahar  ne  'nchinat. 

Sânătate  'n  ceaste  case 

'n  ceaste  case 

'n  crucî  frumoase, 

şi  cu  noî  cu  voîă  bună; 

la  anul 

şi  la  mulţî  anî. 


(pag.  95—97.) 
Ler-oî-leo,  Doamne-le!  Pe  la  muma  luî  [cutare]. 


Ostile  purcesu-mî-au 
dar  pe  unde  datu-mî-au? 


Eară  muma  luî  [cutare] 
ea  de  veste  prinsu-şî-a 


32G 


Literatura  populară. 


'nainte  eşitu-le-a, 
c'un  clondir 
plin  de  rachîu, 
cu  clondirul  d'a  stânga 
cu  paharul  d'a  dreapta, 
din  pahar  numindu-le 
din  gură  graindu-le: 
—  „Lin,  maî  lin  oştirile 
pan  'oîu  găti  pe  [cutare] 
că-i  gata,  ca  şi  gătit; 
căcî  l-am  croit 
d'un  vestmânt, 
vestmânt  lung 
până  'n  pământ; 
croitor  croi  tu  l'a 
zugrav  zugrav  itu-F  a, 
scris  mi'e  'n  spate 
scris  mi'e  'n  piept, 
scris  e  'n  şeale 
scris  e  'n  poale: 
d'  amândouă  părţile, 
scris  câmpul  cu  florile, 
ear  în  cei  doi  umerei 
scris  cei  doi  luceferei. 


Jur-prejurul  poalelor 

scrisă  'î  marea  turbure, 

cam  cu  nouă  vădurele  ; 

ear  în  nouă  vădurele 

sănt  cam  nouă  corăbîele, 

şi  stegari  cu  stegărele, 

căpitani  cu  baltacele, 

şi  'mî  aşteaptă  pe  [cutare] 

să  '1  rădice  la  rang  mare, 

la  rang  mare  al  oştilor 

maî  mare-al  calărilor: 

el  să  'mparţă  lefile 

să  dea  lefi  la  lefegiî, 

gălbiori 

la  tineriorî, 

postav  roşiu 

la  fustaşi, 

gălbinaşi 

la  boiernaşi." 

Ear  [cutare]  tânărul 

el  să  'mî  fie  sânătos, 

şi  cu  mumă 

şi  cu  tată 

şi  cu  noi  toţi  d'a  'mpreună. 


(Transilvania.) 


At.  Marianu  Maeienescu:   Colinde   culese   şi   corectate. 
Bucuresci  1861. 


Drumariî.    (pag.  1 — 3.) 


Doi  boieri  de-i  mari 
Leru-mi  Doamne! 
ca  şi  doi  drumari 
vin  din  Rusalim 
la  Vitleem  ţin! 
Dar  cine  sânt? 
E  losif  cel  sfânt 
şi  Maria  sfântă 


care-aşea  cuvântă: 

—  „losife  mi-e  greu 
de  drumul  cest  reu, 
vin  să  odinim 

şi  să  ne  umbrim." 

—  De  un  plop  dedură 
şi  aci  statură 

de  a  se  recori. 


Colinde. 


327 


Plopul  se  clăti 
umbra  şi-o  trăgea 
soarele-i  ardea. 

—  „Plop  afurisit 
să  nu  fii  rodit! 

să  creşti  tot  în  sus 
căci  umbra  mï-aï  dus!" 

—  Iară  mai  plecară 
şi  un  măr  aflara. 

Şi  ei  odinea 
mărul  ÎÏ  umbrea 
umbra  se  lăţea 
soarele  per  ea. 

—  „Mărule  înflorit 


să  fii  tot  rodit! 

să  creşti  tot  în  lăturî 

să  sporeşti  cu  roduri!" 

—  Dar  losif  grăîa: 
„Drumul  de- om  lua 
către  Vitleem 
până  mai  vedem, 
laca-e  'ndeseară 

şi  'noptăm  prin  ţară!" 

—  Şi  eî  se  sculă 
îară  mai  plecă 
către  Vitleem 
frumosul  Edem. 

O  'nchinăm  spre  sânătate  ! 


Răndunelile. 

H       La  trupina  de  mâr  păr 
Leru-i  Domnul! 
străluceşte-un  luceafăr, 
dar  sub  măr  păr,  pat  de  brad 
de  mulţi  maeştri  e  lucrat, 
pe  la  fund  cu  tunete 
la  fusteî  cu  fulgere, 
frembele  de  ceară  sfântă 
tot  topită  şi  învărtitâ. 
Oare  'n  pat,  cine-î  culcat? 
de  'şî  zace  minunat 
şi  'mî  doarme  somnul  greu? 
E  culcat  "un  Dumnezeu! 
mititel  şi  beluşel  (!) 
şi  la  faţă  curăţel, 
faşiat  de-o  împărăteasă 
în  faşioare  de  mătase. 
Comanacu-î  de  bumbac 
cu  treî  florî  în  comanac, 
una-î  floarea  mirului, 
alta-e  viţa  vinuluî, 
una  spicul  grăuluî! 
Iată  veniră  rândunele 


(pag.  27—29.) 

negrişoare,  frumuşele, 
tot  cântară,  colindară, 
dar  pe  tiu  nu  1  deşteptară. 
Rândunelele  sburară 
către  mare  se  lăsară, 
ele  toate  apucară 
stropuleţi  pe  aripele, 
petricele  în  penicele, 
iară  la  fiu  că  au  venit 
cu  aripele  1'  au  stropit 
cu  petrele  au  asvărlit! 
Fiul  sfânt  s'a  deşteptat 
şi  atuncî  le-a  blestemat: 
„Rândunea!  f^-ţî  cuibul  tău 
unde-o  fi  locul  mal  rău: 
prin  podul  săracilor, 
la  grinda  streşinelor, 
să  le  bată  fumurile 
ca  pe  feciori  cugetele, 
cugetele  de  însurat 
pe  fete  de  măritat!" 
O  ÎQcbinăm  spre  sănătate! 


328 


Literatura  populară. 


Cuibul  şi  puii  şoimilor,    (pag.  42 — 45.) 

Maîca  sfânta  şeade, 
Doamneî  Doamne! 
pe  plaîul  cel  verde, 


în  poala  ceruluî 

în  poarta  raïuluï, 

şi  din  căîerel 

lăsa  fir  aurel. 

Firul  liruia 

şi  se  subţia. 

Când  îl  încorda 

tocmai  se  lăsa 

şoimii  vânători 

soïmiï  răpitori; 

firul  apuca 

sus  cu  el  sbura 

într'o  depărtare 

către  ţărm  de  mare. 

Când  se  înălţa, 

şoimii  strălucia, 

firul  ei  sclipea 

ca  şi  nişte  zori 

pe  la  cântători. 

Ion  atunci  venea 

Maica  îl  grăia: 

—  „Unde  te-am  mânat 

bine  aï  ascultat, 

de  m'aî  asculta, 

unde  te-aşi  mâna! 

Fii  gata  de  dus 

sus  colo  în  sus 

într'o  depărtare, 

către  ţărm  de  mare. 

De  sbor  să  te  apucî 

şi  azi  să  'mi  aduci 

cuibul  şoimilor 


şi  al  puilor^ 

cuibul  mi-1  dă  mie 

puiî  ţine  ţie, 

că  şoîmiî  au  răpit 

firul  aurit, 

când  m'am  căstigat  (!) 

şi  mult  am  lucrat 

la  un  scump  veşmânt 

pentru  fiul  sfanţ!" 

—  „Maică!  eu  aşi  face 

tot  ce  ţie  'ţi  place, 

dar  asta  n'oi  putea 

nu  e  în  puterea  mea! 

Şoîmiî  au  răpit 

firul  aurit; 

firul,  eî  l'au  dus 

până  la  cer  în  sus, 

din  el  au  ţesut 

cuibul  prea  plăcut: 

Luna  aurită 

faţa-i  strălucită! 

Puii  nu-s  mai  mult 

căci  s 'au  prefăcut 

stele  mărunţele 

şi  luceferele; 

toate  strălucesc 

lumea  o  înfrumuseţesc, 

în  noaptea  senină 

cum  zioa  în  grădină 

florile  frumoase, 

şi  care  miroase 

sunt  spre  înzestrare 

şi  spre  desfătare!" 

O  închinăm  spre  sânătate! 


Pecurariul  fi  marea,    (pag.  157 — 160.) 

Acest  păcurariu,  mână  al  său  trunziarul  (!  1.  frun-) 

Domnu-lui  Doamne!  zice  'n  lauda  mare: 


Colinde. 


329 


ciim-că  'n  turmă  are 

01  atăt  de  multe 

câte  flori  pe  munte, 

atâte  miorele 

câte  viorele, 

nişte  berbecei 

ca  şi  vuitureî! 

Păcurariul  meu 

nici  cănd  dă  de  rău: 

el  în  primăvara 

le  păştea  la  ţară, 

vara  le  vara 

şi  sus  le  mâna, 

pe  vârful  de  munte 

împrejur  de  curte, 

toamna  le  aduna 

şî-aci  le  tomna, 

iarna  le  mâna 

de  a  le  lărna 

pe  ţermuri  de  mare 

colo  'n  depărtare! 

Marea'i  grăia: 

—  „Oaclieş  păcurar! 
du-ţi  al  tău  frunziar 
de  la  vânturî  multe 
pe  picior  de  munte, 
că  de  rău  vei  da 

de  eî  m'oi  mânia, 
că  m'oî  turbura 
şi  m'oî  învolba 
turma-oiu  apuca 
şî-o  VOÏU  înneca!" 

—  Păcurariul  meu 
drese  graiul  său: 


„Vină!  vină  mare! 

nu  'mî  eşti  spre  stricare^ 

că  eu  nu- s  de  an, 

şi  poţi  şti  că  am 

noă  câini  bătrâni 

ca  neşte  păgâni, 

noă  căţelei 

ca  şi  noă  smei, 

noă  lănţurele 

ca  şi  stenurele. 

Tu,  de  vei  bui 

tu  vei  ujui, 

câinii  te-or  simţi 

te  vor  blehoti, 

şi  eu  VOÏU  sări 

lanţiu  VOÏU  sdrâncăni 

şi  VOÏU  apuca 

de  a  sdrumica, 

cel  fluer  de  soc 

cu  răstoc  de  foc, 

şi  VOÏU  fulgera 

şi  VOI  detuna, 

şi  când  voîu  holi 

oile-or  porni 

pe  picîor  de  munte 

sau  'nprejur  de  curte!" 

—  Marea  s'a  'nvolbat 

tare  a  vărsat. 

Dar  el  a  pornit 

turma  şi-a  suit 

sus  pe  munte  'n  sus 

şi  marea  n'a  ajuns! 

Domnule!  fiî  sănătos 

o  'nchinăm  prea  bucuros! 


(Reşinarî.) 
Colinda  de  Ţigani. 

(Tot  rundul  de  doă  ori  repetat  şi  zis:  haï-lér  domnu!) 

Pe-un  picîor  de  munte  verde.         Da  la  oî  cine-îm  unblă? 
Paşte-să  o  turmă  de  oî.  Da  un  sor  cu  un  frăţior. 


330 


Literatura  populară. 


Dar  iiniime  ciiic'in  iiiiblă? 
Dar  N.  N.  cu  N.  N. 

—  Sora  din  graî  grai: 
„Da  Sora  măi  tare  oî! 

Că  grei  nori  de  ploaîe  vin." 

—  „Soră!  soră!  dragă  soră 
Mare  eştî,  puţin  pricepî! 
Că  âîa  nu  sânt  nori  de  ploaie^ 
Că  ăîa  îs  ţie  peţitori 


î^i'ncă  mie  prădători. 
Vin  la  mine,  cer  pe  tine 
Pro  lănga  tine,  multe  cer  : 
Ceru-m  boî  cu  coarne  moî; 
Ceru-m  juncî  cu  coarne  lungî, 
Ceru-m  vacî  cu  coarne  largî, 
Ceru-m  zecïurï  de  berbecî, 
Ceru-m  sute  de  oi  şîute 
Şi  încă  miî  de  miorele!" 


Colindă  copilărească. 


De  cănd  Domnul  s'a  născut 
Şi  pământu  Ta  făcut 
Şi  ceriul  Ta  rădicat 
Pe  trei  stălpuri  de  argint, 
Tot  frumos  l'a  'npodobit 
Tot  cu  stele,  mărunţiele; 
Soarele  cu  razele. 
Şi  luna  cu  lumina. 


Rază  rază,  unde  rază? 
La  jupână  gazda  'n  casă, 
Intr'o  cruce  de  fereastă. 
Se-m  fi  gazda  sănătoasă! 
Se  ne  plăteşti  colinda  noastră 
Cu  un  colac  de  grâu  frumos 
Ca  şi  faţia  lui  Hristos  ! 


(Dobrogea.) 
Teodok  T.  Burada:    O  Căletorie  etc.    pag.  43 — 46. 


Sub  poalele  ceriului 

Florile  dalbe! 

la  umbra  nourului, 

mândră  masă  e  gătită 

pe  earba  cea  înverzită. 

Dar  la  masă  cine  şede? 

Dumnezeu,  ce  toate  vede; 

şi  Crăciun 

cel  bătrăn, 

şi  loan 

Sfânt  loan, 

şi  Ilie 

Sfânt  Ilie 

şi  toţi  sfinţii  dimpreună 

se  aflau  în  voe  bună; 

beau  de-a  rândul  şi  cinsteau 


şi  frumos  se  'nveseleau. 

Dar  când  ochii  'şi  aruncau 

de  departe  ei  zădeau  (!  1.  ză- 

arhanghelul  Mihailă     [reau) 

ce  vinea  cu  mare  silă, 

iute  alergând 

pe  un  cal  spumegând, 

la  Domnul  îngenunchea. 

Când  de  el  s'apropia, 

el  din  gură 

aşa-i  grăia: 

—  „Beî  Doamne,  te  veseleşti 

şi  cu  sfinţii  toţi  grăeşti, 

cu  idolii  m'am  bătut 

şi  în  luptă  am  căzut, 

raiul  sfânt  că  l'am  perdut. 


Colinde. 


331 


Sfânt  Petru  a  adormit 

idoli  cheia  i-a  răpit 

şi  în  ram  ei  au  intrat 

şi  din  el  tot  au  prădat. 

Luat-au  luna 

şi  lumina, 

zorile  şi  razele, 

stelele  şi  soarele, 

cel  toiag  de  judecată 

ce  judecă  lumea  toată; 

toate  'nbraţe  le  cară 

şi  în  iad  le  aşeza. 

Rău  în  ram  se  'ntuneca 

tare  'n  iad  se  lumina. 

Raiul  plângea 

iadul  ridea. 

Pe  loan  şi  pe  Ilie 

ajutor,  dă-mî  Doamne  mie, 

din  raiu  ca  să-i  alungăm 

şi  în  iad  să  mi-i  băgăm, 

înapoi  să  le  luăm 

lucrurile  ce- au  luat 

şi  în  iad  le-au  aşezat." 


—  Luat-au  pe  loan  botezănd 

şi  pe  Ilie  tot  trăsnind 

tot  trăsnind  şi  fulgerând 

şi  pe  idoli  prăpădind. 

loan  botezând  ocolea, 

Ilie  trăsnind  prăpădea, 

în  tot  ceriul  se  'nvărtea 

drept  în  iad  că  ajungea, 

luat-au  luna 

şi  lumina, 

zorile  şi  razele, 

stelele  şi  soarele, 

cel  toiag  de  judecată 

ce  judecă  lumea  toată, 

toate  'n  braţe  le  lua 

şi  în  raiu  le  aşeza. 

Frumos  raiul  lumina 

rău  în  iad  se  'ntuneca. 

Raiul  îmi  ridea 

iadul  că  plângea. 

Mai  rămăi  dar  sânătos 

şi  în  voea  lui  Hristos  ! 


(pag.  69- 

Icr  în  ceste  curţi, 

Leru-mi  Doamne  Leru-mî! 

crescutu-me-au 

născutu-me-au 

doî  merî  împletiţi 

din  toamnă  sădiţi 

din  vară  'nfloriţî. 

Jos  la  rădăcină, 

la  verdea  tulpină 

frumos  danţ  se  trage 

mândru  că  maî  merge. 

Mihaî  dănţueşte, 

toîag  resuceşte 

sus  ăl  asvărleşte 

în  mănî  ăl  primeşte; 


■71.) 

şi  să  fericeşte: 
ferice  de  mine 
că  ămî  merge  bine, 
de  cănd  m'am  născut 
parte  me-am  avut 
de  taîca, 
de  maîca, 

de  doamn'ănţăleaptă 
cu  minte,  cinstită. 
De  când  m'a  luat 
bine  m'a  purtat 
cu  cămeşî  de  in 
cu  guler  de  fir 
de  fir  chear  baş-fir. 
Şi-apoî  mă  mai  poartă 


332 


Literatura  populară. 


ziulica  toata 

cu  dalb  zăbun 

tot  de  cel  bun, 

cu  nasturî  cutaţî 

pe  pept  revărsaţî. 

—  Ear  nevasta  lui 

fericitului, 

aşa  se  mândrea 

şi  aşa  grăia  : 

ferice  de  mine 

că  tare  mi-i  bine, 

de  când  m'am  născut 

parte  c'am  avut 

de  taica, 

de  maica, 

de  domn  tinerel 

tănăr,  frumuşel. 


De  când  m'a  luat 

bine  m'a  purtat 

cu  dalbă  rochiţă 

de  cea  'n  patru  iţă, 

dalbă  de  matasă 

mândră  şi  aleasă; 

şi  apoî  mă  maî  poartă 

ziulica  toată 

cu  rochiţa  'n  ţinte, 

cu  brâu  cu  cuţite, 

cuţite  cu  zale 

lăsate  pe  şale, 

cuţite  cu  bolduri 

lăsate  pe  şolduri. 

Remăi  jupan  sânătos 

cam  în  vestea  luî  Hristos! 


Irozi. 

Anton  Pann:  Cântece  de  stea.  ed.  4^  1848.  pag.  55—56. 

întrebarea  lut  Irod  şl  răspunsul  Maghilor. 

Irod.  —  Cine  sânteţi  voi?  de  unde  veniţi  şi  unde  vă  călă- 
toriţi ? 

Melhior.  —  Eu  sânt  craiul  Melhior  de  la  răsărit,  şi  după 
steaoa  ce  s'au  arătat,  cunoscând  că  s'au  născut  împărat  mare  pre 
pământ,  merg  pân'  la  Vitleem  să  mă  închin  lui. 

Valtasar.  —  Eu  sânt  craiul  Valtasar  de  la  Persida,  carele 
prin  steaoa  ce  s'au  arătat  şi  prin  Proroci  înţelegând  că  s'au  născut 
împăratul  Hristos,  merg  ca  să  mă  închin  şi  eu  lui. 

Gaşpar.  —  Eu  sânt  craiul  Gaşpar  de  la  răsărit;  şi  văzând 
steaoa  cea  arătată  pă  cer,  am  ispitit  Prorocii  şi  scripturile  şi  am 
cunoscut  că  s'a  născut  Hristos,  Domnul  Domnilor,  craiul  crailor 
şi  împăratul  împăraţilor  şi  merg  până  la  Vitleem  ca  să  mă  în- 
chin şi  eu  luî. 

Dar  tu  ce  împărat  mare  eşti? 

Irod.  —  Eu  sânt  Irod  împărat,  care  pre  cal  am  încălicat, 
sabia  în  mână  am  luat,  în  Vitleem  am  intrat,  patu-spre-ce  mii 
de  coconi   mici  am  tăiat,  şi  tot  pământul  s'a  cutremurat. 


Plugul. 


333 


Plugul. 


(Cules  de  mine  în  Moldova  de  sus  jud.  Iaşi.) 


Aho!  Aho!   a  purces  jupanul 

întru'n  Sf.  Joi  [gazda 

cu  plug  cu  12  boi 

la  arat 

şi  la  gropat 

la  cămp  durat  ; 

unde  a  găsit  loc  de  arat 

şi  a  arat  cat  a  arat 

brazdă  neagră  a  răsturnat, 

grău  de  vară  a  s  amânat. 

Staţi  mâl  şi  nu  araţi 

şi  de  chiotori  vă  alăturaţi, 

şi  brazda  în  urma  să  nu  stricaţi. 

îndemnaţi  măi!  aho!  aho! 

—  Şi  jupanul  gazda  a  încăle- 

cat pe  un  cal  graur 
cu  şeaua  de  aur 
şi  cu  frăul  de  mărgărint; 
bătea  bine  la  pământ, 
care  de  cănd  sânt  n'am  văzut. 
Staţî  măî  şi  nu  araţi 
şi  de  chiotori  vă  alăturaţî 
şi  brazda  în  urmă  să  nu  stricaţi, 
îndemnaţi  măî  !  aho  !  aho  ! 

—  Şi  în  suliţă  s'a  rezemat 
şi  un  cal  a  încălicat 

şi  la  Tărgu-frumos  a  plecat 
şi  'şi-a  cumpârat  fier  şi  oţel 
şi  a  ftlcut  secerele  mărunţele 
cu  mărunchî  de  geaurele. 
Babele  secerau, 
şi  moşnegii  la  aria  cărau. 
Staţî  măî  şi  nu  araţî 
lăngă  chiotorî  va  alăturaţî 
etc.  etc.  aho  !  aho  ! 

—  Şi  a  fôcut  aria  în  gelistea- 

văntuluî 


unde  e  drag  voïniculuï, 

şi  treera  cu  12  duhan,  duhaniţî 

negrii  ca  corbul, 

îuţî  ca  focul, 

pe  unde  călca 

scăntee  verzi  vărsa. 

Staţi  măî  şi  nu  araţi 

etc.  etc.  aho!  aho! 

—  Şi  a  încărcat 
12  care  mocăneşti, 
la  moară  la  toăneşti, 
carele  scărţie 
galbeni  curge 

şi  jupanul  cu  căciula  'mi  stringea 
şi  jupăneseî  gazda  în  poale  'mi 
Staţî  măî  şi  nu  araţî      [turna, 
etc.  etc.  aho!  aho! 

—  Şi  cănd  a  ajuns  la  moară, 
curva  de  moară  cănd  a  văzut 
atăta  care  cu  pohoare, 

a  pus  coada  pe  spinare 
şi-a  apucat  pe  lunca  mare. 
Staţî  măî  şi  nu  araţi 

etc.  etc.  aho  !  aho  ! 

—  Ear  morariî 
meşterî  mari 

cu  brâu  de  lână 

cu  cîocanul  în  mână, 

de  meşter  ce  era 

nicî  oboroace 

nu  putea  întoarce  ; 

dar  avea  un  băet 

slut  şi  părpălit 

cu  ochiî  beliţî 

şi  cu  lulea  în  dinţî. 

Staţî  măî  şi  nu  araţî 

etc.  etc.  aho!  aho! 


334 


Literatura  populara. 


—  Şi  a  luat  un  cîocăiiaşî 
mult  mititel, 

de  12  ocă  de  fer 
şi-a  dat  cioc!  boc! 
întrun  fund  de  poloboc, 
şi-a  dat  moara  la  loc; 
şi  nu  macină  grău 
ci  aur  şi  mărgarintarî 
pe  la  curţile  D- voastre  boieri 
Staţi  măi  şi  nu  araţi       [mari. 
etc.  etc.  aho!  aho! 

—  Noi  am  mai  ura 

dar  ne  temem  că-om  însera 
pe  la  curţile  Dumni- voastre 
aste  nalte  sprincenate 
cu  bosioc  încordate. 
Mai  bine  pe  la  borduşele  nostre 
cu  posdeie  de  cănipă  acoperite 
şi  cu  căcărează  de  vrabie  incre- 
Am  mai  ura  [stite. 

dar  ne  temem  că-om  insera; 
avem  să  trecem  nişte  parăe  glo- 
la  nişte  fete  frumoase.       [doase 

—  Şi  ni-aşi  ruga  la  D -voastre 
să  băgaţi  mână  în  bozunar, 

să  scoateţi  un  galben  de  cei  mari 
ca  să  cumpărăm  un  boldişor^ 
să  împungem  boi  la  curişori 


să  meargă  maî  tarişorî. 
Staţî  măî  şi  nu  araţî 

etc.  etc.  aho!  aho! 

—  Şede,  şede  jupanul  gasda  şi 

găndeşte 
şi   scoate  o   săgeată  împănată 
de  12  meşteri  lucrată 
şi  trasă  în  jos 
şi  trasă  în  sus, 

a  tras  întru'n  corn  de  porumb, 
porumbelul  unul  cate  unul 
doi  cate  doî,  3-3,  4-4,  5-5,  6-6, 
7-7,  8-8,  9-9,  10-10,  până  la  12. 
Staţi  măi  şi  nu  araţi 

etc.  etc.  aho!  aho! 

—  Sf.  Vasile  să  vă  fie  de  spor, 
şi  de  ajutor; 

şi  între  mulţi  ani 

cu  sănătate. 

Cănd  VOÏ  veni  la  an 

să  vă  găsesc  înfloriţi 

ca  mere 

ca  pere 

în  mijlocul  vereî, 

ca  toamna  cea  bogată 

de  toate  îndestulată. 

Staţi  măi  şi  nu  araţi 

etc.  etc.  aho!  aho! 


(Bucovina.) 
(Marian:  Albina  Carpaţilor,  voi.  II.  1878.  pag.  446—448.) 


Hohaho!  seara  'nserat, 
la  Domnul  N.  n'am  urat. 
—  Ear'  Domnul  N.  s'a  sculat 
într'o  joi  de  dimineaţă 
când  băteau  zorile  'n  faţă, 
pe  ochi  negrii  s'a  spălat 
lui  Dumnezeu  s'a  închinat. 
Ear'  nevasta  lui  frumoasă 


un  ştir  alb  pe  mâni  i-a  dat. 
Domnul  N.  s'a  şters  curat 
şi  la  ocol  a  plecat, 
şi  din  ocol  a  luat 
doi-spre-zece  boi  boureî, 
în  coadă  cudălbeî 
în  frunte  ţintăţei 
în  trup  de  o  mie  de  lei. 


Plugul. 


335 


Mânaţi  băeţeî!  luu!  hăî! 

—  Şi  cu  plugul  Dumnii-seale 
s'a  dus  Domnul  N.  să  are 
dealul  Galileuluî 
care  Ï  place  graurului. 
Şi  a  arat  tot  în  lungiş 
şi  'n  curmeziş. 
Şi-a  arat  de  demineaţă  pana  'n 

seară, 
şi-a  răsturnat  un  corn  de  ţeară. 
Ear'   de   la   ameaz  şi  pană  'n 

seară 
s'a  aninat  plugul  într'un  coş  de 
şi  s'a  făcut  tot  fărâmă,    [râma 
Ia  mai  ziceţi  băeţeî! 
Hăî!  Hăî! 

—  Domnul  N.  s'a  supărat 
că  plugul  i  s'a  sfarămat^ 

ift  pe-un  cal  alb  a  'ncălicat 
'^  şi  la  oraş  a  plecat, 

şî-a  cătat  cât  a  cătat 

dar  meşter  bun  n'a  aflat. 

Şi  când  era  maî  scârbit 

atuncî  eată  c'a  eşit 

Pharaon  cel  mare 

cu  barosul  în  spinare 

şi  cu  foile  'n  picioare, 

şi  s'a  dat  îute  a  foi 

fearele-a  le  oţeli, 

şi  foi  şi  oţeli 

plugu  'ndată  mi'l  tocmi. 

Mânaţî  flăcăî! 

Hăî!  Hăî! 

—  Domnul  N.  se  bucură 
plugul  îute  şi'l  luă 
şi  cu  dânsul  se  'nturnâ 
şi  'n  brasdă  eark'l  băga. 
Brasdă  neagră  răsturna 
şi  grâu  roşu  sămănâ: 
grâu  de  veară 
să  răsară 


pană    n  seară, 

pană  mâne  să  se  coacă, 

colac  mândru  ca  să  facă 

şi  s'aducă  mâne 

luî  Dumnezeu  pane. 

Mănaţî  băeţeî! 

Hăî!  Hăî! 

—  Şi  când  soarele-a  sfinţit 
Domnul  N.  din  câmp  s'a  pornit 
şi  acasă  mî-a  venit 

foarte  bucuros 

şi  voîos, 

şi  s'a  culcat 

pe-un  pat 

de  diamant  .... 

Pocniţî  copiî! 

Hăî!  Hăî! 

—  Intr'o  joî  de  dimineaţă 
Când  băteau  zorile  'n  faţă 
Domnul  N.  ear  s'a  sculat 
pe  ochi  negrii  s'a  spălat 
luî  Dumnezeu  s'a  'nchinat. 
Ear'  soţia  Duraniî-seale 

un  ştir  alb  pe  mânî  î-a  daî. 

Domnul  N.  s'a  şters  curat 

şi  la  grajdîîi  a  alergat 

şi  pe-un  cal  a  'ncălicat, 

pe-un  cal  graur 

cu  şea  de  aur 

cu  potcoave  de  argint 

ce  prind  bine  la  pământ; 

unde  călca 

balta  seca, 

broasca  striga: 

oacaca!  oacaca! 

fugî,  lele,  că  te-a  mânca! 

Pocniţî  băeţeî! 

Hăî!  Hăî! 

—  Şi-a  mers  la  lună 
la  săptămână 

să  vează  grâul  de-î  copt. 


33G 


Literatura  populară. 


Eai'îl  grâul  era  copt 

răscopt  : 

în  païû  ca  trestia 

în  spic  ca  vrabia 

în  grăunţ  ca  mărgăritarul .  .  . 

Mânaţî  flăcăî! 

Hăî!  Hăî! 

—  Domnul  N.  s'a  bucurat 
şi  pe  loc  mi-a  şi  plecat 

în  ţeara  cea  ungurească 

secerele  s'arvunească, 

şi  s'a  dus 

şi-a  adus 

secerele 

mărunţele, 

cu  mănunchi  de  viorele 

pentru  fete  tinerele 

de  sama  drăguţii  mele. 

Şi-acasă  cum  a  sosit 

secerători  a  tocmit 

la  secerat  i-a  pornit. 

Unii  secerau, 

unii  snopi  legau, 

unii  'n  cară  aruncau 

şi  la  arie  plecau. 

Plesniţi  flăcăî! 

Hăî!  Hăî! 

—  Şî-a  scos  Domnul  N. 
din  grajdîul  Domniî-seale 
două-spre-zece  epe 
sirepe 

cu  cozile  călăcănite 

cu  copitele  zugrăvite. 

Cu  copitele  trierau, 

cu  nările  strănutau 

grâul  că  mi-1  vânturaţi, 

cu  urechile  'n  sacî  îl  puneau 

de  nici  căuş  nu  trebuîau. 

Ia  mai  mânaţî  măî! 

Hăî!  Hăî! 

—  Şi  după  ce  mî-a  gătat 


tot  grâul  de  trierat 

Domnul  N.  a  încărcat 

două-spre-zece  cară 

de  povoară, 

şî-a  pornit  la  moară. 

Dar  ce  fel  de  cară? 

Cară  de  cele  mocănite, 

de  bunî  meşterî  alcătuite  : 

cu  butuciî  de  scaî 

cu  spiţele  de  putregaîîi 

cu  cîolaniî  de  obadă  .... 

că  de  când  sânt  şi  m'am  făcut 

aşa  grea  povoară  încă  n'am  vă- 

la  maî  mişcaţî  băeţeî!        [zut. 

Hăî!  Hăî! 

—  Eară  hoaţa  de  pe  moară 
când  a  văzut  atâtea  cară 
cu  povoară 

a  pus  coada  pe  spinare 
şî-a  fugit  pe  drum  la  vale 
togmaî  ca  şî-o  fată  mare. 
Mânaţî  băeţeî! 
Hăî!  Hăî! 

—  Ear  morarîul  meşter  mare 
mămulica  cuî  îl  are  ! 

Cu  brâul  de  lână 
cu  cîocanu  'n  mâna, 
c'o  cojiţă  de  mălaîu 
uscată  de  nouă  aî, 
într'un  picîor  că  sărea 
moara  că  mî-o  amăgea 
şi  pe  loc  că  mî-o  prindea, 
pe  căpătâîu  mî-o  punea. 
Moara  să  pornîa 
galbeniî  curgea 
Domnul  N.  se  repezîa 
cu  polonicu  'î  strângea. 
Mânaţî  băeţeî! 
Hăî!  Hăî! 

—  Şî-a  'ncărcat  eară 
două-spre-zece  cară 


Plugul. 


337 


de  povoară 

şi  s'a  întors  de  la  moara 

şî-a  mers  la  curtea  D-seale. 

Ear  soţia  Dumnii-seale 

pe  zebrele  se  punea 

şi  la  Dumnïaluï  privïa. 

Şî-apoî  îndată  s'a  dat 

mânicele-a  sufli  cat, 

nişte  mâni  poleite 

ca  nişte  tânjelî  pârlite. 

Şî-a  întrat  din  casă 

în  casă, 

după  sita  deasă 

de  mătasă 

pentru  Dumnialor  din  casă, 

şi  din  cămară 

în  cămară, 

după  sita  rara 

de  năgară 

pentru  slugile  de-afară. 

Mânaţi  băeţei 

Hăi!  Hăi! 

Şi-a  cernut  în  sită 

şi  'n  covată, 

şî-a  cernut  faina  toată; 

şî-a  fucut  un  colăcel, 

de-a  dragul  să  caţî  la  el, 

colac  mândru  şi  frumos 

ca  şi  faţa  luî  Christos, 

tot  în  patru  împletit 

pentru  noî  plugarî  gătit. 

Trageţî  fecîoraşî! 

Hăî!  Hăî! 

Dar  noî  Domnule  N. 

Noî  ne  rugăm  Dumniî-tale 

să  ne  daî  vr'o  treî  parale 

să  ne  cumpărăm  mantale, 

că  pe  cea  vale 

este  viscol  mare 

şi  ne  fiige  la  spinare. 

Ear  de  nu,  un  bănişor 

GA8TER,  Chrestomatie  română.  U. 


să'l  punem  în  boldişor, 

său  vr'o  câţi-va  puişorî 

să  'npungem  în  boişorî, 

să  meargă  maî  tărişor 

că-î  noapte  şi-î  tărzior. 

Mânaţî  flăcăî! 

Hăî!   Hăî! 

Noî  de-urat  am  maî  ura 

da  ni-î  că  vom  însera, 

şi  de  cât  vom  însera 

pe  la  curţile  Dumnilor-voastre 

cele  'nalte, 

şindilite 

şi  cu  aur  aurite, 

tot  maî  bine  să  plecăm 

s'ajungem  şi  să  'nserăm 

pe  la  bordeele  noastre 

cele  mici  şi  tupilate 

şi  cu  baligă  lipite, 

şi  cu  stele 

acoperite. 

Mânaţî  flăcăî! 

Hăî!  Hăî! 

De  urat  am  maî  ura 

ne  temem  c'om  însera 

şi  cărările  ni's  încurcate 

ne-or  apuca  lupiî  de  spate 

şî-or  rămânea  copilele  nesăru- 

la  maî  trageţî  băeţeî!       |tate. 

Hăî!  Hăî! 

Am  maî  ura,  ura,  ura 

da  ni-î  că  vom  însera 

şi  nu  sântem  de-acolea, 

că  sântem  din  Budavechîe 

unde  mâţa  strechîe, 

de  la  Buda  noauă 

unde  mâţa  oauă 

şi  motocul  mîorlăeşte, 

sare  N.  şi -îl  plesneşte. 

Mânaţî  măî! 

Hăî!  Hăî! 

22 


338  Literatura  populară. 

Am  maî  ura^  ura,  ura  Hăî!  Hăî! 

da  ni-î  că  vom  însera  Am  maî  ura,  ura,  ura 

şi  nu  sântem  de-acolea  da  ni-î  că  vom  însera 

ci  sântem  din  Câmpulung  şi  nu  sântem  de-acolea 

unde  trag  fetele  'n  plug,  ci  din  munţî  întunecoşî. 

şî-o  babă  bătrână  Să  fiţî  boerî  sănătoşî! 

dinapoî  le  mană  seara  sfântului  Vasile, 

cu  un  bicîu  de  lână,  să  vă  fie  tot  spre  bine. 

şi  când  le  plesneşte  Opriţî  fecïorï 

sângele  ţişneşte.  Hăî!  Hăî! 
Maî  mânaţî  băeţeî 


Descântece. 

(Alecsandri:  PoesiÎ  populare  etc.,  pag.   10.) 

(Moldova.) 
De  diochiu. 

Fugî  diochî  —   dintre  ochî  —   că   te-agîungeo  vacă  neagră 

—  cu  coarnele  să  te  spargă.  —  Să  te-asvârle  peste  mare  —  în  pu- 
steîu,  în  depărtare.  —  Acolo  să  pieri  —  ca  ziua  de  îerî,  —  ca 
rouă   de   floare  —  ca   spuma  la   soare.  —  Ear  capul  cel  diocbîat 

—  să  rămâe  luminat  —  curat,  de  boală  scăpat.  —  Ochiî  ceî  vă- 
tămătorî  —  şi  de  foc  săgetători  —  înveliţî  să  fie  cu  perdele  albe 

—  să  nu  maî  privească  la  obraze  dalbe. 


Descântic  de  Iele.    (ibid.) 

Voî  Ielelor  măestrelor  —  duşmane  oamenilor!  —  stăpânele 

vântuluî  —  doamnele  pământului,   —  ce  prin  văzduh   sburaţî  — 

pe  earba  lunecaţî  —  şi   pe   valuri   călcaţî  —  vă   duceţî  în   locuri 

depărtate   —   în   baltă,   trestie,   pustietate,  —  unde   popa  nu  toacă 

—  unde  fata  nu  gîoacă,  —  vă  duceţî  în  gura  vântuluî  —  să  vă 
loviţî  de  toarta  pământuluî.  —  Eşitî  din  mână,  trup,  picîor  —  şi 
să  periţî  sus  într'un  nor.  —  Daţî  omuluî  sănătate  —  că  sabie  de 
foc  vă  bate! 

Descântic  de  pocitură,    (ibid.  pag.  271.) 
Păserică   dalbă  —  cu  aripa  albă!  —  Din  peatră-aî   crescut 

—  cu  norî  te-aî  bătut  —  trei  picături  din  tine- au  căzut.  —  Una 


Descântece.  339 

de  lapte,  una  de  vin  —  şi  una  de  venin.  —  Cel  ce-a  băut  lap- 
tele s'a  săturat,  —  cel  ce-a  bâut  vinul  s'a  îmbătat,  —  ear  cel  cu 
veninul  a  crăpat.  —  Aşa  să  peară  pocitura  din  pocit,  —  pan' 
într'o  clipă  să  fie  lecuit  —  şi  să  remâe  ca  pomul  înflorit. 


Descăntic  de  muscatul  şerpilor,    (ibid.) 

Sub  o  tufô  'n  poeniţă  —  este-o  fântâniţă  —  şi  'n  fântâna-o 
petricică  —  rece,  vineţică  —  şi  sub  peatră  —  un  şerpurel  —  cu 
dinţî  de  oţel.  —  Dinţii  apuc  de  pele,  pelea  de  carne,  carnea  de 
os  —  şi  pin  trup  trece  un  fulger  veninos.  —  Dar  cum  ese  dintre 
norî  —  fulgeriî  strelucitori  —  aşa  să  easa  din  os,  din  carne,  din 
pele  —  muşcăturele  rele  —  de  dinţî  de  oţel  —  celuî  şerpurel  — 
ce  stă  sub  petricică  —  în  fântână  mică  —  sub  tufa  selbăţică. 


Descăntic  de  sâgetătură.    (ibid.) 

Plecat-au  noă  fete  fecioare  —  pe  cale,  pe  cărare.  —  Şi 
'ntr'o  mândră  vale  —  la  mijloc  de  cale  —  maica  Domnului  le-au 
întâlnit  —  şi  din  carul  eî  de  aur  astfel  le-au  grâit:  —  „Unde 
mergeţi  pe  recoare  —  voi  noă  fete  fecioare?"  —  Mergem  la  bise- 
rica cea  mare  —  cu  trei  altare.  —  Ne-am  luat  năframele  —  să 
ştergem  icoanele,  —  ne-am  luat  ştergarele  —  să  curăţim  stranele, 
—  ne-am  luat  măturile  —  să  măturăm  scările.  —  Voî,  noă  fete 
fecioare  —  luaţî  toate  câte-o  floare  —  de  sub  a  mele  picioare  — 
şi  vă  duceţî  colo  'n  sat  —  la  cel  bolnav  săgetat,  —  cu  ochiî  să'l 
mângăeţî  —  ca  florile  să'l  ştergeţi  —  de  gïunghïeturï  —  de 
săgetăturî,  —  ca  să  remâe  curat,  luminat  —  cum  Dumnezeu 
l'a  lăsat. 


(Muntenia.) 
(Columna  luî  Traîau  1876,  pag.  524.) 

Descântec  de  buba  rea. 

Amin,  amin,  Cosma  de  mir!  —  Mă  duseî  pe  cale  pe  căilare 
—  şi  când  la  mijloc  de  cale  —  îmî  eşi  o  bubă  neagră  —  una  mo- 
horâtă —  de  noăzecî  şi  noă  de  feluri  de  bube  rele.  —  Cum  mal  de 
grabă  ţipai  —  şi  mă  vălcăral  —  şi  pe  Maica  Precista  cea  mare 
o  chemai,  —  cum  mal  de  grabă  pe  scara  de  argint  s'a  coborât  — 
şi  de  mână  m'a  luat  —  şi  ast-fel  m'a  întrebat:  —  „Ce  plângi   şi 

22* 


340  Literatura  populara. 

ce  te  văîcăreştî?"  —  Cum  să  nu  plâng  —  şi  cum  să  nu  mă  văî- 
cărez  —  dacă  mî-a  eşit  o  bubă  neagră,  —  una  mohorâtă  —  de 
noăzecî  şi  noă  de  felurî  de  bube  rele.  —  Nu  maî  plânge  —  şi 
nu  te  maî  văîcăra  —  c'om  trimete  la  N.  descântătoarea;  —  cu 
gura  te-o  descânta  —  cu  petecă  arsă  te-o  afuma  —  şi  va  eşi  buba 
cea  rea  —  din  creerii  capuluî,  —  din  luminele  ochilor,  —  din 
sgârcîul  nasuluî,  —  din  umerii  obrazului  —  şi  veî  remânea  curat 
—  şi  strecurat  —  ca  argintul  cel  viu  lămurit. 


(Regin.  Transilvania.) 
Descântec  de  hubă. 

N.  N.  s'a  luat,  pe  cale,  pe  cărare.  —  Cănd  a  fost  în  miez 
de  cale,  —  s'au  întălnit  cu  o  fată  ţiuţiălată;  —  n'au  fost  fata 
ţmţîălată,  —  c'au  fost  bubă  înveninată,  —  bubă  înferbintată,  — 
bubă  de  9  felïurï,  —  bubă  de  9  neamuri.  —  Nime  nu  o  aude, 
căntându-să  ~  şi  glăsuindu-să  din  poarta  ceriului  —  şi  se  roagă 
la  Maica  preceste.  —  Maica  preceste  scoborindu-să  —  pe  scară 
de  ciară  şi  întinsă  —  mana  albă,  şi-o  'ntriabă:  —  „Ce  te  vaeri, 
şi  ce  te  cănţi'?"  —  O  maica  mea  prea  sfântă  —  m'am  luat  pe 
cale,  pe  cărare  —  şi  apuca-m'oi  şi  descănta-oi  —  şi  bine  alege 
şi  bine  culege,  —  din  creeri  capului,  —  şi  din  faţa  obrazului,  —  şi 
din  lungu  trupului  —  şi  din  latu  pieptului;  —  din  carne  moale  —  şi 
din  oase  vărtoase  —  şi  în  ţiermure  ţipa-oi,  —  acolo  să  peie  —  şi  să 
se  răsipească  —  ca  roa  de  dimineaţă  —  ca  scuipit  din  cărare.  —  Şi 
omu  să  rămâie  curat  şi  luminat  —  cum  Maica  preceste  Ta  lăsat. 


{ 


Descântec  dinde  soare. 

Eşi  soare  dinde  soare,  din  capu  lui  N.  N.  că  te  apucă  alt 
sfânt  soare  mai  frumos,  mai  luminos,  ca  pasărea  ceriului,  cu  clonţu 
de  oţiel,  cu  aripi  de  fier,  in  capu  lui  N.  s'a  coborit,  cu  un- 
ghiile  a  uciit,   cu  clonţu  a  strinsu  junghiurile  şi  săgeţile  acestuia. 


Descântec  de  şerpe. 

Pei  muşcătură  de  la  (Seicea  Virag  Bodor  Iamb  or)  şi  te  du  în 
mare,  şi  eşi  afară  la  soare^  să  te  usci  ca  o  cicoare,  şi  să  crepi  ca  on 
fir  de  mac  în  patru  crepat. 


Descântece.  341 


Descântare  dintru  iele. 


In  haină  alba  s'a  înbrăcat  —  şi  pre  cale  s'a  luat,  —  cu 
Irodia  cea  mare  s'a  întâlnit,  —  şi  puterea  i-o  luat;  —  şi  a  rămas 
N.  plângând  şi  tânguind.  —  Nime  în  lume  nu  Ta  auzit,  —  numa 
Maica  D-luî,  —  din  poarta  ceriului,  —  şi  din  graiu  aş'a  grăit:  — 
„Ce  plângi  N.  şi  te  tângueştî?"  —  Cum  n'oï  plânge  şi  nu  m'oi  tân- 
gui, —  că  pe  cale  m'am  luat,  —  şi  cu  Irodia  cea  mare  m'am  în- 
tâlnit —  şi  puterea  mi-o  luat.  —  Nu  plânge  nu  te  tângui,  —  că  leu 
sânt  maica  D-lui  —  din  poarta  cerïuluï,  —  şi  leu  pre  cale  m'oi  lua 
—  şi  cu  Irodia  m'oi  întâlni,  —  cu  secerea  oi  secera-o,  —  cu  ginţi 
01  stringe-o  —  şi  cu  spata  oi  închiri-o  (?)  ;  —  stincele  le-oi  răsipi  — 
petrile  le-oi  zdrobi,  —  copaci  din  pământ  i  voi  întoarce  —  şi  cu 
vârvul  i  VOI  băga  —  şi  ţie  sănătate  îţi  voi  da,  —  în  oasele  tale  — 
şi  în  vinele  tale,  —  şi  te  voi  face  sănătos,  cum  te-a  lăsat  D-1  Hristos. 


(Bucovina.) 

(Marian:  Albina  Carpaţilor,  An.  III,  pag.  347.) 
De  heşica  cea  rea. 

Purces-a  N.  pe  cale,  —  pe  cale,  pe  cărare.  —  Când  a  fost 
la  mez  de  cale  —  de  cale  şi  cărare,  —  l'au  întâmpinat  —  şi  l'au 
apucat:  —  beşica  rusească,  —  beşica  nemţească,  —  beşica  tur- 
cească, —  beşica  ungurească,  —  beşica  ţigănească,  —  beşica  lipo- 
venească, —  beşica  armenească,  —  beşica  tătărească,  —  beşica 
jidovească.  —  Beşica  albă  —  beşica  neagră  — -  beşica  albastră  — 
beşica  ghïurghïulie  —  beşica  naragie  —  beşica  ghivizie  —  beşica 
verzie  —  beşica  galbenă  —  beşica  vânătă;  —  beşica  îmflată  — 
beşica  înfocată,  —  beşica  beşicată,  —  beşica  orbălţată  —  beşica 
obrintită  —  beşica  odrăslită  —  beşica  căţelită,  —  beşica  dogo- 
rită —  beşica  opărită  ;  —  beşica  cu  pocitură  —  beşica  cu 
săgetătură,  —  beşica  cu  răchnitură  —  beşica  cu  usturime  — 
beşica  cu  mâncărime,  —  beşica  cu  pocitură  de  zi  —  şi  cu  poci- 
tură de  noapte —  beşica   prin  însetare    —    beşica   prin 

nemâncare  —  beşica  prin  diocliîare  —  beşica  prin  căscare  — 
beşica  prin  junghîare  —  beşica  prin  săbiîare  —  bcşică  prin  să- 
getare  —  beşica  prin  strigare  —  beşica  prin  văîetare;  —  beşica 
de  nouă  neamurî  —  beşica  de  nouă  feluri  —  beşica  de  nouă 
chipuri  —  bcşică  de  nouă  soluri!  —  Nu  junghia  —  nu  să- 
bia —   nu  ustura  —  nu  săgeta!   —  ci  sabia  ta  —  prindă-a  săbia 


342  Literatura  populară. 

—  şi-a  junghîa  —  şi-a  săgeta  —  şi-a  ustura;  —  când  ursul  —  şi 
cu  lupul  —  în  pădure  —  lângă  mure  —  vor  şedea  —  şî-or 
ospăta  —  şi  s'or  veseli  —  şî-or  benchetui,  —  când  la  o  masă 
vor  sta  —  şi  'mpreună  vor  ospăta,  —  atuncî  să  săbiîezî  —  şi  să 
junghïezï.  —  Numai  atuncÎ  —  şi  nici  atuncî!  —  N.  să  rămăîe 
curat  —  curat  şi  luminat  —  ca  argintul  strecurat  —  ca  Dumne- 
zeu ce  Ta  dat  —  ca  maică-sa  ce  Ta  născut  —  ca  D-zeu  ce  Ta 
ţinut.  —   De  la  mine  descântecul  —  de  la  D-zeu  sfântul,  leacul! 


(Banat.) 
(Mangîucă:  Columna  luî  Traîan,  an.  VII,  1877,  pag.  335.) 

Bună  seară  Mătrăgună,  doamnă  şi  mamă  bună,  care  umbli 
cu  capetele  tale  pe  ceruri,  cu  rădăcinele  pe  sub  pământurî,  ear 
cu  poalele  pe  vânătări  şi  vânturi,  care  eşti  doamna  cerurilor  şi-a 
viforurilor,  tu  care  eşti  doamna  florilor,  căci  înaintea  ta  se  în- 
chină şi  pe  tine  te  măresc  toate  florile  ;  la  tine  mă  rog,  şi  ţie  mă 
'nchin  eu  cu  coatele  goale  şi  cu  genunchii  gol  şi  cu  fruntea  ple- 
cată până  la  pământ,  că  tu  să  bine-voeşti  să  aduci  putere,  snagă 
şi  sănătate,  adecă  să  aduci  leac  pentru  bolnavul  acesta  N.  N.  ;  tu 
să  te  duci  peste  noapte,  să  umbli  pe  dealul  Sterideal  şi  pe  munţii 
Semeniculul,  şi  de  nu  vel  afla  leacul  acolo,  săi  cauţi  prin  că- 
răule,  cărşii  şi  stând,  să  te  dud  să  umbli  peste  toată  faţa  pă- 
mântului prin  munţi  şi  păduri,  prin  polene  de  Iederă,  de  semenic 
de  folofiu  şi  de  pribolu,  prin  tisă,  prin  mărăcine  şi  mătăcine; 
să'l  cauţi  la  izvoare,  la  râuri  şi  sub  petrele  pământului,  să  cauţi 
în  adâncul  mărilor,  să  cauţi  în  vânturi  şi  pe  aripele  vântului,  în 
vânătările  cerului,  şi  pe  marginile  pământului;  şi  de  vel  afla  lea- 
cul să'l  aduci  şi  să'l  pul  aci  în  acest  pahar  de  apă,  ca  să'l  vază 
dimineaţa  bolnavul  bine  şi  mal  bine,  şi  prin  acel  leac  să  aduci 
lui  N.  N.  puterea  lui,  snaga  lui,  vârtutea  lui  şi  îndemnul  lui, 
capul  lui,  inima  lui,  rânza  lui,  picioarele  lui,  mâinile  lui  etc.  cu 
un  cuvânt  să'l  aduci  earăşi  sănătatea  lui,  căd  eu  cu  bun  dar  te 
dăruesc,  ear  tu  să'l  pul  lui  N.  N.  cap  la  cap,  ochi  la  ochi,  mâni 
la  mâni,  pept  la  pept,  inimă  la  inimă,  rânză  la  rânză,  şele  la 
şele,  picioare  la  picioare,  os  la  os,  putere  la  putere,  vârtute  la 
vârtute,  îndemn  la  îndemn  etc.  şi  sănătate  la  sănătate,  şi  aşa  te 
las,  mamă  Mătrăgună,  peste  noapte  curată,  luminată,  ca  argintul 
spălată  şi  ca  aurul  străcurată. 


Descântece.  343 

(Dobrogea.) 

(Teodor  T.  Burada:  O  Căletorie  etc.  pag.  270—276.) 

Descântec  de  heşicâ  cea  rea.    (pag.  270.) 

Amin,  amin  —  de  la  mine  descântecul  —  de  la  maîca 
Domnului  leacul.  —  Beşicâ  albă  —  beşică  neagră  —  beşică  ver- 
zie —  beşică  ghivizie  —  beşică  naramgie,  —  beşică  de  nouă 
felïurï  —  beşică  de  nouă  soïurï.  —  Venit-au  Ilie  —  şi  cu  Pailie, 

—  cu  tunetul  —  cu  fulgerul  —  a  tunat,  tunatu-te-au  —  a  ful- 
gerat, fulgeratu-te-au  —  la  rădăcină  secatu-te-au  —  şi  n'a  remas 
de  leac  —  căt  un  fir  de  mac  —  în  patru  despicat  —  în  mare 
înecat.  —  Să  rămăe  N.  curat  —  luminat  —  ca  argintul  strecurat 

—  ca  soarele  'n  senin.  —  Ptiu,  amin. 


Descântec  de  ohrintit.    (ibid.  pag.  272.) 

Păcurariu  şueră  —  răs-şueră,  —  pe  dincolo  de  mare  ;  —  oaia 
zbeară  —  res-zbeară  —  dincoace  de  mare.  —  O  stinchit  oaie  de 
zberat  —  şi  pecurarîul  de  şuerat.  —  Astă  lănă  lae  —  de  la  cea 
oaîe  —  mult  a  nins-o  —  gerul  a  strins-o  —  mult  a  mai  ploat-o 
—  vântul  a  bătut-o  —  dar  nicî  n'a  durut-o  —  nicî  n'a  usturat-o. 
Aşa  să  stee  durerile  —  şi  săgeţile  —  şi  umflăturile  —  şi  N.  să 
remăe  curat  —  luminat  —  ca  Domnul  ce  l'a  lăsat  —  când  popa 
l'a  botezat.  —  Descântecul  delà  mine  —  leacul  delà  maica  Dom- 
nului. 


Descântec  de  vermî  la  vite.    (ibid.  pag.  276.) 

Cum  nu  poate  să  stee   —    nicî  să  remăe  —  praful  în  drum 

—  de  care  şi  dobitoace  —  ce  merg  în  colo,  şi  în  coace.  —  Aşa 
Bă  nu  poată  să  stee  —  nicî  să  remăe  —  vermiî  în  rană  —  de 
eî  plină.  —  Eî  să  peî  —  să  răspeî!  —  Cum  nu  poate  să  stee  — 
nicî  să  remăe  —  duhovnicul  satul uî  —  în  fundul  raîuluî,  —  aşa 
să  nu  poată  să  stee  —  nicî  să  remăe  —  vermiî  în  rană  — 
de  eî  plină.  —  Eî  să  peî  —  să  răspeî!  —  Şi  cum  nu  poate  să 
stee  —  nicî  să  remăe  —  pârcălabul  satuluî  —  în  fundul  îaduluî 

—  aşa  să  nu  poată  să  stee   —   nicî  să  remăe   —   vermiî  în  rană 

—  de  eî  plină.  —  Eî  să  peî  —  să  răspeî! 


344 


Literatura  populară. 


Bocete. 

Teodor  T.   BuradA:    Datinele    pojîorului    român    la   în- 
mormentărî.    lassy  1882. 

(8",  158  pagini.) 

(Muntenia,  pag.  122—123.) 


Bucură-te  mănăstire 
că  ce  puişor  ăţî  vine, 
da  nu  vine  să  'nflorească, 
ci  vine  să  vestejească. 
Garofiţă  drăgălaşă, 
aoleu  cea  mai  frumoasă, 
cănd  umblaşi  să  'nfloreştî 
te  pornişî  să  putrezeşti; 
a  dat  vănt  şi  te-a  pălit 
şi  moartea  te-a  amăgit. 
Veniţî  fraţi,  veniţi  surorî 
tot  cu  mănunche  de  florî, 
cu  fôcliï  şi  luminări 
şi  mă  plângeţi  cu  sudori. 


Vă  uîtaţî  şi  peste  groapă, 
vedeţî  moartea  'ntunecată. 
Roagă-te  neîcă  de  popă 
clopotul  tot  să  ţi'l  tragă, 
să  resune  văile 
să  s'adune  rudele, 
că  tu  astăzi  te  porneştî 
şi  pe  toţî  ne  părăseştî, 
pe  o  cale  'ndelungată 
unde  nu-i  mamă  nicî  tată, 
ci  căntărî  dumnezeeştî 
şi  cu  cete  ăngereştî. 
Nu-i  nici  val  şi  nici  durere, 
ci  îubită  mângăere! 


(Banat,  ibid. 

Harangu  mereu  trăgea 
şi  nimene  nu  ştiea, 
c'un  voinic  acum  murea! 
Toată  lumea  se  mira 
şi  cu  toţî  la  el  cura. 
Doamne  ce  rău  ţi-a  fUcut 
tu  de  aicî  de  Faî  răpit! 
In  coparşiu  el  stă  pus 
şi  de  la  noi  ni  s'a  dus. 
Cu  toţiî  la  el  căta, 
ş'apoî  cu  jale'l  cănta: 
Doamne  ţie  ne  rugăm 
şi  la  tine  'ngenunchîem 
să  nu  grăbeşti 
să'l  putrezeşti. 
Du'l  în  poarta  raiului 
şi'i  dă  slava  ceriului! 


pag.  150—151.) 

Din  a  lui  guriţă 

va  creşte-o  vioriţă, 

din  doi  ochişorî 

de  tot  mandre  floi% 

şi  din  perişor 

mândru  pomuşor. 

Din  doi  umerei 

doi  lucefereî, 

din  a  lui  trupiţă 

floare  de  lupiţă, 

şi  din  picioruţe 

doue  lăstăruţe; 

din  a  luî  mănuţe 

doue  pelinuţe! 

Plângeţi  UŞI,  plângeţi  fereştî 

că  de  acum  lor  le  lipseşti! 


Bocete. 


345 


(Transilvania,  ibid. 

Buciiră-te  mănăstire, 
că  ce  garoliţă'ţî  vine, 
da  nu  vine  să  'nflorească 
ci  vine  sa  putrezească. 
Fost-ai  şi  tu  floricică 
tănără  şi  frumuşică, 
dar  acum  ne-aï  părăsit 
şi  rău  ne-aï  maï  amărit, 
moartea  mi  te-a  amăgit. 
Aï  lăsat  cămpul  cu  florî 
şi  cerîul  fără  de  norî, 
tu  merî  acum  în  cea  lume 
unde  tu  nu  aï  pe  ni  me. 
Uïte  Doamne  pe  pământ 
uîte  şi  la  cel  mormânt 
şi  vezî  moartea  ce-a  fâ.cut! 
Maï  priveşte  cele  florî 
roagă-te  la  'ngropători 


pag.  144—145.) 

ca  să-ţî  lese  treî  fereştî 
tu  prin  ele  sa  priveştî 
şi  pe  una  ca  să'ţi  vie 
mirosul  de  la  tămâe, 
pe  alta  glas  de  măiculiţă 
care-a  fost  a  ta  drăguţă. 
Pe  alta  raza  soareluî 
de  pe  bolta  cerïuluï, 
ca  să  mi  te  'ncălzească, 
faţa  să  nu'ţî  vestejească; 
Spune  ângeraşule 
unde'ţî  este  mirele? 
In  loc  de  vorniceî 
ţî-aducem  prăpureî; 
în  loc  de  lăutarî 
plătit-am  clopotarî! 
De  val  şi  de  păcat 
pe-astă  lume  aï  scăpat! 


(Dobrogea,  ibid. 

Drăguţul  meu  bărbăţel 
drăguţul  meu  sufleţel, 
cănd  ţi-a  veni  dorul 
să  ïeï  drumuşorul 
să'mî  stingî  focuşorul. 
Astă  primăvară 
cănd  eşîaî  afară 
în  revărsatul  zorilor, 
în  cântatul  paserilor, 
în  şuerul  vânturilor, 
pluguşorul  înjugaî 
neagră  brazdă  resturnaî 
şi  din  gura  tu  ziceaî: 
Ţa  plevan 
şi  haïs  Joïan, 
haï  cu  tata,  nu  vă  daţî 
şi  la  greu  nu  mă  lăsaţî, 
brazda  toat'o  resturnaţî. 


pag.  127—129.) 

Eu  când  te  auzeam 
cu  gura  nu  grăîam, 
mă  luam, 
mă  sculam, 

şi  'n  grădină  mă  duceam, 
floricele  sămănam 
să  le  poarte  fetele, 
fetele,  nevestele. 
Florile  au  înflorit 
bărbatul  mi-a  putrezit; 
timpul  coaseî  c'a  sosit 
şi  la  cămp  când  am  eşit, 
pe  rezoare  m'am  uîtat 
sufleţelul  mi- am  strigat: 
spune-mî  dragă  un  cuvânt 
să  pot  trăi  pe  pământ. 
Am  rămas  fkră  de  sprijin 
singurică  ftlr  de  razim. 


346 


Literatura  populară. 


Valuri  marî  mă  'nvăluesc 
n'am  cum  să  mă  sprijinesc. 
Bătută-s  de  gândurî 


ca  vântul  de  dealurî 
ca  apa  de  malurî! 


A  norocului   şi  a  nenorocului  Oglindă  pentru  răsfăţul 

iubitorilor   de   petrecanie   tălmăcită   după  limba  franţo- 

zască.    Tipărit  acuma. 

(32<^,  2  foî  nepaginate  -|-  29  foi  paginate.) 


Aşteptând  norocul 
în  toate  zilele 
el  vine  ca  racul 
de-a  îndăratele. 
Iară  nenorocul 
să  culcă  şi  scoală 
cu  noi  în  tot  cîasul 
o  rujină  goală. 
Vreamea  rea  aduce 
prea  multe  cu  sine, 
greutăţi  necazurî 
departe  de  bine. 
Singură  nădeajdea 
îţ  maî  dă  picioare, 
ca  să  mai  ispiteşti 
ceale  viitoare. 


Prefaţa. 


(Astă)zî  ţi  să  spune 
(Ae)ve.a  minune. 
Avea-vei  cunună 
Aur  împreună. 
Apoi  vei  şi  face 
Acum  cum  îţi  place. 
Aïbï  inimă  bună 


Aşa  dar  deschideţi 
cu  puteare  mică 
aciastă  de  noroc 
crudă  cărticică. 
Să  vedeţi  ce  noroc 
vă  fugădueaşte  ; 
după  întâmplare 
ce  noroc  gâceaşte? 
Deschideţi  cu  sula 
sau  măcar  cu  acul, 
unde  va  nimeri 
ca  peatecul  sacul, 
Acolo  să  cetiţi 
slova  carea  vine 
şi  vă  va  arăta 
un  rău,  sau  un  bine. 


Astăzi  împreună. 
Arată' ţi  cu  fire 
Acea  fericire 
A'ţ  fi  rânduită 
Anilor  sfinţită 
Aci  asta. 


Gândurile  tale 
Gândesc  la  parale. 


G, 


Găteaşte-te  pungă! 
Groşi  banii  la  dungă. 


A  norocului  Oglindă. 


347 


Galbeni  caragroşi 
Groşi  şi  groşi  pa  groşî. 
Grăbeaşte  să'î  ïaï 
Gata  cu  alai. 
Gândul  să'ţi  aline 


Judecata  lungă 
Jaf  este  la  pungă. 
Jalba  să  preface 
Jurământ  să  face 
Jelbile  sporite 
Jertfe  poftorite. 
Judecata  care 


Galbenii  cu  bine. 
Grămadă  să  fie 
Gata  bucurie. 
Grăbeaşte-te. 


Jelueştî  prea  tare 
Joacă  jucărie 
Jos  spre  sărăcie. 
Juri  pre  socoteală 
Jertveştî  cheltueală 
Judecă-te. 


c. 


Cucul  bine  cântă 
Că  te  înfierbântă. 
Căruţa  gătindu-ţî 
Cheful  îndoindu-ţî, 
Că  la  veselie 
Cu  o  bucurie 
Cu  toată  gătirea 


Cu  toată  iubirea 
Chemat  eşti  şi  pasă 
Ca  să  şezî  la  masă, 
Că  e  nuntă  mare 
Cu  frumoasă  stare 
Ca  să  jocî. 


R. 


Ruşinea  ce'ţî  va  veni 
Rău  te  va  batjocori 
Rabdă  că  n'ai  încătrău, 
Rău  aduce  şi  maï  rău. 


Rabdând  te  veî  mângăea 
Ruşinea  se  va  tăea. 
Rabdă. 


F. 


Floare  fericită 
Fi-veî  înflorită. 
Fi-veî  lumiî  floare 
Foarte  'nfloritoare. 
Florile  te  are 
Folosinţă  mare. 


Floare  înflorită 
Frumos  mirosită 
Face-te-vei  una 
Florilor  cununa 
Frumoasa. 


348 


Literatura  populară. 

Gï. 


Gïana  ţi  să  bate 
Geame-veî  fărtate  ! 
Gîngaşe  puteare 
Geaba  mângăeare, 


Să  ïaï  în  bine 
aciastă  carte 
şi  de  la  mine 
noroc  şi  parte, 
că  nu'i  departe. 


Epilog. 


Geaba  puî  cuvânt 
Genunchi  la  pământ, 
Geaba'ţî  faci  tu  cruce 
Gemând  te  veî  duce. 


Petreaceţî  dară 
vreamea  cu  jocul 
să  capeţi  iară 
bun  pre  norocul, 
Vine  sorocul. 


Basme. 

(Creanga;  Convorbiri  literare  XI,  1878,  pag.  212  urm.) 

(Moldova.) 
Fata  babei  si  fata  moşneagului. 

Ci-că  era  odată  un  vădăoiu  bătrân,  care  avea  o  fată;  el  s'a 
însurat  a  doua  oară  şi-a  luat  o  babă  văduvă,  care  şi  ea  avea  o 
fată.  Fata  babei  era  slută,  ţifnoasă  şi  rea  la  inimă;  dar  pen- 
tru că  era  fata  mamei,  se  alintă  cum  s'alintă  cioara  'n  laţ,  lăsănd 
tot  greul  pe  fata  moşneagului.  Fata  moşneagului  însă  era  fru- 
moasă, harnică,  ascultătoare  şi  bună  la  inimă.  Dumnezeu  o  îm- 
podobise cu  toate  darurile  cele  bune  şi  frumoase.  Dar  această 
fată  bună  era  horopsită  şi  de  sora  cea  de  scoarţă  şi  de  mama 
cea  de  vitrigă;  noroc  de  la  D-zeu  că  era  o  fată  robace  şi  răbdă- 
toare, căci  altfel  ar  û  fost  vai  ş'amar  de  pielea  ei. 

Fata  moşneagului  la  deal,  fata  moşneagului  la  vale,  ea  du- 
pă găteje  prin  pădure,  ea  cu  tăbueţul  în  spate  la  moară,  ea  în- 
sfarşit  în  toate  părţile  după  treabă.  Căt  era  ziulica  de  mare  nu'şi 
mai  stringea  picioarele;  dintr'o  parte  venea  şi  'n  alta  se  ducea. 
Ş'apoi  baba  şi  cu  odorul  de  fiică-sa  tot  cărtitoare  şi  nemulţumi- 
toare erau.  Pentru  babă,  fata  moşneagului  era  peatră  de  moară 
în  casă;  ear  fata  ei,  busuioc  de  pus  la  icoane. 

Cănd  se  duceau  amândouă  fetele  în  sat  la  şezătoare  sară, 
fata  moşneagului  nu  se  încurca  ci  torcea  câte-un  ciur  plin  de 
fuse;  ear  fata  babei  îndruga  şi  ea  cu  mare-ce  cate  un  fus;  ş'apoi 
cănd    veneau   amândouă   fetele  acasă  noaptea   tărziu,    fata   babei 


Basme.  349 

sărea  iute  peste  părlaz  şi  zicea  fetei  moşneagului  să-i  de  ciurul 
cu  fusele  ca  să-1  ţie  până  va  sări  şi  ea.  Atunci  fata  babeî,  vi- 
cleană cum  era.  lua  ciurul  şi  fuga  în  casă  la  babă  şi  la  moşneag 
spuind  că  ea  a  tors  acele  fuse.  In  zadar  fata  moşneagului  spu- 
nea în  urmă  că  acela  este  lucrul  mănelor  sale;  căci  îndată  o 
apucau  de  obraz  baba  şi  cu  fiică-sa  şi  trebuea  numai  decăt  să 
remăe  pe-a  lor.  Cănd  venea  Duminica  şi  sărbătorile,  fata  ba- 
bei era  împopoţată  şi  netezită  pe  cap,  de  par'c'o  linsese  viţeii. 
Nu  era  joc,  nu  era  clacă  în  sat,  la  care  să  nu  se  ducă  fata 
babei,  ear  fata  moşneagului  era  oprită  cu  asprime  de  la  toate 
aceste.  —  Ş'apoi  cănd  venea  moşneagul  de  pe  unde  era  dus, 
gura  babei   umbla,    cum  umblă   meliţa:    că    fata   lui   nu   ascultă, 

că-i   uşernică,   că-i  leneşă,   că-i   soiu  rău că-i  lae,   că-i   bă- 

lae,  şi  că  s'o  alunge  de  la  casă;  s'o  trimită  la  slujbă,  unde  ştie, 
că  nu-i  de  chip  s'o  mai  ţie,  pentru  că  poate  să  înnărăvească  şi 
pe  fata  ei. 

Moşneagul  fiind  un  gură  cască  sau  cum  iţi  vre  să-i  ziceţi, 
se  uita  în  coarnele  ei  şi  ce-i  spunea  ea,  sfănt  era.  —  Din  inimă 
bietul  moşneag  poate  c'ar  fi  mai  zis  cate  ce-va;  dar  acum  apu- 
case a  cănta  găina  la  casa  lui  şi  cucoşul  nu  mai  avea  nici  o  tre- 
cere, ş'apoi  ia  să-1  fi  pus  păcatul  să  se  întreacă  cu  didiochiul; 
căci  baba  şi  cu  fiică-sa  îl  umplea  de  bogda-prosti.  Intr'una  din 
zile  moşneagul  fiind  foarte  amarit  de  căte-i  spunea  baba,  chema 
fata  şi-i  zise: 

Draga  tatei,  eaca  ce'mi  tot  spune  mă-ta  de  tine:  că  n'o 
asculţi,  că  eşti  rea  de  gură  şi  înnărăvită  şi  că  nu  este  de  chip 
să  mai  stăi  la  casa  mea;  de  aceea  du-te  şi  tu  încotro  te-a  în- 
drepta Dumnezeu,  ca  sâ  nu  se  maî  facă  atăta  gâlceava  la  casa 
asta,  din  pricina  ta.  Dar  te  sfatuesc,  ca  un  tată  ce-ţi  sunt,  că 
or  şi  unde  te-i  duce,  să  fii  supusă,  blajină  şi  harnică;  căci  la 
casa  mea  tot  ai  dus-o  cum  ai  dus-o  :  c'a  mai  fost  şi  mila  părin- 
tească la  mijloc  !  .  .  .  .  dar  prin  străinî  Dumnezeu  ştie  peste  ce 
SOÏU  de  sămânţă  de  oamenî  ăî  da;  şi  nu  ţi-or  pute  răbda,  cate 
ţi-am  răbdat  noi. 

Atuncî  biata  fată,  văzând  că  baba  şi  cu  fiică-sa  voesc  cu 
orî  ce  chip  s'o  alunge,  sărută  mana  tată-său  şi  cu  lacrimi  în 
ochî,  porneşte  în  toată  lumea,  depărtăndu-se  de  casa  părintească 
fôra  nicï  o  nădejde  de  întoarcere!  Şi  merse  ea  căt  merse  pe-un 
drum,  pănâ  ce  din  întămplare  ăî  eşi  înainte  o  căţeluşă  bolnavă 
ca  vaî  de  capul  ei,  şi  slabă  de-i  număraî  coastele;  şi  cum  văzu 
pe  fată,  ăî  zise: 


350  Literatura  populara. 

Fată  frumoasă  şi  harnică,  fie-ţî  milă  de  mine  şi  mă  grijeşte, 
că  ţi-oîu  prinde  şi  eu  bine  vr'o  dată.  Atuncî  feteî  i  se  făcu 
milă;  şi  luănd  căţeluşa  o  spăla  şi-o  griji  foarte  bine.  Apoî  o 
lăsa  acolo  şi'şî  căuta  de  drum,  mulţâmită  iiind  în  suflet  că  a  pu- 
tut săvărşi  o  faptă  bună.  Nu  merse  ea  tocmaî  mult  şi  numaî  ea- 
că  ce  vede  un  păr  frumos  şi  înflorit,  dar  plin  de  omizî  în  toate 
părţile.     Părul  cum  vede  pe  fată,  zice: 

Fată  frumoasă  şi  harnică,  grijeşte-mă  şi  curaţă-mă  de  omizî, 
că  ţi-oîu  prinde  şi  eu  bine  vr'o  dată. 

Fata,  harnică  cum  era,  curaţi  părul  de  uscăturî  şi  de  omizî 
cu  mare  îngrijire  şi  apoî  se  tot  duse  înainte  sa'şî  caute  stăpân.  Şi 
mergând  ea  maî  departe  numaî  eacă  ce  vede  o  fântâna  mălită  şi 
părăsită.     Fântâna  atuncî  zice: 

Fată  frumoasă  şi  harnică!  îngrijeşte-mă,  că  ţi-oîu  prinde  şi 
eu  bine  vr'o  dată. 

Fata  răneşte  fântâna  şi  o  grijeşte  foarte  bine;  apoî  o  lasă 
şi  'şi  caută  de  drum.  Şi  tot  mergând  maî  departe,  numaî  eacă 
ce  dă  de  un  cuptîor  nehpit  şi  maî  maî  sa  se  risipească.  Cuptîo- 
rul  cum  vede  pe  fată,  zice: 

Fată  frumoasă  şi  harnică!  lipeşte-mă  şi  grijeşte-mă,  că  ţi-oîu 
prinde  şi  eu  bine  vr'o  dată. 

Fata  care  ştiea,  că  de  făcut  treabă  nu  maî  cade  coada  ni- 
măruî,  ÎŞI  suflecă  mănicile,  călca  lut  şi  lipi  cuptîorul,  îl  humui 
şi-1  griji  de  ţî  era  maî  mare  dragul  să-1  priveştî  !  Apoî  işi  spăla 
frumuşel  manile  de  lut  şi  porni  earăşî  la  drum.  Şi  mergând  ea 
acum  şi  zi  şi  noapte,  nu  ştiu  ce  făcu,  că  se  rătăci  ;  cu  toate  aceste 
nu'şî  pîerdu  nădejdea  în  Dumnezeu,  ci  merse  tot  înainte  până  ce 
într'una  din  zile  desdimineaţă  trecând  printr'un  codru  întunecos, 
dă  de-o  poeană  foarte  frumoasă  şi  în  poeană  vede  o  căsuţă  um- 
brită de  nişte  loziî  pletoase;  şi  cănd  s'apropie  de  acea  casă  nu- 
maî eacă  o  babă  întimpina  pe  fată  cu  blăndeţă  şi-i  zice: 

Da  ce  cauţi  prin  aceste  locuri,  copilă,  şi  cine  eşti? 

Cine  să  fiu  mătuşă?  Ia  o  fată  săracă,  fără  mamă  şi  fără  tată 
pot  zice;  şi  numaî  cel  de  sus  ştie  căt  am  tras,  decând  mama  care 
m'a  făcut,  a  pus  manile  pe  pîept  !  —  Stăpăn  caut  ;  şi  necunoscând 
pe  nime  şi  umblănd  din  loc  în  loc  m'am  rătăcit.  D-zeu  însă  m'a  po- 
văţuit de-am  nimerit  la  casa  d-tale  şi  te  rog  să'mî  daî  sălăşluire  ! 

Sermană  fata!  zise  bătrăna.  Cu  adevărat  numaî  D-zeu  te-a 
îndreptat  la  mine  şi  te-a  scăpat  de  primejdii.  Eu  sânt  sfônta  Du- 
minică. Slujeşte  la  mine  astăzi  şi  fiî  încredinţată  că  mâne  n'aî 
să  eşî  cu  manile  goale  de  la  casa  mea. 


Basme.  351 

Bine,  măicuţă,  dar  nu  ştiu  ce  trebi  am  să  fac? 

Ia  să'mi  lai  copilaşii,  care  dorm  acuma  şi  să-î  hrăneşti;  apoî 
să'mî  faci  bucate;  şi  cănd  m'oiu  întoarce  eu  de  la  biserică,  să 
le  găsesc  nici  recî  nici  fierbinţi,  ci  cum  ăs  mai  bune  de  mâncat. 
^^i  cum  zice,  bătrâna  porneşte  la  biserică,  eară  fata  suflică  măni- 
cile  şi  s'apucă  de  treabă.  Intăi  şi  'ntăi  face  lăutoare;  apoî  ese 
afară  şi  începe  a  striga: 

„Copil,  copil,  copil!  veniţi  la  mamă  să  vă  lee!"  Şi  cănd 
se  uită  fata,  ce  sa  vadă?  Ograda  se  umpluse  şi  pădurea  fojgăia 
de-o  mulţime  de  balauri  şi  de  tot  soiul  de  jivine  micî  şi  marî! 
Insă  tare  în  credinţă  şi  cu  nădejdea  la  D-zeu,  fata  nu  se  sparie  ; 
ci  le  ia  pe  cate  una  şi  le  lă  şi  le  îngrijeşte  căt  nu  se  poate  mai 
bine.  Apoî  s'apucă  de  făcut  bucate,  şi  când  a  venit  sîUnta  Du- 
minică de  la  biserică  şi  a  văzut  copii  lăuţî  frumos  şi  toate  trebile 
bine  fUcute,  s'a  umplut  de  bucurie;  şi  după  ce-a  şezut  la  masă, 
a  zis  feteî  să  se  suie  în  pod  şi  să'şi  aleagă  de-acolo  o  ladă  care-a 
vre  ea  şi  să'şî  o  îee  ca  simbrie;  dar  să  n'o  deschidă  pan'  acasă 
la  tată-său.  Fata  se  sue  în  pod  şi  vede  acolo  o  mulţime  de  lazî; 
ţ  unele  maî  vechi  şi  mai  urite,  altele  mai  nouă  şi  mai  frumoase. 
Ea  însă,  nefiind  lacomă,  ş'alege  pe  cea  maî  veche  şi  maî  urită 
dintre  toate.  Şi  cănd  se  dă  cu  dansa  jos,  sfânta  Duminică  cam 
încreţeşte  din  sprincene,  dar  n'are  încotro.  Ci  bine-cuvintează 
pe  fată,  care  îşî  îe  lada  în  spate  şi  se  întoarnă  spre  casa  părin- 
tească cu  bucurie,  tot  pe  drumul  pe  unde  venise.  Cănd  pe  drum 
eacă  cuptîorul  grijit  de  dânsa  era  plin  de  plăcinte  crescute  şi  ru- 
menite ....  Şi  mănăncă  fata  la  plăcinte  şi  mănăncă,  hăt  bine; 
apoî  îşî  maî  îe  căte-va  la  drum  şi  porneşte.  Cănd  maî  încolo 
numaî  eacă  f^ntăna  grijită  de  dânsa  era  plină  pană  'n  gură  cu 
apă  limpede  cum  ăî  lacrima,  dulce  şi  rece  cum  ăî  ghîaţă.  Şi  pe 
colacul  făntăneî  erau  doue  pahare  de  argint,  cu  care  a  băut  la 
apă  pană  s'a  recorit.  Apoî  a  luat  un  păhărel  cu  sine  şi  a  pornit 
înainte.  Şi  mergănd  maî  departe,  eacă  părul  grijit  de  dânsa 
era  încărcat  de  pere  galbene  ca  ceara  de  coapte  ce  erau,  şi  dulci 
ca  mîerea.  Părul  văzănd  pe  fată  şi-a  plecat  crengile  'n  jos;  şi 
ea  a  măncat  la  pere  şi  s'a  luat  la  drum  cate  ia  trebuit.  De- 
acolo  mergănd  maî  departe,  eacă  se  întâlneşte  şi  cu  căţeluşa, 
care  acum  era  voînică  şi  frumoasă,  eară  la  găt  purta  o  salbă  de 
galbenî  pe  care  a  dat-o  feteî,  ca  mulţămită  pentru  că  a  căutat-o 
la  boală.  —  Şi  de  aicî  fata  mergănd  tot  înainte,  a  ajuns  acasă 
la  tată-său.  Moşneagul,  cănd  a  văzut-o,  i  s'a  umplut  ochiî  de 
lacrimi  şi  inima  de  bucurie.    Fata  atuncî  scoate  salba  şi  paharele 


352  Literatura  populară, 

cele  de  argint  şi  le  dă  tătănc-siiu,  apoî  descliizilnd  lada  împreuna, 
nenumărate  hergheliî  de  caî,  cirezî  de  vite  şi  turme  de  oî  ese 
din  ea,  încăt  moşneagul  pe  loc  a  întinerit  văzând  atăte  bogăţiî! 
Eară  baba  a  rămas  opărită  şi  nu  ştiea  ce  să  facă  de  cîudă.  Fata 
babeî  atunci  şi-a  luat  inima  'n  dinţî  şi  a  zis: 

Las'  mamă  că  nu-i  prădată  lumea  de  bogăţiî;  mă  duc  să'ţî 
aduc  eu  şi  mai  multe.  Şi  cum  zice,  porneşte  cu  cîudă,  trăsnind 
şi  plesnind.  Merge  şi  ea  căt  merge  tot  pe  acest  drum,  pe  unde 
fusese  fata  moşneagului;  se  întălneşte  şi  ea  cu  căţeluşa  cea  slabă 
şi  bolnavă;  dă  şi  ea  de  părul  cel  ticsit  de  omide,  de  făntăna  cea 
mălită  şi  seacă  şi  părăsită,  de  cuptiorul  cel  nelipit  şi  aproape  să 
se  risipească;  dar  când  o  roagă  şi  căţeluşa,  şi  părul  şi  făntăna  şi 
cuptiorul,'  ca  să  îngrijească  de  dânsele,  ea  le  răspundea  cu  ciudă 
şi  în  batae-de-joc  : 

Da  cum  nu!  că  nu  mï-oïu  feşteli  eu  mănuţele  tătucuţei  şi  a 
mămucuţeî!     Multe  slugi  aţi  avut  ca  mine? 

Atunci  cu  toatele  ştiind  că  mai  uşor  ar  pute  căpăta  cine-va 
lapte  de  Ia  o  vacă  stearpă,  decăt  să  te  îndatorească  o  fată  alin- 
tată şi  leneşă,  au  lăsat-o  să'şi  urmeze  drumul  în  pace  şi  n'au  mai 
cerut  de  la  dansa  nici  un  ajutor.  Şi  mergând  ea  tot  înainte 
au  ajuns  apoi  şi  ea  la  sfânta  Duminică;  dar  şi  aici  s'a  purtat 
tot  liursuz,  cu  obrăznicie  şi  prosteşte.  In  loc  să  facă  bucatele 
bune  şi  potrivite  şi  să  lee  copii  sf.  Duminici  cum  i-a  lăut  fata 
moşneagului  de  bine,  că  i-a  opărit  pe  toţi,  de  ţipau  şi  fugeau  ne- 
buni de  usturime  şi  de  durere.  Apoi  bucatele  le-au  făcut  afu- 
mate, arse  şi  sleite  de  nu  mai  era  de  chip  să  le  poată  lua  cine- 
va în  gură  ....  şi  cănd  a  venit  sf.  Duminică  de  la  biserică, 
îşi-a  pus  manile  'n  cap  de  ceea  ce  a  găsit  acasă.  Dar  sf.  Du- 
minică blândă  şi  'ngăduitoare,  n'a  vrut  să'şi  pue  mintea  c'o  stur- 
lubatecă şi  c'o  leneşă  de  fată  ca  aceasta;  ci  ia  spus  să  se  sue 
în  pod,  să'şi  aleagă  de  acolo  o  ladă,  care  i-a  plăcea  şi  să  se 
ducă  în  plata  lui  D-zeu.  Fata  atunci  s'a  suit  şi  ş'a  ales  lada  cea 
mai  nouă  şi  mai  frumoasă;  căci  îi  plăcea  să  lee  căt  de  mult  şi 
ce-î  mai  bun  şi  mai  frumos,  dar  să  facă  slujbă  bună  nu-i  plăcea. 
Apoi  cum  se  dă  jos  din  pod  cu  lada,  nu  se  mai  duce  să'şi  lee 
zioa  bună  şi  bine- cuvântare  de  la  sf.  Duminică,  ci  porneşte  ca 
de  la  o  casă  pustie  şi  se  tot  duce  înainte;  şi  mergea  de-i  pă- 
răiau  călcăele  de  frică  să  nu  se  resgândească  sf.  Duminică  să 
pornească  după  dansa,  s'o  ajungă  şi  să-i  îee  lada.  Şi  cănd  ajunge 
la  cuptior,  frumoase  plăcinte  erau  într'ânsul!  Dar  cănd  s'apropie 
să  îee  dintr'ănsele  şi  să'şî  prindă  pofta,   focul  o  arde  şi  nu  poate 


I 


Basme.  353 

lua.  La  făntănă  aşijderea  păhăruţele  de  argint,  nu-i  vorbă,  erau, 
şi  făntăna  plină  cu  apa  pană  'n  gură;  dar  cănd  a  vrut  fata  să 
pue  mana  pe  pahar  şi  să  lee  apă,  paharele  pe  loc  s'au  cufundat, 
apa  din  făntănă  intr'o  clipă  s'a  secat  şi  fata  de  sete  s'a  uscat! 
.....  Cănd  prin  dreptul  părului,  nu-i  vorbă,  că  par'că  era  bătut 
cu  lopata  de  pere  multe  ce  avea;  dar  credeţi  c'a  avut  fata  parte 
să  guste  vr'o  una?  —  Nu!  căci  părul  s'a  făcut  de-o  mie  de  ori 
mai  nalt  de   cum   era;   de'i  ajunsese   crengile  în  nouri!     Ş'atunci 

scobeşte-te   fata  babei  în  dinţi!     Mergănd  mai  înainte,    cu 

căţeluşa  ancă  s'a  întălnit;  salbă  de  galbeni  avea  şi  acum  la  găt; 
dar  cănd  a  vrut  fata  să'i-o  lee,  căţeluşa  a  muşcat-o  de  i-a  rupt 
degetele  şi  n'a  lăsat-o  să  pue  mâna  pe  dânsa.  Işi  muşca  acum 
fata  degeţelele  mămucuţei  şi  ale  tătucuţeî  de  ciudă  şi  de  ruşine, 
dar  n'avea  ce  face.  Insfirşit  cu  mare-ce  a  ajuns  ea  şi  acasă  la 
mă-sa,  dar  şi  aici  nu  le-au  ticnit  bogăţia.  Căci  deschizând  lada, 
o  mulţime  de  balauri  au  eşit  dintr'ânsa  şi  pe  loc  au  mâncat  pe 
babă  cu  fată  cu  tot,  de  par'că  n'au  mai  fost  pe  lumea  asta  şi 
apoi  s'au  făcut  balaurii  nevăzuţi  cu  ladă  cu  tot. 

Ear  moşneagul  a  rămas  liniştit  din  partea  babei  şi  avea  ne- 
numărate bogăţii;  el  a  măritat  pe  fiica-sa  după  un  om  bun  şi 
harnic.  Cucoşii  căntau  acum  pe  stilpii  porţilor  în  prag  şi  în 
toate  părţile;  ear  găinile  nu  mai  cântau  cucoşeşte  la  casa  moş- 
neagului să  mai  facă  a  rău;  c'apoi  atunci  nici  zile  multe  nu  mai 
aveau.  Numai  atăta  că  moşneagul  a  remas  pleşuv  şi  spetit,  de  mult 
ce'l  netezise  baba  pe  cap  şi  de  cercat  în  spatele  lui  cu  cociorva, 
dacă-i  copt  mălaiul. 


Un  culegetor  tipograpliu  (P.  Ispirescu)  :  Legende  şi 
basmele  Romaniloru adunate  din  gura  poporu- 
lui scrise  şi  date  la  lumină  de Ed.  3\  Partea  I. 

Bucuresci  1872. 

(80,   180  paginî.) 

(Muntenia.) 

împăratul  şerpilor,   (pag.  113  — 118.) 

A  fost  o  dată,  ca  nicî  o  dată;  că  de  n'ar  ti  nu  s'ar  maî 
povesti,  etc. 

A  fost  un  unchîaş  şi  o  mătuşă.  Eî  ajunseseră  la  sărăcie, 
cheltuind  tot   ce  aveau   după   sufletul  lor,   spre  a  dobândi  un  fiu, 

GASTEK,  Chrestoniatie  română.  H.  23 


354  Literatura  populara. 

dar  în  deşert.  Acum,  la  vreme  de  bătrâneţe,  se  hotărâră  şi  eî 
să  îasă  pe  câmpie,  şi  or  ce  va  găsi,  să'l  îa  şi  să'l  crească  ca  pe 
fiul  lor.  Decî  într'o  dimineaţă,  porniră  amândoi  pentru  acest 
sfârşit  :  atât  de  mare  era  dorul  lor  să  aîbă  un  copil.  Găsiră  un 
puîu  micuţ  de  şearpe,  îl  luară,  îl  aduseră  acasă,  îl  puseră  într'o 
ţeava  de  trestie  şi  îl  culcară  între  dânşiî.  Tot  ce  puteau,  biet, 
agonisi  şi  dânşiî,  cheltuiau  pentru  hrana  fiului  lor.  Şearpele 
crescu  până  ce  într'o  zi  crepă  ţeava.  II  puseră  într'un  mosor, 
îngrijirea  şi  hrana  cea  bună  ce'i  da  făcură  pe  şearpe  să  crească 
repede,  şi  plesni  şi  mosorul.  II  puseră  într'un  putineiu  şi  aşa  nu 
lipseau  a'l  culca  între  dânşiî.  După  ce  maî  trecu  cât-va  timp, 
într'o  dimineaţă,  auziră  crepând  şi  putineiul.  Atunci  unde  eşi 
din  el  şearpele  şi  le  zise:  Vă  mulţumesc  tată  şi  mamă,  de  îngri- 
jirea cea  bună  ce  mi-aţî  dat.  Fără  voî  poate  aşî  fi  perit.  Acum 
să.faceţî  bunătate  să  mă  duceţi  de  unde  m'aţî  luat.  Bătrânii  nu 
se  cam  îndura  de  el.  Se  făcuse  un  şearpe  aşa  de  frumos  cum 
nu  mai  văzuseră  eî.  Solzii  luî  erau  ca  de  aur.  Ochiî  strălu- 
ceau în  capul  luî  ca  nişte  pietre  de  rubin;  îl  sărutară  şi  pe  o 
parte,  şi  pe  alta,  şi  îî  răspunseră:  Dar  bine  dragul  nostru  fiu, 
tocmai  când  credeam  să  avem  şi  noi  o  mângâere  la  bătrâneţele 
noastre,  tocmaî  atunci  ne  părăseşti  ?  Noi  credeam  ca  numai 
moartea  ne  va  despărţi  de  tine.  —  De  aceea  vă  zic  să  mă  du- 
ceţi de  unde  m'aţî  "  luat,  ca  să  vă  pot  fi  de  folos.  Şezând  aicî 
cu  VOI  viaţa  mea  este  în  joc.  Cuvintele  luî  erau  aşa  de  mieroase 
încât  nu  se  putură  opri  de  a  nu'l  asculta.  II  duseră  decî,  de 
unde  l'au  luat,  moşul  ţiindu'l  de  cap  şi  baba  de  coadă.  —  Cum  îl 
puseră  jos,  se  ridică  în  coadă  flueră  o  dată  cu  aşa  putere  încât 
răsuna  câmpiile,  apoî  plesni  din  coadă.  Şi  întorcându-se  către 
unchiaş  şi  babă,  le  zise:  să  nu  vă  speriaţi  de  ce  veţi  vedea.  N'a- 
pucă  să  sfârşească  bine  vorba,  şi  unde  se  porniră  din  toate  păr- 
ţile şerpiî  ca  frunza  şi  ca  îarba,  care  venîau  la  chemarea  împă- 
ratului lor  şi  i  se  închinară.  Daca  văzu  însă  că  moşul  şi  baba 
se  cam  perd  cu  firea,  făcu  un  semn,  şi  toţi  şerpiî  porniră  de  pe 
unde  veniseră.  Atuncî  el  zise  bătrânilor  :  luaţi  ogarul  acesta, 
care  venise  o  dată  cu  şerpiî,  şi'l  culcaţi  între  voî  şi  îngrijiţi'l  toc- 
maî cum  mi-aţî  făcut  mie.  Până  acasă  să  nu-î  ziceţî:  Ogar,  fă 
treaba  a  mare.  Şi  când  veţî  fi  în  vre-o  nevoe,  veniţî  aice,  flue- 
raţî  şi  îndată  voîu  veni  să  vă  dau  orî  ce  ajutor.  După  ce  se 
maî  sărutară  şi  plânseră,  se  despărţiră.  Bătrâniî  se  bucurară  oare- 
cum, dacă  văzu  că  a  să  aîbă  cu  ce  să  se  maî  mângâe.  Pe  drum 
când  se  întorceau  nu  se  putu   ţine  de  a  nu  încerca  ce  putere  va 


Basme.  355 

avea  asupra  ogarului  vorbele  ce  li  le  spusese  şearpele.  Se  opriră 
şi  ziseră:  Ogar!  fa  treaba  cea  mare.  Unde  mi'ţi  începu  ogarul 
a  lăsa  dintr'ânsul  la  galbeni,  de  nu  mai  ştiau  unde  să'i  pue. 
Luară  cât  putură,  şi  ce  nu  mai  putură  lua,  lăsară  acolo,  şi  ple- 
cară acasă  plini  de  bucurie  pentru  darul  ce  căpătaseră.  Dacă 
ajunseră  acasă  îl  îngrijiră  şi'l  culcară  între  eî  în  pat,  cum  le 
zisese  şearpele.  Apoi  a  doa  zi,  se  duseră  la  un  argintar,  şi  se 
tocmiră  să  îmbrace  pe  ogar  în  argint.  Ziseră  şi  eî  argintarului, 
cum  le  spusese  şi  lor  şearpele.  Argintarul  vru  să  cerce  şi  el,  ca 
şi  dânşii,  ce  însemna  vorbele  alea.  Şi  daca  văzu  minunea  cea 
mai  nepomenită,  se  duse  de  cumpără  un  alt  ogar  pe  care  îl  îm- 
brăcă în  argint,  şi  la  ziua  otărâtă  Iii  dete.  Unchiaşul  plăti  ca 
un  om  de  treabă,  aduse  ogarul  acasă  şi'l  culcă  între  dânşii  cu 
dragostea  cu  care  culcase  şi  pe  şearpe.  După  ce  sfârşiră  şi  banii 
şi  îl  zise  şi  ogarului  ăstuia  cum  zisese  celuï-l'alt,  el  nici  nu  se  tul- 
bură. Ii  mai  zise  o  dată,  nimic.  Atunci  se  hotărâră  a  se  duce 
la  şearpe  să'i  spue  că  ogarul  nu'i  mai  asculte.  Şearpele  cum 
auzi  de  una  ca  asta,  le  dete  o  puică^  şi  le  zise  să  o  îngrijească 
ca  şi  pe  ogar  şi  să  o  cidce  cu  dânşii.  Se  întoarseră  acasă,  şi  a 
doa  zi,  când  se  sculară,  găsiră  în  aşternut  un  ou  de  aur.  Găina 
oase.  Se  bucurară  eî  şi  de  acest  dar  ;  apoi  vândură  oul  cu  preţ 
şi  îşî  târguiră  cele  trebuincîoase.  In  toată  dimineaţa,  când  se 
sculau,  găseau  câte  un  ou  de  aur  în  aşternut.  După  câte-va  zile 
se  duseră  îarăşî  la  argintar,  ca  să  le  îmbrace  găina  în  argint. 
După  ce  se  tocmiră,  îi  zisese  să  nu  o  culce  între  eî.  Argintarul 
dacă  văzu  că  găina  face  ouă  de  aur,  fiind  că  el  o  culcase  în  pat, 
tocmaî  cum  zisese  moşul  cu  baba  să  nu  facă,  cumpără  o  altă 
găină,  la  fel  cu  aceea,  şi  le-o  dete  îmbrăcată  în  argint.  Unchia- 
şul şi  de  astă  dată  plăti  asemenea,  luă  găina  ce'î  dete  argintarul 
şi  o  duse  acasă.  A  doua  zi  în  loc  de  ou  de  aur,  găsiră  alt 
ceva.  Se  duseră  îar  la  şearpe.  lî  spuseră  cum  că  de  marea 
dragoste  ce  aveau  pentru  darurile  luî,  se  dusese  şi  cu  ogarul  şi 
cu  găina  la  un  argintar  să  le  îmbrace  în  argint,  şi  cum  că,  după 
ce  le  a  îmbrăcat,  ogarul  nu'î  maî  ascultă  şi  găina  nu  mai  fileu 
oă  de  aur.  Şearpele  pricepu  ce  drăcie  se  joacă  aci.  Le  dete  un 
reteveîaş  şi  le  zise  :  Na,  această  bâtă  mica,  să  o  duceţî  să  o  îm- 
brace şi  pe  aceasta  în  argint.  Dar  să  nu'î  ziceţî:  Sărî  măciucă, 
dă,  borbolino  !  Insă  dacă  la  vre-o  întâmplare  de'î  veţi  zice  şi 
veţî  voi  să  nu  să  maî  simtă  de  dânsa,  să'î  strigaţî:  oprea  ne- 
buno! Uncliîaşul  şi  mătuşa  n'avură  răbdare  până  acasă,  ci  chiar 
pe    drum   vrură   să   încerce   ca   ce   minune   va   face  şi  măcîuchiţa 

23* 


356  Literatura  populară. 

când  i-o  zice  cum  i-a  învăţat  şcarpcle.  N 'apucară  să  sfârşească 
bine  vorbele  şi  unde  începu  să'î  croiască  cum  se  cuvine.  Atuncî 
eî  îndată  o  domoliră  prin  cele-l'alte  vorbe  ce  îî  învăţase  şarpele, 
şi  tocmaî  atuncî  cam  începură  a  pricepe  şi  eî^  că  cu  argintarul 
nu  e  lucru  curat.  Ajungând  acasă  şi  odilmindu-sc  puţin,  se 
duseră  îndată  la  argintar  să  le  îmbrace  reteveîul  în  argint.  După 
ce  se  tocmiră  ca  şi  de  alte  dăţi  îÎ  ziseră:  Noi  îţî  plătim  cât  ne- 
aï  cerut,  jupâne  argintar,  dară  ne  rugam  să  nu'î  zicî:  Sări  mă- 
ciucă, dă  borbolino!  Vai  de  mine!  Cât  despre  asta  n'aveţî  grije. 
Noi  ne  cunoaştem  muşterii.  N'avem  noi  a  face  pentru  ântăia 
oară  cu  D-voastră.  N'apucară  să  facă  zece  paşi  după  ce  eşiră, 
şi  argintarul,  nerăbdător  să  vază  ce  minune  o  mai  face  şi  bâta, 
îl  zise:  Sări  măciucă,  dă  borbolino!  Abia  sfârşi  de  zis,  şi  unde 
începu  reteveîul  a  le  'nmuîa  ale  oase  de'î  băgă  în  năbădăî.  Sărea 
pe  spinările  tutulor  câţi  se  aflau  în  casă,  ca  o  altă  aia  năsdră- 
vană.  Da  într'ânşiî  ca  la  fasole.  lî  pisăgea  şi  îî  cotonogea  de 
nu  ştiau  unde  se  mai  aflau.  Cliilomane,  ţipete,  de  voe,  şi  rete- 
veîul să  stea,  ba.  lî  resbise  în  bătăî.  Dau  să  easă  din  casă  să 
alerge  după  unchîaş;  dară  unde  putea  cine- va  să  pue  mâna  pe 
clanţa  uşeî,  căcî  în  vipia  ameţeleî  uitaseră  că  ferestrele  sânt  des- 
chise. In  cele  după  urmă,  un  ucenic  d'abîa  isbuti  a  eşi  pe  fe- 
reastră, dete  fuga  după  unchîaş  şi  mătuşe  pe  care  îî  ajunse  după 
urmă,  le  spuse  şiritenia  şi  tot  ce  păţiră,  şi  îî  rugară  să  se  în- 
toarcă înapoî  şi  să'î  mântuiască  din  nevoîe.  Cum  îî  văzu  argin- 
tarîul,  le  zise:  veniţî  maî  iute,  oamenî  bunî,  de  ne  scăpaţî  de 
pacostea  asta,  care  ne  a  dăulat  în  bătăî,  că  vă  vom  da  ce  ne-ţî 
cere.  Noî  nu'ţî  cerem  alta  decât  ceea  ce  ne-aţî  luat  cu  nedrept. 
Vă  dau,  vă  dau,  săracul  de  mine,  numaî  scăpaţi-ne  de  urgia  asta 
ce  căzu  pe  capul  nostru.  Atuncî  unchîaşul  zise  încet  :  oprea, 
nebuno  !  îndată  măcîuchiţa  se  opri  şi  veni  de  se  puse  în  mâna 
bătrânului.  Iar  argintarîul,  bătut  făcut  măr,  îî  dete  ogarul  şi  puî- 
ca.  Unchîaşul  plăti  şi  de  astă  dată  omeneşte,  cât  tocmise  ca  să'î 
îmbrace  reteveîul  cu  argint.  Dar  o  luă  a  casă  împreună  cu  ogar 
şi  cu  găină.  Măcîuchiţa  rămase  însă  neîmbrăcată,  căcî  nu  mai  voi 
moşul  să  o  dea-,  iar  el  îî  întoarse  ogarul  şi  găina  ce-i  le  dase  ar- 
gintarîul  schimbate.  A  mai  trăit  multă  vreme  unchîaşul  şi  baba 
în  fericire,  şi  maî  în  toate  zilele  se  duceau  în  câmp  de  vedeau  pe 
şearpe.  Nu'î  se  maî  întâmplă  însă  nimic.  Incălecaîu  p'o  şea  (etc), 
şi  vă  spuseiu  dumneavoastră  aşa. 


Snoave  şi  poveşti.  3o7 

Snoave  şi  poveşti. 

Călindariti,  aşăzat  pa  şapte  planete  în  care  să  cuprinde 

140  de  ani,   începându-să   de   la   anul  1816   şi   sluj  aste 

până  la  viitoriul  an  1956  ....  1847  Julie  20  ...  . 

(80,  V  nepaginate  -\-  181  pagini  -\-  scară.) 
Omul  şi  anii  vieţii   lui.    (pag.   177.) 

După  ce  au  făcut  Dumnezeu  lumea  şi  toate  ce  sânt  în- 
tr'ânsa,  şi  au  văzut  că  laste  bine,  chîemă  pre  om  şi  toate  făptu- 
rile ceale  vii  la  sine,  ca  să  le  hotărească  anii  vieţii  şi  soartea  sa, 
a  fieşte  caruea,  după  care  să  vieţuească  pre  pământ.  Chîemă 
mai  întâiu  pre  om  înainte,  şi'i  zisă:  tu  omule  să  fii  împăratul  pă- 
mântului, tu  să  umblii  pe  picioarele  tale  oblu  în  siis_,  să  priveşti 
la  ceriu;  ţie  îţi  dau  statura  aleasă,  te  dăruesc  cu  puteare  de  a 
gândi,  şi  a  judeca  şi  puteare  de  a'ţi  descoperi  gândurile  şi  simţi- 
rile tale  ceale  din  lăuntru  prin  vorbă,  ţie  sa'ţi  fie  subpusă  toate 
ceale  sălbatece  ale  câmpului,  şi  a  dumbrăvilor,  ceale  zburătoare 
din  aer,  şi  ceale  din  apă,  şi  de  sub  pământ,  tu  sa  stăpâneşti  tot 
ce  laste  viu;  rodurile  câmpului  şi  ale  pomilor  să  fie  ale  tale,  şi 
anii  tăî  pre  pământ  să  fie  30.  Atuncia  să  deade  omul  de  o 
parte  nemulţămit  cu  soartea  sa,  şi  zisă:  ce  har  îmi  laste  să  fiu 
împăratul  pământului  şi  să  trăesc  în  desfătare  de  pământ,  dacă 
vieaţa  mea  laste  aşa  scurtă  şi  numai  de  30  de  ani?  Aşa  cârtea 
şi  pizmuea  celora-l'alte  dobitoace,  pre  carele  dărui  Făcătorlul  cu 
vleaţă  mal  lungă.  Ajunsă  şi  la  măgarlu  rândul,  şi  stătu  şi  acesta 
înaintea  Făcătoriulul,  să'ş  lae  şi  el  soartea  sa.  Zisă  şi  cătră  mă- 
garlu Ziditorlul  :  tu  să  pătimeşti  osteneală  şi  trudă,  să  porţi  povă- 
rile  > ceale  mal  greale,  şi  să  suferi  bătae,  şi  lovituri  multe,  să 
auzl(!)  şi  să  al  puţină  odihnă,  mâncarea  ta  să  fie  slabă,  de  spini  şi 
polomidă,  şi  anii  tăi  pre  pământ  să  fie  50.  Atuncea  căzu  bietul 
măgarlu  în  genunchi  înaintea  Ziditorlulul  şi  să  rugă  zicând:  mi- 
lostive Făcătorlule!  aşa  ticăloasă  vleaţă  să  duc  eu?  să  trăesc 
cu  hrana  cea  mal  slabă,  să  lucru  lucrul  cel  mal  greu,  să  port 
sarcinile  ceale  mal  mari  şi  apoi  tot  să  trăesc  aşa  lung?  milo- 
stiveaşte-te  şi  'ml  mal  trage  20  de  ani  din  vleaţă.  Atuncia  omul 
poftitorlul  de  vleaţă  lungă  păşi  înaintea  Iul  Dumnezeu,  şi  pofti 
pentru  sine  cel  20  de  ani,  ce  nu'î  primi  măgarlul,  şi  Dumnezeu 
ascultă  pre  om  şi'l  dădu  ce  lăpădă  dobitocul.  Acum  veni  şi  câ- 
nele înainte,  şi  cătră  acesta  zise  Făcătorlul:  tu  să  păzeşti  casa,  şi 


358  Literatura  populara. 

comorile  stKpânu-tău,  să  staf  lângă  dânsele,  ca  când  aï  ti  legat 
de  eale,  să  latriî  încă  şi  la  lună  şi  Ia  umbră  pentru  grijea  cea 
multă,  să  rozi  numaî  casă,  şi  să  mănâncî  împuţicîunî,  şi  vîeaţa 
ta  să  fie  de  40  de  anf.  Milostive  Ziditorîule!  dacă  să  fie  vîeaţa 
mea  aşa  de  nimica,  ticăloasă  şi  defăimată  ;  să  roz  numaî  oase  şi 
putrejunî,  fie-ţî  milă  şi  'mî  mai  cîoantă  din  vreamea  vîeţiî  20  de 
anî  ;  îară  omul  nesăţios  de  viaţa  să  ivi  iarăşi  înaintea  luî  Dumne- 
zeu, şi  cerşu  şi  aceşti  20  de  ani,  ce  nu'i  primi  câînele,  şi  Dumne- 
zeu îl  ascultă,  şi'i  îndelungă  viaţa  încă  cu  20  de  anÎ.  Acum 
veni  înaintea  Ziditorïuluï  şi  măemuţa,  şi  Făcătoriul  zisă  cătră 
dânsa  :  tu  să  aïbï  numai  chip  ca  omul,  dară  să  nu  fiî  om,  să  fii 
hăbăucă  şi  proastă,  să  fii  copilăreaţă,  şi  spinarea  ta  gârbovită, 
să  fii  de  joc  pruncilor  şi  spre  desfătarea  nebunilor,  îară  viaţa  ta 
pre  pământ  să  fie  de  60  de  anî.  Àtuncïa  căzu  ticăloasa  măe- 
muţa înaintea  Făcătorîuluî  în  genunchî  jos  şi  să  rugă  :  milostive 
Făcătorîule!  dacă  m'aî  făcut  numaî  ca  de  batere  de  joc  omului, 
fie-ţî  milă  de  mine,  şi  'mî  împuţinează  vîaţa  cu  30  de  anî;  îară 
omul  cel  doritorîu  de  vîaţă  lungă  stătu  înaintea  celuî  prea  înalt, 
şi  cerşu  şi  aceştî  30  de  anî,  cari'î  lăpădă  maemuţă,  şi  Dumnezeu 
ascultă  pre  om  şi  de  astă  dată. 

După  acîasta  să  depărtară  toate  dobitoacele  de  la  faţa  Fă- 
cătorîuluî, ca  să  trăească  fieşte-care  după  soartea  care  luasă,  şi 
vieţui  omul  ca  un  împărat  al  tuturor  făpturilor  ceî  30  de  anî, 
cariî  î-au  fost  dat  Făcătorîul  luî,  în  veselie  farâ  grije  şi  gândurî 
multe.  După  aceaea  veniră  aniî  de  la  30  pană  la  50,  şi  acestea 
fură  plinî  de  ostenelî,  şi  trudă,  cu  lucru  mult  pe  lângă  hrană  pu- 
ţină şi  slabă,  ca  să  'şî  adune  ce-va  pe  vreamea  viitoare,  nice  nu 
putu  fi  altmintrinea,  pentru  că  aceştî  anî  au  fost  să  fie  aî  mă- 
garîuluî,  şi  î-au  cerut  omul  şieş.  Iară  după  50  de  anî  sade  omul 
acasă  şi  păzeaşte  cu  mare  grije  ceale  căştigate,  trăeaşte  slab,  ca 
să'î  ajungă,  şi  să  teame  de  toată  umbra,  să  nu'î  răpească  ceale 
strânsă,  şi  latră  asupra  tuturor  celor  ce  vreau  să  să  atingă  de 
averile  luî;  şi  acestea  sânt  aniî  câneluî.  Şi  de  trăeaşte  omul  preste 
70  de  anî,  îşî  pîearde  mintea,  vine  la  minte  copiilor,  şi  să  hă- 
băuceaşte,  i  să  gârboveaşte  spinarea,  şi  să  face  de  batere  de 
joc  copiilor,  şi  nebunilor  şi  acestea  sânt  aniî  priimiţî  de  la  mae- 
muţă. 


Snoave  şi  poveşti.  359 

(Ms.  bibi.  centr.,  8^  mic.  ca.  1830.) 

Istoni  di  un  părinte  şt  di  al  sau  fii. 

Un  om  la  Aftina  ş'au  lipădat  pre  ficorul  său  di  la  moştinire 
părinţască^  iară  iiôorul  au  mers  la  ariopag,  adică  la  maghistrat, 
şi  au  chemat  pre  tatăl  său  la  giudecată  să  răspundă  pentru  ci 
l'au  scos  di  la  moştinire.  Deci  din  poronca  magliistratului,  viind 
tatăl  ficorului  la  maghistrat  au  răspuns,  pentru  că  fiôorul  eşti 
beţăv  şi  cu  năravuri  răle.  Răspundi  ficorul  şi  ceri  di  la  maghis- 
trat ca  să  nu  fii  lipsit  di  moştinire,  şi  ca  tatăl  său  stricare  şi  ni- 
norocire  lui  să  o  plătească,  pentru  că  a  lui  di  datorii  au  fost  ca 
încă  în  pruncii  să'l  û  certat  şi  să'l  fi  bătut  spre  a  nu  cade  în- 
tr'aceli  răii  năravuri,  nu  si'l  lasă  di  capul  lui  disfrănat  căt  acum 
s'au  făcut  ninorocit.  La  aceastea  maghistratul  au  judicat,  ca  pană 
va  trăi  tatăl,  fiôorul  să  fii  lipsit  di  parte  avuţăi  părinţăşti.  Iar 
după  moarte  tătăni-său  toati  căti  vor  rămăne  di  la  tatăl  său,  sa 
li  moştinească.  Iar  pre  tatăl  său  pentru  că  nu  l'au  pedeppsit  (!) 
ci  l'au  lăsat  disfrănat,  fără  di  toată  cinste  îngropăciunii,  ca  pre 
un  dobitocii,  să'l  îngroapi.  Di  s'ar  ţăne  astăz  această  gîudecată 
midţi  părinţi  far  de  cinste  s'ar  îngropa. 


Istorii  di  un  domn  şi  di  o  slugă. 

Un  domn  ş'au  mănat  sluga  la  tărg  să'i  cumperi  un  cal  foarte 
frumos  şi  mari.  Sluga  mergănd  în  tărg  au  cumpărat  un  măgari; 
cari  văzăndu'l  domnul  său  au  zâs:  pentru  ci  ai  cumpărat  o  fără 
aşa  ui'âtă,  căci  eu  ţ'am  zăs  să  cumperi  un  cal  mari  şi  frumos? 
Răspundi  sluga  şi  zaci:  Domnule!  di  va  creşti  mănzul  acista 
după  măsura  urechile  (1.  -lor)  în  toată  ţara  aceasta  nu  va  fi  cal 
ca  acista. 


Di  un  bărbat  şi  di  o  ràueare. 

A  iinuî  om  s'au  înnecat  muearea  întru  un  rău,  el  o  căută 
pre  rău  în  sus.  II  întreabă  alt  om:  ci  caută?  el  răspundi:  caut 
mueare  că  s'au  înnecat  acolo  di  în  gîos.  Zaci  omul  cătră  el: 
pentini  ci  dar  o  cauţi  pre  apă  în  sus,  caut-o  pre  apă  în  gos  că 
în  gos  o  va  fi  dus  apa.  Răspundi  cel  ci  caută  mueare:  nu  crez 
să  fi  mers  în  gos  pi  apă,  că  căt  au  trăit  tot  îndărăpt  au  fâciit, 
şi  crez  că  şi  moartă  îndărăpt  pi  apă  s'au  dus. 


360 


Literatura  populară. 


Pildă  di  un  crai. 

La  un  crai  oari  undi  vinit-au  tim  (1.  un)  om  şi  au  lăudat  înain- 
tea craiuluî  caii  din  Araviea;  îară  craiul  îndemnat  fiind  şi  aprinzăn- 
du-s(ă)  di  pofta  unor  cai  ca  aciea,  au  dat  omului  aceluea  şasăzăcî 
di  mii  di  galbini,  ca  să'î  aducă  din  Araviea;  carili  luănd  banii 
s'au  dus.  După  aceea  odată  craiul  au  zăs  cătră  măscăreţul,  că- 
tră  cioful  său  :  auzi  tu  !  scrii'mi  pre  toţi  nebunii  căţi  sănt  în  cetate. 
Carilc  după  ce  e-au  scris  pre  toţ  nebunii,  mai  întăi  intri  nebuni 
au  pus  pre  crai,  şi  aşa  î-au  dat  craiului.  Craiul  văzăndu-s(ă)  pre 
săni  cel  mai  întăi  intri  nebuni  au  zăs:  dar  eu  sănt  cel  mai  întăi 
întri  nebuni?  Răspundi  măscăreţul  aşa:  craiule!  zaci  pentru  ce? 
răspundi  măscăreţul,  pentru  că  la  un  om  nicunoscut  cari  într'o 
ţară  aşa  diparti  să  duci  e-ai  dat  az  atăta  mulţămi  di  bani,  cari 
poati  faci  să  nu  mai  vii  nici  cu  cai  nici  făr  cai.  Craiul  zaci:  dar 
di  va  vini?  Răspundi  măscăreţul:  di  va  vini,  atunce  ti  şterg  pre 
tini  craiule  şi  pre  eal  în  locul  tău  îl  voi  puni. 


Anton  Pann  :   Fabule   şi  istorioare   auzite   şi  versificate 
de  ...  .  Tipărirea  întâia.  I — II.  Bucureşti  1841. 

(8*^,  I.  128  pagini,  II.  128  pagini.) 


Planul  simigiului. 

Un  simigiu  oare-când 
covrigi,  simigi  încărcând 
a  umblat  din  sat,  în  sat 
şi  schimbând  pe  oau  i-a  dat. 
Deci  tabla  'n  cap  dacă  îa 
cu  acele  oau  pe  ea, 
să  întorcea  la  oraş 
ca  şi  un  negustoraş; 
dar  pe  drum  când  să  ducea 
să  gândea  şi  plan  făcea 
cum  sânt,  zise,  aste  oau 
tot  bune,  proaspete,  noau 
care  's  cinci  sute,  să  zic, 
de  vor  prisosi  nu  stric, 
d'oi  sta  la  cloşcă  să  le  puiu 
tot  oul  o  să  'mi  dea  puiu. 


(I.  pag.  75-77.) 

Să  zic  acum  c'a  crescut 
şi  găini  mari  s'au  făcut, 
aste  'ntr'o  zi  peste  tot 
cinci  sute  de  oau  îmi  scot. 
Să  le  vânz,  ca  un  sărac, 
ceva  părăluţe  fac. 
Cinci  sute  de  găini  dar 
clocind,  o  să  'mi  dea  pui  iar 
fie  care  doăzeci. 
Ho!  ho!  Stane  unde  pleci? 
Stăi  să  vedem  câte  fac. 
Apoi  cum  o  să  mă  'mbrac! 
socoteală  prea  nu  au; 
cinci  sute  de  cloşci  îmi  dau 
o  sută  de  sute  'ncap. 
Hait!  de  sărăoie  scap. 


Snoave  şi  poveştî.  361 

Când  zise  hait  !  bucurat,  Oule  pe  jos  turti 

ÎŞI  uită  că  e  'ncărcat,  şi  planul  îşi  izbuti. 

şi  sărind  sus  ca  un  ţap  Mulţi,  marî  lucrurî  socotesc 

dete  tabla  peste  cap.  şi  nici  mici  nu  isprăvesc. 


r 


Anton  Pann:    Culegere    de    proverburî   sau:    Povestea 

vorbiî.     De    prin    lume    adunate   —   şi   iarăşi    la  lume 

date  de I— III.  Bucureşti  1852—1853. 

(I.   175  pagini;  n.  ibid.  1853,  166  paginî;  III.  ibid.  1853,  168  pagini.) 

(I.   pag.  53-59.) 

A  fost  o  'nsoţire  ce  trăia  'n  iubire  —  îm  pace,  în  ticnă  ş'în 
mare  unire.  —  Ei  nu  ştia  ciartă  vr'odată  'n  viaţă  —  ci  'şi  da 
unul  altuî  vorbe  cu  dulciaţă.  —  In  scurt,  într'atâtă  trăîa  aceşti 
bine  —  încât  de  poveste  era  la  or  cine.  —  Dracul  însă  care  'n 
casnici  coada  'şi  vâră  —  şi  face  să  'nceapă  'ntră  ei  gară,  mâră, 
—  să  sili  p'aceştea  cu  neîncetare  —  după  a  sa  voe  să'i  aducă 
'n  stare.  —  Intinzând  el  dară  cursele  lui  toate  —  şi  ca  să'i  su- 
pue  văzând  că  nu  poate  —  căută  o  babă,  auzind  că  ele  —  îl 
întrec  pe  dânsul  la  drăcii  şi  rele.  —  Ş'a  găsit  pe  una  Vişana 
anume  —  întâîa  drăcoaîă  dracilor  din  lume.  —  Se  duce  la  dânsa, 
pricina  îî  spune  —  că  n'a  fost  putinţă  pe  eî  a  supune,  —  zi- 
când: „ştii  că  este  un  graiu  de  când  vacu  —  că  'şi  sparge  cu 
vreme  opincile  şi  dracu"  —  îa  numaî  priveşte  opincile  mele  — 
că  să  trenţuiră  în  mici  peticele  —  şi  tot  nu  pociu  încă  să  bag 
între  dânşii  —  o  intrigă  mică  şi  să  'mi  râz  de ,  dânşiî  ;  —  dacă 
dar  poţî  face  mai  mult  decât  mine  —  arată-ţi  puterea,  te  rog  fa- 
niî  un  bine.  —  Ea  clăti  cu  capul  ş'între  rănjitură  —  îşi  arată 
colţit  ceî  pociţi  din  gură,  —  zicând:  eî  copile!  vezî  că  e  pri- 
cina -  că  nu  ştii  pe  unde  se  uda  găina.  —  Iţî  trebue  încă  să 
înveţi  la  şcoală  —  de  şi  eşti  diavol,  dar  ţ'e  tigva  goală.  —  O 
bătrână  asfel  cum  mă  vezi  pe  mine  —  nici  la  degetu'ml  ăl  mic 
nu  te  pulu  pe  tine.  —  Zise  el  :  să  poate,  pe  vorba'ţl  să  vede  — 
dar  pân'  nu  văz  c'ochil,  nu  'ml  vine  a  crede.  —  El  bine,  dar 
ce  'ml  dai?  bătrâna  întreabă  —  că  pe  capul  taţi  nu  mă  duc  de 
glabă.  —  Bucuros,  răspunde,  pe  loc  volu  li  gata  —  să'ţl  dau  o 
pereche  papuci  galbeni  plată.  —  Nu  m'aşi  fi  dus,  zise,  dar  cu 
aste  toate  —  merg  ca  să  vezi  numai  Vişana  ce  poate.  —  Deci 
începu   baba   adese  să  meargă   —   la  acea   femee   căscioara   să'l 


362  Literatura  populară. 

spargU.  —  Găsi  ea  mijloace  s'o  'nprieteneasca  —  cu  una  cu  alta  ca 
sa  o  momească.  —  i$i  precum  pescarul  undiţa  'şî  întinde  —  şi 
cu  râmă  'nşală  peştele  de'l  prinde,  --  aşa  îşî  întinse  planurile 
sale  —  spre  îa  ca  s'o  tragă  cu  vorbe  morale;  —  până  când  văzu 
că  prinse  îa  putere  —  şi  are  mijloace,  ac  să  bage  'n  mîere.  — 
Aşa  'ntr'o  zi  începe  femei  să  zică:  —  of  fetica  mami!  cum  eştî 
frumuşică  —  cum  îţî  văz  purtarea,  cum  te  văz  cinstită  —  şi  cum 
eşti  de  blândă^  cu  firea  ticnită  —  trăeştî  încaî  bine  şi  cu  bărbă- 
ţelul  ?  —  or  ca  pisicuţa  (gâr,  mâr)  cu  căţelul  ?  —  dar  să  nu'ţi 
prea  pese,  că  toate  'şi  au  leacul  —  eu  am  meşteşuguri  să  'm- 
blânzesc  pe  dracul,  —  să  ţi'l  fac  să  fie  blândişor  ca  mielul,  — 
şi  să'l  joci  cum  joacă  mâţa  şoricelul.  —  Nu  'mi  trebue  mamă! 
tânăra  îi  zise  —  soarta  mea  un  prea  bun  bărbat  îmi  trimise  — 
drag  mi-a  fost  şi  'mi  este,  el  iar  mă  iubeşte,  —  şi  ca  noi  'mi 
pare  că  alt  nu  trăeşte.  —  De  ceva  de'l  supăr  îmi  crede,  mă 
iartă  —  căci  maţele  'n  om  tot  să  ceartă,  —  sânt  prea  mulţămită 
cum  trăesc  în  viaţă  —  numai  sănătate  sfântul  să  trimeaţă.  —  Or 
şi  cum  fetico  !  îi  răspunse  baba  —  când  îl  vei  suppune,  alt-fel 
merge  treaba,  —  că  usturoiu  dulce  şi  bărbat  iar  moale  —  nu  să 
poate  'n  lume,  el  nu  poartă  poale.  —  Cât  de  bun  să'ţî  pară,  tot 
el  ciocan  este  —  că  aşa  l'e  ursita  bietelor  neveste  :  —  n'ai  să'ţî 
deschizi  gura  să'i  dai  vr'o  poruncă  —  că  'ndată  asupra  'ţi  ura 
îşi  aruncă  ;  —  numai  a  lui  vorbă  'n  seamă  să  se  ţie,  —  el  ca 
un-de- lemnul  d'asupra  sa  fie  ;  —  să'ţî  fac  eu  un  lucru,  ascultă  la 
mine  —  să  trăeştî  cu  dânsul  încă  şi  maî  bine  —  îl  îmbrobodeşti, 
ştii,  chiar  ca  p'o  muere  —  îî  puî  în  cap  ţestul,  şi  rabdă  'n  tă- 
cere. —  Tânăra  aceste  auzind  să  pleacă,  —  ş'ascultaţî  pe  baba 
ce  'mvaţă  să'î  facă:  —  na,  ăst  bricîu,  îî  zice,  că-î  vrăjit  de  mine 

—  şi  la  prânz  bărbatu'ţî  când  vine  —  şi  când  după  masă  o  vrea 
să  se  culce  —  tu  du-te  la  dânsul  cu  firea'ţî  cea  dulce  —  prefă- 
te  că  îl  eî,  în  cap  a'î  ucide  —  şi  când  vezî  c'adoarme  şi  ochiî 
închide  —  atuncî  scoate  bricîul  (vaî  ce  amăgire  !)  —  şi  crucişî 
din  păru'î  tae  patru  fire  —  şi  maî  către  seara  firele  acele  —  mi 
le  veî  da  mie  să  le  puîu  la  stele;  —  apoî  să  vezî  vîaţă,  să  vezî 
fericire  —  să  vezî  traîu- atuncea,  şi  să  vezî  unire!  —  Proastă 
tinerică  bricîul  în  sân  bagă  —  dorind  să  se  facă  soţuluî  maî 
dragă.  —  Baba  d'altă  parte  la  bărbatu'î  merge  —  întră  'n  pră- 
văliea'î,  sudoarea  îşî  şterge  —  din  ochî  îî  clipeşte,  îl  mişcă  de 
haînă  —  să  face  că  are  să'î  spue  o  taînă.  —  El  vrând  îar  să 
afle   ce-o   să'î  vorbească  —  se  puse  să'î  spue  şi  îa  să'î   şoptească 

—  zicând  :  dragul  mamiî  !  of  ce  te  aşteaptă  !    —    ce  nenorocire  ţi 


Snoave  şi  poveşti.  obo 

s'a  pus  în  fapta  !  —  Soţia  ta  astăzi,  perechea  'ţi  iubită  —  o  să  te 
răpue  cu  moarte  cumplită:  —  că  ia  cu  un  tânăr  are  înclinare  — 
pe  care  '1  iubeşte  mai  de  mult  îmi  pare  —  şi  el  un  briciu  dân- 
du'i  o  'nvăţă  duşmanul  —  ca  să'ţî  tae  capul,  asfel  dându'i  pla- 
nul: —  Astăzi  când  vei  merge  să  prânzeşti  acasă  —  o  sa  ia 
să'ţî  cate  în  cap,  după  masă,  —  şi  viindu'i  bine,  mâna  o  să  'şi 
pue  —  ca  să'ţî  tae  gâtul  şi  să  te  răpue,  —  şi  dac'a  mea  vor- 
bă necrezută'ţi  pare  —  prefa-te  că  nu  ştiî  de  nicî  o  urmare  — 
ş'ei  vedea  cu  ochii  gândul  cum  îi  este  —  să  zici  bogda-proste 
că  îţi  dedeiu  veste.  —  Omul  cum  aude,  speriat  peste  fire  —  stă 
la  îndoială,  ş'în  nedomirire  —  se  muncea  cu  gândul,  cum  a  lui 
soţie  —  într'atât  tirană  asupră'i  să  fie  !  —  şi  cum  să  'ndrăznească 
la  o  aşa  faptă  —  cu  totu  'mprotivă  şi  neînţeleaptă  !  —  Nu  gân- 
deşte urma!   nu  gândeşte  răul!  —  şi  acel  ibovnic  al  ei,  nătărăul, 

—  cum  putu  s'o  'mveţe  ca  să  mă  omoare!  —  nu  ştie  ca-i  ocnă 
şi  spânzurătoare!  —  şi  ia  ticăloasa  nu  putea  sa  'mi  spue  —  căci 
dragoste  'n  silă  nici  odată  nu  e.. —  Să  'mi  fie  zis,  eu,  frate  mă 
duc  de  la  tine,  —  ca  nu  eşti  pe   gustu'mî,   n'ai  nimic   cu  mine. 

—  Ş'îi  dam  voe  însumi  să  meargă  îm  pace  —  cu  el  să  trăiască 
pe  unde  îi  place  ;  —  pe  semne  păcatul  şi  aţa  îi  trage  —  amân- 
doi viaţa  în  nevoî  să  'şi  bage.  —  Ce  zic  nici  eu  nu  ştiu,  aşa  e 
se  vede:  —  „vorba  de  rău,  omul  prea  lesne  o  crede."  —  Deci 
dar  mă  voiu  duce  şi  mă  voiu  preface  —  că  nu  ştiu  nimica,  să 
văz  ce  se  face.  —  Judecând  aceste  se  duse  acasă  —  ca  şi  altă 
dată   se   puse  la   masă  :  —  mâncând   în  tăcere   ş'întristat  cu  totul 

—  se  dete  p'o  pernă,  răzimându'şî  cotul  —  de  necaz  şi  cîudă 
foc  eşea  dintr'ânsul  ;  —  îata  şi  nevasta  veni  lângă  dânsul  —  îî 
aplecă  însaşî  capul  pe  genuche  —  stăî  sa  văz,  zicându'î,  aï  vre 
un  păduche?  —  Aşa  el  se  lasă  să  vaza  cî'o  face  —  şi  ca  când 
adoarme  mijind  să  preface.  —  Ea  atuncîa  bricîul  încet  din  sân 
scoate  —  ş'asupra'şi  porneşte  urgiile  toate:  —  că  el  cum  o  vede, 
în  picioare   sare  —  îÎ  îa  din  mâïnï   bricîul,   zicând   cu   strigare: 

[. —  tirana  muere,  asta'ţî  este  dorul!  —  asta'ţî-e  credinţa,  asta'ţî-e 
amorul  !  —  asta'ţî-e  virtutea  cea  nelegîuită  !  —  asta'ţî-e  morala 
cea  afurisită!  —  Cum  din  cer  nu  cade  fulger  să  te  arză,  —  să 
te  mistuîască,  trosnet  să  te  pîarză  —  cum  nu  să  despică  locul  ce 
te  ţine  —  şi  să  te  înghite  de  vie  pe  tine!  —  fugî!  pîeî  nemilo- 
stivo!  nu  'mî  sta  înainte  —  nu  'ncape  'ndreptare,  nu  ascult  cu- 
vinte! —  dii-te  de  trăeşte  cu  cine  îţî  place  —  dintr'această  cjipă, 
pleacă  d'aci  drace.  —  Că  mî-aî  voit  răul  nu'ţî  fac  răsplătire  — 
bogda-proste  babiî,   că  mî-a  dat  de  ştire!   —  Ar  fi   vrut   săraca 


364  Literatura  populară. 

8ă'l  încredinţeze,  —  dar  cine'î  da  pas  eî  ca  să  se  'ndrepteze;  — 
pjîaba  îa  acuma  filcea  jurăminte  —  că  cutare  babă  a  scos-o  din 
minte.  —  Ş'a  pîerdut  credinţa  ca  şi  Eva  raîul  —  şi  ca  pan'  ai- 
cea nu  le-au  maî  fost  traîul.  —  Care  săvârşire  văzându-o  dracul 

—  s'a  speriat  cu  totul  de  baba,  săracul!  —  Atât  îî  fu  frică  de 
acea  bătrână  —  încât  nici  papuciî  nu'î  dete  în  mână  —  ci'i  le 
in  tinse  c'o  prăjină  lungă  —  ca  nici   răsuflarea'i  la   el   să  ajungă, 

—  jşi  ca  d'o  aspidă  să  se  otrăvească,  —  să'l  facă  în  lume  să  se 
pedepsească.  —  Iată  dar  mincîuna  ce  face  în  lume  —  d'a  cării 
pricină  istorii  sânt  sume. 


(voi.  III.,  pag.  64.) 

Oare  care  meşteraş  —  a  trimis  un  băeţaş  —  cu  un  taler 
rudăresc  —  cu  doă  feţe,  prostesc  —  ca  să  îa  de  la  băcan  — 
icre  roşii  de  un  ban.  —  Ii  mai  dete  şi  alţi  doi  —  să  îa  icre 
negre  moi.  —  Băîatul  cam  prasticel  —  cerând  icre  de  un  fel 
—  le-a  pus  pe  taler  aci  —  şi  altele  porunci.  —  Băcanul  dacă-î-a 
dat  —  unde  le  pui?  Ta  întrebat;  —  el  talerul  întorcând  —  şi 
icrele  răsturnând  —  pune-le  aici,  a  zis  —  ş'a  mers  de  unde  l'a 
trimis.  —  Acolo  când  s'a  arătat  —  stăpânul  său  l'a  'ntrebat  :  — 
cele-l'alte  unde  sânt  ?  —  or  nu  'nţelegî  de  cuvânt  ?  —  Copilul 
iar  întorcând  —  şi,  îacăte-le,  zicând  —  căzură  ş'acele  jos  —  ni- 
mica fiind  din  dos.  —  Stăpânul  său  necăjit  —  îndată  Fa  păl- 
muit, —  zicând  :  vezi  minte  să  ţiî  —  şi  păzeşte  să  nu  fiî  —  cu 
doă  feţe  şi  tu  —  c'as-taler  ce  te  bătu. 


Anton  Pann  :  Năsdrăvăniile  lui  Nastratin  Hogea  culese 
şi  versificate  de  ...  .  Ed.  1^.  Bucureşti  1853. 

(8",  87  pagini.) 

Cine  fură   azi  o  ceapă,   mâine  fură  si  o  la-păj   dar   or  în  temniţă 
plânge,  or  picioarele  îşi  frânge,    (pag.  27.) 

Nastratin  Hogea  'ntr'o  vreme  nici  un  câştig  neavând  —  şi 
în  cea  maî  de  pre  urmă  sărăcie  ajungând  —  hotăra  să  fură  cea- 
pă delà  un  al  său  vecin  —  ce  avea  destulă  'n  casă  şi  nu  da  la 
vr'un  strein.  —  Dar  văzând  Nastratin  Hogea  că  el  uşa  o  'ncuîa 
—  plan   făcu   pe   coş   să   între    noaptea   şi   ceva   să  îa.    —    Decî 


Snoave  şi  poveşti 


365 


suindu-se  pe  casă  şi  privind  pe  coş  în  jos  —  se  ivi  'n  el  umbra 
lunii  în  chip  de  stâlp  luminos  —  şi  lăsându-se  la  vale  p'acea 
umbră,  amăgit  —  de  o  dată  fără  veste  se  pomeni  jos  trântit,  — 
rămâind,  ca  vaî  de  dânsul,  cu  piciorul  rupt  în  loc  —  având  mică 
norocire  ca  n'a  fost  în  vatră  foc.  —  Deşteptându-se  vecinul,  de 
bufnirea'i  când  căzu  —  se  sculă  tot  de  o  dată,  nici  o  clipă  nu 
şezu  —  strigă,  cere  la  nevasta,  lumânarea  'ngrab  să'i  dea,  — 
mai  curând  să  prinză  hoţul,  şi  cine  e  a'l  vedea.  —  Iar  Hogea 
zise:  vecine!  atât  să  nu  te  grăbeşti  —  că  ce  am  păţit,  şi  mâine 
tot  aicea  mă  găseşti. 


Cornicea  satelor  sau   culegere   de  mai   multe   anecdote 

inedite    glume    scornite    de    poporul    Român   în    pofida 

altora.    Bucureşti  1870. 

(8^  54  pagini.) 

No.  VI.   (pag.  5—6.) 

Nişte  Sârbi  trecând  pân  ţara  Românească  şi  aflându-se  lângă 
o  ocnă  de  sare,  se  mirară  cum  resare  sarea  din  pământul  nostru; 
Să  luam  şi  noî  ca  să  semănăm  în  ţara  noastră  când  ne-om  în- 
toarce, zise  unul  din  ei.   —  Aşa  să  facem,  respunseră  cei-l'alti. 

Cumpărară  Sârbii  câţi-va  bulgări  de  sare  şi  viind  în  ţara 
lor,  închinară  câte-va  pogoane  de  pământ  şi'l  semânară  cu  sare. 
Când  la  toamnă,  unde  era  să  culeagă  ce  au  semănat,  ploaia  to- 
pise toată  sarea  şi  nu  maî  rămăsese  nimica.  —  Bre  !  cine  să  ne 
fi  furat  noă  semânţa,  urlară  Sârbiî  plinî  de  mânia  !  Stiţi  ce  ? 
zise  unul  din  eî,  la  primăvară  să  semănăm  d'al  doilea  şi  să  pă- 
zim cu  toţi  armaţi  până  om  prinde  pe  hoţi,  şi  pe  care'î  om  găsi 
să'î  culcam  la  pământ  cu  puscile  noastre.  —  Ama  cap  la  tine, 
bre!  ziseră  ceî-(r)alţî  Sârbî;  aşa  să  facem.  Aşa  şi  făcură.  In  primă- 
vara fiitoare  semănară  eî  sare  din  nou  şi  păziră  cu  puşca  la 
umăr  pe  hoţiî  cari  le  furau  sarea.  D'o  dată  eată  nişte  lăcuste 
grămădindu-se  pe  o  parte  din  acea  arătură,  ear  una  din  ele  se 
puse  pe  peptul  unuî  Sârb.  Acesta  văzând-o,  o  «arată  unuTa  din 
soţiî  luî  :  Eată  hoţul,  zise  el,  trage  cu  puşca  în  ea  până  a  nu 
fugi.  —  Un  alt  Sârb  întinse  puşca  şi  fîlcând  foc,  omora  şi  pe  lă- 
custa şi  pe  bîetul  Sârb.  Atuncî  el  întorcându-se  necăjit  către 
lăcusta  care  zăcea  moartă,  zise:  Ha!  şi  unul  d'aï  noştri,  dar  şi 
unul  d'aï  voştri. 


36G  Literatuni  populară. 

Din  viaţa  vestitului  Cacavela.    (pag.  47 — 49.) 

A  doa  zi,  ce  se  gândi  şi  se  resgândi  hogea  şi  se  duse  Îară 
la  Sultanul  zicându'T,  să'l  mai  puîă  o  dată  faţă  cu  Cacavela,  căci 
avea  să'î  facă  alte  întrebarî.  Intr'o  clipă  fu  Cacavela  adus  la 
palat.  Vizirul  şi  o  mulţime  de  paşi  stau  împrejurul  Sultanului 
privind  cu  toţi  la  hogea  cel  mare,  care  era  să  se  ia  din  nou  hi 
întreacăt  cu  Cacavela.  Toţi  credeau  astă-dată  că  bietul  diacon 
era  să  'şi  de  ortul  popii,  căci  întrebările  ce  erau  să'î  se  facă 
erau  aşa  de  grele,  încât  nu  era  cu  putinţă  să  răspunză  la  ele. 
Apoi  afară  de  aceasta.  Sultanul  îi  zisese,  că  dacă  nu  va  şti  să 
răspunză  cu  gura  la  ceea  ce  era  să  fiă  întrebat,  urma  negreşit  ■•■ 
să  răspunză  cu  capul  său. 

Când  toţi  fură  aşezaţi  la  locul  lor,    Sultanul  dete  voia  hogiî   '. 
să  vorbească.     Hogea  înainta   sumeţ  către   Cacavela  şi  apropiân- 
du-se  de  el,  i  zise  mai  întăiu  cu  glas  încet  : 

Astă-dată  roagă-te  de  dracu  să  te  scape  de  ce  te  aşteaptă, 
căci  am  pus  ghiarele  pe  tine. 

Om  vedea,  răspunse  Cacavela.  Atunci  hogea  făcu  aste  trei 
întrebări  lui  Cacavela  în  auzul  tuturor:  Câte  stele  sânt  pe  cer? 
—  Câtă  e  adâncimea  mării?  —  Unde  e  buricul  pământului? 

Ce  e  mai  lesne,  respunse  Cacavela.  Toate  stelele  de  pe  cer 
sânt  în  număr  de  trei  milioane  trei  sute  de  mii  trei  sute  trei 
zeci  şi  trei.  Adâncimea  mării  cea  mai  mare  e  de  noă  sute  noă- 
zeci  şi  noă  de  stânjim,  ear  buricul  pământului  e  tocmai  în  mijlo- 
cul curţii  acesteia  împărăteşti.  Şi  cum  poţi  să  ne  dovedeşti 
aceasta?  zise  hogea  spumând  de  turbare.  Măsuraţi,  număraţi  şi 
dacă  nu  va  fi  aşa,  eu  puiu  capul  în  mâinile  cui  mî'a  dovedi  că 
e  altfel.  Toţi  cei  de  faţă  bătură  în  palme  lăudând  agerimea  min- 
ţii lui  Cacavela. 

J.   C.    FuNDESCU:    Basme    etc.    Ed.  2\    Bucureşti    1870. 

(80,  XIV,  156  pagini,  pag.  129—142.) 
XL    Cum  a  rămas  ţiganul  de  râs  si  de  ocară.    (pag.  136.) 

Un  român,  un  turc  ş'un  ţigan  se  duseră  la  Dumnezeu  să 
ceară  câte-cţeva.  Intră  mai  întăiu  turcul.  „Ce  vrei  turcule?" 
îl  întrebă  Dumnezeu.  „Bine  Doamne!"  „De  bine  să  fii."  In- 
tră românul.  „Ce  vrei  române?"  îl  întrebă  Dumnezeu.  „Bine 
Doamne!"  „Binele  l'a  luat  turcul."  „Dar  eu?"  „Darnic  să  fii." 
Intră  ţiganul.       „Ce  vrei   ţigane?"  îl  întrebă  Dumnezeu.     „Bine, 


Snoave  şi  poveştî.  367 

Doamne!"  „Binele  Ta  luat  turcul."  „Dar  eu?"  „Darul  Fa  luat 
românul."  „Ce  râs  şi  ocară  o  mai  fi  şi  asta  Doamne?"  zise  ţi- 
ganul, după  ce  se  gândi  puţin  şi  se  scărpina  în  cap.  „De  râs  şi 
de  ocară  să  fii." 


XIII.    Tocmai,  pe  tocmai,    (pag.   137  — 138.) 

Se  încinse  o  dată  o  bătălie  între  o  sută  de  ţigani  şi  o  sută 
de  tătari;  tătarii  dau  cu  puşcele  şi  ţiganii  cu  măciucile.  Cum  se 
'ntâmplă  că  un  ţigan  aruncă  o  măciucă  şi  omora  un  tătar.  Tă- 
tarii se  'nfuriară  mai  rău  şi  omorâră  nouă-zeci  şi  nouă  de  ţigani. 
Al  o  sutelea  se  făcu  şi  el  mort  şi  scăpă.  Ducându-se  într'un 
sat,  un  român  îl  întrebă  :  Ce  aţi  făcut  cu  tătarii,  ţigane  ?  Ia  ce 
să  facem?  Nici  ei  nici  noi!  Tocmai  pe  tocmai,  românico:  de 
eî  a  murit  unul  şi  de  la  noi  a  râmas  unul. 


Un    culegător    tipograf   (P.   Ispirescu)  :    Sn6ve    sau    po- 
veşti  populare   adunate  din   gura  poporului  de 

Ed.  2""  cu  multe  adause.    Bucureşti  1879. 

(12^,  118  pagini.) 
Vulpea  jir oscoasă.   (pag.  48 — 50.*) 

Intr'o  vie  paragină  îşî  făcuse  culcuşul  o  vulpe.  Acolo  fă- 
tase, şi  crescuse  mai  multe  rânduri  de  pui.  Stăpânul  viei  era 
un  perde-vară,  care  aştepta  să'i  dea  cine-va  mură  în  gură.  In 
toate  verile  croîa  la  planuri  cum  să  'şi  lucreze  via;  dară  nu  pu- 
nea mâna  să  facă  nimic.     Via  din  ce  în  ce  se  părăginea. 

Cei  din  urmă  pui  aï  vulpeï  se  făcuse  căţelandri.  începuseră 
şi  eî  a  sări  din  cuîb.  Intr'una  din  zile  unul  din  puiî  de  vulpe 
zise  mameî  lor:  „Mamă!  nu  e  bine  de  noî."  „Dară  de  ce  mă?" 
întrebă  mumă-sa.  Am  auzit  azî  pe  stăpânul  vieî,  respunse  căţe- 
landrul  de  vulpe,  zicând  :  „mă,  da  ce  mare  a  crescut  bălăriile 
astea.  Septămâna  viitoare  am  să  puîu  s'o  sape."  Tăceţi  din  gură 
şi  cătaţi-vă  de  treabă,  le  zise  vulpea  bătrână,  cunosc  eu  cine 
este  stăpânul  vieî.  —  Vara  trecu  şi  nicî  o  postată  de  pământ  nu 
fu  ridicată  din  vie.  In  vara  următoare  căţelandriî  îşÎ  făcuseră  şi 
èï  fiecare  câte  un  culcuşîu.  Eşind  la  vânătoare,  fie-care  în  cotro 
putea,  auziră  Tarăşî  pe  stăpânul  vieî,  care  venea  din  când  în  când 

*)   cf.  maï  sus  II,  pag.  262—263. 


3G8  Literatura  populara. 

să  'şî  vază  via  ;  că  are  de  gând  să  'şi  o  sape.  „Mamă  !  zise  unul 
după  ce  se  adunară  cu  toţii  împregîurul  bătrânel  vulpî,  am  auzit 
azî  pe  stăpânul  vieî^  că  are  să  pue  să  smulgă  cu  manele  buria- 
nul  din  vie,  şi  să'i  dea  o  săpătură  ţeapănă,  căcî  prea  s'a  înţele- 
nit  pământul." 

Ia  cătaţi-vă  de  treabă,  vă  spuîu  eu,  şi  n'ascultaţi  la  fleoaca 
luî,  zise  bătrâna.  Trecu  şi  vara  asta  şi  nici  un  buruean  nu  se 
clinti  din  loc.  In  cea-l'altă  vară  ce  sosi,  căţelandri  de  vulpe  se 
făcuse  vulpi  cum  se  cade  şi  fie  care  din  eî  avea  căţelandri. 
Intr'una  din  zile  se  adunaseră  toţi  vulpoi  şi  vulpile  cu  căţelandriî 
lor  la  vulpea  bătrână  şi'i  spuseră:  „Mamă!  am  auzit  azi  pe  stă- 
pânul viei  că  de  s'ar  usca  mai  bine  burianul,  căci  are  de  gând 
să  dea  pârjol  viei  la  toamnă,  căci  şi  aşa  nu'i  aduce  nici  un  folos, 
şi  apoi  vrea  să  limpezească  locul." 

El,  dragii  mei,  acum  să  vă  luaţi  ale  trei  fuioare  şi  să  vă 
risipiţi  ca  puii  de  potârniclie  care  în  cotro  va  vedea  cu  ochiî; 
căci,  nebunul,  este  în  stare  să  facă  o  aşa  becisnicie. 


Ghicitori  (cimilituri). 

T.  Stamati:    Pepelea    seau    tradiciunï   nacïunare    roma- 
neşti.   Jaşi  1851.  pag.  8 — 12. 

Cimel,  cimel  ;  cei  :  —  nalt  ca  casa  —  verde  ca  matasa  — 
amar  ca  fierea  —  dulce  ca  mierea?     (nucul.) 

Ciugurele,  mugurele  —  merg  pe  drum  'nşirăţele  ;  —  iară  ciu- 
cur mugur,  —  pe  brănci  tupilat  —  s'au  pus  la  vănat.  (oile  şi  lupul.) 

Eu  am  o  lădiţă  —  cu  o  porombiţă;  —  dacă  sboara  porom- 
biţa  —  ce  ţi-i  mai  bună  lădiţa?     (omul  şi  sufletul.) 

Ştii  tu  poate  —  ce-i  în  toate?     (numele.) 

Am  o  găină,  c'o  aripă  albă  şi  cu  una  neagră;  cu  cea  albă 
împrăştie,  şi  cu  cea  neagră  adună,     (zioa  şi  noaptea.) 

Am  un  lucru  :  suflet  n'are,  suflet  duce,  de  pământ  nu 
s'atinge.     (corabiea.) 

Gânganie  fără  suflare  —  umblă  far'astâmpărare  —  n'are 
duh  nici  nu  viază  —  toată  lumea  îndreptează.     (ceasornicul.) 

Am  un  măr  de  aur,  joacă  pe  o  pele  de  taur.    (soarele.) 

Scurtă  groasă,  un- te  duci?  —  Arsă  'n  fund  la  ce  mă 
'ntrebi?     (cofa  şi  căldarea.) 


Ghicitori.  369 

De  la  noï  —  pân  la  voï  —  totu's  zale  —  şi  parale,   (stelele.) 
Am  un  sac  cu  mac  şi  şede  cu   gura  în  jos   şi  nu  se  varsă. 

(hornul.) 

Am  un  copaciu  cu  doi-spre-zece  craci   şi   în   tot  cracul  câte 

4  cuiburi^  şi  'n  tot  cuibul  câte  7  ouă.    (anul,  lunele,  septămânele 

şi  zilele.) 

(Regin  Transilvania.) 

La  picioare  roica  boica  —  la  pântece  soviltoica  —  la  gura 
paharniceşte  —  de'i  găci  'ţi  voiu  frige  un  peşte,     (plosca.) 

La  cap  pieptine  —  la  trup  pepene  —  la  coadă  secere  — 
cocoşul^  boule,  precep-te.     (cocoşiul.) 

Am  o  grebliţă  —  cu  cinci  dinţişiori  —  pre  zi  îm  trebe 
—  de  o  mie  de  ori.     (mâna.) 

Inaltu  ca  casa  —  verde  ca  matasa  —  amaru  ce  (!  1.  ca)  fie- 
rea —  dulce  ca  mierea,     (nu cu.) 

Am   o  găină  pestriţă  —  duce   vestea  în   Bistriţă,    (epistola.) 

In  pădure  naşte  —  în  pădure  creşte  —  vine  în  sat  şi 
lărmueşte.     (meliţa.) 

Am  patru  surorî  —  tot  fug  una  dupa  alta  —  şi  nu  se  mai 
ajung,     (roatele  de  la  car.) 

Hurdugu  —  burdugu  —  la  apa  de  musteţă  îl  duce.  (fideluşul.) 

Mihailu  sfirciogu  —  şede  la  focu  —  unge  curelile  —  suge 
musteţele.     (miţa.) 

Patru  mergu  —  patru  stau  —  patru  vama  dau.  (vaca  cu 
urechele  şi  coarnele,  picioarele  şi  ţiţile.) 

Am  o  casă  văruită  —  nicairi  nu-i  găurită,     (ou.) 

Mititica  vai  de  îe  —  şede  pre  un  vârv  de  nue  —  nu  se 
teme  că  cade.     (aluna.) 

Boţu  de  aur  —  în  pîele  de  taur.     (soarele.) 

Cuzma  fârtatuluî  —  pe  de-asupra  satuluî.     (luna.) 

Am  un  copil  —  daca'l  îeu  în  braţe  plinge  —  daca'l  puî 
jos  tace.     (lanţu.) 

Ustură-mă  rău  mă  doare  —  dacă'm  bagă  bine'm  pare. 
(cercelu.) 

Sute  nevăzute  —  mi  nenumărate  —  capete  zdrobindu'şî  — 
nomele  'nschimbindu'şî.     (bucatele  la  moară.) 

Omu  pipiligos  —  mană  porci  'n  jos.    (pîeptenele.) 

GASTER,  Chrestoniutie  roniân&.  II.  24 


370  Literatura  j>o])ulanu 

Am  un  om  mititel  —   face  j^ardul  culăşăl.    (acu.) 
Minte  are  —  suflet  n'are  —  umblă  fără   Htămpărare  —   ce 
nu  şti  te  'nvaţa  —  d'i  gâci  'ţî  voi  frige  o  raţă.     (clasul.) 


Anton  Pann:    O    şezătoare   la   ţară;    sau:    Povestea  lui 
Moş  Albu.    Partea  I.    Bucureşti  1851.    pag.  17  urm. 

Spuneţi'mî  acum  anume  —  ce  pom  e  acel  în  lume  —  care 
ramurile  sale  —  toate  le  are  la  vale  —  şi  vinele,  rădăcina  — 
îl  stau  în  sus  cu  tulpina?     (omul.) 

Ghici  ghicitoarea  mea:  —  Ce  nod  cu  gura  se  'nnoadă  — 
şi  cu  mâini  nu  se  desnoadă?    (cununia.) 

In  pădure  m'am  născut  — •  în  pădure  am  crescut  —  ş'în 
oraş  cum  m'au  adus  —  judecător  am  fost  pus?     (băţul.) 

Sânt  albă  sulemnită  ^-  şi  urâtă  şi  iubită  —  vara  nu  vor 
să  mă  vază  —  şi  iarna  mă  'nbrăţişază?     (soaba.) 

Ce  e  dulce  şi  mai  dulce  —  şi  nu  poate  să  se  'nbuce;  — 
dar  din  el  gustă  tot  omul  —  şi  argatul  ca  şi  domnul?    (somnul.) 

Buturuguţă  uscată  —  o  râdică  încărcată  —  şi  o  dă  jos 
descărcată?     (lingura.) 


Fundescu:    Basme  etc.    Bucureşti  1870.    pag.   145  urm. 

Pe  poduri  ferecate  —  trec  mii  nenumărate  —  şi  le  taie  ca- 
petele —  şi  le  schimbă  numele  ?     (moara.) 

Şerveţel  învărgat  —  peste  mare  aruncat?     (curcubeul.) 

M'a  trimes  doamna  de  sus  la  cea  de  jos  —  să  ţeasă  pânza 
făr  de  rost?     (giamul.) 

Este  un  moş  bătrân  tare  —  duce  o  miă  araci  în  spinare? 
(ariciul.) 

La  margine  de  crâng  —  două  blăni  de  blid  ;  —  lângă  două 
blăni  de  blid  —  doi  luceferei;  —  lângă  doi  luceferei  —  o  moară 
ferecată?     (sprâncenele,  ochii  şi  gura.) 

Ce  nu  sănt  trei  în  lume?  (scară  la  cer;  punte  peste  mare; 
şi  fierul  măduvă  n'are.) 

Uite-o;  nu-e!    (scânteia.) 

Căciula  fartatului  —  pe  marginea  satului  ?    (soarele.) 


Ghicitori.  371 

Biserică  întrun  picior   —    ghici  cîupercă  ce-e?    (ciuperca.) 
La  cap  pajere   —  la  spate   seceră  —   cocoş  e  nătărăule    — 
aï  priceput  măi  boule?     (cocoş.) 


Un  culegător  tipograf  (P.  Ispirescu)  :    Legende   şi   bas- 
mele Romaniloru,  ghicitori  şi  proverburi  ....  Partea  I. 
Bucuresci  1872.    pag.   154  urm. 

Ghici  ghicitoarea  mea:  —  Moara  ferecată;  cioară  spărcăe- 
toare;  doi  luceferei;  două  brasde  trase  pe  o  poeniţă;  ş'o  clae 
dărămată  ?    (capul.) 

Cu  coarne  ca  boul^  cu  şea  ca  un  cal,  se  urcă  pe  copaciu  ca 
un  şearpe?    (melcul.) 

Reteveiu  de  tem  —  limbă  de  balaur?     (sabia.) 

Două  merge,  două  stau  —  două  judecată  n'au.  (soarele  şi 
luna,  cerul  şî  pământul,  focul  şi  apa.) 

O  mie  înnodate  —  o  mie  desnodate  —  o  mie  să  zici  —  o 
mie  nu  ghiceşti,    (plasa.) 

Am  un  car  cu  fân,  şi  merge  pe  patru  restée,    (oaea.) 

Ce  e  mic  mititel  —  îngrădeşte  frumuşel?     (acul.) 

Şase  drepte,  două  strâmbe,    (sania.) 

La  cap  peptene  —  la  mijloc  peptene,  la  coada  seceră  — 
şi  la  picioare    —   rişchitoare?    (cocoşul.) 

Patru  fraţî  într'un  cojoc,    (nuca.) 


I 


Românulti  glumeţti  (A.  Jarcu).    Partea  I:  Proverburi  şi 
ghicitori.    Bucuresci  1874.   pag.  60 — 112. 

Cine  nu  s'a  născut  şi  a  murit?    (Adam.) 

Cine  la  moartea  luî  a  intrat  în  pântecile  maïcà-siï?    (Adam.) 

Ce  cocoş  a  cântat  şi  s'a  auzit  în  toată  lumea?  (cocoşul  luî 
Noe,  care  a  cântat  în  corabie.) 

Câmpul  alb  —  oile  negre,  —  cin'le  paşte  —  le  cunoaşte! 
(cartea.) 

24* 


372  Literatura  populară. 

De  îute  ce  sânt,  treî  abîa  mă  ţin  —  din  nasu  'mî  curge 
mîere  şi  v'enin  —  glas  nu  am,  dar  să  strig  când  voîu  fi  pus  — 
mă  aude  rasăritu  şi  apus;  —  eu  lumea  o  'mpăcîuesc  şi  o  'nvrăj- 
besc  —  eu  pe  toţî  îî  bucur  şi  întristez?    (condeiul.) 

Cine  s'a  născut  —  şi  încă  n'a  murit?    (Eu.) 

Cine  s'a  născut  de  două  ori  şi  a  murit  o  dată.    (lona.) 

In  sus  pădure  —  în  jos  prescure.    (ceapa.) 

De  ce  latră  căinele  ?    (căcî  nu  poate  vorbi.) 

Cine  de  viu  s'a  îngropat,  mormântul  a  umblat  şi  mortul  a 
cântat?    (lona.) 

Ce  sfânt  n'a  avut  suflet  şi  face  minuni?    (crucea.) 

Ce  vieţuitoare  umblă  dimineaţa  în  patru  picere,  la  prânz  în 
două  şi  seara  în  trei  ?  (omul  ;  când  este  mic  umblă  d'a  buşele, 
când  este  mare  în  două,  şi  la  bătrăneţe  ia  un  băţ.) 

Unul  întrând  în  casă  a  zis:  bună  seară  patru-zeci  de  fete! 
O  fată  îl  respunse:  nu  sântem  patru-zeci,  ci  de  am  mai  fi  pe  cât 
sântem  şi  pe  jumătate,  atunci  am  fi  patru-zeci  !    (şease-spre-zece.) 

Unul  trecând  pe  drum  şi  văzând  o  femee  şi  Un  bărbat  că 
lucra  împreună,  şi  le  zise  :  bună  ziuă  om  cu  omoaie  !  Iar  ne- 
vasta mi-a  răspuns:  nu  e  om  cu  omoaie,  cu  ochii  nu  ne  aï  pă- 
truns, ci  te  uită  şi  ia  seamă,  ca  muma  acestui  om,  este  soacra 
mumei  mele?     (Tatăl  cu  fiica  sa.) 

Prea  slăvite  împărate!  cel  ce  şezi  pre  nenăscut  şi  te  porţi 
pre  a  sa  maică,  care  nu  şi'l-a  crescut?  (împăratul  şezând  că- 
lare pe  eapă,  avea  drept  valtrap  pielea  mânzului  stărpit  al 
aceliî  iepe.) 

A  vorbit  un  împerator  c'un  alt  împerator  s'adune  la  pădure 
copaci  uscaţi  şi  cu  frunză  verde?    (viie.) 

Am  doi  umerei,  —  doi  luceferei,  —  până  unde'i  arunc 
—  până  acolo  ajung,    (ochii.) 


Proverbe  şi  zicătorî. 
Anton  Pann:    Povestea  vorbii.    Ed.  P.    1847. 

(80,  192  paginï.) 
Nu  e  om  fără  cusur. 
Râde  om  de  om  şi  dracu  de  toţi. 
Gura   lumii,  numai  pământul  o  astupă. 


Proverbe  şi  zicàtorï.  oio 

Din  vorbă  în  vorbă,  vorbă  se  deschide. 

Cuvântul  e  ca  vântul,   nu   să  ajunge  nici  cu  armăsarul,  nicî 
cu  ogarul. 

Boul  se  leagă  de  coarne  şi  omul  de  limbă. 

Vorba  dulce,  mult  aduce. 

Toată  pasărea  pe  limba  ei  pere. 

Cu  o  minciună  boerească  trecî  peste  graniţa  nemţească. 

Işi  mănâncă  credinţa,  ca  ţiganu  biserica. 

Tivga  nu  merge  de  multe  ori  la  apă,  că  or  să  sparge  or  crapă. 

Gura  păcătosuluî  adevărul  vorbeşte. 

Minciuna  sparge  şi  case  de  piatră. 

Năravul  din  fire,  n'are  lecuire. 

Ce  a  făcut  mama  şi  tata,  o  să  facă  fiul  şi  fata. 

Fuge  de  ploae  şi  dă  în  noroae. 

Dumnezeu  nu  răsplăteşte  ca  duşmanul,  ci  goneşte- cu  anul. 

Nu  linge  unde  aï  scuipat. 

Nimene  nu  e  uşă  de  biserică. 

Unde  e  înţelepciune  multă,  e  şi  nebunie  multă. 

Pe  lângă  lemnul  uscat,  arde  şi  cel  verde. 

Cu  nebunul  să  nu'ţî  pui  nici  în  clin  nici  în  mânică.    ^ 

Puica  pe  creasta  se  cunoaşte  ce  neam  o  să  iasă. 

Din  coada  pisiciî  sită  de  mătase  nu  să  face. 

lî  pare  că  :  câte  sbor  să  mănâncă. 

Ce  îmveţî  la  tinereţe,  aceîa  ştii  la  bătrâneţe. 

Meşteşugul  la  om  e  brăţară  de  aur. 

Cine  ştie  carte  are  patru  ochî. 

Omul  cât  trăeşte,  îmvaţă,  şi  tot  moare  neîmvăţat. 

Unde  nu  e  cap,  vai  de  picîoare. 

Toată  lumea  este  şcoală. 

Copilul  răzgăîat,  rămâne  neîmvăţat. 

Cine  pleacă  de  dimineaţă,  departe  ajunge. 

De  multe  orî  nu  aduce  anul,  ce  aduce  ceasul. 

Vorbă  lungă  e  sărăcia  omuluf. 

Maî  bine  ceva,  decât  nimic. 

Ascultă  din  zece  vorbe  şi  una  a  mueriî. 

Lenea  e  cocoană' mare. 

Vîaţă  cârpită  cu  aţă.    (sărăcie.) 

Bogatul  mănâncă  când  ('i-)e  foame,  şi  săracul  când  găseşte. 

Pântecele  omuluî  n'are  fereastră,  ca  să'i  să  vază  ce  a  mâncat. 

Omul  nu  trăeşte  să  mănânce,  ci  mănâncă  să  trăîască. 

Flămândul  codri  visează. 


374  Literatura  })oj)ul<'ir:ï. 

Cine  bea  în  cinste  or  în  dator,  să  îmbată  de  doa  orî. 

Apa  nu  e  bună  nicî  în  cizmă. 

Arama  omuluî  la  beţie  s'arată. 

Cum  îţî  VCÏ  aşterne,  aşa  veî  dormi.. 

Cum  e  ţara  şi  obiceiul. 

Cum  e  sfântul  şi  tămâia. 

Brânză  bună  în  burduf  de  câine. 

Anevoe  să  căştiga,  lesne  să  cheltueşte. 

Sătul  la  flămând  nu  crede. 

Până  vine  cbeful  bogatului,  ese  sufletul  săracului. 

Banul  muncit  nu  să  prăpădeşte. 

Cine  nu  cruţă  paraoa,  nici  de  galbin  nu-i  milă. 

Omul  nu  trebue  să  fle  prea  prea,  nici  foarte  foarte. 

Dac'o  socoti  cineva  câte  foi  intră  în  plăcintă,  nici  o  dată 
nu  mănâncă. 

Lăcomia  de  multe  ori  strică  omenia. 

Cine  îmbrăţişază  multe,  puţine  adună. 

Doi  pepeni  într'o  mână  nu  să  pot  ţinea. 

Nemulţămitul  trăeşte  nefericit. 

Jnghite  la  răbdări  prăjite.  v^ 

Ajunge  de  la  moară  la  răşniţă. 

Pune'ţî  căciula  înainte  şi  te  judecă  singur. 

Maî  bine  o  îmvoială  strâmbă,  decât  o  judecată  dreaptă. 

Ţiganul  când  a  ajuns  împărat,  mai  întăiu  pe  tată-său  1-a 
spânzurat. 

Fă-te  tovaroş  cu  dracu,  până  trecî  cu  el  lacu. 

Pricea  nu  ajută. 

Capul  face,  capul  trage. 

Banul  e  ochiul  dracului. 

Nici  salcia  pom,  nici  mojicul  om. 

De  unde  ştie  ciobanul,  ce  este  şofranul? 

Dumnezeu  să  te  păzească  de  bătae  cerească,  de  urgie  'm- 
păratească  şi  de  pâră  mojicească. 

Mâţa  .  blândă  zgârie  rău. 

Taler  cu  doue  feţe. 

In  gură  cu  Dumnezeu  şi  în  inimă  cu  dracu. 

In  cuibul  smeritului  lăcueşte  dracu. 

Tu  umbli  după  el  cu  mila,  şi  el  după  tine  cu  pila. 

Câmaşa  e  mal  aproape  de  piele. 

Câinele  îmbătrâneşte  de  drum  şi  nebunul  de  grija  altora. 

Dartoria  nu  moare  nici  o  dată. 


» 


Proverbe  şi  zicătorî.  d75 

Cât  eştî  năcovală  suferă,  cât  eşti  cîocan  loveşte. 

Te  laşî  moale,  te  bagă  în  foaie. 

Milueşte  câinele,  de  vei  să'ţî  fâţâe  coada. 

Cine  să  face  oae,  îl  mănâncă  lupii. 

Să  fii  bun  până  unde  să  poate. 

Mai  bine  cu  un  vrednic  la  pagubă,  decât  cu  un  nevoîaş 
la  câştig. 

Graba  strică  treaba. 

Cu  încetul  se  face  oţetul. 

Fă-mă  mumă  cu  noroc,  şi  m'aruncă  în  gunoîu. 

Caută  soţie  să'ţi  placă  ţie,  iar  nu  altora. 

Milă  de  sila  şi  dor  de  zor  nu  să  poate. 

Cinci  deşte  sânt  la  o  mână  şi  unul  cu  altul  nu  să  potriveşte. 

Nevastă  bună  e  bărbatului  cunună. 

Tot  d'a  una  gara  mâra,  şi  traiu  cu  vătraiu. 

Bărbatul  să  aducă  cu  sacul,  muerea  să  scoată  cu  acul,  tot 
să  isprăveşte. 

Unde  nu  e  bărbat  în  casă,  nici  mămăligă  pe  masă. 

Cine  să  bucură  la  avere,  ia  fără  plăcere. 

Uită-te  la  mumă-sa  şi  cunoaşte  pe  fie-sa. 

După  războiu  mulţi  viteji  să  găsesc. 

Lesne  a  erta,  dar  anevoe  a  uita. 

Cine  ce  face,  lui'şî  face. 

Decât  slugă  mare,  mai  bine  stăpân  mic. 

Ţ'a  trecut  baba  cu  colacii. 

La  copaciul  căzut  toţi  alerg  să  tae  crângî. 

Capul  să  trăiască,  belelele  curg. 

Maî  bine  sărac  şi  curat. 

Munca  e  comoară. 

Nepoftitul  scaun  n'are. 

Tot  ţiganul  îşî  laudă  ciocanul. 

Ce  e  în  mână  nu  e  minciună. 

Tragî  nădejde,  ca  spânul  de  barbă. 

Pe  unde  ese  cuvântul,  ese  şi  sufletul 

Măgarul  de  dar  nu  să  caută  pă  dinţî. 

Cine  împarte,  parte  'şî  face. 

Omul  are  şi  vîaţă  şi  moarte. 

Paza  bună  trece  primejdia  rea. 

Unde  sânt  moaşe  multe,  rămâne  copilul  cu  buricul  netnîat. 

Sfatueşte-te  cu  cel  mic  şi  cu  cel  mal  mare,  şi  pe  urmă  ho- 
tărăşte tu  însuţî. 


376  Literatura  populară. 

Un  culegâtor  tipograf  (P.  Ispirescu)  :    Basme  etc.  I. 
Bucureşti  1872.    pag.   164—180. 

Muerea  a  îmbătrânit  pe  dracu. 

Tocmeală  ţigănească,  dar  plată  omenească. 

Cu  o  floare  nu  se  face  vara. 

Bate  şeaua  să  priceapă  eapa. 

Soarele  de  e  soare,  şi  tot  nu  poate  încălzi  lumea  toată. 

Interesul  poartă  fesul. 

Spune  'mi  cum  te  chîamă,  să'ţî  spuiu  cine  eştî. 

Zîua  bună  se  vede  de  dimineaţă. 

Scump  la  tărâţe  şi  eftin  la  făină. 

Poale  lungi  şi  minte  scurtă. 

Maî  bine  azi  un  ou,  decât  la  an  un  bou. 

Până  la  Dumnezeu  te  mănâncă  sfanţii. 

Ce  naşte  din  pisici,  şoareci  mănâncă. 

Poama  nu  cade  departe  de  tulpina. 

Mai  bine  un  dram  de  minte,  decât  o  oca  de  noroc. 

Omul  nu  poate  scăpa  de  ce  îi  este  scris  în  frunte. 

Şi-a  găsit  tingirea  capacul. 

Să'şi  pue  pofta  în  cuiu. 

Se  potriveşte  ca  nuca  în  părete. 

Leagă  sacul  la  gură  până  e  plin. 

Cine  se  frige  la  cioarbă,  suflă  şi  în  iaurt. 

Cât  ţie  plapoma  te  întinde. 

Corb  la  corb  nu  scoate  ocbii. 

Arde  moara,  dar  şi  şoarecii  se  prăpădesc. 

Nu  ştii  de  unde  sare  epurele. 

Caută  nod  în  papură. 

Cine  se  pripeşte,  se  pârleşte. 

Este  cu  musca  pe  căciulă. 

Munte  cu  munte  nu  se  întâlneşte;,  dar  om  cu  om  se  întălneşte 

E  trecut  şi  prin  ciur  şi  prin  dârmon. 

Popa  nu  toacă  de  două  ori  pentru  o  babă  surdă. 

Cine  tace,  merge  în  pace. 

Gura  bate  spatele. 

Apa  trece,  pietrele  rămân. 

Să  nu  dea  Dumnezeu  omului  cât  poate  să  rabde. 

Găina  de  e  pasăre,  când  bea  apă  tot  se  uită  şi  ea  la  Dumnezeu. 

Sfariştul  alege. 


A  (ay 


i 


a  article  1,2  .  .  4,2.  5,2  etc.;  h.  151. 
152,2.  mr.  263,2.  267,3.  276,2  etc.; 
prép.  devant  l'infinitif  5*  .  .  passim.  mr. 
b.  277,3;  —,  à,  8*,  2.  a,  av.  mais  152, 
2;  a  ce,  pourquoi;  parce  que  54,2.  256. 
258,2.  259.  a,  pr.  dém.  f.  cette  10*.  b. 
18.  23,3.  259.  261,2;  celle-là  mr.  b.  269, 
2.  280,3.  a,  vb.  V.  g-ram.  a,  av.  comme 
2*. 

Aaron,  v.  Aron. 
abâ,  sf.  (le)  bure  b.  43,2.  46,2. 
abat,   vr.    2   (abătui)    dévier    198,2; 
b.  47. 

abïà,  av.  à  peine,  presque  pas  203,3; 
b.  356.  372.  ahè,  de-  361.  abiea  251,3. 
b.  212,2.  dèbiea  178.  de  —  239,3;  de 
-iè,  b.  59,3.  63,3.  64.  83.  217.  abè,  b. 
245,3. 
Abrudfalva,  NI